Original subtitles

EM MEM�RIA DE MINHA M�E

ONDE SONHAM AS FORMIGAS VERDES

Sabe ler term�metro?

Deve ter aprendido, n�o �?

39 graus.

N�o... s�o 42!

O ar condicionado pifou.

Bem-vindo ao inferno sul.

E como! Fiquei assando!

Ao menos a coca est� gelada.

Fim.

Tenho esta foto. Esse � Ben.

Benjamin Franklin. Esse � Ben...

...e esta sou eu.

- O problema, Sra. Strehlar... - Strehlow.

Srta. Strehlow...

- Nossos instrumentos n�o... - N�o registram passos?

Registram, sim.

A agulha deve registrar passos...

E meu Benny caminha ali no escuro.

E seu aparelho poderia encontr�-lo.

- Uma coca, comandante. - Certo, sa�de!

Por favor, mostre a foto ao jovem.

Obrigado, madame.

Faz anos que n�o me chamam de jovem.

Ela perdeu o cachorro dela.

� mesmo?

- A foto j� tem 4 anos. - Quatro?

Quando o Sr. Franklin, que Deus o tenha,

me trouxe os 2 filhotes,

ele perguntou: qual � o seu? Lissy ou Ben?

E eu, sem pensar: O marronzinho.

T�o bonito e engra�adinho...

Nossas sondas registram at� passos,

mesmo de c�es pequenos, mas...

...s� na vizinhan�a imediata.

Ent�o ir�o encontrar o meu Ben.

Poss�vel. Mas seria preciso encher o terreno com sondas.

Umas cinco mil.

Meu Ben! Perdido nas galerias...

...na escurid�o.

Recome�aremos as explos�es. Voc�s precisam partir.

Bum, bum, r�pido, r�pido... Compreenderam?

N�o estiveram aqui antes. Por que agora?

Digam!

Estamos guardando... este lugar.

Entre.

2-5-2 prontos pro teste, Sr. Hackett.

�timo, Vamos rolar, certo?

Tudo bem.

Mais alguma coisa?

- Os rapazes desejam boa sorte. - Obrigado, Laurie...

Depois das dificuldades que teve com a firma para conseguir a licen�a...

� bom ver acontecer.

Al�, Cole, c�mbio...

Entendido, comandante.

Afaste os rapazes. E com sorte, tomaremos champanhe aos baldes hoje.

Aposto 5 a 1 que temos algo aqui...

...que deixar� a Central tonta.

Aqui tudo OK. Prossigam. C�mbio.

Sinal...

Testem...

Contando...

...30 segundos

Parem... fora... voltem... Fora! Desliguem o cabo...

O que est� acontecendo l� fora? Impulsos interrompidos!

Que acha? Cortamos a merda do cabo pra n�o estourar.

- E fizemos bem! - Cortaram o cabo?

Venha c�! Um maldito boong ficou maluco.

Que � que h� aqui?

Querem me dizer porque um cara desses invade o teste?

O que ele disse?

Aqui n�o se dinamita. E aqui n�o se escava.

Compreendo. E me dir�o, por favor, por que n�o?

Porque este � o lugar Onde Sonham As Formigas Verdes.

Formigas verdes... sonham aqui?

- Cole! - Que sonhem em outro lugar!

Calma! Chequem o cabo, falarei com a Central.

Central, fale. Aqui, teste Minitabie 2-5-2.

Lance, � voc�? Aqui � Nancy.

Oi, querida. Fergusson est�? Preciso falar com ele.

N�o est�. Foi pra Sidney por uns dias.

Diga pra ele avisar a se��o jur�dica. Diga que � como em Aurukum...

...onde alguns dos nativos endoidaram no campo de testes.

Diga que precisaremos de ajuda jur�dica das boas.

Diga que ele precisa vir, imediatamente.

Lance!

O que h�? Lance!

Cole!

- Desligue isso! - Eu cuido deles!

Desligue isso, ou ser� um homem morto!

Desligue!

Me d� as chaves!

Ficaram doidos, todo mundo? Eu poderia resolver isso.

Ningu�m se machucaria seriamente...

Tudo que acontecer daqui pra frente...

...ser� culpa sua!

Senhores, em nome da Ayers Mining... pe�o desculpas.

Sinto muito... sinto muito.

Perd�o.

Est�o bem?

Deixem-me ajudar... Sinto muito.

Bom dia. Bom dia, como vai?

Senhores, eu sou Fergusson.

Meu nome � Baldwin Fergusson.

Sou Vice-Presidente Executivo da Ayers Mining Company.

N�o preciso apresentar meu colega.

Um cigarro?

Sirvam-se, por favor.

Fui informado sobre o caso de ontem.

Gostaria que me informe sobre o fundo do problema.

Os senhores tem um porta voz?

Nosso porta voz Miliritbi � guardi�o dos cantigos.

E eu sou... um dos anci�es da tribo.

O senhor � anci�o da tribo.

Ontem j� tentaram me explicar o caso.

N�o devemos perturbar os sonhos das formigas verdes, n�o devemos acord�-las.

Eu, eu confesso que...

...a Ayers Mining n�o est� informada sobre o caso.

Me deixem esclarecer: at� hoje n�o t�nhamos contatos,

uma pessoa para explicar...

At� hoje n�o parecia necess�rio fazer isso, aqui n�o � uma reserva oficial.

Todos n�s, incluindo voc�s,

est�o submissos �s leis de direitos de terra da Commonwealth da Austr�lia.

Os contratos foram assinados, as licen�as concedidas.

Diz que � Lei de Direitos de Terra...

...n�s j� estamos aqui... h� 14 mil anos, antes de voc�s.

Se os senhores dinamitam esta terra, a destruir�o, e tamb�m as formigas verdes.

Formigas verdes sair�o e destruir�o o mundo.

Nosso trabalho aqui � s� preliminar. Hackett, explique-lhes.

Fazemos apenas testes preliminares. Ainda n�o conhecemos a geologia da regi�o.

Tentarei explicar: vendo uma �rvore, n�o sabem nada de sua estrutura interna.

Batendo nela e escutando, ver�o se ela est� oca ou n�o.

Bem, e n�s escutamos o fundo da terra.

Antes devem nos matar a tiros. Depois, podem come�ar.

Bem, isso n�o foi planejado, � claro.

Mas saibam que tomaremos medidas jur�dicas.

Desejamos que Sr. Hackett da sua companhia fique e fale conosco.

Faz sentido. Que acha, Hackett? Depende do senhor.

Veja... eu sou ge�logo...

Para mim o senhor � colaborador da Ayers Mining.

�, acho que sou isso.

Venham c�, rapazes.

Foi aqui, aqui, que ele foi visto pela �ltima vez.

Mas esta galeria est� ligada a cavernas naturais.

N�o as exploramos mas sabemos que s�o extensas.

As rochas est�o firmes, n�o desmoronar�o...

...mas � um labirinto em v�rios n�veis.

Ent�o precisamos de escadas.

N�o creio. O cachorro tamb�m n�o tinha escada, entendeu?

Mas talvez ele caiu! Pode ter ca�do.

- � poss�vel, sim. - Coitado do meu Ben!

Entrem e procurem tudo.

A firma me autorizou a oferecer o seguinte:

A Ayers Mining oferece uma soma consider�vel.

Poder�o construir uma esta��o de bombear �gua pot�vel.

um �nibus para levar suas crian�as � escola.

Ele diz que n�o.

Tamb�m me autorizaram...

a oferecer uma certa percentagem de lucros poss�veis da mina...

...caso ela for lucrativa, o que ainda n�o se sabe.

N�o.

E considera-se a constru��o de um Centro de Arte Abor�gene, na cidade,

custeada pela firma, mas sob sua administra��o exclusiva.

N�o, o senhor n�o nos compreende.

O senhor tem raz�o, infelizmente, mas eu gostaria.

O senhor � Crist�o?

N�o sei. Fui educado como um.

O que voc�s fariam, se eu levasse escavadeiras para escavar sua igreja?

- O Sr. Arnold est�? - N�o.

- Quero falar com ele. - N�o.

� muito importante.

Eu sou Lance Hackett, da Ayers Mining.

Eu sei quem �.

Quero falar sobre os abor�genes.

O senhor estudou-os. Deve conhec�-los.

N�o sei nada. Nada!

S� que...

O qu�?

Voc�s deveriam sumir daqui! Voltem!

Sua civiliza��o destr�i tudo, at� a si mesma.

J� ouvi isso na universidade.

Sabe com que me parece?

Diga.

Como algu�m num trem que corre...

...velozmente em dire��o a um abismo...

...e a ponte sobre o abismo caiu...

...e o trem corre nesta dire��o.

E voc� � o �nico que sabe o que vai acontecer.

E o freio de emerg�ncia n�o funciona.

E a velocidade do trem aumenta cada vez mais.

E a �nica coisa que resta fazer, � correr para o �ltimo vag�o.

Tenha um bom dia.

Assim, �timo.

�timo, �timo mesmo. Veio nos ver?

Sim... eu... eu...

Posso ajudar?

N�o, acredito que n�o... mas obrigado...

Eu j� sei, eu j� sei.

Bem, senhoras e senhores, agora na sua l�ngua. Em Janglo.

Um, dois, tr�s.

Me desculpe.

Eu gostaria de saber algo.

- Alguma reclama��o? - N�o. Venha para c�.

Tudo bem, n�o se preocupe.

O que significa isso?

Isso? � um lugar sagrado.

- O qu�? Ao lado do sab�o em p�? - Aqui tinha uma grande �rvore.

Depois constru�mos a loja e derrubamos a �rvore.

- N�o havia outro jeito. - Naturalmente.

Aqui sonham seus filhos. Acreditam nisso.

Os pais primeiro sonham os seus filhos...

...s� depois eles nascem.

E este � o �nico lugar em que eles podem sonhar os filhos?

Correto.

Primeiro expulsamos eles, mas os homens sempre voltavam.

E agora j� estamos acostumados.

Colocamos ali as mercadorias com pouco movimento.

Tintas, graxa pra sapatos...

...e chegamos � conclus�o: � bom para os neg�cios.

Mais crian�as, mais fregueses.

Se o mundo fosse t�o simples para mim!

Estudei muito, rochas e estratos geol�gicos...

Eu sei, a terra � redonda e que se move,

mas o aspecto real do universo e qual ser� o seu fim... isto eu n�o sei.

Descobriram estrelas que fogem quase com a velocidade da luz...

dos confins do universo.

E n�o posso me livrar da impress�o que algum dia algu�m comprovar� que...

...o universo � como a casa de um caramujo, todo enroscado em si mesmo,

e que s� existe seu interior, e nada na parte de fora.

E que as estrelas que fogem de n�s est�o na verdade num curso de colis�o conosco.

H� matem�ticos que se ocupam destas teorias,

chamam isto de "espa�o encurvado".

� assim.

Um homem se pendura numa �rvore, e bamboleia na corda, para c� e para l�.

Quantas cordas precisaria para n�o bambolear mais?

Quantos pontos de refer�ncia para fixar a sua posi��o...

...num espa�o tri-dimensional?

Quantos, hein?

Um! Mais uma corda seria suficiente.

E n�o balan�aria mais.

Mas quantas cordas precisar�amos...

...quantos pontos de refer�ncia, para ficarmos im�veis no universo...

Pois tudo est� em movimemto.

Como chegar ao repouso absoluto?

E onde ancorar as cordas?

Voc�s brancos est�o perdidos.

Voc�s n�o entendem... a Terra.

Muitas perguntas tolas.

Nesta Terra, sua presen�a... chegar�... ao fim.

Voc�s n�o tem... compreens�o, objetivo, dire��o.

N�o consigo nada com estes abor�genes.

Recusaram todas as nossas ofertas.

Por favor, Nancy, mande meu telex para Sidney.

A� estar� na mesa deles amanh� de manh�, certo?

Sim.

Eu soube da disposi��o preliminar.

Como?

O que, da Commonwealth da Austr�lia?

N�o! S� pensei que fosse apenas da Suprema Corte.

O que vai fazer hoje � noite, Nancy?

Estou no meu trailer, o ar condicionado funciona...

...e tenho um monte de fitas de video er�ticas pra voc�.

Na geladeira tenho queijo seco e meia garrafa de vinho.

Que tal?

Com James, hein?

N�o. ele � simp�tico para um australiano do sul.

N�o estou melanc�lico. Sinto-me muito bem.

Ah, �?

Ent�o divirta-se bem.

Boa noite.

Voc� est� melanc�lico, Hackett.

Ou com dor de dente?

Ja disse e repito.

Estes merdas de boongs, olhe pra eles.

S� sabem ficar b�bados. Que talento! Um modelo pro mundo.

Tire isto daqui!

Boongs de merda! Por que tiveram que vir?

Merda!

De noite mostraremos a cidade do meu escrit�rio. Est� no 19� andar.

Uma vista impressionante.

N�o consegue arrumar isso?

N�o entendo isso. Como se desliga o tro�o?

N�o tem o manual de instru��es?

Mesmo sendo litigantes, queremos convid�-los...

para ver nosso ponto de vista.

L� de cima ter�o uma vista bonita.

Muito bem... 19� andar.

Que aconteceu agora...

- Acho que paramos. - Obviamente.

O s�culo 20 devia parar, devido a burrice.

N�o seja engra�ado.

Incr�vel! Meu tempo � valioso!

Desculpem, senhores. Seu tempo � valioso tamb�m.

Estamos parados!

Ah, o alarme.

Ficaremos aqui por horas.

Isto nunca aconteceu antes.

O que tiramos da terra � para todos os homens.

Eletricidade para luz, para calor, frio, para tudo.

Ur�nio � um metal t�o pesado,

que, comparando, chumbo ou ouro ficam leves como uma rolha.

Obrigado, Michael.

Sobre o que ele canta?

Uma can��o agradecida...

...que o cozinheiro nos deu comida... e bebida.

Sabe o que acabo de compreender?

Na realidade n�o estamos juntos nesta mesa.

Ainda continuamos presos naquela droga de elevador.

Quer�amos sair tanto deste elevador...

...que nossa imagina��o criou esta miragem.

� s� fruto de nossa imagina��o.

Ainda estamos presos no elevador.

- Boa noite Pat. - Boa noite.

- Divertiu-se? - Sim, muito. Obrigado.

Est� ficando tarde...

...mas as luzes da cidade funcionam a noite toda.

Outra vez!

- Ligarei de Sidney. - Est� bem.

Boa viagem! Ser� uma longa viagem.

At� logo!

Onde est� Dayipu?

Algo est� errado?

Podemos ajudar, senhor?

O que ele disse?

O que ele quer de n�s?

Pode falar o que seja.

O que ele quer?

Ele quer este avi�o.

De verdade?

Para qu�?

Queremos este avi�o em Mintabie.

Mas em Mintabie n�o h� pista de aterrissagem.

E o avi�o pertence � For�a A�rea. Mas talvez...

...em circunst�ncias excepcionais, talvez haja um jeito.

Mas o que far�o com ele em Mintabie sem pista?

N�s vamos construir a pista.

Se me permitem, cavalheiros, observem meu piloto na decolagem e aterrissagem.

Assim ter�o uma ideia das instala��es necess�rias.

Mas agora, me deixem alguns dias com meu Conselho Fiscal,

os anci�es de minha tribo.

Mas acho que poderemos chegar a um entendimento.

Bom dia.

Por que n�o bateram?

H� quanto tempo est�o aqui?

Um pequeno longo tempo.

- 10 minutos? - Sim.

- Uma hora? - Sim.

A noite toda?!

Sim, desde ontem � noite, ao cair do sol.

O que h�?

A pista... est� pronta.

Pronta? Imposs�vel.

N�o, n�o, n�o.

Escutem, um Caribou... Um avi�o precisa de no m�nimo 800 metros.

Preciso avisar a firma. N�o tomamos isso t�o a s�rio.

Vou arranjar Caterpillars, mas todos voc�s devem ajudar.

Sim, ajudaremos.

Bom.

- Que � que h� agora? - Os pretos malditos.

Depois do almo�o a metade deles sumiu. V� l�.

� o jeito dos nossos irm�os pretos.

Ou�a isso:

- Meu Caterpillar parou. Sabe por qu�? - N�o fa�o ideia.

Alguns destes putos...

...sangraram o tanque de �leo durante o almo�o.

E agora est�o no mato, cheirando o vapor.

Meu Caterpillar!

S�o porcos... porcos!

Meu Caterpillar n�o anda mais.

O senhor precisa de f�rias.

Descanso! Quer que eu descanse com meu Caterpillar quebrado?

Por que estou aqui?

Bem, n�o d� pra ver, mas...

...N�o h� outro lugar na Australia, em que o campo magn�tico...

esteja t�o anormalmente irregular.

- O senhor mediu? - Sim, claro.

E as formigas verdes s�o os �nicos animais na Terra...

que sentem o campo magn�tico,

como pequenas b�ssolas verdes vivas.

Que ficam malucas com campos adicionais que criei.

Estas amiguinhas aqui conseguem modificar paisagens inteiras.

Constroem sua casa num s� dia.

Fica dura como pedra.

Suas constru��es est�o orientadas na linha norte-sul.

Escavam sistemas de t�neis extensos.

Alimentam-se de madeira, mas devoram tudo,

at� as chapas de metal dos tetos, at� chegar � madeira.

N�o possuem um sistema digestivo completo, e vivem...

...em simbiose com protozo�rios no seu tra�o intestinal.

Biologicamente n�o s�o formigas, s�o antes...

...uma esp�cie de termitas,

e na verdade pertencem � fam�lia das baratas.

Compreendeu?

Mas e os abor�genes? Digo...

�, os abbos, estes caras pretos, descobriram que...

...nossas amiguinhas se alinham nas trovoadas como cisalhas,

como ex�rcitos inteiros, em dire��o norte.

E no meio da caminhada param.

Dizem que est�o sonhando.

Com tempos passados, antes do come�o do mundo.

- �. Mas eu queria saber... - Sim. As formigas n�o tem sexo.

- N�o tem sexo? - Espero que me entenda.

S� uma vez por ano crescem suas asas, e voam, em dire��o �s montanhas do leste.

Em enxames enormes.

S� dois indiv�duos do enxame ter�o sexo, e se acasalam.

A f�mea se torna rainha...

e o macho, pr�ncipe consorte.

Me entende?

A f�mea p�e por dia 40.000 ovos,

o que excede o seu pr�prio peso.

Im�vel, ela fica sentada no cora��o da casa.

Ganha cem vezes o seu peso original. Ela cresce at� 5 cm.

O macho mant�m o seu tamanho original e fecunda os ovos.

Muitas vezes se refugia debaixo da rainha.

Assusta-se facilmente...

e se a rainha, espero que me compreenda,

...se a rainha fica est�ril, a col�nia come�a a morrer.

Soldados chegam...

...em quantidade e lambem a rainha at� a morte.

E ent�o a nova gera��o se prepara para o voo em dire��o �s montanhas do leste.

A� esta ele, Sr. Hackett!

- Ol� - Philip Adams. Bom dia.

- Prazer. - Bem-vindo.

Dentro de uma semana n�s nos enfrentaremos no tribunal.

Esperemos que seja com compreens�o

e respeito m�tuos.

Sr. Miliritbi, Sr. Dayipu.

Lance! Venha c�! Quero o senhor na foto.

E agora preciso de um dos senhores para assinar o recibo do avi�o.

Quero acrescentar que estamos contentes pelo compromisso.

Ah, Sr. Dayipu, quer assinar aqui, por favor?

Muito bem... quer fazer mais uma foto aqui?

Boa sorte com o Caribou. � seu, agora.

Quer um dos senhores assinar o documento?

� necess�rio. Sr. Miller... Millou...

- Miliritbi. - Perd�o.

Preciso de uma assinatura. Assine, por favor.

� apenas uma formalidade.

Desculpe, mas...

Preciso de uma assinatura.

Sr. Dayipu, preciso realmente algu�m que assine.

Pare, n�o podem entrar antes de assinar!

Lance, venha c�! O que faremos? N�o consigo que assinem.

Esque�a, eles s� querem o avi�o.

Philip, saia da�. Hackett, venha c�...

Precisamos por causa do seguro. Precisamos...

Queriam o avi�o e o conseguiram.

Est� conosco ou com eles?

Deus! Est�o incendiando o avi�o.

N�o, � s� uma fogueira, no ch�o l� entro.

Mas vou tirar o combust�vel. Assim, nada pode acontecer.

Ou�am!

Vou lhes dizer...

Fui o �nico piloto negro da For�a A�rea.

E meu capit�o disse pra mim:

"Watson, voc� � o maior!"

Minha garota mexe, mexe...

Tudo bem, o tanque t� quase cheio.

SUPREMA CORTE

Sil�ncio, por favor, sil�ncio!

Todos se levantem e fiquem em p�.

Quem tiver algo a declarar

neste Tribunal Honrado,

ser� chamado e ouvido.

Deus proteja a rainha.

Sentem-se, por favor.

Abro o processo Dayipu e outros queixosos...

...contra a Ayers Mining Company, r�,

e a Commonwealth da Austr�lia.

representado aqui pelo Advogado da Coroa.

Considero significativo esclarecer...

...que este caso da Suprema Corte n�o s� trata...

...de abor�genes despejados de suas terras

... por brancos,

o que culminou num ataque �s suas cren�as pela Ayers.

Lidamos aqui com quest�es...

...de profundos valores filos�fico-morais.

Devemos descobrir...

...se os abor�genes possuem um t�tulo legal comprov�vel.

Um t�tulo de propriedade v�lido antes de 1788,

para o territ�rio anexado pelo Governador Phillips,

que neste ano, i�ando a Bandeira,

tomou posse deste continente

para a Coroa Brit�nica.

Permita-me aqui, Merit�ssimo,

citar a classifica��o do trabalho do prof. Ernest:

Demitamala e Juvenamala.

Descreve a� a agrega��o a um certo pa�s,

Tamb�m explica as liga��es dos seus cl�s...

...como combina��es mata-mala.

O prof. Ernest fala at� de um casal mata-mala.

O cl� � fundamentalmente um grupo patrilinear.

Cada cl� � estritamente ex�gamo,

cada membro do cl� s� pode casar com outra metade da combina��o mata-mala.

Aqui chegamos ao conceito do assim chamado..."Moiety".

Mas estas classifica��es antropol�gicas...

...ainda s�o contravertidas.

Existem certos aspectos que ainda pertencem ao �mbito das teorias.

Protesto, Merit�ssimo.

Por favor, Sr. Advogado da Coroa.

A testemunha, em vez de um parecer, oferece...

...apenas teorias vagas.

Devia ser exortado a limitar-se os fatos.

Protesto rejeitado.

A alta Corte sabe formular uma opini�o.

Obrigado, Sr. Coulthard.

Testemunha, prossiga, por favor.

Viemos para falar sobre nossa terra,

para a Corte conhecer a terra onde moramos.

Agora, a Mining Company, escava o solo e destr�i a terra.

Quer dizer...

destroem o povo.

Esta Mining Company vem e arru�na a terra...

...e os sentimentos da gente, e tamb�m os sonhos...

das formigas verdes.

Se eles arru�nam esta terra, que � sagrada...

onde sonham as formigas verdes...

Se voc�s perfurarem, ent�o destroem tudo.

...as formigas verdes n�o voltar�o mais.

O advogado dos queixosos poderia interpretar isto?

A uma pergunta precisa sobre a delimita��o da sua terra...

...sua testemunha responde assim.

Pode interpretar?

Por favor, Merit�ssimo...

Ordem! Chamo o Sr. Advogado da Coroa � ordem!

E qual � a extens�o das terras tribais?

Estou ouvindo... um pequeno longo caminho,

mas o que eu gostaria saber...

Por favor, poderia refrear sua inclina��o � ironia?

Pe�o indulg�ncia, Merit�ssimo.

Mas n�o posso aceitar...

...que a Corte admita este tipo de testemunho.

Os depoimentos ouvidos s�o apenas o ouvir-dizer vago dos seus antepassados.

Ordeno que no protocolo do processo...

...sejam descritos e registrados gestos e condutas do queixoso.

Garanto, Sr. Coulthard, que esta Corte decidir�...

neste e nos outros casos...

...o que constitui prova l�cita.

Merit�ssimo, infelizmente n�o posso retirar meu protesto.

Sr. Coulthard, acho que n�o preciso apontar as exposi��es cuidadosas...

...que no lit�gio dos �ndios Nishaga versus o Dom�nio do Canad�...

...regeram testemunhas ind�genas...

j� em 1871.

Quanto a sua men��o de ouvir-dizer,

permita-me lembrar a decis�o no caso Angu versus Atta...

...diante do Privy-Council da Costa do Ouro, �frica Ocidental,

em 1916.

O senhor est� familiarizado com esta decis�o?

N�o, Merit�ssimo, lamento.

N�o?

Ent�o queira ter a bondade de informar-se.

Em Angu versus Atta...

ind�genas africanos relataram costumes tribais,

em testemunhos baseados em ouvir-dizer,

numa frequ�ncia t�o abundante,

que seu conte�do ficou t�o claramente confirmado...

...que se condensou numa verdade fidedigna.

A Corte tomou conhecimento deste fato...

...e aceitou o ouvir-dizer como prova v�lida.

N�o posso deixar de ver...

...nos acontecimentos hoje testemunhados...

...claros paralelos com os casos...

...que mencionei h� pouco.

Progresso...

H� uma hora fala-se aqui de progresso.

E aonde leva ele e os abor�genes?

� um progresso ao nada!

O que trouxeram os �ltimos 200 anos?

A extin��o. E como se n�o bastasse,

a destrui��o cultural, pela civiliza��o branca.

Assassinato simples e puro foi s� uma faceta disso.

Ordem!

Esta Corte n�o � palco para propaganda pol�tica

Permitam-me voltar �s cifras discutidas dos abor�genes.

Seu relacionamento com quantidades...

...� totalmente diferente do nosso.

Nunca � regido por contagens abstratas.

No dialeto tribal conhecem apenas os conceitos de 1 at� 3.

Tudo o que ultrapassar 3...

...chama-se "muito".

Mesmo assim...

se um vaqueiro negro...

...tem um rebanho de 600 vacas, encerradas num curral,

sabe numa �nica olhada, e sem contar,

que faltam duas vacas.

Conosco ainda h� restos disso.

Se, por exemplo, uma m�e com 6 filhos...

...guarda sua bagagem num trem abarrotado, na esta��o,

e um dos filhos se ausentar secretamente,

a m�e sabe com uma olhada,

e sem contar, que falta um.

Sr. Malila...

O senhor ainda n�o foi chamado.

Sr. Miliritbi, poderia, por favor, esclarecer isto ao Sr. Malila...

Merit�ssimo, lamento, n�o entendo a sua l�ngua.

O queixoso Sr. Malila foi apresentado � Corte como mudo...

...no come�o do processo.

Estou algo confuso.

Algu�m dos aqui presentes...

poder� traduzir?

� o seguinte, Merit�ssimo:

este homem � o ultimo guardi�o das can��es sagradas de sua tribo.

E sua tribo est� extinta.

Ele � o �ltimo e �nico sobrevivente...

...de sua tribo, do seu cl�.

Chamam ele de "mudo",

porque ningu�m no mundo entende o que ele fala.

Sr. Miliritbi.

Merit�ssimo,

vamos mostrar ao senhor o mais importante,

mais sagrado objeto de prova que nos pertence nesta terra.

Por favor,

tire as pessoas,

ningu�m deve ver objetos sagrados ou o mundo ser� destru�do.

Requerimento aceito.

Queiram, por favor, sair do recinto.

Sr. Miliritbi, o senhor se d� conta que...

...segundo as regras deste caso, os r�us..

...e um oficial do protocolo devem estar presentes?

Este objeto sagrado � muito importante.

Estava enterrado na terra, por 200 anos.

E agora n�s chegamos e comprovamos...

a quem pertence esta terra.

O que � de grande import�ncia para nossa vida e nossos sentimentos.

Como devo protocolar isto, Merit�ssimo?

Objetos de madeira com ornamentos.

Seu significado para n�s n�o � defin�vel.

Seu significado...

n�o � claro � este tribunal.

Sil�ncio! Levantem-se e fiquem em p�.

Sentem-se, por favor.

Pelas raz�es expostas, devo decidir em favor dos r�us.

A pretens�o dos queixosos a um t�tulo legal

deve ser rejeitada pela Corte. Este t�tulo pertence exclusivamente � Coroa.

As pretens�es dos abor�genes s�o incompat�veis com a Lei anglo-sax�nica...

...a qual, n�o obstante assumida, mesmo assim,

e talvez lamentavelmente, � a Lei do Pa�s.

Agrade�o profundamente a dignidade e gravidade...

com que todos trataram este caso dif�cil.

As peti��es dos queixosos s�o rejeitadas.

As despesas do processo ficam por conta da Commonwealth.

Lei do Pa�s?

N�o me pergunte se n�o quer saber minha opini�o.

Que que h� com voc�, Hackett?

Est�o falando de acordo extra-judicial,

Mas o que eles t�m para negociar? Eles j� perderam tudo.

�timo, Eric, parab�ns!

Acabamos com eles, desgra�ados!

Nenhuma Corte do mundo pode julgar 200 anos de hist�ria.

O que toma com o caf�, aveia?

E dorme bem? Ar condicionado, � claro.

Como v�o seus cavalos?

N�o seja insolente. Qual � o seu lado, afinal?

Desculpe, senhor. Quer que eu fale com ele?

Como vai?

Trouxe algo para comer.

Posso perguntar algo?

Sim.

Diga-me...

por qu� o Sr. Dayipu e o senhor...

...ficam sentados aqui olhando para leste?

Porque a leste est� uma terra, um lugar sagrado.

Para l� foram as formigas verdes e nunca mais voltar�o.

- � a sua terra dos sonhos? - Sim.

Compreendo.

Farei um cigarro pra voc�s.

Nunca fiz isto antes.

Ja fui zagueiro no time da esquadrilha.

"Watson", disse o capit�o, "voc� ser� o nosso zagueiro".

E como eu sabia voar!

Aposto que fui melhor do que o capit�o.

- Voc� pilotou um avi�o? - �, eu mesmo. Claro.

Tivemos este Hercules. Sobrecarregado.

E o capit�o me diz, 'n�o consigo levantar esta merda'.

'Capit�o', eu disse, 'me deixe agir'!

E eu meti as esporas.

E eu levantei voo. O capit�o n�o conseguia.

- N�o acredito. - Vou te mostrar.

Minha garota mexe, mexe...

Hackett!

Temos um problema.

Seus amigos escuros...

...pegaram o avi�o!

- O qu�? - Eles sumiram com o avi�o.

Fergusson est�? Preciso falar com ele.

N�o est�.

Preciso falar com ele!

Ele saiu da cidade. N�o consigo encontr�-lo.

Ultimamente tive v�rias vezes o mesmo sonho.

Todas as pessoas do mundo correm.

Todos com uma esp�cie lancheira, como um bem muito valioso.

Milhares de pessoas...

...correndo, trope�ando...

...e eu n�o posso correr com eles.

Eu devo ir � escola,

uma escola cat�lica...

Uma freira aproxima-se, pega meu bra�o,

me empurra para um c�rculo de freiras e crian�as...

e todos gritam: "onde est� sua merendeira"?

E eu n�o posso dizer nada.

Fico com medo.

Sujo as cal�as.

E o mijo corre...

...no ch�o, como um riacho.

E a freira e as crian�as...

...abrem alas pra deixar o riacho passar.

E olham para mim, fixamente.

Nunca me aconteceu na vida real.

Nunca tive problemas deste tipo.

Mas acho que agora estou

numa situa��o dessas.

A-5 negativo. B-5 negativo, C-5 negativo, e a droga do D-5 � negativo.

Eles s� tinham combust�vel para 40 minutos.

Sim, � um mist�rio!

Mas nas montanhas h� lugares onde eles podem sumir.

Teremos que recome�ar com esta busca toda.

Dois abor�genes de outra tribo chegaram ontem das montanhas,

talvez tenham alguma not�cia. Mas...

eles ficam sentados e n�o falam. S�o assim.

Tente faz�-los falar, os pretos desgra�ados!

Talvez falem com voc�.

Tentarei...

Andam de bicicleta, de carro,

agora acham que tamb�m podem voar.

Um tempo atr�s falaram, o senhor ouviu.

Uma formiga verde com grandes asas.

Sabe Sr. Hackett, uma formiga verde, t�o pequena, se deixou cair no ch�o.

E esta gente encontrou nas montanhas, grandes asas...

Acharam uma asa?

Sim.

Encontraram o avi�o.

Bem, o que h� de novo?

Encontraram o avi�o,

l� em cima, perto de Oodnadatta.

� mesmo?

Gosto daqui.

� f�cil de chegar?

Meu velho tanque de �gua est� ali.

Obrigado.