Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:20,580 --> 00:06:26,480
Transparent Cradle
(Toumei na Yurikago)
2
00:06:36,480 --> 00:06:42,200
Episode 07 - Small Notebook
3
00:00:34,170 --> 00:00:37,510
Have you been polishing without sleeping?
4
00:00:42,140 --> 00:00:44,920
Good morning!
5
00:00:45,090 --> 00:00:46,060
Look!
6
00:00:46,800 --> 00:00:48,490
It got cleaner.
7
00:00:49,240 --> 00:00:51,490
It comes off little by little.
8
00:00:51,780 --> 00:00:54,070
I'll keep doing my best until it's restored.
9
00:01:00,240 --> 00:01:01,370
I'm sorry...
10
00:01:01,550 --> 00:01:04,840
Since you liked this and bought it...
11
00:01:06,860 --> 00:01:09,110
It's fine to use it like that.
12
00:01:22,820 --> 00:01:25,860
- Hey, yesterday...
- Here's the toothpaste.
13
00:01:26,070 --> 00:01:29,400
This is the best since it's the most abrasive.
14
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
The steel ball works better than the sponge.
15
00:01:32,500 --> 00:01:33,810
Use this red toothbrush.
16
00:01:33,810 --> 00:01:36,530
Doing it like this makes it prettier.
17
00:01:36,670 --> 00:01:38,940
I already told you it's fine!
18
00:01:42,790 --> 00:01:46,220
But this is something that you...
19
00:01:46,220 --> 00:01:49,520
Something like that... is only 1,000 yen.
20
00:01:50,430 --> 00:01:52,710
It's fine to buy another one.
21
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
Today is the new school term.
22
00:01:55,100 --> 00:01:57,360
Are you going to work without sleeping?
23
00:01:57,490 --> 00:02:00,000
Isn't it strange for you to be polishing all night?
24
00:02:09,800 --> 00:02:10,980
I'm sorry.
25
00:02:14,230 --> 00:02:17,350
Well, no... no, no, no. Um...
26
00:02:18,580 --> 00:02:22,590
Well um... you've done enough already.
27
00:02:23,300 --> 00:02:24,220
Right?
28
00:02:25,470 --> 00:02:26,150
Yeah.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,960
Even your hair is wet.
30
00:02:32,360 --> 00:02:34,370
You look like a child playing with water.
31
00:02:37,050 --> 00:02:38,840
What?
32
00:02:39,080 --> 00:02:42,880
Didn't you say 18 years old are adults?
33
00:02:46,560 --> 00:02:50,850
18 years old are still children.
34
00:02:51,820 --> 00:02:54,990
Oh, if you say so.
35
00:02:57,550 --> 00:02:59,190
Shall I make breakfast?
36
00:03:00,080 --> 00:03:00,530
Yeah.
37
00:03:00,530 --> 00:03:01,460
Yeah?
38
00:03:07,880 --> 00:03:13,210
Mom will be glad if it gets shiny like before.
39
00:03:17,140 --> 00:03:21,650
That was the only thing in my head all night.
40
00:03:29,790 --> 00:03:31,060
Mika-chan?
41
00:03:36,030 --> 00:03:37,400
Aota?
42
00:03:37,980 --> 00:03:39,060
Who's that?
43
00:03:39,310 --> 00:03:40,730
I'm Ishiguro Aoi!
44
00:03:40,730 --> 00:03:42,100
We went to elementary school together.
45
00:03:42,100 --> 00:03:44,440
My parents divorced so
my family name changed.
46
00:03:46,610 --> 00:03:47,470
Aoi-chan!?
47
00:03:47,470 --> 00:03:48,450
Yeah, yeah.
48
00:03:48,480 --> 00:03:49,610
Huh?
49
00:03:49,800 --> 00:03:52,580
What? No way!
Huh? How nostalgic!
50
00:03:52,580 --> 00:03:54,880
- It's been a long time.
- How surprising! It's been a long time!
51
00:03:56,440 --> 00:04:02,690
Currently 36 weeks pregnant...
Suspected pre-eclampsia...
52
00:04:06,300 --> 00:04:07,460
Sayako-san.
53
00:04:07,500 --> 00:04:09,860
- Yeah?
- What does this mark mean?
54
00:04:12,110 --> 00:04:14,090
It means that someone is dead.
55
00:04:14,090 --> 00:04:17,820
Huh? Mika-chan's mother passed away?
56
00:04:18,270 --> 00:04:21,870
She's not in contact with
her father or brother?
57
00:04:25,410 --> 00:04:27,280
You're a childhood friend, right?
58
00:04:28,310 --> 00:04:29,880
Stay by her side.
59
00:04:29,980 --> 00:04:31,450
I'm sure she'll be relieved.
60
00:04:32,690 --> 00:04:33,820
Okay.
61
00:04:41,480 --> 00:04:44,700
I can't believe that you're a nurse.
62
00:04:44,820 --> 00:04:47,200
What? Is it strange?
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,860
Your blood pressure is still high.
64
00:04:51,280 --> 00:04:54,370
And your urine protein is too.
65
00:04:54,920 --> 00:04:56,940
Let's do our best for your baby.
66
00:04:57,200 --> 00:04:59,190
You're a diligent nurse.
67
00:04:59,190 --> 00:05:01,010
I'm still just an apprentice.
68
00:05:01,090 --> 00:05:03,200
Since I'm in a four year high school.
69
00:05:03,200 --> 00:05:04,700
Huh?
70
00:05:04,870 --> 00:05:07,120
You're working hard Aoi-chan.
71
00:05:07,880 --> 00:05:08,750
I am.
72
00:05:11,860 --> 00:05:13,560
Isn't that a mother and child notebook?
73
00:05:13,610 --> 00:05:14,490
Yeah.
74
00:05:16,240 --> 00:05:20,530
You've written so much and
your child hasn't been born yet.
75
00:05:20,550 --> 00:05:21,580
It's fine.
76
00:05:22,210 --> 00:05:27,540
I want to write as many books as possible
and show my child when they've grown up.
77
00:05:35,230 --> 00:05:36,320
That's...
78
00:05:37,790 --> 00:05:41,090
This is from before I was born.
79
00:05:42,990 --> 00:05:45,160
The one you always had before?
80
00:05:46,530 --> 00:05:51,060
Because I had this, I've survived.
81
00:05:56,410 --> 00:06:01,540
I also knew that little notebook.
82
00:06:09,300 --> 00:06:15,250
I have never been able to open it.
83
00:06:38,290 --> 00:06:40,550
She'll get angry again...
84
00:07:04,830 --> 00:07:06,410
I did that.
85
00:07:08,380 --> 00:07:11,140
I poured the powder out of the window.
86
00:07:11,830 --> 00:07:13,210
I'm sorry.
87
00:07:13,210 --> 00:07:17,550
The water... is being used by them.
88
00:07:18,170 --> 00:07:19,790
How about the park?
89
00:07:20,500 --> 00:07:21,720
There's water there.
90
00:07:21,720 --> 00:07:23,390
- Let's go!
- Yeah!
91
00:07:29,600 --> 00:07:31,360
Where have you been?
92
00:07:32,390 --> 00:07:33,930
The park...
93
00:07:33,930 --> 00:07:36,300
A girl from my class, Mika-chan,
94
00:07:36,300 --> 00:07:40,970
was being bullied by boys
and I covered her in chalk powder.
95
00:07:41,050 --> 00:07:44,700
Since Mika-chan turned all white,
96
00:07:44,700 --> 00:07:45,650
we decided to wash it off in the park.
97
00:07:45,650 --> 00:07:49,430
But that's because the water at
school was being used by the boys.
98
00:07:49,430 --> 00:07:51,080
And there was a dog in the park.
99
00:07:51,080 --> 00:07:52,990
Didn't you hear the chime at 5?
100
00:07:54,770 --> 00:07:57,620
You heard it and thought it would be fine?
101
00:07:58,090 --> 00:07:59,860
Or did you not hear it?
102
00:08:02,190 --> 00:08:03,930
I didn't hear it.
103
00:08:06,810 --> 00:08:10,140
You promised you'd be
home by the 5 o'clock chime.
104
00:08:10,800 --> 00:08:14,140
You have to practice your math and kanji.
105
00:08:15,120 --> 00:08:16,640
I'll do it now.
106
00:08:18,300 --> 00:08:19,610
Now?
107
00:08:20,250 --> 00:08:22,080
It's already 7 o'clock.
108
00:08:24,710 --> 00:08:28,510
Today, copy kanji and do math problems,
109
00:08:28,510 --> 00:08:30,670
it has to be turned in tomorrow.
110
00:08:31,270 --> 00:08:33,190
Then you have a third grade drill.
111
00:08:33,190 --> 00:08:34,980
Aren't you a fourth year student?
112
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
How can you not calculate simple addition?
113
00:08:38,230 --> 00:08:39,530
Is this on purpose?
114
00:08:39,590 --> 00:08:42,170
Are you making fun of your mother?
115
00:08:42,600 --> 00:08:44,170
Wait!
116
00:08:46,230 --> 00:08:47,590
Sit down!
117
00:08:49,500 --> 00:08:51,840
Can't you sit quietly?
118
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
Is it okay to eat?
119
00:09:07,020 --> 00:09:11,470
Do you not understand
that your mother is mad?
120
00:09:12,850 --> 00:09:14,770
Listen to me Aoi!
121
00:09:18,100 --> 00:09:22,370
Things are tough
between you and your mom?
122
00:09:22,670 --> 00:09:23,410
Yeah.
123
00:09:23,410 --> 00:09:25,410
Mika-chan too?
124
00:09:26,800 --> 00:09:31,580
It's different at my house.
125
00:09:33,430 --> 00:09:36,250
I don't want to go home.
126
00:09:36,540 --> 00:09:39,390
Hey, why don't I show you something good?
127
00:09:40,050 --> 00:09:42,590
My treasure.
128
00:09:50,030 --> 00:09:52,440
Mother... and...
129
00:09:53,480 --> 00:09:55,510
It says "Mother and Child Notebook".
130
00:09:55,600 --> 00:09:59,140
It was written when I was born.
131
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
I read it.
132
00:10:01,160 --> 00:10:02,650
It makes me laugh.
133
00:10:04,530 --> 00:10:09,200
"Mika-chan, when you were
born your face was homely."
134
00:10:09,250 --> 00:10:11,690
"The first thought I had
135
00:10:11,690 --> 00:10:15,490
was that if you look like
this as an adult, I'm sorry."
136
00:10:15,690 --> 00:10:18,630
What? It's funny.
137
00:10:18,630 --> 00:10:21,930
"I was very surprised today."
138
00:10:22,100 --> 00:10:25,450
"Your poop was completely white."
139
00:10:25,500 --> 00:10:27,170
She even wrote about that?
140
00:10:28,190 --> 00:10:31,380
I read it everyday
and it still makes me laugh.
141
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
Anymore?
142
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
No more.
143
00:10:35,870 --> 00:10:39,420
I'll only tell you about the funny ones.
144
00:10:39,420 --> 00:10:42,720
Huh? What else is there?
145
00:10:44,630 --> 00:10:47,680
Some happy things.
146
00:10:50,610 --> 00:10:52,560
Aoi-chan should have one too.
147
00:10:52,610 --> 00:10:54,200
Look for it.
148
00:10:55,760 --> 00:10:56,570
Yeah...
149
00:11:00,930 --> 00:11:03,070
Your blood pressure is stable.
150
00:11:03,470 --> 00:11:06,410
The protein in your urine has lessened
151
00:11:06,410 --> 00:11:08,480
so you don't need to be hospitalized.
152
00:11:09,810 --> 00:11:11,380
I see...
153
00:11:14,800 --> 00:11:19,870
Well, it says you've already had a
physical examination at the maternity hospital.
154
00:11:20,030 --> 00:11:21,990
What did the clinic tell you?
155
00:11:22,640 --> 00:11:28,330
In light of my pregnancy, I needed to stay
away from salt and stay home as much as possible.
156
00:11:28,430 --> 00:11:30,500
Do you want to be hospitalized?
157
00:11:30,650 --> 00:11:33,070
Do you need a referral for a hospital?
158
00:11:33,990 --> 00:11:37,280
It's not that far, so I'll be okay at home.
159
00:11:43,990 --> 00:11:49,250
This is just a guess so please tell me if I'm wrong.
160
00:11:51,180 --> 00:11:55,160
Ishizawa-san, do you have a home to return to?
161
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Are you having troubles?
162
00:12:01,540 --> 00:12:03,130
Sorry...
163
00:12:05,480 --> 00:12:10,710
You can be hospitalized here
until you give birth so don't worry.
164
00:12:12,320 --> 00:12:17,450
But we'll have to talk
about support after you give birth.
165
00:12:20,310 --> 00:12:24,420
I... was in an orphanage.
166
00:12:24,920 --> 00:12:29,530
But I had to leave the facility after I turned 18.
167
00:12:35,100 --> 00:12:39,740
I was also kicked out by my boyfriend.
168
00:12:40,070 --> 00:12:41,310
That's...
169
00:12:41,780 --> 00:12:43,410
Even though your stomach is so big.
170
00:12:44,440 --> 00:12:46,010
Awful.
171
00:12:47,120 --> 00:12:48,880
Is it really awful?
172
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
It is awful, naturally.
173
00:12:51,970 --> 00:12:54,890
Only a bad guy would kick out a pregnant woman.
174
00:12:55,450 --> 00:12:59,290
That kind of man deserves to go to hell!
175
00:13:01,260 --> 00:13:03,560
That's just like you!
176
00:13:05,810 --> 00:13:10,570
But I thought it was normal to get kicked out.
177
00:13:14,580 --> 00:13:16,640
- It's here?
- Yeah.
178
00:13:19,170 --> 00:13:20,800
Be careful.
179
00:13:28,660 --> 00:13:30,020
We're here.
180
00:13:30,960 --> 00:13:32,020
Here?
181
00:13:32,730 --> 00:13:34,340
This is your home?
182
00:13:36,740 --> 00:13:37,730
Yeah...
183
00:13:38,590 --> 00:13:41,470
It'll be fine!
Like your living alone!
184
00:13:42,210 --> 00:13:45,250
Really? Come in. We'll have a snack.
185
00:13:45,360 --> 00:13:46,370
Yeah.
186
00:14:16,560 --> 00:14:17,770
Who are you?
187
00:14:18,950 --> 00:14:20,110
I'm sorry!
188
00:14:27,510 --> 00:14:29,010
Mika-chan...
189
00:14:31,070 --> 00:14:33,370
Who told you to come in?
190
00:14:33,370 --> 00:14:35,150
I'm sorry Mom.
191
00:14:35,150 --> 00:14:37,610
Sneaking in to steal food!
192
00:14:37,610 --> 00:14:38,760
Thief!
193
00:14:40,420 --> 00:14:44,130
You're still carrying that around?
194
00:14:44,820 --> 00:14:46,500
What's so interesting about it?
195
00:14:46,500 --> 00:14:48,530
I'm sorry, Mom!
196
00:14:51,290 --> 00:14:53,000
This dirty notebook.
197
00:14:53,050 --> 00:14:55,460
Give it back! It's my treasure!
198
00:14:55,540 --> 00:14:56,470
What?
199
00:14:56,630 --> 00:14:58,180
This is garbage!
200
00:15:05,310 --> 00:15:06,950
Hurry up and go away!
201
00:15:26,350 --> 00:15:28,840
Mika-chan, are you okay?
202
00:15:29,390 --> 00:15:30,580
Don't worry.
203
00:15:31,200 --> 00:15:32,440
But...
204
00:15:33,290 --> 00:15:36,080
The notebook got taken.
205
00:15:43,080 --> 00:15:47,290
I was a child of my mother's previous marriage.
206
00:15:48,630 --> 00:15:52,530
My mom got remarried
and had my little brother.
207
00:15:54,080 --> 00:15:56,570
I just got in the way, didn't I?
208
00:15:57,510 --> 00:16:01,570
My new dad hated me a lot.
209
00:16:05,810 --> 00:16:09,010
Isn't it strange that I still have this?
210
00:16:10,670 --> 00:16:11,720
Yeah.
211
00:16:16,480 --> 00:16:20,430
I'm relieved when I see it.
212
00:16:22,870 --> 00:16:25,560
No matter how bad it got back then,
213
00:16:27,540 --> 00:16:30,000
I still thought that I was loved.
214
00:16:42,720 --> 00:16:46,020
That's dangerous, Takkun.
215
00:16:47,590 --> 00:16:51,550
Scissors are dangerous.
216
00:17:06,330 --> 00:17:08,340
That's dangerous!
217
00:17:09,620 --> 00:17:12,870
It hurts!
218
00:17:13,860 --> 00:17:15,420
What's wrong?
219
00:17:17,380 --> 00:17:22,150
- It hurts!
- Mom... Takkun was...
220
00:17:22,250 --> 00:17:24,720
It hurts!
221
00:17:25,360 --> 00:17:28,020
What are you doing?!
222
00:17:34,660 --> 00:17:36,800
That scar on your face...
223
00:17:37,720 --> 00:17:38,670
Yeah.
224
00:17:41,620 --> 00:17:43,710
It was noticed at the hospital
225
00:17:45,060 --> 00:17:48,050
so I haven't seen my mother since.
226
00:17:55,220 --> 00:17:57,090
And that notebook?
227
00:17:58,180 --> 00:18:00,390
Why do you still have it?
228
00:18:02,310 --> 00:18:04,500
When I found out I was pregnant,
229
00:18:06,770 --> 00:18:09,130
I was still at the facility.
230
00:18:10,820 --> 00:18:13,040
I couldn't say it.
231
00:18:16,530 --> 00:18:21,210
My boyfriend hates me and I have no money...
232
00:18:23,810 --> 00:18:27,090
I thought I was going to die.
233
00:18:31,410 --> 00:18:33,360
Isn't it strange...
234
00:18:35,900 --> 00:18:40,900
At that time,
the Child Consultation Center contacted me
235
00:18:43,700 --> 00:18:46,500
to tell me that my mother had passed away.
236
00:18:52,890 --> 00:18:54,910
It seems to be about you.
237
00:18:54,970 --> 00:18:56,650
Take only what you need.
238
00:18:56,650 --> 00:18:58,950
After that, it'll be disposed of.
239
00:19:53,740 --> 00:19:55,070
That's...
240
00:19:56,100 --> 00:19:59,840
I didn't think that I was so hated.
241
00:20:02,360 --> 00:20:08,020
But, despite that, I got determined.
242
00:20:10,630 --> 00:20:15,590
I even said that it would be
better if I was never born.
243
00:20:16,570 --> 00:20:18,260
That I should die.
244
00:20:21,330 --> 00:20:22,700
Nonetheless...
245
00:21:01,660 --> 00:21:04,010
"...completely white."
246
00:21:24,870 --> 00:21:27,800
I can't forgive my mother.
247
00:21:29,710 --> 00:21:35,210
But I don't hate her.
248
00:21:44,820 --> 00:21:51,690
I wonder if I can understand how
she felt when I become a mother.
249
00:21:58,310 --> 00:21:59,900
I hope so.
250
00:22:02,800 --> 00:22:06,770
And you?
251
00:22:08,410 --> 00:22:09,440
Huh?
252
00:22:11,190 --> 00:22:14,510
Is your mother nicer?
253
00:22:20,980 --> 00:22:22,690
Much...
254
00:22:30,150 --> 00:22:35,370
Then Ishizawa Mika-san can be supported?
255
00:22:36,290 --> 00:22:37,240
Okay.
256
00:22:38,220 --> 00:22:40,570
Then thank you for tomorrow.
257
00:22:40,630 --> 00:22:41,840
Excuse me.
258
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
- Is the Health Care Center going to cooperate?
- Yeah.
259
00:22:45,680 --> 00:22:47,670
A welfare officer will be coming.
260
00:22:47,670 --> 00:22:49,610
As well as someone from the orphanage.
261
00:22:50,530 --> 00:22:51,880
I'm glad.
262
00:22:52,150 --> 00:22:57,490
They'll refer her to a home for mothers
and children as well as explain adoption to her.
263
00:23:00,030 --> 00:23:02,890
Will she be separated from her baby?
264
00:23:05,700 --> 00:23:11,440
Just because she was abused,
it doesn't mean Ishizawa-san would abuse her child.
265
00:23:12,070 --> 00:23:18,040
But, since there are many ways to raise children,
I think it's best if she knows.
266
00:23:23,280 --> 00:23:29,320
Even if it's their own child,
you don't know if they'll love them or not.
267
00:23:34,340 --> 00:23:36,340
Not everyone knows that.
268
00:23:37,540 --> 00:23:41,370
I think I'd be very anxious if I was pregnant.
269
00:23:47,830 --> 00:23:51,310
You don't seem to have a
good role model around.
270
00:23:51,780 --> 00:23:54,680
Your mother was very worried.
271
00:24:05,170 --> 00:24:06,090
What's wrong?
272
00:24:10,050 --> 00:24:16,740
My mother doesn't like me.
273
00:24:18,720 --> 00:24:19,470
Huh?
274
00:24:23,220 --> 00:24:26,780
My mother and I haven't
been doing well for a long time.
275
00:24:27,730 --> 00:24:29,480
It's my fault.
276
00:24:32,410 --> 00:24:34,120
But that's...
277
00:24:39,550 --> 00:24:40,660
Always.
278
00:24:44,000 --> 00:24:51,340
My mom wonders why she has a child like me.
279
00:24:54,740 --> 00:24:59,980
She always told me I was embarrassing.
280
00:25:08,960 --> 00:25:17,230
And yesterday, she told me I was strange.
281
00:25:27,470 --> 00:25:29,190
I'm sorry...
282
00:25:30,110 --> 00:25:31,540
It'll be fine.
283
00:25:35,300 --> 00:25:40,890
Ishizawa-san's caused you
to remember a lot of things.
284
00:25:44,020 --> 00:25:45,860
Sorry, I didn't know.
285
00:25:54,810 --> 00:25:56,930
I'm truly sorry.
286
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
Sorry for the inconvenience.
287
00:25:59,830 --> 00:26:02,310
Well, it's fortunate that there were no injuries.
288
00:26:02,650 --> 00:26:06,740
But the water in the pool is very dirty now...
289
00:26:07,250 --> 00:26:10,950
Um... why was she in the pool?
290
00:26:12,920 --> 00:26:14,690
Can you explain yourself?
291
00:26:17,410 --> 00:26:21,560
Mika-chan's indoor shoes were hidden.
292
00:26:21,900 --> 00:26:23,890
We looked hard for them.
293
00:26:24,990 --> 00:26:29,630
I saw what looked like her shoes in the pool.
294
00:26:32,620 --> 00:26:34,770
Did you jump in?
295
00:26:35,840 --> 00:26:38,280
It seems she climbed over the wire netting.
296
00:26:39,530 --> 00:26:41,550
But I was wrong.
297
00:26:42,160 --> 00:26:45,380
It was a volleyball, not the shoes.
298
00:26:45,860 --> 00:26:47,420
It was stupid of me.
299
00:26:47,580 --> 00:26:51,960
I think the sixth year class
accidentally dropped it in.
300
00:26:52,370 --> 00:26:56,430
It can still be used if it's dried.
301
00:26:56,560 --> 00:27:03,130
If you use the air pump from the
physical education storeroom, then you can still use it.
302
00:27:12,350 --> 00:27:13,600
Smelly!
303
00:27:17,770 --> 00:27:19,580
Hurry up!
304
00:27:25,740 --> 00:27:28,160
She fell into the pool.
305
00:27:31,820 --> 00:27:32,700
Ouch!
306
00:27:32,700 --> 00:27:34,330
Come quickly!
307
00:27:35,100 --> 00:27:38,270
Aren't you embarrassed
for being like this all the time?
308
00:27:43,680 --> 00:27:47,280
You're strange.
309
00:27:53,590 --> 00:27:57,420
I didn't tell Mika-chan about it
310
00:27:58,160 --> 00:28:02,530
but I was also looking for
the Mother and Child handbook.
311
00:28:30,110 --> 00:28:33,860
You're strange.
312
00:28:39,670 --> 00:28:44,500
But I was afraid to see what was written
313
00:28:46,130 --> 00:28:48,440
so I couldn't open it.
314
00:28:50,830 --> 00:28:52,010
Turn it in.
315
00:28:54,270 --> 00:28:58,120
After that, my parents divorced
316
00:28:59,860 --> 00:29:04,620
and I was probably the cause of it.
317
00:29:10,750 --> 00:29:15,340
This is something that psychiatry
has recently begun looking into.
318
00:29:15,340 --> 00:29:26,710
I can't be certain of it but Aoi-san possibly has a
disease called attention deficit hyperactivity disorder.
319
00:29:27,790 --> 00:29:31,810
Huh? She has an illness?
320
00:29:31,810 --> 00:29:33,280
Possibly.
321
00:29:34,360 --> 00:29:37,490
Aoi-san's unexpected behavior is caused
322
00:29:37,630 --> 00:29:41,730
by a congenital brain dysfunction.
323
00:29:42,020 --> 00:29:47,230
It's the same as a child
with asthma suffering seizures.
324
00:29:47,400 --> 00:29:51,700
Aoi-san concentrates too much
and her surroundings disappear.
325
00:29:51,780 --> 00:29:55,710
She's unable to suppress impulses.
326
00:29:57,670 --> 00:30:00,410
The same as asthma...
327
00:30:00,500 --> 00:30:04,140
So Aoi-san having a strange mind
328
00:30:04,410 --> 00:30:08,590
has nothing to do with how you raised her.
329
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
I can't forget my mother's face at this time.
330
00:30:28,700 --> 00:30:34,610
I wonder how much she has suffered.
331
00:30:38,650 --> 00:30:40,950
Just for being my mother.
332
00:30:51,140 --> 00:30:52,760
Did you pass?
333
00:30:53,560 --> 00:30:54,630
Yeah.
334
00:30:55,160 --> 00:30:59,300
What? I didn't get a call
so I thought you didn't.
335
00:31:00,650 --> 00:31:02,370
I passed.
336
00:31:02,930 --> 00:31:05,480
I thought it best to tell you in person.
337
00:31:06,960 --> 00:31:11,050
I was so worried.
338
00:31:14,100 --> 00:31:20,120
Mom, I'll be a nurse.
339
00:31:23,850 --> 00:31:25,060
Yeah.
340
00:31:25,760 --> 00:31:27,200
Congratulations.
341
00:31:29,150 --> 00:31:31,670
I want to see my mom's happy face.
342
00:31:33,700 --> 00:31:35,670
I've always thought that.
343
00:31:37,440 --> 00:31:43,410
But I rarely managed to do it.
344
00:31:47,170 --> 00:31:48,450
Aota-san?
345
00:31:55,120 --> 00:31:56,690
Ao-chan!
346
00:31:58,750 --> 00:32:01,060
I need to make the bed in room 3.
347
00:32:04,040 --> 00:32:09,570
Hey, tell me if it's too difficult.
348
00:32:12,230 --> 00:32:13,080
Okay.
349
00:32:13,660 --> 00:32:15,380
Thank you very much.
350
00:32:19,310 --> 00:32:21,850
As long as the children are fine.
351
00:32:21,910 --> 00:32:26,260
After all, you have to worry
about injuries and accidents.
352
00:32:26,290 --> 00:32:28,230
That's right.
353
00:32:29,140 --> 00:32:30,990
Just in case,
354
00:32:31,260 --> 00:32:34,870
you should have facility
management liability insurance.
355
00:32:34,920 --> 00:32:39,000
Working in insurance now much be tough, huh?
356
00:32:39,900 --> 00:32:42,710
You might go out of business first.
357
00:32:43,870 --> 00:32:45,500
It's fine.
358
00:32:45,500 --> 00:32:47,010
We're a major company.
359
00:32:53,710 --> 00:32:55,620
Um... hello.
360
00:32:58,890 --> 00:33:00,490
Aoi's...
361
00:33:00,710 --> 00:33:04,630
Thank you for the hot water
for the milk before.
362
00:33:06,050 --> 00:33:07,630
Mitsuki-chan?
363
00:33:08,520 --> 00:33:09,700
That's right.
364
00:33:11,850 --> 00:33:13,570
Mika-chan, do your best!
365
00:33:15,800 --> 00:33:18,380
I see the head. Keep it up!
366
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
Mika-chan, keep going!
367
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
Yes, you've given birth.
368
00:33:30,560 --> 00:33:31,990
It's a girl!
369
00:33:35,890 --> 00:33:37,190
- Here, ok.
- Ok.
370
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
She's full of energy.
371
00:33:42,320 --> 00:33:43,870
How cute.
372
00:33:45,310 --> 00:33:47,400
But I'm so ugly.
373
00:33:49,940 --> 00:33:53,140
- Congratulations Mika-chan.
- Thank you.
374
00:34:03,920 --> 00:34:07,820
Mitsuki-chan's grown so much.
You're doing your job as a dad properly.
375
00:34:07,970 --> 00:34:11,200
No, I managed to come early today.
376
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
Yesterday, I went to pick
her up at 9 in the evening.
377
00:34:13,850 --> 00:34:15,830
Recently, I only ever see her sleeping face.
378
00:34:16,100 --> 00:34:18,000
There are times like that.
379
00:34:18,090 --> 00:34:21,170
But I think that I have to do better.
380
00:34:22,160 --> 00:34:23,540
You're impatient.
381
00:34:23,660 --> 00:34:25,980
I thought I wasn't a good parent.
382
00:34:26,130 --> 00:34:27,880
I was easily irritated.
383
00:34:28,110 --> 00:34:29,810
But, I've thought about it.
384
00:34:29,810 --> 00:34:32,220
Things have changed.
385
00:34:33,140 --> 00:34:36,420
I have to work hard because
Mitsuki's the most important thing.
386
00:34:36,610 --> 00:34:41,120
If I'm irritated,
it'll just make Mitsuki feel bad.
387
00:34:41,320 --> 00:34:43,660
Isn't that strange?
388
00:34:44,320 --> 00:34:48,110
That's why I decided to stop
smoking and smile more.
389
00:34:48,860 --> 00:34:51,070
Ma-chan, who died, told me so.
390
00:34:52,680 --> 00:34:55,040
And Mitsuki smiled too.
391
00:35:03,330 --> 00:35:04,680
Is something wrong?
392
00:35:09,590 --> 00:35:11,090
That's right.
393
00:35:13,870 --> 00:35:16,330
It's better if you smile.
394
00:35:35,010 --> 00:35:37,950
Mika-chan, should I carry her?
395
00:35:38,010 --> 00:35:41,020
No, I want to do both.
396
00:35:47,580 --> 00:35:50,530
You're really going to
have to write in a second book.
397
00:35:52,910 --> 00:35:56,830
I want to record my current feelings.
398
00:36:03,370 --> 00:36:09,450
Someday, I might forget it.
399
00:37:44,020 --> 00:37:48,470
On August 10th, a week before schedule,
400
00:37:48,510 --> 00:37:50,680
I felt labor pains.
401
00:37:51,430 --> 00:37:53,280
I went to the hospital in a hurry.
402
00:37:55,660 --> 00:37:58,000
That day was a rainy day.
403
00:37:58,200 --> 00:38:02,090
My belly made it hard to get the boots on.
404
00:38:08,910 --> 00:38:12,540
It was very discouraging to give birth alone.
405
00:38:13,150 --> 00:38:15,470
You wouldn't come out.
406
00:38:21,850 --> 00:38:26,480
But when papa came, she was born.
407
00:38:29,020 --> 00:38:34,830
A filial daughter born when
mama and papa were together.
408
00:38:42,700 --> 00:38:47,040
When you were born,
you were so cute.
409
00:38:49,800 --> 00:38:56,680
Everyone said a newborn baby
looks like a monkey, but you didn't.
410
00:38:57,550 --> 00:39:00,050
You were really cute!
411
00:39:05,420 --> 00:39:08,460
Ao-chan, come here. Here!
412
00:39:09,040 --> 00:39:10,140
Come over here.
413
00:39:11,530 --> 00:39:12,140
Come, come!
414
00:39:12,140 --> 00:39:15,070
Come here Ao-chan!
415
00:39:15,070 --> 00:39:17,100
Come here, come!
416
00:39:17,230 --> 00:39:18,670
Over here!
417
00:39:19,070 --> 00:39:20,170
Come!
418
00:39:20,910 --> 00:39:22,770
Ao-chan, come here!
419
00:39:23,170 --> 00:39:25,840
Yeah, yeah, yeah...
420
00:39:25,840 --> 00:39:28,480
Amazing!
421
00:39:28,480 --> 00:39:30,450
Ao-chan walked.
422
00:39:31,460 --> 00:39:35,090
She came to me after I told her to.
423
00:39:35,160 --> 00:39:36,820
It was incredible!
424
00:39:38,740 --> 00:39:42,030
It would be nice if she could
start walking as soon as possible.
425
00:39:42,440 --> 00:39:45,330
We could go to various places together
426
00:39:45,330 --> 00:39:48,500
and make a lot of fun memories.
427
00:39:49,490 --> 00:39:52,500
Get older quickly!
428
00:39:54,290 --> 00:39:57,140
Mama will definitely protect you
429
00:40:01,440 --> 00:40:03,910
so please grow up healthy
430
00:40:05,350 --> 00:40:09,120
and be sure to be happy.
431
00:40:12,690 --> 00:40:16,540
From Mommy, who likes
Aoi the best in the world.
432
00:41:42,700 --> 00:41:44,650
Sorry, sorry, I forgot!
433
00:41:44,800 --> 00:41:46,420
Add the coffee to both at the same time.
434
00:41:46,960 --> 00:41:48,790
I'd like a cup of tea though.
435
00:41:48,940 --> 00:41:50,650
Huh? Then black tea is good.
436
00:41:50,800 --> 00:41:54,390
Why "black tea"...
437
00:42:00,020 --> 00:42:04,500
That little notebook was full of love.
438
00:42:06,050 --> 00:42:08,870
But that pure love
439
00:42:09,190 --> 00:42:11,540
won't continue forever.
440
00:42:13,430 --> 00:42:16,900
Sometimes the shape changes
441
00:42:17,740 --> 00:42:20,420
as it's wounded or distorted.
442
00:42:22,420 --> 00:42:24,420
You can use it.
443
00:42:25,790 --> 00:42:27,010
Okay.
444
00:42:31,410 --> 00:42:34,300
Just for a moment,
445
00:42:35,470 --> 00:42:39,700
there was a witness
that I was loved in this world.
446
00:42:40,190 --> 00:42:43,140
We can live.
447
00:42:46,390 --> 00:42:48,380
- Here. Thank you for waiting.
- Thank you.
448
00:42:49,140 --> 00:42:50,750
- Is it coffee?
- Yeah.
449
00:42:51,320 --> 00:42:55,240
- Did you put it in?
- Yeah.
450
00:42:56,090 --> 00:43:04,390
And I feel like I can love someone someday.
451
00:43:08,950 --> 00:43:10,950
Subbed by mikilove13fs
452
00:43:10,950 --> 00:43:12,950
Get it for free at d-addicts and mikilove13fs@LJ
453
00:43:12,950 --> 00:43:14,950
Do not stream, sell, rent or buy theses subs.
454
00:43:14,950 --> 00:43:16,970
Special thanks to all uploaders for raws.
31164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof