Original subtitles

Je fais toujours le même rêve.

Ça ne va pas m'aider à avoir un petit fils !

Réveille-toi !

Tu vas être en retard au travail...

MON BEAU LOCATAIRE

San Francisco.

Une ville où les mecs viennent s'amuser...

et vivre leur vie.

Sauf quand tu es un jeune Chinois célibataire...

...fils unique de surcroît...

Dans ce cas, on reste à la maison...

pour s'occuper de notre famille...

du moins jusqu'à notre mariage...

Ma mère...

Il n'y a pas plus dévouée.

Ou plus obstinée.

Maman...

J'aimerais pouvoir parler correctement le cantonais avec ma mamie...

Mais ce n'est rien comparé aux autres problèmes de communication.

Maman...

Je ne me marierai jamais..

Ça ne risque pas d'arriver.

Tu dis encore n'importe quoi, Daniel.

La solution de ma mère : les voisins juste à côté.

Elle pense encore que Amy est la fille parfaite pour moi.

Avec ma mère, la meilleure stratégie c'est d'éviter de parler du mariage...

...et des femmes.

Maman réagit toujours de la même façon...

Du moins par rapport à ma vie sexuelle.

Mais il y a une vérité que je dois reconnaître :

je n'ai pas de vie à moi.

Oh, très bien. Tu es rentré !

Tu vas pouvoir m'aider avec le nouveau locataire.

Mais tu n'attends pas que j'aie fait les travaux en bas ?

J'aurai un petit-fils avant que ça n'arrive..

Il dit qu'il est bricoleur... Comme ça on fera des économies..

ll est blanc... Mais il est bien élevé.

Oh. bonjour Robert ! Entrez...

Daniel. voici Robert.

Ta mère m'a dit que tu voulais voir si je convenais.

J'ai de bonnes références.

Il est bien plus mignon que notre précédent locataire...

Madame Lopez.

Je vais vous donner les clefs.

Zut...

Il a compris.

On loue le petit appartement du rez-de-chaussée

depuis aussi longtemps que je me souvienne.

J'y descends rarement...

mais je me suis dit qu'il était temps que j'en sache un peu plus sur lui.

Merci de m'avoir aidé avec tous ces cartons.

De rien.

Tout d'un coup, j'ai cru me retrouver dans un bar,

essayant désespérément d'attirer l'attention d'un joli garçon,

sans la moindre idée de ce que je pourrais bien pouvoir lui dire.

Alors comme ça, tu viens d'Indianapolis, c'est ça ?

Ouais.

Indiana-trop-lisse.

Mais après la fac, j'ai un peu bougé...

Alors, tu as un job en vue ?

Ouais, c'est de l'intérim.

Mon amie me l'a trouvé.

De l'intérim ? Tu en as parle a ma mère ?

Tu vas cafarder ?

Merde, ma mère !

Rachel !

J'ai une surprise pour toi...

Ça faisait longtemps !

Oh, Maman. Quelle surprise !

Qu'est-ce que tu fais la ?

Eh bien, j'ai un nouveau client à Santa Clara...

je vais donc venir par ici assez souvent.

Voici Daniel.

- Bonjour Daniel. - Bonjour.

Je viens de renverser de l'eau.

Je ne voulais pas vous déranger...

Ne vous inquiétez pas, ma chère.

La petite amie de Robert est toujours la bienvenue.

J'ai trouvé !

Du volley à poils...

On peut y jouer vers Russian River.

Tony, est-ce qu'on peut trouver un truc à faire où je reste habillé ?

Parfois, j'ai l'impression que le seul point que j'ai en commun avec Tony...

eh bien...

c'est les mecs..

Je n'étais pas vraiment sûr que Robert aime les mecs..

Alors Tony a décidé d'en avoir le coeur net à ma place.

Sous un prétexte stupide, Tony a réussi à le divertir assez longtemps

pour chercher un quelconque signe de vie gay.

Contrairement à moi, Tony n'est pas vraiment timide avec les mecs..

Pendant que je me cachais à l'étage, à profiter des brochures de rencontre

stratégiquement placées par maman, Tony empruntait un caleçon...

C'est bon ?

Bien sûr.

Je croyais que tu avais dit que c'était bon !

J'ai dit que c'était bon, pas que tu pouvais te retourner !

Tu devrais avoir honte !

Après avoir laissé Robert se rincer l'œil.

le toujours timide Tony m'a ordonné de faire vérifier mon gaydar.

Une fois son spectacle terminé, j'ai sorti Tony de la maison.

loin de ma mère, pour aller à notre café favori. Le Java Lisa.

et discuter sérieusement de la suite des opérations.

Pour quelqu'un d'aussi intelligent, tu peux être vraiment nigaud.

Je parie que si ta mère était là, même toi tu bloquerais..

Ecoute bien, ma mignonne..

Tu as un canon... et dans la Cité Interdite. en plus.

Ne rate pas cette occasion d'acquérir un peu plus d'expérience.

Ces types de la Silicon Valley m'épuisent.

Quand est-ce que tu reviendras m'espionner ?

J'aime te voir, c'est tout.

Et ce boulot de consultante me demande beaucoup de travail, donc..

je serai par ici très souvent.

Tu penses encore que j'ai 17 ans.

Non. Mais j'ai l'impression que tu as un faible pour le garçon d'en haut.

Pas du tout !

C'est aussi évident que ça ?

Fais simplement attention. hein ?

Et pendant que tu y es, trouve-toi un meilleur boulot.

Oh Mon Dieu... Tu vas être en retard pour ton avion, maman.

C'est officiel.

Tony a maintenant tous les numéros de téléphone

de tous les serveurs célibataires de Castro.

Tu sais, parfois j'aimerais pouvoir être comme toi.

Sans complexe. Jamais d'hésitation.

Une salope convaincue !

C'est mieux que de regarder ses capotes se périmer !

- Tu ne peux pas être aussi blasé. - Tu ne peux pas être aussi prude.

Tony me traite encore aujourd'hui comme si j'étais un puceau...

régenté par une impératrice maléfique qui observe tous mes mouvements..

Mais c'est plus compliqué que ça...

Il y a d'abord eu Randy, un collègue de Tony.

Randy était un type marrant, tranquille,

et nous avons vraiment passé de bons moments.

Mais j'ai vite découvert que Randy avait une petite bizarrerie...

Je devrais plutôt dire une grosse bizarrerie...

Mais bon, la plupart du temps, ce n'était pas très gênant.

Mais après quelques temps, j'ai commencé à avoir des doutes.

Mais plus vite qu'on ne puisse dire "jolies miches", Randy avait

déménagé dans une de ces colonies en Oregon où vivre habillé

n'est pas dans les moeurs.

Et puis après, il y a eu Henry...

Ouah !

Intelligent, ambitieux, Henry avait même son propre appart..

Si une chambre de cité U. peut être considérée comme un appart..

Henry savait sans aucun doute comment s'habiller.

Et savait sans aucun doute comment se déshabiller...

En fait, Henry était parfait en tout.

Le plus étrange, c'est que Henry était tellement parfait qu'en fait,

je ne lui ai jamais dit que j'avais encore ma collection de monnaies.

Ou que j'étais connu pour rechercher parfois une aide professionnelle.

Mais plusieurs tirages plus tard, Henry partit pour New-York.

Il semble qu'il tenait plus à son futur diplôme qu'à moi.

Mais revenons à la réalité...

Que sais-je de ce flemmard de l'Indiana ?

Vaut-il la peine que je transgresse ma propre règle :

séparer ma vie d'homo de ma vie d'homme de la famille ?

Je voulais en être sûr... J'avais besoin d'une excuse crédible...

Quelque chose qu'il apprécierait...

Je t'apporte les offres d'emploi du dimanche.

- Je vais me les faire en un clin d'œil. - J'essayais juste de t'aider.

Ces histoires de boulot, ça a l'air de te faire bander.

Les Stock options...

Le capital-risque...

Les OPA...

Au moins, j'ai des buts dans la vie !

Au moins, je ne vis plus chez mes parents.

Salaud !

Malgré cette séance d'orientation professionnelle peu réussie,

une chose restait claire pour moi à mon départ pour San Diego :

j'avais envie de plonger ma baguette dans son bol de riz.

Madame, les putains d'eaux d'égout sont partout !

Ne pouvez-vous donc pas nettoyer tout ça pour cette après-midi ?

Vous rigolez ?

Il faut en parler à mon fils, il est à San Diego.

Ouais, bien sûr, pendant que j'y suis, je lui dirai de ramener les ouvriers.

Ecoutez, je n'ai pas le temps de m'en occuper, et j'ai un locataire en bas.

Madame, ça, ce ne sera plus possible.

J'étais censé être occupé par des audits a San Diego,

mais, pendant toute la semaine, je n'ai eu que Robert en tête...

Après avoir pesé les actifs et passifs, j'en suis arrivé a ce constat :

Après avoir pesé les actifs et passifs, j'en suis arrivé a ce constat :

il est en bas. je suis en haut.

Assez de distance - à peine - pour cacher tout ça à ma mère...

C'est quoi ce truc ?

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?

Je suis désolé de t'avoir surpris.

Je croyais que tu ne devais pas revenir de San Diego avant demain.

Attends, comment as-tu évité ma mère ?

Je pensais que tu serais heureux de me voir...

Mais c'est difficile à dire avec ces caleçons larges...

Tu as bu ?

Robert. Et si ma mère te voyait dans cet état ?

Une conduite d'égout a éclaté en bas.

Ta mère a insisté pour que je reste ici. Elle ne t'en a pas parlé ?

Non.

Mon Dieu, tu verrais mes affaires... Toutes bousillées...

Non pas que j'avais quoi que ce soit de valeur...

Tu ne peux pas t'installer ici comme ça !

Daniel...

Tu as... des problèmes !

Le regarder se déshabiller était un de mes fantasmes...

Mais le garçon d'en bas avait réussi à monter à l'étage...

Il se passait quoi, là ?

Quoi ?

Quoi ?

Il ne peut pas rester ici comme ça !

Je n'aurais pas survécu à cette catastrophe sans lui, tu sais.

C'est juste pour deux semaines...

J'espère...

- Tu sais ce que c'est un hôtel ? - L'assurance refusera de payer ça.

C'est n'importe quoi.

Nous avons de la chance qu'il ne nous fasse pas un procès.

Dans mon fantasme, je ne dormais pas sur le canapé...

Mais c'était le meilleur moyen d'éviter les ennuis.

Tu sais ce que c'est, un peignoir ?

- Il y en a un autre dans mon placard. - Laisse-moi dormir sur le canapé...

Ecoute, je te demande une chose.

Juste une chose.

Laquelle ?

Il faut qu'on fasse profil bas.

Il y a quelque chose que nous avons besoin de cacher ?

Je suis ravi que ça t'amuse.

Tu es vraiment bizarre.

- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Tu sais exactement de quoi je parle.

Ecoute, Daniel...

Ton secret est bien gardé avec moi.

Eh, Robert ?

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Une semaine sur ce canapé... on dirait que ça fait un an.

J'ai dit à ma mère de s'attendre à quelques surprises,

et Robert ne m'a pas déçu.

Pour démarrer, notre garçon de l'Indiana a mangé quelques unes

des offrandes de l'autel de mamie.

Si le garçon peut quitter la ferme, la ferme ne quitte jamais le garçon.

Et devinez qui n'a pas lu son manuel sur les coutumes chinoises ?

Sinon, il saurait que certains cadeaux symbolisent la mort.

Ces incidents internationaux se sont produits des 2 côtés de la frontière.

Et quand Robert en avait besoin, maman avait la recette qu'il fallait.

Pour être franc, j'apprécie quand même que Robert vive avec nous.

Mais tant que les ouvriers sont au travail et qu'il n'est pas redescendu.

je serai sage...

Oui.

Vraiment.

- Alors, quoi de neuf ? - Salut Daniel... Voici Jason.

- Salut. - Salut Daniel.

Belle chambre... Robbie a de la chance.

Euh, Robbie... On peut se voir seuls un instant ?

Je vois que tu n'as pas mis longtemps pour apprécier les attractions locales.

Et si maman vous voit ?

Je dirai : "Mme Chang. Voici Jason. C'est un collègue à moi.

Employé en CDI à temps plein, dans une entreprise de graphisme très réputée.

Et pour que je puisse obtenir un CDI à plein temps,

il me montre les ficelles du métier."

Je parie que ce n'est pas la seule chose qu'il te montre.

Alors, vous ne vous êtes pas encore. mis à poils ensemble ?

Tu sais, je me demande s'il n'est pas un peu trop salope pour moi.

Ne sois pas ridicule... Tu devrais voir le petit ange qu'il m'a envoyé...

Je t'expliquerai plus tard.

Tu cherches quelque chose ?

Bon. où sont les capotes ?

Allez Tony, accouche... Qu'est-ce que tu fabriques ?

Salut Daniel, ravi d'avoir fait ta connaissance.

Désolé, Tony est très occupé en ce moment.

Un, deux. trois...

Ne lui demande pas comment on dit ''gay'' en cantonais, hein ?

Surprise !

Merde, comment es-tu entrée ?

C'est le petit mec canon qui m'a laissée entrer.

Quelle histoire... Tu as cassé la conduite toi-même ?

Va droit au but. Amy.

- J'ai besoin d'une couverture. - Depuis quand ?

Depuis que j'ai commencé à sortir avec un black.

Mes parents insistent pour que je sois accompagnée au bal municipal.

- Fiche-moi la paix. - Combien de fois j'ai sauvé ton cul ?

Souviens-toi de Bettina... c'était quoi son nom ?

Elle était prête à se marier avec toi à Las Vegas !

Amy, je n'ai vraiment pas le temps pour ces choses-là en ce moment.

Allez... Je te laisserai porter ma robe de bal pour Halloween.

- Tu connais ma situation. - Exactement !

Tu as plus besoin d'une couverture que moi !

Il faut que je fasse quoi ?

Je flaire les ennuis.

Bon, maintenant ton pied gauche. 2. 3, et ton pied droit. 2. 3.

Non. ton pied gauche d'abord.

Pied gauche d'abord.

- Amy, quelle joie de te voir ! - Bonjour. Madame Chang !

Bonjour Madame !

Je pensais que tu étais chez Madame Wang...

- Maman ? - Allez. on essaie encore...

Amy... Je vois que tu t'es trouvé quelqu'un pour le bal !

Je ne pense pas pouvoir faire ça devant un public...

Tu es si nerveux !

Maintenant. concentre-toi.

Pied gauche.

Pied gauche, 2, 3, puis pied droit, 2, 3. Non. ton pied gauche devant...

Allez Daniel, je croyais que tu connaissais plus de positions...

J'abandonne !

Vous auriez dû me voir quand je prenais des cours de danse...

C'était affreux, j'avais 2 pieds gauches. Je savais pas ce que je faisais.

- Montrez-lui des pas... - Non. vraiment. je suis pas très bon.

- Allez. - OK.

Tends les bras comme ça.

Ne regarde pas tes pieds, regarde- moi. Laisse-toi guider par la musique

OK ?

Un, deux. trois...

Tu vois comme c'est facile ! Maintenant, essaie avec Amy...

C'est Daniel, n'est-ce pas ?

Il est tellement mignon.

Comment était-il à cet âge-là ?

C'était un..

C'était un gentil garçon...

Un peu timide avec les filles...

J'ai cru comprendre ça...

Vous savez... ce qui m'inquiète ?

Quoi ?

Qu'il...

Qu'il...

finisse...

seul.

Etant préoccupée par notre accident de plomberie

ma mère avait arrêté de jouer les entremetteuses heureusement.

Du moins avant le petit "thé dansant" d'Amy .

Mais là, j'avais vraiment l'impression qu'elle préparait un mauvais coup ..

Robbie et Daniel semblent être devenus de bon amis,..

Robert pourrait aider Daniel à trouver quelqu'un avec qui sortir ?

ça dépend.

Avec les filles vous savez peut-être.

- Je suis un peu fatigué. - Chut.

Maman, tu t'attends à ce que je reste debout toute la nuit ?

Va dans ta chambre.

Mais ma chambre est occupée, tu t'en souviens ?

J'en ai assez de manquer mes émissions de télé.

Ça ne te fera pas de mal de partager ta propre chambre.

Ça ne te fera pas de mal de partager ta propre chambre.

Mais maman...

ça ne dérangera pas du tout Robert.

Pour la première fois de ma vie, je me suis demandé :

ma mère est-elle shootée ?

Bon, ce n'était pas comme si j'étais contre devoir dormir ainsi...

Bon, ce n'était pas comme si j'étais contré devoir dormir ainsi...

Bon, ce n'était pas comme si j'étais contre devoir dormir ainsi...

Mais j'étais simplement..

gêné.

Je crois que ma mère est en train de craquer.

Je crois que ma mère est en train de craquer.

J'ai entendu dire qu'elle voulait que je te donne des conseils

pour te trouver quelqu'un...

J'ai vécu ma vie entière dans cette maison tu sais ?

Oui.

J'ai fait des rêves tellement incroyables ici.

Devenir astronaute...

star du porno...

président...

N'importe quoi sauf comptable...

Je croyais que ton travail représentait tout pour toi...

Papa...

il aurait apprécié...

Ouais, quand les talents ont été distribués dans ma famille mon...

mon frère Cliff il a reçu...

un corps d'athlète...

Ma soeur Steffi elle, elle a reçu...

l'intelligence...

Moi je ne sais pas ce que j'ai reçu...

Le pouvoir de charmer...

et bien plus d'intelligence que tu ne le crois.

Tu sais...

personne ne m'avait jamais dit ça auparavant.

Cette nuit-là, mon plus gros problème a été de rester de mon côté du lit...

Alors, je parie que tu as eu beaucoup de petits amis...

Pourquoi cette question ?

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Maman ?

Maman y a pas d'urgence.

Amy et moi pouvons programmer nous- mêmes nos cours de danse merci.

Maman faut que j'y aille.

C'est vraiment embarrassant Il doit penser que je suis un raté fini.

Tu n'as jamais pensé à...

...le lui dire tout simplement ?

J'ai essayé mais..

elle n'a pas l'air de comprendre.

Là où je me suis marré c'est quand elle m'a fait sortir avec Melissa Chu.

Son frère m'a dragué dans l'entrée.

Tony te sert de chaperon ?

On ne s'est pas dit grand chose pendant notre petite promenade

mais ce n'était pas nécessaire.

J'envie la façon dont

tu fais ce que tu veux.

Et tu es si franc avec ta mère.

Ouais, j'ai de la chance mais ...

Il me manque encore quelque chose.

Tu baises avec lui !

- Amy ! - Allez. avoue !

Sinon, pourquoi serais-tu aussi heureux aujourd'hui ?

J'ai utilisé mon joker et j'ai laissé Amy se concentrer sur son vernis à ongle.

Désolée de te faire redescendre sur terre, mais..

Non ! Plus de danses.

Non ! Plus de danses.

C'est vraiment trop. Même pour ma mère.

Je me suis presque fait pipi dessus.

- Ne lui dis pas que je l'ai rendu ! - Aucun risque..

...puisque j'ai l'intention de l'étrangler avec !

Le cadeau de ma mère à Amy était le truc le plus étrange

qu'elle ait jamais fait.

Maman ! Je ne peux pas donner quelque chose comme ça à Amy !

Calme-toi et écoute-moi un instant.

C'étaient les boutons de manchette préférés de ton père.

Merci.

Ils sont à toi, maintenant.

Eh, tu ferais mieux de t'habiller..

Tu vas être en retard pour le bal.

Je ne sais pas ce qui a été le pire :

faire semblant d'être le petit ami d'Amy.

ou ce smoking de location qui n'arrêtait pas de me gratter.

Après quatre heures d'un ennui mortel,

d'innombrables valses à me faire écraser les doigts de pieds,

trois moments où j'ai failli me trahir devant la mère d'Amy.

des pina colada renversées.

et deux gars supposés hétéros en train de se peloter dans les toilettes,

il était temps de rentrer.

Tu es rentré tôt..

J'avais plutôt envie d'être à la maison.

J'avais plutôt envie d'être à la maison.

Comment c'était.

ça a été...

On devrait peut-être attendre que tu sois redescendu..

On devrait peut-être attendre que tu sois redescendu..

Ou peut-être pas...

Maman ?

Comment se passe ton mah-jong ?

La soirée ? Ah, la soirée.

C'était, euh.

Touchant.

Oui.

Oui.

Oui.

Ne sois pas pressée de rentrer à la maison !

Maman..

Faut que j'y aille.

Toi d'abord.

Je croyais que c'était moi qui étais timide...

Tu es beau.

Comment va Daniel ?

Oh, je crois qu'il s'amuse bien.

Je veux te montrer un truc.

Que pourrais tu me montrer d'autre ?

C'est une vieille pièce de monnaie chinoise.

Quand j'avais 10 ans..

je l'ai reçue d'un garçon dans un magasin numismatique.

Elle doit être d'une grande valeur.

Quelques dollars, peut être.

Quoi qu'il en soit..

ce garçon blanc, il est venu me dire bonjour et a commencé à me parler.

Et il m'a acheté ça.

Il m'a même ramené chez moi sur son vélo.

En me disant de me serrer contre lui pour que je ne tombe pas.

On s'est jurés de se revoir au magasin le samedi suivant, mais..

ma mère ne m'a pas permis d'y aller..

Mes cousins nous rendaient visite.

Je ne l'ai jamais revu...

C'est curieux.

J'étais tellement jeune. Mais déjà.

J'étais tellement jeune. Mais déjà,

d'une certaine façon,

je savais que ma vie ne serait plus jamais la même.

Ca t'est déjà arrivé ?

Ouais.

Juste maintenant.

Merde !

- Tu fais quoi le nombril à l'air ? - Désolé, maman.

- Je t'ai déjà dit de ranger tes affaires. - Désolé, maman.

La location de ce smoking m'a coûte 119 $ !

Désolé, maman

Bon, comment ça s'est passé ?

C'était fantastique !

Tu n'étais pas nerveux ?

Un petit peu au début.. mais après, je me suis pris en main.

Très bien. Moi aussi j'ai eu de la chance ce soir.

Ça avait pris quelques semaines, mais..

la maison Chang commençait à s'installer dans une routine confortable.

Je parie que Robert n'a pas été aussi bien reçu par ses autres proprios..

Mais j'avais parfois le sentiment qu'il commençait à se demander...

dans quoi il s'était embarqué..

J'ai peur que ta mère te demande de faire un choix, et de ne pas gagner.

L'opération "Profil Bas" semble être devenue l'opération "Bon Coup"

Je t'ai pas raconté le meilleur..

Il est incroyable

dans son nouveau boulot de graphiste.

Laisse tomber le CV, fillette, et passe aux détails croustillants, s'il te plait !

Si tu veux vraiment savoir, la baise est..

vraiment géniale !

Eh ben, qu'est-ce que ta mère met dans ta casserole ?

Sérieusement..

Il me fait tellement..

Il n'est vraiment pas comme tout le monde.

Même ma mère est folle de lui...

Alors je fais quoi maintenant ?

J'ai besoin que les ouvriers finissent les travaux dans l'appart de Robert.

Je pourrai alors jouer les stars du porno en bas.

pendant que ma mère jouera au mah-jong en haut.

Ce sera parfait.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne vas pas le croire...

Oh, non.

Ils ont fini !

Je peux redescendre demain !

- Quoi ? - Maman va revenir dans 30 minutes.

Ou vas-tu ?

J'avais sous la main ce qu'il nous fallait pour une petite baise rapide.

15 minutes ! Maxi !

Des gâteaux pour fêter la lune ?

Oh mon Dieu.

Tu ne sais pas frapper à la porte ?

On peut même pas faire un petit somme !

Amy va venir avec nous...

jouer au mah-jong chez Alice...

Robert, pendant notre absence..

pouvez-vous redescendre vos affaires ?

C'est comme si un drôle d'éléphant rose se promenait dans la maison,

C'est comme si un drôle d'éléphant rose se promenait dans la maison,

et que personne n'en parlait..

Comment me suis-je fourré dans cette galère ?

Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'approcher de ces mecs coincés ?

Reconnais-le. On a tous les 2 tendance à courir après des amours sans espoir.

Mais toi, au moins, ça te donne l'occasion de baiser plus que moi.

Mais il est.. différent.

Robbie..

Je crois que tu es sincère. Vraiment.

Mais est-ce que ce flirt post-ado peut conduire à une vraie relation ?

Il n'aura jamais son appart à lui. Il sera à la retraite avant de quitter sa mère.

- Oh, quand même, tu exagères ! - Robbie...

Tu n'es pas venu jusqu'à San Francisco pour être dans le placard..

N'est-ce pas ?

Voilà !

C'est comme..

C'est comme du gui

Tu sais ce que l'on est supposé faire sous le gui ?

Tu es un vrai pèquenot !

Par ici.

Qui êtes-vous ?

William Court, bureau des permis, ville de San francisco.

Je suppose que vous avez l'intention de louer cet endroit.

D'après mes dossiers, vous n'avez pas de permis pour ça.

Et il faut aussi un autre garage.

Un garage ? Ça va me coûter des dizaines de milliers de dollars !

- Attendez, je ne pense pas que ... - C'est le règlement.

Je suppose que vous et votre, euh..

je ne sais quoi...

vous louez cet endroit ?

Mon fils vit avec moi.

Veuillez nous excuser, Daniel.

On ne peut pas le jeter dehors comme ça !

Mes gains au mah-jong ne vont pas nous payer un nouveau garage.

En plus..

je ne pense pas que Robert soit si digne de confiance que ça.

Tu as probablement appelé l'inspecteur toi-même.

Tu n'as pas honte de dire ça ?

Nous aurons besoin dé toute cette place quand tu te marieras.

C'est comme ça que tu me remercies pour les sacrifices faits pour toi ?

Je vais déménager !

Qu'aurait dit ton père ?

En fin de compte..

la mémoire de ma mère n'était pas aussi sélective que je le croyais.

Amy avait raison.

J'aurais du marier ma mère à Mr Kwan de l'épicerie.

- Tu ne m'as même pas défendu ! - Ce n'est pas vrai.

Toutes ces choses que tu as dites à propos de nous..

- C'était des conneries ? - Non...

Robert..

J'ai des responsabilités... - Tu peux te les mettre au cul !

Je ne suis pas sûr que Robert arrive un jour à me comprendre.

Le problème, c'est que je continue à entendre cette voix ... qui me dit ..

"Ne le laisse pas partir"

Je pars demain

Ta mère est au courant.

Déjà ?

J'ai accepté un travail à plein temps chez Microbridge.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est à Los Angeles

Dora Lee s'est vraiment épanouie depuis l'université.

Pourquoi tu ne m'as pas parlé d'elle avant ?

Je vois.

Daniel l'a toujours beaucoup appréciée.

Ok, t'as gagné ! Je lui dirai. C'est ce que tu veux, hein ?

Très bien. Je lui dirai.

Maman peux-tu me passer la sauce de soja s'il te plaît ?

Au fait, j'ai baisé Robert dans ma chambre. Ça ne te dérange pas ?

Quelle excellente idée ! Daniel danse vraiment très bien...

Maman !

Une minute. excuse-moi...

Maman !

Ton dévouement pour ta famille, c'est...

une des choses que je préfère chez toi.

- Ne fais pas le malin avec moi. - Ce n'est pas le cas.

Je te le jure.

C'est juste que...

je mène un combat sans espoir.

Pas contre toi ni contre ta mère.

Pas vraiment.

C'est comme...

combattre une façon de vivre, tu comprends ?

Et je ne peux pas la changer.

C'était à la fois..

la chose la plus belle et la plus insupportable...

qu'un mec m'ait jamais dite.

J'avais désespérément besoin d'un conseil,

j'avais donc décider d'aller voir Tony, même si ce qu'il appelle une relation

à long terme, c'est un week-end de 3 jours à Russian River.

Tu ferai bien de dire à ce garçon ce que tu ressens

avant qu'il ne s'envole ce soir

Ca ne sera sûrement pas suffisant,

mais au moins, il ne m'a pas dit de devenir blond.

Je vais commencer à ne sortir qu'avec des asiatiques.

- Ils comprennent les choses eux. - Comme tu veux !

Et si..

vous faisiez une telle saloperie

que ta mère vous mette tous les deux à la porte ?

Mais je ne vois pas quelle saloperie vous n'avez pas encore faite ensemble...

Vous avez laissé ça là-haut.

C'est à Daniel.

Madame Chang ?

je ne vous ai jamais correctement remerciée pour ..

m'avoir hébergé comme ça...

J'ai toujours dit à ma mère de ne pas.

de ne pas s'inquiéter que je sois aussi loin de la maison.

Parce qu'il y avait quelqu'un ici pour s'occuper de moi.

Alors merci

Comment va Robbie ?

Il est un peu...

Il n'a jamais eu le coeur brisé auparavant...

Je suppose que tu fais partie du club des coeurs brisés ?

Qui se ressemble s'assemble.

Qu'est-ce que tu penses de celui là ?

Pédé comme un phoque !

- C'est toujours le même histoire . - Tu sais ce dont tu as besoin ?

Je ne vais pas le trouver ici.

Tu as vraiment besoin d'un bon, mais alors d'un vraiment très bon..

partenaire pour faire ton shopping ...

Mon Dieu, tu as prononcé les paroles magiques ! J'ai vraiment besoin d'une

nouvelle paire de chaussures..

et je sais où on va trouver ces talons aiguilles en titane de 15cm.

Quand tu veux !

Salut.

Salut.

Je vais loger chez mon ami Edmund à Passadena jusqu'à ce que ..

je puisse trouver mon propre appart..

T'as intérêt à m'appeler.

Je veux que tu emportes ça..

Je ne sais pas pourquoi ce garçon m'a donné cette pièce de monnaie.

J'aime à croire...

qu'i a voulu que je me rappelle de lui à chaque fois que je la vois.

Il ne pouvait pas le savoir, mais je venais de lui dire ...

que je l'aimais.

J'attendais encore que tout se finisse bien..

Et ça n'a pas été le cas.

J'ai vécu en compartimentant ma vie.

D'un côté ma famille, de l'autre mes amis et petits-amis.

Et j'ai enfin compris que ma vie allait être vide de sens.

J'ai toujours cru que c'était ma mère qui se faisait un film.

Mais en fait ...

c'était moi.

Depuis que Robert est parti, tu n'as presque pas dit un mot.

Au risque d'être défiguré à vie par une passoire,

j'étais décidé à ne pas tourner autour du pot, et à tout lui dire ...

Maman..

je veux vivre avec Robert..

de la même manière que papa et toi viviez ensemble.

Abuser de moi ?

C'est toi qui nous as poussé l'un vers l'autre!

Je me moque de ce que tu diras à la famille. Tu sauras bien quoi leur dire.

Mamie ? Elle le sait déjà.

Maman..

Amy et moi, nous ne serons jamais plus que des amis.

Je ne comprends pas pourquoi tu as choisi d'être ainsi.

Ce n'est pas un choix maman. C'est...

C'est comme ça.

Quand ton père est mort.

je me suis juré que je ne laisserais rien t'arriver.

Et maintenant, tu vas m'en vouloir pour tout ça

Non. C'est ma faute.

Et puis, je n'ai pas défendu Robert.

Maintenant, c'est trop tard.

Je veux prendre soin de toi, maman. Mais..

- Je ne suis qu'un fardeau pour toi. - Non. Non. Ce n'est pas ça.. .

Mais je ne peux plus continuer à faire semblant.

Ni pour toi.

Ni pour papa.

Daniel vous a tout dit.

C'est pour ça que vous m'avez appelée.

Du thé ?

Comment faites-vous pour être aussi à l'aise...

avec tout ça ?

Croyez moi...

J'étais effondrée.

J'étais effondrée.

J'étais troublée.

j'ai ressenti tout ce que vous devez ressentir en ce moment.

Et un jour j'ai rencontré par hasard une amie à moi.

Janice.

Elle m'a raconté comment son fils était parti.

A l'autre bout de la ville, mais à des millions de kilomètres ...

Tony, c'est juste que..

je suis coincé.

Je ne savais même pas qu'elle avait un fils.

C'est ce que vous voulez ?

Et à ce moment là, j'ai décidé que rien ..

rien ne pourrait nous séparer, Robert et moi.

J'ai quitte a maison pour être avec un type dont j'étais amoureux fou

J'ai à peine eu le temps de déménager...

qu'il était déjà parti.

Tu n'avais jamais parlé de ça avant.

Tu n'avais jamais été amoureux auparavant.

Je sais gue Daniel se sent très mal.

Je sais que Daniel se sent très mal.

Mais je ne sais pas. comment l'aider.

Avoir un deuxième fils serait si pénible que ça ?

Tony pense que je suis complètement idiot de ne pas appeler Robert.

Mais je pense que je n'ai aucune chance.

Je vais parler de Rodger à mes parents ce soir.

Tu m'as donné du courage.

C'est drôle... moi je ne me sens pas très courageux.

L'année prochaine, on retournera au bal.

- Vraiment ? - Mais là, on choisira nos partenaires.

D'accord ?

D'accord.

Mais d'ici là, il faudra peut-être que tu améliores tes pas de danse.

Maman ?

Maman ?

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Merde.

Qu'est-ce qu'elle veut encore ?

Faut que j'y aille.

Incroyable !

Après tout ce que j'ai subi, elle joue encore les entremetteuses.

Cette fois, je vais mettre un terme à tout ça une fois pour toutes.

Avec qui elle veut encore me marier ?

Maman ?

Maman ?

Salut

Où est maman ?

Elle est sortie.

Pourquoi tu n'es pas à Los Angeles ?

Quelque chose me manquait.

Après toutes ces années, maman est enfin tombée juste.

Eh, les garçons..

n'utilisez pas toute l'eau chaude !