Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,039
Tenho um mau presentimento.
2
00:00:01,064 --> 00:00:03,293
Seu eu n�o aparecer em 15 minutos,
p�e-te a andar.
3
00:00:03,318 --> 00:00:04,427
Ok, cuida-te, sim?
4
00:00:04,451 --> 00:00:05,959
Zulema!
5
00:00:05,983 --> 00:00:08,459
Se nos entregarmos, perdemos,
mas se lutarmos, podemos ganhar.
6
00:00:09,678 --> 00:00:12,495
P�ra, P�ra, P�ra.
Tens de me levar para o hospital.
7
00:00:12,519 --> 00:00:14,810
H� uma coisa que n�o posso dar-te,
a minha liberdade.
8
00:00:17,281 --> 00:00:19,812
Tenho escondidos 6 milh�es de euros.
9
00:00:19,851 --> 00:00:21,851
Se me ajudares a escapar,
fazemos um 50/50.
10
00:00:23,506 --> 00:00:27,221
Tu n�o tens uma filha
porque �s um violador de merda.
11
00:00:27,245 --> 00:00:29,461
Eu come�ava a usar essa intelig�ncia,
12
00:00:29,485 --> 00:00:32,566
e come�ava a tratar o pai da tua filha
com respeito.
13
00:00:33,225 --> 00:00:34,919
Bem vinda a Cruz del Norte
14
00:00:37,631 --> 00:00:38,843
Bem, tu vais perder esse teu senso de humor,
15
00:00:38,867 --> 00:00:40,352
depois de uma semana no isolamento.
16
00:00:40,376 --> 00:00:42,758
Se me nomearam director
� porque a minha m�o n�o treme,
17
00:00:42,782 --> 00:00:44,633
na hora de mostrar justi�a.
18
00:00:44,658 --> 00:00:47,624
Mercedes Carrillo,
tira todas as drogas que tens escondidas
19
00:00:47,648 --> 00:00:50,729
na cela e coloca-as no corredor da galeria.
20
00:00:55,393 --> 00:00:57,844
Lembrem-se o que acontece aos traficantes
21
00:00:57,868 --> 00:01:00,306
que quebram as regras da Cruz del Norte.
22
00:01:00,330 --> 00:01:02,078
Fodemos?
Est�s a brincar?
23
00:01:02,102 --> 00:01:04,461
Estamos a atravessar uma �rea com turbol�ncia.
24
00:01:12,350 --> 00:01:14,548
Maldito elfo da puta do inferno.
25
00:04:39,763 --> 00:04:43,805
S04 E02
"A FUGA"
26
00:04:50,097 --> 00:04:50,881
Toma.
27
00:04:51,683 --> 00:04:52,248
Obrigada.
28
00:04:52,866 --> 00:04:53,802
Ainda te d�i?
29
00:04:54,737 --> 00:04:55,682
Eu acho que mereci.
30
00:04:56,324 --> 00:04:57,184
Sim, um pouco, sim.
31
00:04:57,406 --> 00:04:59,288
Ignoraste os avisos.
32
00:05:01,085 --> 00:05:02,866
A Zulema Zahir quase me arrancou a cabe�a.
33
00:05:03,714 --> 00:05:04,888
Essa mulher � um diabo.
34
00:05:06,868 --> 00:05:08,375
Baixei a guarda e ela enganou-me.
35
00:05:08,746 --> 00:05:10,464
Bem, se te serve de consolo,
36
00:05:10,489 --> 00:05:12,660
essa mulher, em algum momento,
enganou-nos a todos.
37
00:05:12,792 --> 00:05:14,944
Sim, sim, mas eu fui suficientemente burro
38
00:05:14,968 --> 00:05:15,804
para lev�-la para a casa de banho
39
00:05:16,939 --> 00:05:17,900
e fod�-la.
40
00:05:18,597 --> 00:05:19,957
Isso n�o aparece no relat�rio policial...
41
00:05:19,981 --> 00:05:21,784
Cala boca, que relat�rio policial?
42
00:05:21,808 --> 00:05:23,539
Senta-te j� e conta-me isso.
43
00:05:24,692 --> 00:05:25,549
Senta-te!
44
00:05:32,838 --> 00:05:34,977
Como, como � o qu�?
Como � que �, b�bo?
45
00:05:35,002 --> 00:05:37,344
Como � agarrar uma mina
como a Zulema?
46
00:05:39,708 --> 00:05:42,451
Eu n�o sei, em certo ponto,
imagino que deve ser como...
47
00:05:43,458 --> 00:05:45,161
Como acariciar um r�ptil.
48
00:05:45,185 --> 00:05:46,076
Frio,
49
00:05:46,655 --> 00:05:47,662
h�mido...
50
00:05:50,534 --> 00:05:51,977
� diferente. N�o sei.
51
00:05:52,746 --> 00:05:53,208
� como...
52
00:05:54,541 --> 00:05:55,949
� como fazer amor com o medo.
53
00:05:57,075 --> 00:05:59,935
Imagino deve ser como ter
uma corda � volta do pesco�o.
54
00:06:01,554 --> 00:06:04,097
Apertando, apertando, apertando...
55
00:06:05,506 --> 00:06:07,918
Com cada pux�o, com cada investida.
56
00:06:11,749 --> 00:06:12,320
Algo assim.
57
00:06:15,335 --> 00:06:18,824
Tu sabes que um homem, mesmo morto,
pode ejacular?
58
00:06:20,395 --> 00:06:22,394
A morte e o sexo...
59
00:06:23,909 --> 00:06:24,888
andam de m�os dadas.
60
00:06:25,292 --> 00:06:26,442
"La Petite mort".
61
00:06:27,164 --> 00:06:28,762
Com a Zulema faltou pouco.
62
00:06:30,071 --> 00:06:30,939
Muito perto.
63
00:06:32,811 --> 00:06:34,394
Mas digo-lhe uma coisa:
64
00:06:35,599 --> 00:06:36,561
aquela filha da puta,
65
00:06:37,387 --> 00:06:38,286
n�o volta a enganar-me.
66
00:06:41,991 --> 00:06:42,520
Mexe-te.
67
00:07:30,641 --> 00:07:32,331
Oi�am, meninas...
68
00:07:33,006 --> 00:07:34,397
Posso n�o ter nenhuma chance,
69
00:07:34,421 --> 00:07:36,421
mas agora rebento,
pelo menos, uma de voc�s.
70
00:07:37,223 --> 00:07:38,417
Quem vai ser a primeira?
71
00:07:46,285 --> 00:07:48,648
As galinhas s�o animais sens�veis.
72
00:07:51,163 --> 00:07:52,906
Apesar de cheirarem mal.
73
00:07:53,302 --> 00:07:55,806
Mas enervam-se com lutas.
74
00:07:56,155 --> 00:07:56,886
Enervam-se.
75
00:08:02,995 --> 00:08:03,446
Goya...
76
00:08:06,033 --> 00:08:06,688
Quieta...
77
00:08:09,655 --> 00:08:11,032
Foda-se, Zulema...
78
00:08:12,936 --> 00:08:15,114
N�o te metas.
Isto n�o � contigo.
79
00:08:15,200 --> 00:08:16,654
N�o � nada comigo?
80
00:08:16,679 --> 00:08:19,037
Altagracia � uma das minhas
e eu pensava que tu tamb�m.
81
00:08:19,457 --> 00:08:20,334
Uma das minhas?
82
00:08:20,358 --> 00:08:21,462
Uma das tuas.
83
00:08:21,993 --> 00:08:25,536
Olha, tu deixaste-nos.
Deixaste-nos nesta merda.
84
00:08:26,607 --> 00:08:28,204
Agora com o Sandoval est� muito pior.
85
00:08:29,807 --> 00:08:30,858
Ningu�m gosta de ti.
86
00:08:32,040 --> 00:08:33,845
Tu viste muitos filmes
do "Kung Fu Panda"?
87
00:08:34,900 --> 00:08:35,527
Eu tamb�m.
88
00:08:37,122 --> 00:08:37,680
Tu n�o?
89
00:08:38,307 --> 00:08:39,651
Eu gosto mais de "Cantinflas".
90
00:08:42,585 --> 00:08:44,377
Tu n�o vais poder preoteg�-la sempre.
91
00:08:48,105 --> 00:08:48,962
O que foi? Vai!
92
00:08:56,395 --> 00:08:59,184
Querem-te matar as presas,
querem matar-te os funcion�rios...
93
00:08:59,398 --> 00:09:01,398
�s a puta rainha do mambo.
94
00:09:02,317 --> 00:09:05,411
Quando sa� do isolamento,
n�o me deram papel nem sab�o.
95
00:09:06,664 --> 00:09:07,953
Tu sabes o que isso significa?
96
00:09:08,540 --> 00:09:09,479
Que amanh� n�o tomas banho.
97
00:09:11,605 --> 00:09:12,513
Hoje vou fugir.
98
00:11:25,569 --> 00:11:27,107
Comeste a flor...
99
00:11:27,131 --> 00:11:28,837
Ok, ok, chega, chega!
100
00:11:29,369 --> 00:11:31,253
Este � o pior coro que ouvi na minha vida.
101
00:11:31,277 --> 00:11:33,050
Isto � horrivel,
vai cada uma como o vosso peido.
102
00:11:33,074 --> 00:11:35,447
T�o pouco somos as "As Cantoras de Vienna",
meu filho.
103
00:11:35,471 --> 00:11:38,369
Sole, tu devias estar em pris�o perp�tua
por cantares assim.
104
00:11:38,393 --> 00:11:40,240
Mas n�s precisamos mais tempo,
cavalheiro.
105
00:11:40,265 --> 00:11:40,819
Verdade?
Ou um pouquito.
106
00:11:41,651 --> 00:11:43,939
A Tere, quando fuma,
caem-lhe as cuecas.
107
00:11:43,964 --> 00:11:46,362
Suja-se.
Pois aqui a Mary Whitney
108
00:11:46,386 --> 00:11:48,331
canta como caga.
Esta can��o � uma merda...
109
00:11:48,366 --> 00:11:49,404
...eu fa�o.
110
00:11:50,812 --> 00:11:52,733
N�o, n�o, n�o, senhoras, por favor!
111
00:11:53,304 --> 00:11:54,465
O coro tem algumas regras.
112
00:11:55,179 --> 00:11:57,077
Aqui n�o h� lutas, nem cristas,
nem maus pap�is.
113
00:11:57,577 --> 00:11:58,738
Nenhuma voz � melhor que a outra.
114
00:11:58,762 --> 00:12:00,485
No coro ningu�m est� de fora, perceberam?
115
00:12:00,510 --> 00:12:01,629
E quem n�o goste, v�-se embora.
116
00:12:03,580 --> 00:12:04,394
Este � o Palacios!
117
00:12:06,044 --> 00:12:06,944
Certo, bem dito.
118
00:12:07,578 --> 00:12:09,976
V�, vamos l� meninas, do in�cio.
119
00:12:10,555 --> 00:12:13,242
H� quatro meses, nesta pris�o,
havia assassinatos,
120
00:12:13,884 --> 00:12:15,888
galinhas bomba, fugas...
121
00:12:16,181 --> 00:12:18,262
Hoje um coro.
122
00:12:20,016 --> 00:12:21,464
Felicito-o director.
123
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
N�o h� segredo, Sra.Cruz.
124
00:12:25,241 --> 00:12:27,801
H� que marcar-lhes os limites,
s� isso.
125
00:12:29,190 --> 00:12:31,940
O importante � que as reclusas est�o felizes.
126
00:12:34,717 --> 00:12:35,873
Acho que n�o me fiz entender.
127
00:12:36,159 --> 00:12:37,724
N�o quero reclusas felizes,
128
00:12:37,748 --> 00:12:38,995
quero presas fechadas.
129
00:12:40,810 --> 00:12:44,180
Os mercados mudam:
agora o neg�cio s�o as criptomoedas;
130
00:12:45,139 --> 00:12:48,797
ontem, propriedades;
amanh�, energias renov�veis.
131
00:12:48,821 --> 00:12:49,497
Mas...
132
00:12:51,289 --> 00:12:53,570
O unico neg�cio que sempre funcionou...
133
00:12:55,267 --> 00:12:57,962
� o neg�cio do medo, Sandoval.
134
00:12:59,746 --> 00:13:00,918
O medo move dinheiro.
135
00:13:01,290 --> 00:13:03,294
As pessoas pagam para se sentir seguras
em suas casas.
136
00:13:03,415 --> 00:13:07,712
As pessoas pagam para saber
que t�m uma cerca eletrificada entre
137
00:13:07,737 --> 00:13:09,134
eles e os maus.
138
00:13:11,347 --> 00:13:13,987
Estou a pensar em come�ar a construir
uma nova pris�o.
139
00:13:15,121 --> 00:13:15,703
Para homens.
140
00:13:16,901 --> 00:13:19,618
Sim? Pensei que os contratos
com o Minst�rio do Interior
141
00:13:19,642 --> 00:13:20,405
estavam congelados.
142
00:13:20,429 --> 00:13:20,898
Quase.
143
00:13:21,175 --> 00:13:23,837
Por isso n�o quero que o meu nome
volte a abrir um telejornal.
144
00:13:24,883 --> 00:13:25,656
Sem fugas,
145
00:13:26,775 --> 00:13:28,840
sem mortes, sem esc�ndalos, certo?
146
00:13:29,982 --> 00:13:30,978
E se isso acontecer...
147
00:13:31,978 --> 00:13:33,226
Que fique aqui dentro.
148
00:13:35,065 --> 00:13:36,324
N�s compartilhamos a nossa vida e cela.
149
00:13:36,521 --> 00:13:36,990
E amor.
150
00:13:38,102 --> 00:13:40,023
O que eu mudaria na pris�o?
151
00:13:40,404 --> 00:13:42,710
Fazia um buraco aqui, no meio do p�tio,
152
00:13:42,734 --> 00:13:45,910
metia terra e punha um relvado verdinho,
153
00:13:45,985 --> 00:13:49,199
fresquinho.
Com a sua rega. Assim...
154
00:13:49,223 --> 00:13:50,161
e ficar molhada.
155
00:13:50,185 --> 00:13:53,522
O barro, p�r as tuas m�os no barro,
certo?
156
00:13:54,208 --> 00:13:55,364
Sim.
Ficar molhada...
157
00:13:55,546 --> 00:13:59,623
Eu j� esqueci qual � a sensa��o
de andar descal�a,
158
00:13:59,648 --> 00:14:00,290
na erva.
159
00:14:00,314 --> 00:14:01,767
As vezes, nos chuveiros,
160
00:14:02,902 --> 00:14:04,031
assim "descalcita",
161
00:14:04,320 --> 00:14:07,127
fecho os olhos e tento lembrar-me disso.
162
00:14:07,152 --> 00:14:09,151
Eu n�o,
j� n�o tenho imagina��o para isso.
163
00:14:09,175 --> 00:14:11,617
Tudo � pr�-fabricado, tudo � plastico,
ferro...
164
00:14:11,656 --> 00:14:12,228
Tudo � duro.
165
00:14:12,570 --> 00:14:13,174
Olha.
166
00:14:13,618 --> 00:14:15,738
Eu n�o digo que eles ponham
uma piscina aqui,
167
00:14:15,762 --> 00:14:19,679
mas um pouquito mais de sombra.
A sombra � gratis.
168
00:14:19,703 --> 00:14:21,919
N�s podemos aproveitar a sombra...
169
00:14:22,266 --> 00:14:24,985
� s� que isto n�o � humano.
� verdade.
170
00:14:41,327 --> 00:14:43,326
Mas que menina mais bonita n�s temos.
171
00:14:45,627 --> 00:14:46,500
Entra, entra.
172
00:14:46,730 --> 00:14:47,422
Corre.
173
00:15:04,034 --> 00:15:06,119
Estive a pedir � Sole
para me ensinar a rezar.
174
00:15:08,353 --> 00:15:09,770
Quanto tempo te deixam v�-la?
175
00:15:09,944 --> 00:15:11,187
N�o mais que uma hora por dia.
176
00:15:17,812 --> 00:15:19,812
Tu e eu, o que somos agora?
177
00:15:26,445 --> 00:15:27,178
N�o sei.
178
00:15:31,025 --> 00:15:34,437
O que eu sei � que n�o nos merecemos
uma rela��o por pena.
179
00:15:36,084 --> 00:15:38,600
E de que outra maneira tu vais estar
com algu�m na pris�o?
180
00:15:42,153 --> 00:15:44,153
O que temos agora, seja o que seja,
181
00:15:44,281 --> 00:15:46,694
Saray, � o melhor que n�s podemos ter.
182
00:15:51,421 --> 00:15:52,881
Quando a menina sair da incubadora,
183
00:15:52,905 --> 00:15:54,430
v�o-te levar ao m�dulo das m�es, n�o?
184
00:15:54,454 --> 00:15:55,383
N�o sei quando ela vai sair...
185
00:15:56,851 --> 00:15:57,694
Ela vai sair.
186
00:15:58,979 --> 00:16:00,045
� claro que ela vai sair.
187
00:16:01,132 --> 00:16:02,785
Ela vai sair porque tem sangue cigano.
188
00:16:02,809 --> 00:16:05,247
Porque � uma sobrevivente, como eu.
189
00:16:06,390 --> 00:16:07,353
Mas quando ela sair,
190
00:16:08,122 --> 00:16:09,875
ela vai precisar de fraldas,
191
00:16:11,200 --> 00:16:12,497
e tr�s comprimidos por dia,
192
00:16:13,283 --> 00:16:14,617
e de uma enfermeira todos os dias.
193
00:16:15,442 --> 00:16:16,993
Eu n�o sei como vou conseguir pagar.
194
00:16:20,738 --> 00:16:21,304
Mas, bem...
195
00:16:22,913 --> 00:16:24,169
Se for preciso, vou virar puta.
196
00:16:32,004 --> 00:16:32,423
Sim?
197
00:16:38,578 --> 00:16:40,816
Zulema, Zulema, Zulemita...
198
00:16:42,853 --> 00:16:45,288
Temos tido poucas ocasi�es, realmente,
199
00:16:45,589 --> 00:16:47,331
de estar os dois assim, como agora,
200
00:16:48,615 --> 00:16:49,340
cara a cara.
201
00:16:49,364 --> 00:16:50,906
Eu nunca tinha visto a sua cabe�a
vista por detr�s.
202
00:16:52,112 --> 00:16:53,200
Rapa-a todos os dias?
203
00:16:54,319 --> 00:16:55,790
Tem uma calva perfeita.
204
00:16:57,852 --> 00:16:58,308
Entra.
205
00:16:59,848 --> 00:17:00,486
P�e-te confort�vel.
206
00:17:14,131 --> 00:17:15,037
Sabes o que eu penso?
207
00:17:16,417 --> 00:17:18,762
Que todo este tempo
nos temos evitado porque...
208
00:17:19,881 --> 00:17:20,978
n�s temos muito respeito.
209
00:17:25,158 --> 00:17:25,760
Respeito, n�o.
210
00:17:27,393 --> 00:17:27,921
Medo.
211
00:17:29,016 --> 00:17:29,541
Medo.
212
00:17:31,365 --> 00:17:32,282
N�s temos medo.
213
00:17:34,901 --> 00:17:36,006
Por isso eu respeito-te.
214
00:17:37,959 --> 00:17:38,946
Claro que sim.
215
00:17:40,390 --> 00:17:42,885
Os dois indiv�duos dominantes
n�o podem enfrentar-se,
216
00:17:42,909 --> 00:17:45,482
porque se isso acontecer
apenas duas coisas podem ocorrer:
217
00:17:46,949 --> 00:17:47,882
Ou se aliam...
218
00:17:49,001 --> 00:17:49,932
Ou se destroem.
219
00:17:53,042 --> 00:17:54,499
Que tu e eu nos vamos aliar
n�o � uma op��o.
220
00:17:56,132 --> 00:17:58,167
Tu �s o chefe deste buraco,
221
00:17:58,349 --> 00:18:00,348
e eu a puta louca que quer pirar-se.
222
00:18:00,372 --> 00:18:02,211
Fica melhor a segunda op��o.
223
00:18:02,432 --> 00:18:04,912
De qualquer maneira sabes que,
se me procurares,
224
00:18:05,840 --> 00:18:08,120
enterro-te a dois metros debaixo de terra.
225
00:18:10,222 --> 00:18:13,764
Ainda que com um pouco de sorte,
226
00:18:15,293 --> 00:18:16,888
talvez encontre alguma pessoa,
227
00:18:16,913 --> 00:18:18,975
que ser� respons�vel
por fazer esse trabalho por mim.
228
00:18:21,489 --> 00:18:22,346
J� viste a Saray?
229
00:18:23,698 --> 00:18:26,522
Ela sim, � que morria
por ter um encontro contigo.
230
00:18:27,719 --> 00:18:29,017
Est� encantada.
231
00:18:29,706 --> 00:18:32,259
Porque est� muito ansiosa
por baptizar a Estrellita.
232
00:18:32,941 --> 00:18:36,269
E eu n�o me surpreendia se ela te pedisse
para seres a madrinha.
233
00:18:37,698 --> 00:18:40,105
O que fui eu dizer...
234
00:18:42,073 --> 00:18:44,213
V�s que n�o � assim t�o perfeita
a minha cabe�a.
235
00:18:45,339 --> 00:18:48,098
Claro, como � que vais perguntar isso,
se de facto,
236
00:18:48,122 --> 00:18:49,924
tu tentaste matar ambas.
237
00:18:50,598 --> 00:18:53,078
Zulema, Zulema...
238
00:18:54,751 --> 00:18:57,002
Que fr�gil a amizade �, n�o achas?
239
00:19:13,050 --> 00:19:14,017
Como fugimos?
240
00:19:17,263 --> 00:19:18,997
As coisas, sem um plano,
n�o correm bem.
241
00:19:20,273 --> 00:19:21,999
E planeadas t�o pouco.
242
00:19:26,417 --> 00:19:28,941
Sabes quanto tempo fui funcion�ria
nesta pris�o?
243
00:19:31,140 --> 00:19:32,358
Sete nojentos anos...
244
00:19:33,666 --> 00:19:34,693
Eu sei tudo...
245
00:19:35,677 --> 00:19:37,497
Cada entrada, cada c�mera,
246
00:19:38,193 --> 00:19:40,642
os protocolos de ac��o em caso de fogo,
motim,
247
00:19:40,666 --> 00:19:42,286
de lutas, de fuga...
248
00:19:47,085 --> 00:19:48,189
E tamb�m sei
249
00:19:49,022 --> 00:19:51,022
que na cabe�a dos beliches, os parafusos
250
00:19:51,046 --> 00:19:52,788
encaixam perfeitamente com as porcas
251
00:19:52,813 --> 00:19:54,219
das janelas dos vesti�rios.
252
00:19:54,466 --> 00:19:55,155
Que merda.
253
00:19:55,624 --> 00:19:57,816
E a partir dai, � muito
facil de saltar para
254
00:19:57,841 --> 00:19:59,722
qualquer um dos corredores exteriores
e escapar.
255
00:20:00,698 --> 00:20:02,407
A fuga perfeita, cabrona.
256
00:20:11,720 --> 00:20:12,305
Sim, cara�as.
257
00:20:13,250 --> 00:20:13,672
Mas...
258
00:20:18,947 --> 00:20:21,343
s� funciona uma vez
e s� para uma pessoa.
259
00:20:22,311 --> 00:20:23,211
E tu n�o vens.
260
00:20:28,494 --> 00:20:29,867
Preciso que me ajudes a escapar e depois
261
00:20:29,892 --> 00:20:30,844
eu venho buscar-te.
262
00:20:37,334 --> 00:20:38,454
Puta de merda, tio.
263
00:20:41,737 --> 00:20:42,830
Puta de merda.
264
00:21:08,883 --> 00:21:09,830
Foda-se, mami.
265
00:21:10,266 --> 00:21:12,266
aquela rapariga � capaz
de pegar nos papelitos...
266
00:21:12,290 --> 00:21:14,817
Ela passou mais de uma hora
a olhar para aquela merda.
267
00:21:17,904 --> 00:21:19,069
Ela vai peg�-la?
268
00:21:19,290 --> 00:21:20,768
Jesus, ela vai peg�-la.
269
00:21:31,272 --> 00:21:32,342
O que est�s a fazer?
270
00:21:34,050 --> 00:21:35,772
Nada.
Tu sabes que a Mercedes
271
00:21:35,797 --> 00:21:37,719
foi comida pelos c�es
por causa dessa merda.
272
00:21:38,781 --> 00:21:41,300
Se n�o me vais ajudar,
por favor sai do meu caminho.
273
00:21:47,059 --> 00:21:47,736
Ok, chao.
274
00:21:53,249 --> 00:21:53,748
Chulas.
275
00:21:54,835 --> 00:21:55,329
O qu�?
276
00:21:56,876 --> 00:21:57,847
Deixaste cair isto.
277
00:22:04,827 --> 00:22:05,782
Voc�s s�o bonitas...
278
00:22:29,741 --> 00:22:30,447
Palacios...
279
00:22:31,772 --> 00:22:32,940
Montaste um coro?
280
00:22:32,964 --> 00:22:34,472
Sim, vai ser muito bom.
281
00:22:34,496 --> 00:22:36,496
Houve, porque n�o entras?
Precisamos de vozes.
282
00:22:37,542 --> 00:22:38,318
Vou pensar nisso.
283
00:22:39,056 --> 00:22:39,462
Okay.
284
00:22:44,722 --> 00:22:46,216
Que desastrada est�s hoje, Altagracia.
285
00:22:49,508 --> 00:22:50,426
A dieta, certo?
286
00:23:14,225 --> 00:23:15,490
Um, dois�
287
00:23:15,862 --> 00:23:16,824
Todas as laranjinhas.
288
00:23:17,791 --> 00:23:18,595
Tr�s�
289
00:23:19,126 --> 00:23:19,741
Ok.
290
00:23:22,327 --> 00:23:23,282
D�-me uma ma��.
291
00:23:23,671 --> 00:23:24,568
Ela vai cair.
292
00:23:31,821 --> 00:23:33,551
Cigana, tem calma.
293
00:23:34,829 --> 00:23:35,697
N�o vale a pena.
294
00:23:57,600 --> 00:23:59,164
E assim � como acaba uma amizade:
295
00:23:59,378 --> 00:24:01,212
com uma bandeja que cheira a tortilha.
296
00:24:01,600 --> 00:24:02,397
Que merda�
297
00:24:03,881 --> 00:24:06,051
Encontraram-me com um cinto de seguran�a
298
00:24:06,512 --> 00:24:08,012
enrolado no meu pesco�o.
299
00:24:08,725 --> 00:24:10,484
Luta na cantina. Mandem refor�os.
300
00:24:10,584 --> 00:24:11,047
Vem aqui.
301
00:24:11,317 --> 00:24:12,532
E a minha filha,
302
00:24:12,557 --> 00:24:15,836
eles tiraram-na como um coelho dum chap�u:
303
00:24:16,399 --> 00:24:19,103
branca e quase morta.
304
00:24:22,038 --> 00:24:22,930
Morre!
305
00:24:28,380 --> 00:24:30,017
Puta malcheirosa!
306
00:24:31,418 --> 00:24:34,132
Eu fiz o que tinha a fazer.
307
00:24:34,918 --> 00:24:35,562
Puta!
308
00:24:39,312 --> 00:24:39,820
Oh, merda!
309
00:24:44,945 --> 00:24:45,483
E uma coisa:
310
00:24:46,110 --> 00:24:48,110
Estou contente que estejas viva. Puta!
311
00:24:56,089 --> 00:24:57,233
Para onde est�o a olhar?
312
00:25:05,084 --> 00:25:05,677
J� est�.
313
00:25:06,700 --> 00:25:07,377
J� est�.
314
00:25:09,145 --> 00:25:10,911
Sim, que eu t�o pouco
vou poder usar bikini
315
00:25:10,935 --> 00:25:12,642
depois dos dois tiros que me deste.
316
00:25:12,967 --> 00:25:14,255
Sua puta de merda.
317
00:25:18,427 --> 00:25:20,807
Deixa que se cansem,
sen�o a primeira cacetada leva-la tu.
318
00:25:22,029 --> 00:25:23,103
Tu �s novo, Palacios.
319
00:25:25,047 --> 00:25:25,741
Puta!
320
00:25:26,384 --> 00:25:28,154
Acabou! Saray!
321
00:25:29,732 --> 00:25:31,476
N�s as tr�s sa�mos vivas daquele carro,
322
00:25:31,825 --> 00:25:33,492
mas algo morreu naquele dia!
323
00:25:34,594 --> 00:25:36,594
Morte paga-se com morte.
324
00:25:36,737 --> 00:25:38,347
E tu vais pagar por isso.
325
00:25:38,609 --> 00:25:39,959
Tu vais pagar por isso.
326
00:25:47,663 --> 00:25:49,516
Para que me chamaste
com tanta urg�ncia?
327
00:25:49,540 --> 00:25:50,700
T�o desesperada?
328
00:25:50,724 --> 00:25:51,518
Desculpe-me, senhor.
329
00:25:51,543 --> 00:25:53,352
A droga que estava na galeria,
desapareceu.
330
00:26:13,946 --> 00:26:15,587
E desde quando desapareceu?
331
00:26:15,848 --> 00:26:16,532
N�o sei.
332
00:26:17,079 --> 00:26:18,183
Eu estava a rondar o p�tio.
333
00:26:34,295 --> 00:26:37,211
Rebobina a c�mera da galeria central,
por favor.
334
00:26:37,928 --> 00:26:41,619
Estou ansioso para conhecer
a nossa abelha empreendedora.
335
00:26:41,881 --> 00:26:44,804
Gosto de mulheres com iniciativa, Mill�n.
336
00:26:45,383 --> 00:26:46,021
O que � isto?
337
00:26:47,059 --> 00:26:48,356
Algu�m tapou a c�mera com algo.
338
00:26:54,821 --> 00:26:56,821
Estava voc�, cavalheiro,
de servi�o, hoje?
339
00:26:57,432 --> 00:26:57,961
Sim.
340
00:27:03,037 --> 00:27:03,585
Muito bem�
341
00:27:04,972 --> 00:27:06,316
Passa pelos vesti�rios,
342
00:27:06,784 --> 00:27:09,482
pega nas tuas coisas e desaparece.
343
00:27:12,537 --> 00:27:13,646
Obrigado, Mill�n.
344
00:27:27,995 --> 00:27:29,840
Porque apanhaste as drogas do ch�o?
345
00:27:32,458 --> 00:27:34,004
Bem eu apanhei-as, isso chateia-te?
346
00:27:35,740 --> 00:27:36,801
D�-me as drogas.
347
00:27:40,367 --> 00:27:41,209
N�o me apetece.
348
00:27:43,041 --> 00:27:44,687
Tu d�-me as drogas, porra.
349
00:27:48,455 --> 00:27:50,455
Vamos fazer um acordo.
Queres ser a minha s�cia?
350
00:27:52,693 --> 00:27:54,692
S�cias, tu e eu?
Sim, s�cias.
351
00:27:56,278 --> 00:27:58,277
50% cada, certo?
N�o.
352
00:28:01,586 --> 00:28:02,054
Vamos l� a ver.
353
00:28:02,941 --> 00:28:05,665
O total da mercadoria tenho-a eu
e isso � 70%.
354
00:28:05,847 --> 00:28:07,946
O restante 30%,
dividimos entre n�s as duas.
355
00:28:07,978 --> 00:28:10,139
Como tu a vais meter no m�sculo,
tens um b�nus.
356
00:28:10,163 --> 00:28:11,775
Mas como eu a jogo com os c�es
357
00:28:11,800 --> 00:28:14,142
e vou ter que procurar pela clientela,
o teu b�nus � metade.
358
00:28:14,166 --> 00:28:17,025
Remove 5% pelas perdas, 10% para a Sole,
359
00:28:17,049 --> 00:28:19,274
que vai ficar com as contas.
Um suborno ou outro�
360
00:28:19,299 --> 00:28:21,625
Os 25%, restantes s�o para ti.
S�cias?
361
00:28:25,385 --> 00:28:26,605
Tu n�o me est�s a enganar?
362
00:28:28,072 --> 00:28:29,227
Eu n�o dormiria tranquila.
363
00:28:30,869 --> 00:28:31,364
Acordo?
364
00:28:32,560 --> 00:28:34,560
S�cias.
Muito bem.
365
00:28:34,584 --> 00:28:36,583
O que eu mudava na pris�o se pudesse�?
366
00:28:38,392 --> 00:28:39,529
O pior �
367
00:28:40,989 --> 00:28:43,508
Que� temos muito em que pensar.
368
00:28:43,532 --> 00:28:45,532
Pensar muito�
369
00:28:46,229 --> 00:28:46,869
N�o.
370
00:28:47,147 --> 00:28:48,229
Um psic�logo.
371
00:28:48,409 --> 00:28:51,124
Cari, um psic�logo em condi��es
para se falar.
372
00:28:51,148 --> 00:28:53,403
Que nos entenda, nos d� conselhos,
nos ajude.
373
00:28:53,427 --> 00:28:55,919
Que seja bonito, por volta dos 40 anos,
bem, que venha de fato,
374
00:28:55,942 --> 00:28:57,300
que lhe fique bem.
375
00:28:57,324 --> 00:28:59,095
A Zulema pensa muito.
376
00:28:59,706 --> 00:29:00,264
Eu n�o.
377
00:29:00,961 --> 00:29:02,296
Eu sou mais de ac��o.
378
00:29:02,509 --> 00:29:05,858
A cabe�a das pessoas
� uma coisa muito complicada.
379
00:29:06,013 --> 00:29:07,866
Aqui as pessoas est�o
com uma puta pedrada.
380
00:29:08,135 --> 00:29:10,177
Tu vives com pessoas
que n�o est�o bem da cabe�a.
381
00:29:10,201 --> 00:29:11,567
Toca a viver com elas.
382
00:29:11,592 --> 00:29:15,445
Quando est�s duas semanas numa cela,
assim, com a mesma roupa,
383
00:29:15,470 --> 00:29:17,327
com a mesma comida e tudo,
384
00:29:17,351 --> 00:29:19,892
acabas, realmente, a subir paredes
como uma puta pedrada.
385
00:29:41,961 --> 00:29:42,783
Obrigada.
386
00:29:46,384 --> 00:29:47,739
N�o te d�o tr�gua, eh?
387
00:29:49,833 --> 00:29:51,193
Prender-te,
388
00:29:52,182 --> 00:29:53,751
matar-te � fome�
389
00:30:03,271 --> 00:30:05,356
Um passarinho disse-me�
390
00:30:06,570 --> 00:30:08,570
Que ainda �s cumplice da Zulema.
391
00:30:14,239 --> 00:30:15,127
Eu n�o percebo.
392
00:30:18,364 --> 00:30:19,787
Ela tentou matar-me.
393
00:30:22,327 --> 00:30:22,760
A mim!
394
00:30:32,344 --> 00:30:33,513
N�o leves a mal,
395
00:30:34,742 --> 00:30:36,286
mas eu tinha feito o mesmo.
396
00:30:41,404 --> 00:30:42,543
O que tu queres mais?
397
00:30:43,827 --> 00:30:44,751
A tua filha, certo?
398
00:30:46,107 --> 00:30:47,119
Matavas pela tua filha?
399
00:30:52,671 --> 00:30:54,140
Eu por outro lado, matava por dinheiro.
400
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
E o que a Zulema quer mais?
401
00:31:00,808 --> 00:31:01,884
A sua liberdade.
402
00:31:04,105 --> 00:31:04,817
Est� fodido.
403
00:31:06,634 --> 00:31:08,954
Mas se pensares friamente,
faz sentido.
404
00:31:38,300 --> 00:31:39,082
De que lado est�s?
405
00:31:41,596 --> 00:31:42,925
Vais-te fazer de amigo da Altagracia,
agora?
406
00:31:43,782 --> 00:31:44,698
�Junta-te ao coro�
407
00:31:46,760 --> 00:31:48,700
Essa cabra matou um dos nossos.
408
00:31:48,724 --> 00:31:51,083
Desde que chegou,
s� esteve um dia fora do isolamento.
409
00:31:51,107 --> 00:31:52,784
Tu n�o lhe d�s de comer,
ela faz todos os turnos�
410
00:31:52,808 --> 00:31:54,356
Essa filha da puta matou o Frutos!
411
00:31:55,288 --> 00:31:57,207
Ela passou-lhe por cima com um autocarro,
412
00:31:57,231 --> 00:31:59,231
e deixou-o na estrada como um c�o.
413
00:31:59,255 --> 00:32:01,758
E � por isso que a apanharam,
e ela est� presa aqui dentro.
414
00:32:04,884 --> 00:32:06,008
Tu n�o foste ao funeral dele.
415
00:32:08,356 --> 00:32:09,695
N�o deste a m�o aos seus filhos�
416
00:32:11,281 --> 00:32:13,096
N�o viste a cara dele toda maquilhada
para que n�o se percebesse
417
00:32:13,121 --> 00:32:14,921
o inferno que lhe passou por cima da cabe�a.
418
00:32:14,945 --> 00:32:16,287
Olha, � o meu turno.
419
00:32:19,039 --> 00:32:19,934
Acabas de chegar.
420
00:32:21,900 --> 00:32:24,437
Se te p�es do lado dela,
vais ter todos n�s contra ti.
421
00:32:25,594 --> 00:32:26,494
N�o te esque�as.
422
00:32:34,619 --> 00:32:36,618
Bom, vou manter isto curto, Goya.
423
00:32:37,250 --> 00:32:38,552
Eu tamb�m n�o gosto da Altagracia.
424
00:32:38,577 --> 00:32:39,688
Eu tamb�m n�o.
425
00:32:39,712 --> 00:32:41,372
� assim que acabamos com ela, certo?
426
00:32:41,935 --> 00:32:44,192
Mas eu gosto muito menos que andes por a�,
427
00:32:44,802 --> 00:32:46,892
a repartir viol�ncia para todo o lado.
428
00:32:47,431 --> 00:32:49,236
Esta situa��o n�o pode continuar assim.
429
00:32:49,814 --> 00:32:51,697
�s mais bruta que um arado, sim?
430
00:32:52,204 --> 00:32:54,716
Ali�s, se continuares assim,
vais acabar sozinha.
431
00:32:54,740 --> 00:32:55,726
Bem, eu n�o quero saber.
432
00:32:55,971 --> 00:32:56,926
Sem s�cias.
433
00:32:57,695 --> 00:32:59,467
E � fixe ter s�cias, n�o �?
434
00:33:00,244 --> 00:33:01,374
E sem companheira de cela.
435
00:33:01,742 --> 00:33:03,290
Eu pedi que me transferissem de cela, Goya.
436
00:33:03,755 --> 00:33:06,138
Eu j� n�o aguento mais.
Tu assustas-me, mulher.
437
00:33:06,163 --> 00:33:08,626
Num dia exageras,
e no seguinte tamb�m.
438
00:33:08,934 --> 00:33:12,070
Olha, tronca, isso de ir de mal com a vida,
n�o vale a pena.
439
00:33:12,294 --> 00:33:13,218
N�o vale mais a pena.
440
00:33:13,242 --> 00:33:16,052
Olhem, posso fazer a porra que quiser,
eu n�o quero saber.
441
00:33:17,136 --> 00:33:17,856
Vamos l� a ver, Goya.
442
00:33:18,404 --> 00:33:21,303
Qual � o teu problema,
porque lutas todos os dias?
443
00:33:22,533 --> 00:33:24,488
Bem, eu n�o sei.
Minha querida, ent�o!
444
00:33:24,956 --> 00:33:26,394
O que te ensinou a tua m�e em casa?
445
00:33:26,671 --> 00:33:27,365
Em casa?
446
00:33:27,872 --> 00:33:28,270
Nada.
447
00:33:29,150 --> 00:33:30,938
A mim batiam-me.
448
00:33:31,239 --> 00:33:32,575
Quem te batia?
449
00:33:33,359 --> 00:33:33,981
Bem, a minha m�e.
450
00:33:34,584 --> 00:33:36,371
Porqu�?
Por comer.
451
00:33:38,178 --> 00:33:41,120
Ela dizia-me que estava gorda,
que eu era uma bola de banha.
452
00:33:41,573 --> 00:33:44,210
Quando eu comia, bang!,
na minha cara.
453
00:33:44,702 --> 00:33:45,640
E tu o que fazias?
454
00:33:47,505 --> 00:33:49,504
Bem, eu comia mais.
455
00:33:50,797 --> 00:33:53,291
Eu �a ao frigorifico e comia tudo.
456
00:33:54,608 --> 00:33:55,667
At� rebentar.
457
00:33:56,500 --> 00:33:57,987
Depois, eles levavam-me ao hospital,
458
00:33:58,011 --> 00:34:00,250
e faziam-me uma lavagem ao est�mago.
459
00:34:01,155 --> 00:34:03,154
E no dia seguinte, outra vez.
460
00:34:03,407 --> 00:34:05,008
Eu comia e ela, bang!
461
00:34:05,691 --> 00:34:06,448
Na minha cara.
462
00:34:09,590 --> 00:34:12,434
Goya, podias falar disso com a tua m�e?
463
00:34:12,458 --> 00:34:13,628
Agora que �s maior.
464
00:34:13,771 --> 00:34:15,130
A minha m�e est� morta.
465
00:34:17,786 --> 00:34:19,618
E se ela estivesse viva, agora,
466
00:34:20,649 --> 00:34:21,606
o que lhe dizias, Goya?
467
00:34:32,910 --> 00:34:33,535
Bem�
468
00:34:38,802 --> 00:34:40,802
Eu dizia-lhe para n�o me bater.
469
00:34:43,888 --> 00:34:46,624
Que n�o sou uma bola de banha.
470
00:34:54,590 --> 00:34:55,665
E que me abrace.
471
00:35:17,215 --> 00:35:17,922
Querida�
472
00:35:25,957 --> 00:35:27,804
Nas segundas, quartas e sextas,
473
00:35:28,312 --> 00:35:31,425
Depois do pequeno almo�o, do banho e tudo isso,
depois�
474
00:35:31,679 --> 00:35:35,509
Bem eu vou cela a cela
recolher a roupa branca.
475
00:35:35,533 --> 00:35:39,027
Roupa da cama, toalhas, tudo isso.
Nada de uniformes�
476
00:35:39,145 --> 00:35:41,900
Eu recolho, depois vou para a lavandaria,
ponho a lavar,
477
00:35:41,932 --> 00:35:44,116
ponho, bem, a secar.
Assim passo todo o dia.
478
00:35:44,140 --> 00:35:46,139
Ent�o, depois, pela tarde�
479
00:35:46,377 --> 00:35:48,538
Eu vou�
480
00:35:49,606 --> 00:35:50,649
N�s vamos�
481
00:35:57,384 --> 00:35:59,773
Isto eu� N�o me lembro.
482
00:36:02,081 --> 00:36:02,715
Desculpem.
483
00:36:03,056 --> 00:36:03,865
Continuem, continuem.
484
00:36:06,285 --> 00:36:07,503
Eu vou�
485
00:36:10,719 --> 00:36:13,363
� s� que esqueci-me, esqueci-me.
486
00:36:13,712 --> 00:36:15,334
N�o sei do que est�vamos a falar.
487
00:36:34,121 --> 00:36:34,646
Hierro.
488
00:36:37,162 --> 00:36:38,607
Quero solicitar um encontro �ntimo.
489
00:36:40,384 --> 00:36:41,848
N�o sabia que tinhas namorado.
490
00:36:42,143 --> 00:36:44,510
N�o tenho. � s� sexo.
491
00:36:44,724 --> 00:36:45,211
Est� bem.
492
00:36:47,005 --> 00:36:49,173
Tens que escrever o pedido
e falar com a Mill�n.
493
00:36:52,646 --> 00:36:53,169
N�o.
494
00:36:54,209 --> 00:36:55,837
O encontro que eu quero � contigo.
495
00:36:57,985 --> 00:36:58,745
Calma,
496
00:36:59,991 --> 00:37:01,112
n�o pe�o que te apaixones...
497
00:37:01,865 --> 00:37:02,987
Nem que me salves...
498
00:37:03,654 --> 00:37:04,877
Nem que me d�s flores�
499
00:37:05,575 --> 00:37:07,578
Estou a falar de passar um tempo,
500
00:37:07,817 --> 00:37:09,838
esquecer-nos que estamos
dentro deste buraco.
501
00:37:11,909 --> 00:37:13,159
Se te atreves, diz-me.
502
00:37:14,106 --> 00:37:17,052
Desta vez, sem dedos, nem pistolas.
503
00:37:21,408 --> 00:37:22,074
Oh, j� agora,
504
00:37:24,169 --> 00:37:25,625
a Altagracia, a minha amiga,
505
00:37:26,299 --> 00:37:27,190
ela vai fugir.
506
00:37:28,730 --> 00:37:29,605
Est�s a brincar.
507
00:37:30,994 --> 00:37:31,741
Nem pensar.
508
00:37:32,820 --> 00:37:33,457
Quando?
509
00:37:34,140 --> 00:37:34,888
Agora.
510
00:37:35,522 --> 00:37:37,722
Tick, tock�
511
00:37:38,126 --> 00:37:38,771
Porta�
512
00:37:52,574 --> 00:37:54,086
O que ganhas ao contar-me isso?
513
00:37:54,300 --> 00:37:55,920
Se a Altagracia fugir,
514
00:37:56,071 --> 00:37:58,787
ela vai direita onde temos
escondido o dinheiro.
515
00:37:59,334 --> 00:38:00,695
Assim todos ganhamos.
516
00:38:01,068 --> 00:38:04,038
Tu evitas uma fuga,
e eu protejo o meu dinheiro.
517
00:38:04,546 --> 00:38:05,445
Onde est� ela?
518
00:38:05,667 --> 00:38:07,025
N�o fa�o ideia.
519
00:38:07,294 --> 00:38:09,294
Mas � melhor come�ares � procura dela.
520
00:38:11,981 --> 00:38:12,450
Mill�n,
521
00:38:13,014 --> 00:38:15,014
encontra a Altagracia, agora.
522
00:38:39,842 --> 00:38:40,679
Senta-te.
523
00:38:42,155 --> 00:38:42,498
Aqui?
524
00:38:43,108 --> 00:38:43,792
Ali.
525
00:38:58,469 --> 00:38:59,115
Porque estou aqui?
526
00:39:02,495 --> 00:39:03,429
O que se passa?
527
00:39:06,808 --> 00:39:09,535
N�s vamos as duas fugir daqui,
ou n�o vai nenhuma, feij�ozinho.
528
00:39:12,232 --> 00:39:14,842
O que �s tu, uma menina malcriada?
529
00:39:15,467 --> 00:39:17,892
Tu �s muitas coisas, Zulema,
mas est�pida, n�o.
530
00:39:17,988 --> 00:39:19,251
O que estavas � espera?
531
00:39:19,743 --> 00:39:21,022
Que confiavas em mim.
532
00:39:22,641 --> 00:39:25,191
Tu est�s a pedir-me
para confiar numa cascavel?
533
00:39:25,738 --> 00:39:26,987
A tua amiga Zulema, tra�u-te.
534
00:39:29,510 --> 00:39:30,364
O que pensavas?
535
00:39:32,046 --> 00:39:33,715
Que ias sair pela porta
e chamar por um Uber.
536
00:39:34,604 --> 00:39:36,543
Comprar um bilhete de primeira classe
para Punta Cana�?
537
00:39:36,614 --> 00:39:37,148
Olha�
538
00:39:37,553 --> 00:39:40,148
A parte dos vesti�rios
� a parte mais f�cil.
539
00:39:40,315 --> 00:39:42,586
Dali, as janelas d�o
para o parque de estacionamento.
540
00:39:43,348 --> 00:39:44,709
E, entre os carros,
541
00:39:44,986 --> 00:39:47,892
n�o h� visibilidade das torres de vigil�ncia.
542
00:39:48,241 --> 00:39:49,594
E qualquer funcion�rio
543
00:39:49,618 --> 00:39:51,618
Demora uns tr�s ou quatro minutos a sair.
544
00:39:51,642 --> 00:39:54,009
Tu escolheste a pior companhia
para organizar uma fuga.
545
00:39:54,413 --> 00:39:55,035
A pior.
546
00:39:55,265 --> 00:39:59,625
O que tu tens de fazer � distra�-los,
enquanto eu vou pelos tubos da ventila��o,
547
00:39:59,649 --> 00:40:02,079
at� � zona das caldeiras
que est� atr�s das barras.
548
00:40:02,356 --> 00:40:04,645
A sala de visitas est� vazia
para a admiss�o.
549
00:40:04,898 --> 00:40:06,340
E revistam as pessoas quando entram,
550
00:40:06,365 --> 00:40:08,697
mas n�o lhes d�o aten��o
quando saem.
551
00:40:08,721 --> 00:40:10,619
E v�o directamente
para o parque de estacionamento.
552
00:40:11,023 --> 00:40:13,733
A Mill�n estaciona sempre l� fora
e deixa sempre as chaves
553
00:40:13,757 --> 00:40:15,337
no bolso do casaco.
554
00:40:15,361 --> 00:40:17,360
Ent�o, assim, se tudo correr bem,
555
00:40:18,058 --> 00:40:19,158
hoje janto fora.
556
00:40:21,062 --> 00:40:21,812
O que vais jantar?
557
00:40:44,217 --> 00:40:45,794
Hierro, vem c� abaixo aos vesti�rios,
558
00:40:45,818 --> 00:40:47,431
temos uma tentativa de fuga.
559
00:40:48,431 --> 00:40:51,743
Bem, eu n�o fui a �nica
enganada pela Zulema.
560
00:40:52,100 --> 00:40:53,008
Filha da puta�
561
00:40:56,148 --> 00:40:56,828
Sandoval,
562
00:40:57,232 --> 00:40:58,925
Temos uma tentativa de fuga.
563
00:41:08,024 --> 00:41:09,640
Que n�o saia do recinto.
564
00:41:09,910 --> 00:41:12,443
E se tiverem que disparar,
disparem a matar.
565
00:41:31,148 --> 00:41:33,407
Ela est� no parque de estacionamento
da galeria sete.
566
00:41:33,882 --> 00:41:34,963
Onde merda vai ela?
567
00:41:34,987 --> 00:41:36,313
N�o h� sa�da ali.
568
00:42:30,481 --> 00:42:31,505
Zulema!
569
00:43:07,496 --> 00:43:08,229
Zulema!
570
00:43:40,776 --> 00:43:41,564
Filha da m�e.
571
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
Eu n�o vou a lado nenhum.
572
00:44:07,323 --> 00:44:08,690
Eu n�o vou a lado nenhum!
573
00:44:09,102 --> 00:44:11,747
O que pensavas, que eu queria escapar,
escapar, assim?
574
00:44:13,970 --> 00:44:15,576
Vale mais uma mexicana viva l� fora,
575
00:44:15,600 --> 00:44:16,656
que morta aqui dentro.
576
00:44:18,623 --> 00:44:21,357
Era a Altagracia que precisava de fugir,
idiota.
577
00:44:21,841 --> 00:44:22,543
Levem-na.
578
00:44:25,334 --> 00:44:26,117
Levem-na!
579
00:44:45,514 --> 00:44:48,217
Eu chinguei-os a todos, cabr�es.
580
00:44:48,241 --> 00:44:50,240
Eu chinguei-os a todos!
581
00:44:53,959 --> 00:44:57,129
Chamo-me Chico Palado
582
00:44:57,153 --> 00:45:00,655
E nasci...
583
00:45:00,679 --> 00:45:03,435
Para ganhar!
584
00:45:04,195 --> 00:45:06,721
Adapta��o para PT-PT (sem AO):
EduardoLuzOliveira41127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof