Original subtitles

Grabando.

De acuerdo, primero grabas la ciudad y luego haces un zoom hasta aqu� ...

... y luego a m�.

Pon el zoom para que no sea demasiado angular.

Gr�balo a la primera no quiero hacerlo cinco veces.

Ah� antes hab�a una colina.

Se llamaba Tilva Ros, "colina roja" en lengua valaca.

�En valaco?

S�, una colina roja. Tilva Ros significa "colina roja" en valaco.

Mi padre me lo dijo desde que era ni�o.

�C�mo dices que se llamaba?

Tilva Ros.

Bueno, s�came un buen plano y no hagas zoom.

Hagas lo que hagas, gr�balo bien de entrada.

�De acuerdo?

- �Listo, Toda? - S�.

�All� voy!

�All� voy, joder!

�Todo bien?

Cuando me dijiste que te hiciera zoom, hice zoom out por error.

Te perd� por un segundo.

Steki.

�Eres tonto o qu�? �Si me pegas, te vas a enterar!

Eh, �qu� pasa?

- �Qu� haces? - Poca cosa.

Vengan aqu� y saluden a Stefan. Est� ah� abajo.

Miren al viejo gitano.

Pareces un poco hambriento, �eh?

- �Qu� pasa, hermano? - �Alg�n problema?

Vamos, no seas cabez�n.

Vamos, no te enojes.

Uno, dos, tres y ...

Tengo una pistola de chinchilla.

Un hidroavi�n de chinchilla.

Un tatuaje en la verga de chinchilla.

Incluso hueles a chinchilla.

Tengo una pistola de chinchilla.

Un hidroavi�n de chinchilla.

Un tatuaje en la verga de chinchilla.

Incluso hueles a chinchilla.

�Cu�ndo vas a Belgrado?

- �Qu�? - Que cu�ndo vas a Belgrado.

Ma�ana, a las 4.

El examen de ingreso es en dos d�as y no tengo ni idea d�nde dormir�.

�No has llamado a nadie todav�a?

Los llamar� cuando est� all�.

Si tienes tiempo c�mprame una tabla.

Una "Toy Machine", si tienen.

Espera, espera.

Dunja est� llamando.

Eh, Dunja, �todav�a est�s en Francia?

�D�nde vas?

Voy a "Helados Frikom". Tengo una entrevista de trabajo.

Qu� bien.

Nos vemos.

Dunja dice que no vendr� este verano.

�En serio? �Por qu�?

�Y yo qu� s�? Se ha enganchado con un negro.

He visto algunas fotos en su perfil.

�Qu� haces? �Te est� dando un ataque?

- No, es s�lo que ... - �Est�s babeando!

�Ni hablar!

- Hola, Steki. - Hola, Dunja.

�No estabas en Francia?

Parec�as muy triste por tel�fono.

S�. �Sabes lo que cuesta una llamada en roaming?

�Y qu� mas da!

S�, claro ...

�Hola, Toda!

�Hola!

Hola, Stefan.

Hola, pap�.

�Qu� tal la protesta?

Igual que una reuni�n escolar.

�Llam� mam�?

No, acabo de llegar.

El autob�s sale a las 4. �Me llevas a la estaci�n?

Hola, Marko. Me he anotado a una sociedad piramidal.

Puedo anotarte a ti tambi�n, me dar�an muchos puntos.

No.

�Hola, Toda!

�Qu� tal, "Enano"?

Mare est� trabajando en "Helados Frikom".

- �En serio? - S�.

Comeremos muchos helados este verano.

�Y quiz�s algo m�s!

TILVA ROS - PARTE UNO

�Toda!

�Toda!

�Qu�?

�Por que est�s fuera de cobertura?

Se me acab� la bater�a.

Te llam� un mont�n de veces. Podr�as haberlo cargado.

Vamos a la mina.

No tengo nada.

Yo s�.

�Todav�a te dura el enojo del verano pasado?

No.

Pues parece que s�.

Y t�, �cu�nto tiempo te quedas?

Hasta octubre.

Me gusta ese tatuaje, �qu� es?

�Una luna y un gato?

S�, una luna y un gato. Me lo hizo un amigo.

Tengo un video de cuando me lo hizo.

�Un video?

�l se llama Kwame.

Luego me dio la m�quina.

- �C�mo dices que se llama? - Kwame. Es �ste.

�sta era la m�quina.

Ah, est�s con un negro.

- No te pases, Toda. - �Ah, s�? �Y qu� es?

Es un amigo m�o, tarado. D�melo.

- No, m�ralo desde mi mano. - Devu�lvemelo.

�Toda, d�melo!

�Devu�lvemelo!

No me creo que est�s con un negro. No te pega nada.

Dame el tel�fono.

Es Stefan.

Hola.

�Has aprobado? �Genial!

�Toda! �Stefan ha aprobado el examen de ingreso!

Steki pregunta qu� tabla te compra.

�Una "Toy Machine"!

�Steki, �sta no es una "Toy Machine"!

S�, pero no hab�a de esa marca.

�Y el mensaje que enviaste ayer por la noche?

�ste es Shone, en Belgrado.

�Y el mensaje?

F�jate qu� truco.

�Por qu� me ignoras?

�Qui�n te ignora? Te voy a traer una cerveza.

- �Por qu� huyes? - �Quieres una cerveza?

No, no quiero. �Por qu� huyes? �Steki!

�Alguien quiere una cerveza?

Mekica huele como a mapache.

Huelen todos como gitanos.

Mekica, �sabes lo que ha pasado en el examen de ingreso?

Si�ntate en otro sitio.

Estaba sentado haciendo el examen y, de pronto, el tipo de enfrente ...

... se pone a temblar.

�Qu� haces? �Me escuchas?

S�, pero esto es un aburrimiento. Cambio de canal.

Qu� pesado eres. Esc�chame.

D�jame cambiar de canal.

As� que le digo al tipo ... "�Qu� te pasa? �Est�s bien?"

Y entonces me dice que se hab�a pasado ayer todo el d�a bebiendo "Isostar" ...

... y que se hab�a pajeado 27 veces.

Imag�nate.

Eso es como dos meses seguidos paje�ndose.

Steki, as� es la vida.

�Tr�eme un "Isostar"! �C�mo se sube el volumen?

�Y si te traigo dos, me pajear�s a m� tambi�n?

Mi padre est� ah�. Agarro las llaves del coche y nos vamos.

- �Las llaves del coche? - No, las del avi�n si quieres.

Esp�renme ah�, vengo enseguida.

Lo que llaman "privatizaci�n" no es m�s que un fraude a gran escala.

Comprendemos los problemas que est�n encarando la mina RTB y el gobierno.

Comprendemos que el mundo est� en crisis...

Fica, �por qu� no viniste ayer a dar una vuelta?

Me dol�a la pierna.

- Mira qu� pocos han venido. - Es una pena.

Est� tan lleno como cuando Fica hizo su concierto de freestyle.

�Esp�renme, macacos!

�Es �ste el sitio del que me mandaste fotos?

S�, Mare lo encontr� cuando fue a las minas RTB ...

... para una entrevista de trabajo.

Est� bueno, aunque el suelo est� un poco irregular.

�Van a patinar o qu�?

��sta es la m�sica que te olvidaste de traerme?

�Qui�n eres? �Hola!

�C�mo te oigo?

No, no, no. No cambies de tema.

�Es del disco que me debes?

S� pero, �c�mo es que lo est�s oyendo?

El sonido viaja por el muro.

Qu� bueno. �Y cu�l es el truco?

Es por el techo.

Si me alejo de �l, es imposible que me escuches.

�Te gustan mis abdominales? Te gustar�a tocarlos, �verdad?

No te oigo, �chate para atr�s.

�Me oyes ahora?

S�. �Qu� es lo que estabas diciendo?

Olv�dalo.

�Qu�?

Que lo olvides.

�No me lo quieres decir?

Ven a mi casa luego. Te dar� el disco que te debo.

No puedo, tengo una partida de domin�.

�De domin�?

Ese juego con fichas blancas y puntos negros.

�Qu� sabiondo! Iremos a mi casa.

No s�, ya veremos.

Steki, ven aqu�.

Tengo una idea.

Voy a saltar desde ah� arriba.

- �Desde ah�? - No, no, no.

- Est�s loco. - Desde ah�, que es un poco m�s bajo.

Pondremos ropa y bolsas para amortiguar la ca�da.

T� tranquilo.

- �Qu� pasa? - Quiere saltar desde ah�.

�Est�s loco? Est� demasiado alto.

Desde ah� no, desde donde es m�s bajo.

�Vamos, salta!

�Gr�balo, Steki!

�Gr�balo, Steki!

�Estoy grabando, salta ya!

�Salta, animal!

�Est�s consciente?

Se ha dado en la cabeza.

No puedo ver.

Voy a hacer una foto.

No, l�rgate.

P�nmelo en la cabeza.

Esp�rame, Toda.

�Por qu� te has molestado tanto?

No estaba molesto. No quer�a que me hicieras una foto.

�Y eso?

A veces no me gusta.

Un d�a te sacar� una foto sin que te des cuenta.

�Sacarme una foto?

Pues prep�rate para la canci�n que Stefan y yo ...

... vamos a cantar esta noche en el karaoke para ti.

Mueve la pierna, Toda.

La pondr� encima de la cama, con las zapatillas puestas.

Mu�vela.

�C�mo voy a poder encontrarlo?

Pon algo de m�sica, Steki.

Todav�a no est� encendido.

Tengo que deshacer la maleta.

�Qu� buscas?

Un disco de Steki.

Lo sacar�a antes para d�rtelo.

Voy a mirar en la sala de estar.

No funcionar�.

No lo s�, esta m�sica es una mierda.

Mira estas mariposas. �Has visto estas figuritas?

�Has visto estos discos? Mira �ste.

Be my baby, Magic Road, Another Day ...

�Vas a llevar este tipo de m�sica?

Toda ...

Ven, ac�rcate.

No entiendo.

Te pregunta por el perfume.

�Abuela?

�Es su abuela francesa?

No tengo ni idea.

Lo he encontrado, Steki.

Aqu� est�. Las dos primeras no son muy buenas, el resto es excelente.

�Qu� hac�an? Han asustado a mi abuela.

- �Es tu abuela? - Es la segunda mujer de mi abuelo.

- �Es francesa? - S�.

�Qu� hac�an? �Fuego? �Qu� es ese olor?

Usaban mi perfume.

Huele a perfume, a m� no me enga�an.

�Cu�ndo te vas a Belgrado?

Las clases empiezan en octubre, ...

... pero tendr� que irme antes para encontrar departamento ...

... y un mont�n m�s de cosas. No s�.

La vida es dura.

Joder, no tengo ganas de ir.

Todos ustedes est�n aqu�, Dunja volvi� de Francia despu�s de tanto tiempo.

Dunja, Dunja ... Me pones de los nervios.

�Qu� dices? No paras de decir tonter�as sobre ella.

Es una pesada, eso es todo.

No parece nada alto.

Bueno, con la c�mara se ve m�s peque�o.

Desde ah� parec�a alt�simo.

Da igual. Se me han ocurrido 10 trucos m�s antes de irme a la universidad.

Tengo algunas agujas ...

Me atravesar� la mejilla y t� otra cosa.

Despu�s del karaoke, podr�as hacer algo con un rallador.

�Rallarme la rodilla?

Buena idea.

Podr�as ponerte un balde en la cabeza y yo lo golpear�a.

Podr�amos usar el balde met�lico de Mekica.

�Con el pu�o o con un bate?

Ya veremos.

Podr�a pegarte en el est�mago con una pelota de goma.

Bien.

- Ya se nos ocurrir�n m�s cosas. - M�s o menos diez, �no?

- Hola. - Hola, Marko.

Ac�rcame la libreta de la mesa, por favor.

- Aqu� hay dos libretas. - La marr�n.

�La has encontrado? D�mela.

- Ponte a cenar. - �Qu� hay? �Espaguetis?

Veamos, necesito a Mira ...

- �Quieres inscribirte? - �Inscribirme en qu�?

En "Herod Multilevel". Necesito 18 puntos m�s para subir de nivel.

�Qu� es Herod? �Qu� es eso?

- Si te inscribes, me dan 20 puntos. - �Si me inscribo en qu�?

He comprado m�s cremas de las que puedo vender. Y necesito 18 puntos.

- Son esas cajas, �no? - S�, s�. �Qu� me dices, Marko?

�Vamos! �Crees que me voy a inscribir?

�Por qu� no, hijo?

Yendo de un lado a otro, hablando con la gente ...

No, mira. Te lo voy a explicar.

�El qu�?

Mira, mira como funciona.

�stos son los puntos y �stas las marcas.

�sta soy yo, �ste es tu padre ...

�Y qu�? �Se est�n expandiendo como una secta o qu�?

�No es una secta!

- �C�mo te has hecho eso? - �El qu�? �Esto?

Una ca�da, pero no es nada.

Ah� no te volver� a crecer el pelo.

Es s�lo un rasgu�o.

Tengo algo fenomenal para eso.

Mira, aqu� est�.

Crema para talones "Herod".

Es perfecta para heridas y quemaduras.

As� que tendr�a que vender esas cremas, �no?

Toma, no tiene nada de malo. Hu�lela, totalmente natural.

�Me la tengo que poner en la cabeza?

Si es crema para talones, ser� para ponerla en el tal�n.

Si te la pones, te volver� a crecer el pelo.

Ven�a a comer y se me ha quitado el hambre.

- Te la puedes poner en el pan. - S�, s� que puedes.

Tambi�n te crecer� pelo en los talones.

Has venido. �Genial!

- Sujeta la c�mara. - Vamos, r�pido.

Aguanta la tabla.

No me pises.

Siempre llegas tarde.

Yo no llego tarde.

Cuando vengo solo nunca llego tarde.

�Por qu� llegan tan tarde? �Y por qu� est�n vestidos as�?

Nos hemos disfrazado un poco.

De acuerdo, de acuerdo, bien.

Bueno, la pantalla est� a la derecha.

El micr�fono est� en el centro.

Primero salgo yo y los anuncio.

No se entretengan.

�Entendido?

La pantalla est� a la derecha.

El micr�fono est� en el centro. Primero salgo yo y los anuncio.

De acuerdo, izquierda y derecha.

No se entretengan demasiado, �de acuerdo?

De acuerdo. �Y d�nde est� el monitor?

La pantalla a la derecha, �entendido?

Y el micr�fono a la izquierda.

�As� o al rev�s?

�Te haces el tonto?

- Bueno, Steki dice ... - �Silencio!

Vamos.

�Bravo, bravo, bravo!

�Gracias, gracias!

Y ahora este par de chicos va a cantar un viejo �xito.

Chicos, pres�ntense.

Stefan Djordjevic.

Marko Todorovic.

Stefan y ...

... �qu� nos van a cantar?

- Yo soy Stefan. - �Eres t� Stefan?

- Stefan, nos va a ... - No, �l es Stefan.

Yo bailo y �l canta.

�Qui�n es Marko y qui�n es Stefan?

�l es Marko y yo soy Stefan.

Marko, �qu� vas a "cantrar"?

�Marko y Stefan! �Adelante!

"Durante a�os".

No muevas los labios, ...

... �ste no es el momento ni el lugar.

Hay algo mitad sagrado y mitad prohibido ...

... oculto entre nosotros.

El dinero no te har� feliz, ...

... los que lo tienen lo saben.

No hay uni�n entre nuestros cuerpos, ...

... s�lo nuestras almas pueden alcanzar el �xtasis.

Me has enga�ado durante a�os.

S� cu�ndo y a qui�n besaste apasionadamente.

M�rame por �ltima vez.

Al menos seamos justos, seamos honestos.

No hay milagros, ...

... cada paso es un obst�culo.

Ser� mejor para los dos ...

... que silenciemos las cosas que quer�amos decir.

Vive la vida entre dos miedos ...

... y nunca tendr�s un momento para descansar.

Imagina el silencio que experimentar�s ...

cuando una voz muda te alcance al fin.

Me has enga�ado durante a�os.

S� cu�ndo y a qui�n besaste apasionadamente.

M�rame por �ltima vez.

Al menos seamos justos, seamos honestos.

Me has enga�ado durante �os.

S� cu�ndo y a qui�n besaste apasionadamente.

M�rame por �ltima vez.

Al menos seamos justos, seamos honestos.

�Qu� tal lo he grabado?

Muy bien, aunque yo bailo de maravilla.

�Has visto mi movimiento de caderas?

- S�. - Lo he hecho para ti.

Oye, �y lo del presentador?

Ni idea. No s� qu� dec�a de "izquierda y derecha".

�Dunja, Dunja! �Has escuchado la letra?

Se ha enojado bastante.

Con esa pelada ...

Toda, �ad�nde vas?

Hola, �qu� tal?

S�lo quer�a decirle que lo siento. Ya veo que est� bien.

Quisiera que aceptaras estas flores.

�No las quiere?

No, mira, �stos son mis amigos.

�Maldito pelado idiota!

Estoy bien, estoy bien. Tranquilos, esperen.

�Esperar qu�?

�Qu� dices, Toda?

Acepta estas flores. Te las doy como muestra de respeto.

�Largo de aqu�!

�Qu� te pasa, joder?

Vamos, c�lmense.

Toma, ac�ptalas. No te entiendo.

�Hijo de puta!

�Pelado maric�n!

D�jalo ir. A ver cu�ndo se cansa.

Toda, �est�s bien?

Lo bastante para fumarme un cigarro.

TILVA ROS - SEGUNDA PARTE

�Lo has machacado!

�Que se vaya a la mierda! �Que se vaya a la mierda!

Le has dado igual que Chuck Norris.

Silencio. Fuera todos.

- Marko Todorovic, �verdad? - S�, soy yo.

- Tu seguro m�dico ha caducado. - �En serio?

Necesitas un certificado que indique que eres estudiante.

No, no voy a ir a la universidad.

- �Trabajas? - No.

Entonces necesitas ir a la oficina de empleo y que te lo arreglen.

Me voy a la fundici�n, mi padre tiene que firmarme los papeles del hospital.

Ven al parque despu�s.

�Has o�do? Ven al parque despu�s.

- Ven al parque despu�s. - De acuerdo.

Hasta luego.

Buenos d�as. �Goran Jovanovic?

- S�. - Bien. Esto es para usted.

Firme aqu�, por favor.

Venga a la entrevista con el tutor pasado ma�ana a las 9:45, oficina 5.

�Bojan Staletovic? Buenos d�as, Bojan. Esto est� bien.

Firme aqu�, por favor.

Venga a la entrevista con el tutor ...

... pasado ma�ana a las 9:45, oficina 7.

- Buenos d�as - Buenos d�as. �Marko Todorovic?

Soy yo.

�Anormal! �D�nde mierda has estado toda la ma�ana?

�Qu� le pasa a tu m�vil? Te dije que fueras al parque.

Se han ido todos al chalet de Mekica.

Me he pasado toda la ma�ana en la oficina de empleo.

�Y qu�? Vamos al coche.

�Y mi m�vil vuelve a estar muerto! Idiota.

Steki, �qu� te pasa? �Qu� es todo eso con Dunja?

�Por qu�? �Tienes un problema con ella?

S�, esa chica es lo peor.

T� tambi�n lo eres y me paso el d�a contigo.

S�, pero es distinto.

�Mira, Kina! iKina!

- �De d�nde has sacado el vestido? - Date la vuelta para que te veamos.

�Qu� hay?

Lo agarr� del armario de Mekica. Hay m�s para ustedes.

�Por qu� meas ah�?

Mekica no me deja mear en casa.

Est� borracho. M�ralo.

�Y por qu� no?

Est� celoso porque he hecho un truco que �l no sabe hacer.

�Por qu� eres tan imb�cil? �Ya est�s borracho?

Un poquito, un poquito.

�Te est�s tirando a Kina?

Toda, �eso es cerveza?

�Qu� le han dado?

�Por qu� le han dejado beber tanto?

Est� jodido.

�D�nde est� la ropa?

Aqu� est�n.

Estos son m�os.

Steki, ponte el vestido rojo.

Hay sombreros y todo.

Voy a ser como tu geisha.

�Bien, Steki! Te queda bien la ropa de mujer.

Mekica est� gritando otra vez. Parece que viene alguien.

�Que has o�do?

�Has empezado a entrenar, Dunja?

Eres un imb�cil, Toda.

El helado est� aqu�.

�Qu� hay, Mare?

- �Qu� haces? - Empezar la fiesta.

Oye, �me das un helado?

No, te lo vas a tener que ganar.

Venga ya. Todos tienen uno.

Bueno, pero te golpearemos todos en la cabeza.

�Es una broma?

�Nada de nada?

C�ntanos algo.

Canta algo por el cumplea�os de Mekica.

De acuerdo, pero despu�s me das un helado.

Estamos aqu� todos y Mekica est� borracho, ...

... por eso est� contento y salta como un idiota.

Todo est� genial porque es su cumplea�os.

Tomamos unas cervezas sin dolores de cabeza.

Por eso, Mare, no te hagas el raro ...

... con tu pelo rizado y tu barba.

Ahora, hermano, dame un helado ...

... porque yo, Zastava, soy mejor que el ''Lada'' de Mekica.

Muy bien.

Vamos, vamos.

No quedan helados.

En serio.

�No me lo creo, idiotas!

Toma, come un poco.

�Ch�penme la verga!

�Imb�ciles!

Vuelve, Fica.

Aqu� est� tu helado.

�Ten�as un helado, idiota!

Hoy he descargado un cami�n entero de helados.

�T� solo?

Solo.

Le he preguntado a mi jefe ...

... si pod�a salir antes.

Me ha dicho que ten�a que esperar, ...

... as� que agarr� una caja de helados y me fui.

�Te llevaste una caja?

No s�.

�Y ahora qu�?

- Ya veremos. - Ahora est�s libre.

Libre hasta nuevo aviso.

Ven ma�ana con nosotros a la piscina.

�Cu�ndo? No, vamos pasado ma�ana.

�Por qu�?

Ma�ana por la ma�ana tengo que ir a la oficina de empleo.

�Ad�nde?

�A la oficina de empleo?

Curr�culum, �no?

�Curr�culum de qu�?

Tienes que ir a ver al tutor.

Le das tu nombre, tus estudios ...

�Vamos!

- Luego est�n esas reuniones ... - �Qu� reuniones?

De grupo.

�Chicos!

Mekica est� borracho. Vengan a verlo.

�Est� loco! �Vengan, r�pido!

Est� terrible.

�Sabes que no la dej� mear a Kina en el lavabo?

Mekica, te est�s pasando.

Has presumido mucho desde que est�s en Kolos.

�Presumiendo?

S�, con todos esos trucos. Te pasas el d�a presumiendo.

�Cu�ndo?

Todo el rato. Te hemos estado avisando para que no lo hicieras.

- �Cu�ndo he estado presumiendo? - Siempre.

Te has metido con Kina porque le ha salido el truco que t� no sabes hacer.

�Sabes qui�n ser� el siguiente en entrar en Kolos?

�Y qu�?

Eso es porque �l practica, usa el skate ...

�Y yo no?

�T� qu� has hecho? �Cu�ndo has dado lo mejor de ti?

Espera, para. No, yo ... �Qu�?

Ahora el peque�o Kina es mejor que t�.

�Y qu� haces?

�D�melo t�!

No haces nada. Y eso es lo peor de todo.

�Que no hago nada? �Qu� quieres? �"Park"? �"Street"?

Quiero que patines. No me importa d�nde.

Dime qu� quieres ...

Tu siempre compitiendo ... �Vete a la mierda!

No sabes ni lo que quieres.

Te lo he estado diciendo durante dos a�os, pero no escuchas.

Eres una mierda. Gran cosa.

�Por qu� soy una mierda?

Todos los chicos saben que eres una mierda.

Espera. Dime por qu� soy una mierda.

Hagas el truco que hagas no te esfuerzas en hacerlo bien.

Lo haces y empiezas a celebrarlo.

Para nada.

En los �ltimos dos meses ...

Es as�. Nadie m�s te lo quiere decir.

�Y por qu� no lo hacen?

Todo el mundo sabe que has cambiado.

Pero puedes salir de Kolos tan f�cilmente como entraste.

�Y qu�? �Me est�s echando?

Eso depende de ti.

�Joder, �chame!

Yo patino porque me gusta.

�chame diez veces, si quieres. Me importa una mierda.

Me importan una mierda Kina y todos los dem�s.

Kina es tu amigo. Est� en tu equipo.

T� no lo entiendes.

T� no haces skate ...

Mira, a lo mejor t�, Stefan y Mare lo entienden.

Nosotros lo entendemos mucho mejor.

No, esc�chenme. La ciudad entera no lo entiende.

No haces skate para que la gente diga ...

"Mira, ese es un skater".

- �No? - Haces skate ...

Haces skate para conseguir putas, alcohol, ...

- Por eso haces skate. - �No! �No!

No nos consideras como tu equipo, como tus colegas.

Si no fuera por ustedes ...

�No ser�a nadie!

�Calla! �No te pases!

Mira ...

�Mira qu�?

- No har�a ... - �Qu�?

�Sabes por qu� hago skate? �Quieres que te diga por qu� lo hago?

�Por qu�?

Me importan una mierda t�, �l o cualquiera.

Mira ...

... hago skate porque me gusta.

T� no lo entiendes. Nadie lo entiende.

Ni t�, ni Stefan, ni Mare. Nadie lo entiende.

Me importa una mierda el skate o cualquier otra cosa.

No hago skate para un tipo diga:

"M�ralo, es un skater. Es el mejor".

�Me importa una mierda!

�Para qu�?

Soy un skater porque me gusta el skate.

Me importan una mierda t�, �l o cualquiera.

Pues deja de patinar con nosotros.

�Lo har�!

�Sabes por qu� hago skate? �No tienes ni idea!

Ni t� ni nadie.

�Sabes por qu� hago skate?

Porque me gusta.

Me importan una mierda las chicas, las putas...

Entonces, �por qu� patinas con nosotros?

No lo har�. �Vete a la mierda!

�Lo har� solo, joder! �Solo!

�Toda, vete a la mierda! �Y t�, Stefan!

Har� skateboard solo. No necesito a nadie.

�Sabes por qu�? Porque me importa una mierda.

Patinar� solo. �Me importan una mierda!

�Patinar� solo!

No necesito estar en Kolos o lo que sea.

- iPatinar� solo! - Est�s en Kolos.

��chame! ��chame cinco veces si quieres!

�Me importa una mierda! �Patinar� solo!

No para que alguien diga "Mira �se, hace skateboard'', ...

... sino porque me siento bien patinando.

�Porque me encanta hacer skate!

�Me importan una mierda! �Me importan una mierda!

No hace falta que me quede en Kolos. �Y saben por qu�?

�Porque me gusta hacer skate!

�Porque es mi vida! ��chenme de casa, de la escuela!

�Mi vida es el skate!

No necesito estar en Kolos. �No lo necesito!

�Ni me hablen!

�V�yanse de la mierda! �Har� skate yo solo!

Solo. �De verdad?

�V�yanse a la mierda! Son unos idiotas.

�No entienden que a alguien le guste algo!

�No entienden nada!

�Son unos ignorantes!

�No saben lo que es amar algo!

�Son unos ignorantes! �Idiotas!

�Me importa una mierda! �Patinar� solo!

�Me importa una mierda! �V�yanse a la mierda!

Fuera.

�Patinar� solo! �V�yanse a la mierda, maricones!

Vamos, Mekica, �qu� te pasa?

D�jame solo, joder.

�Qu� dices?

Vete, no quiero hablar. Vete.

Venga, �por qu� huyes?

�Por qu� me tocas las pelotas?

Acabamos de decirte ...

�Qu� acaban de decirme? �Por qu� me hacen esto?

�Qu� te hemos hecho?

No voy a discutir contigo. D�jame solo.

Ya est�s solo otra vez. �Por qu� te separas del resto?

Puedo patinar solo. No necesito a idiotas como t�.

�Idiotas?

�Por qu� me molestas?

Te molestamos por tu propio bien.

�Por mi propio bien?

Vamos, no seas idiota.

Hemos venido a tu casa. Todos est�n arriba.

No entres. D�jame.

- Joder, abre la puerta. - Vete, Toda. �D�jame solo!

- Sal de ah�. - �Qu� haces ah� arriba?

Me voy a cargar esto.

Vamos, sal de ah�.

Ni hablar. D�jame en paz.

�Ch�pamela!

�Eh, vengan a ver la ca�da de Toda!

�Qu� haces? No te la agarres con mi coche.

�Qui�n se las agarra con tu coche? �Yo?

- S�, c�lmate. - J�dete.

�Para, idiota! �No te las agarres con mi coche!

Llor�n.

�Por qu� te has ido as�?

Porque son unos imb�ciles, por eso.

�A ti qu� te pasa?

�Te lo has cargado!

�Vamos, vamos, vamos!

�M�ralo!

�Hay m�s herramientas?

�S�!

Mekica, d�jame darle con esto. S�lo una vez, por favor.

S�lo una vez, por favor.

Parece asqueroso.

No, es genial.

Es asqueroso. No me creo que lo hayas hecho.

D�jame ver la mejilla.

No hay nada, ya te dije que no habr�a nada.

�Ens��amela!

No hay nada.

�Mekica! Ven aqu�.

Mira, como antes le has dicho todo eso a Mekica, ...

... ahora le dir�s que est� en Kolos.

�Lo volvemos a aceptar?

S�, ahora es el mejor momento.

�Kina!

�Ven aqu�!

�Qu� hay?

�Est�s bien?

�Est�s enojado por lo de hoy?

Sabes por qu� te he dicho eso, �verdad?

No te lo he dicho porque te odie. Al contrario.

Y ahora te voy a decir otra cosa.

�Sabes qu�?

Desde hoy formas parte del equipo de skate "Kolos".

�Me est�s jodiendo?

�Y sabes qu� pasa ahora?

�Esto!

Kina, est�s dentro.

Venga, perro, vete al �rbol y empieza a contar.

5, 10, 15, 20, ...

... 25, 30, 35, 40, ...

... 45, 50, ...

... 55, 60, 65, 70, ...

... 75, 80, 85, 90, ...

... 95, 100. �Voy!

Te dije que te sacar�a una foto.

Genial.

Mekica, �est�s bien?

Joder, c�mo nos pasamos.

�Kina!

Aqu� est� tu campera.

Idiota.

�Idiota? �Por qu�?

Bien, Marko, yo ser� tu tutor durante tu estancia en la oficina de empleo.

- Has terminado el instituto, �no? - S�, soy electricista.

- No te gustaba la escuela, �verdad? - Bueno, depende de c�mo se mire.

A m� tampoco. Yo tampoco iba a algunas clases.

Supongo que no tienes experiencia laboral.

No, no. No he trabajado nunca.

Tienes alguna idea de lo que podr�as hacer.

Bueno, vagamente.

Pi�nsalo.

La gente que termina la secundaria obtiene un oficio.

Le es m�s f�cil acceder al mercado laboral.

Pero antes tienes que saber una cosa. Tienes que saber ...

�C�mo presentarme?

C�mo presentarte a un puesto de trabajo.

Eso se hace mediante el curriculum. �Sabes lo que es un curriculum?

Bueno, s�. Es como una biograf�a.

Muy bien.

Hay algunos talleres.

Tenemos un instructor que ense�a a los desempleados.

Le puedes preguntar todo lo que quieras saber.

Es mucho m�s f�cil que el instituto ...

... porque son 12 horas por grupo, ...

... digo, doce personas.

�Esos talleres son obligatorios?

Son obligatorios si quieres usar los servicios de la oficina de empleo.

Usar� este gr�fico para explicarles ...

... como funciona el marketing de "Herod Multilevel".

Bueno, imag�nate a ti mismo en este lugar.

Reclutas nuevos miembros ...

... y te dan veinte puntos por cada uno.

Sin embargo, ...

Marko, ven un segundo.

Todo por beber agua ...

Disculpen, por favor. �Se acuerdan de mi hijo?

Hola.

Hola, Toda.

Hola, Mare.

�Hac�as cola en la oficina?

Mare le da a Stefan con una pelota.

�En serio?

�Se divirtieron?

S�.

Mira esto, Toda.

D�jame saludar a todo el mundo.

Mira lo que hemos grabado hoy.

Estoy menstruando por el ombligo.

Qu� locura. Mare. �sa te dio bien.

Toda, despu�s de darle, �l hablaba como una chica.

�Acaso no me diste fuerte?

Es igual, se ve de maravilla.

Ahora eres un atleta, �no?

Ens��anos la panza.

S�, seguro.

Ni hablar.

Venga, ens��anosla.

Tampoco ha sido tan fuerte.

�Mira, imb�cil!

Hola, pandilla.

Buenos d�as, Sr. Ljuba.

Chicos, esas cajas pueden ir a esa habitaci�n.

Voy a buscar m�s cerveza.

�D�nde vas, Steki?

Voy a buscar m�s cerveza.

Stefan, tr�eme una manzana.

�Esto lo han grabado hoy?

Mejor que no mires.

�Por qu�? Est� genial.

Stefan, �ha llamado alguien?

Hemos llegado hace 15 minutos.

�Todo eso es para las manifestaciones?

S�.

�Y qu� es eso?

Donaciones para imprimir volantes y dem�s.

�Nos las ense�ar�s m�s tarde?

�Por qu�? �Es un secreto?

Tenemos que hacerle saber a la gente las cosas que hace la compa��a.

Toda, �qu� tal?

�En qu� facultad has entrado?

En ninguna.

Est� bien. Necesitas tiempo para decidirte.

Conoc� a tu padre en la protesta del otro d�a.

Es un gran tipo.

Un gran trabajador.

Toda, �quieres una cerveza?

�No hab�as dicho que te pegara con una pelota de goma?

Has dicho un mont�n de cosas.

Vamos, graba esto.

�Qui�n va primero? �Mekica?

Pegan como ni�as.

Suficiente.

�Qu� haces?

Est�s loco.

TILVA ROS - TERCERA PARTE

Tenemos que demostrar matem�ticamente la teor�a del dolor.

Perm�tanme.

Perm�tanme.

La teor�a del dolor no es correcta. Lo demostraremos con una vara.

Hijo de puta.

Ah, hijo de puta.

Oh, joder.

No lo podemos remediar. Hay que demostrar la teor�a del cintur�n.

Maldito hijo de puta.

Dame eso.

Date la vuelta. Te vas a enterar.

No, no, date la vuelta. Ven aqu�.

Nunca se te dieron bien las matem�ticas, �verdad?

�Toda gana! �Toda gana!

�Hijo de puta! �Gana Stefan, no Toda!

Bien, bien.

Mira aqu�. Bien.

- �Por qu� te has metido? - �Est�s bien?

Fuera.

- C�lmate. - Escucha al doctor.

Est�s cruzando la l�nea. Largo de aqu�, imb�cil.

Rel�jate.

�Relajarme? �De qu�? No sabe c�mo comportarse.

El curriculum es lo m�s importante para solicitar un trabajo.

Las calificaciones no son tan importantes, ...

... lo m�s importante es c�mo se presenten a ustedes mismos.

Eso es el curriculum.

As�, entonces, los conocimientos ling��sticos no son esenciales.

Tampoco los conocimientos inform�ticos.

Ni tampoco el permiso de conducir.

Pero s� saber c�mo presentarse.

Es muy importante que digan cu�les son sus aficiones.

�Hola, vecino!

Oye, quiero ense�arte algo.

- Ahora vengo. - Date prisa.

Tengo una pistola de chinchilla.

Un hidroavi�n de chinchilla.

Un tatuaje en la verga de chinchilla.

Lo tengo todo hecho de chinchilla.

Tengo un trasto de hermano de chichilla.

Tengo un vecino punk de chinchilla.

Tienes un skate de chinchilla

Tengo un coraz�n de chinchilla.

Tienes los cojones, lo tienes todo.

Tienes una television de chinchilla.

No hay idiotas de chinchilla.

He aqu� un nuevo g�ngster.

Tienes todo lo que necesitas hecho de chinchilla.

�Qu� hay, hermano? �Qu� pasa, vecino?

Chinchilla nada m�s, no es ninguna novedad.

Ven y baila con esas zapatillas.

Tienes unas zapatillas de chinchilla.

Tienes un diente de oro de chinchilla.

Es una caja de ritmos, ver�s.

Sirve para hacer las bases musicales.

�Esto es 1-2?

S�, 1 es para el kick y 2 para el snare.

Escucha esto.

Puedes hacer lo que quieras.

Y esto todav�a es mejor.

Esto es un mezclador. todo pasa por aqu�.

Alg�n d�a hasta tocadiscos ...

- Cuando a Mare le den la paga, �no? - S�, s�.

�Y esto, hermano?

Esto es un compresor, es genial.

�Qu� te parece?

Unos, dos, unos, dos Estamos t� y yo en casa del ''Enano''.

Estrella invitada. Toda.

�D�nde est� nuestro hombre, Mare? �Ha ido a trabajar?

No, todav�a no. Est� cagando como un turco.

�Cu�nto cuesta todo este equipo?

- Lo hemos comprado por 400 euros. - �Y de d�nde han sacado el dinero?

Yo estuve trabajando para "Helados Frikom" y "Enano" para un tipo.

- �De verdad? - S�, ahora trabajo para Interex.

Guay.

�Quieres venir?

S�, d�jame terminar esto.

No estabas en la fiesta de anoche.

No, no ten�a ganas de ir. Estoy aburrid�simo.

Y todo lo que he estado grabando con Stefan ...

Joder, te van a despedir otra vez. Acabo de romper esto.

�Sabes lo que Stefan y yo est�bamos grabando?

No s� si lo terminaremos.

Se va a Belgrado.

Y yo tengo que ir al oficina de empleo todas las ma�anas.

�Qu� es esto?

Hora de patinar.

Bien, bien... Un nollie, �no?

�C�mo est� tu madre?

- Mi madre... - En serio, es genial.

El a�o pasado fuimos juntos a esa mierda de la oficina de empleo ...

S�, s�, fueron juntos. Me acuerdo.

Es una aburrida.

Ahora hay mucha m�s gente.

Todo el pueblo est� en la calle, �no?

Ap�galo, no lo aguanto m�s.

Nada de juegos, �verdad?

Mira, pap�. Qu� pedazo de cami�n, �eh?

Un d�mper.

�D�mper?

Lo vi el d�a que fui a verte al trabajo.

Camine al lado. Es enorme.

�Usan esos camiones para traerles los minerales a la fundici�n?

No, el d�mper es para excavar.

Usan un tren para los materiales que usamos para fundir la mezcla.

- �Un tren? - S�.

�Y qu� es esa mezcla?

Es una mezcla de mineral y fundentes.

�Fundentes?

Como el cuarzo. Contribuyen a que el mineral se funda.

- Luego el vag�n entra en la cama. - �Y qu� es la cama?

Es como un balanc�n gigante donde se detiene el vag�n.

El balanc�n inclina el vag�n ...

... y lo que estaba arriba pasa abajo.

El mineral cae en el b�nker.

Como una monta�a rusa en un parque de atracciones.

Luego el elevador lleva la mezcla a la cinta transportadora.

All� a�adimos algunos elementos m�s a la mezcla.

�Usan la cinta transportadora para correr?

S�. Ven, podr�amos correr juntos.

Perder�a algo de peso.

Entonces la mezcla entra en el reactor ...

... y ah� la tostamos.

�La tuestan?

S�, as� el azufre se quema y se tuesta mejor.

De ah�, se extrae el mineral tostado.

Tostado ...

Oye, �trabajas en una fundici�n o en una cocina?

Mineral tostado ...

�Mineral tostado!

Es mejor trabajar all� que vender cremas.

�Qui�n vende cremas? Yo no quiero vender cremas.

Yo tampoco trabajo en la fundici�n, ...

... es una tapadera para cobrar la Seguridad Social.

�Qui�n te ha dicho lo de las cremas?

Tu madre.

�Qu� te ha dicho?

Le dije que me inscribir�a ...

... si no se lo dec�a a nadie.

Me he inscrito para que ella tuviera m�s puntos.

No me crito para vender esasheesitn�spidas cremas.

Lo s�, vamos.

S�, pero te lo ha dicho y hab�a prometido que no lo har�a.

�Eh! �Tranquilo!

�Marko, tranquilo!

�D�nde est� el bot�n de borrar?

No la borres, mira la cara que has puesto.

Este "iPhone" es una mierda.

�Qu� dices? Mira qu� calidad tienen las fotos.

Espera, tengo un mensaje de Toda.

Vaya.

�Puede saberse por qu� todav�a est�s enojado conmigo?

�Es por lo del balde?

- No me enoj� por eso. - �No?

Piensa alg�n video loco para m� y estamos en paz.

Ya lo he hecho.

Me lo imaginaba.

Espera, Toda.

�Vamos, macaco!

�Toda! �Toda!

Oye, �est�s vivo?

�Nos est� enga�ando!

Ha quedado genial. Ah� casi me caigo.

Todav�a ser� mejor cuando lo edite y le ponga m�sica.

Hace unos d�as una tipa contact� conmigo.

Le gust� el tr�iler y ella tiene algo que ver ...

... con "MTV Adria".

No, �en serio?

C�llate cuando los mayores hablan, macaco.

Tienes un simio entre los pantalones.

Mira, Toda, ah� est� el pelado maric�n que te dio la paliza.

Es �l, se le ha estropeado el coche.

Vamos a darle un paliza.

No. �Por qu� vamos a hacerlo?

�Qu� dices?

�Hablas en serio?

S�, �por qu� le vamos a pegar?

�Te dio una paliza!

Me dio una paliza. �Y qu�?

Si te peg� a ti, es como si nos pegase a todos.

Somos un equipo, vamos a darle una paliza.

Yo no.

�Eh, ven aqu�!

�Vas a quedarte mirando mientras luchamos por ti?

No quiero tener nada que ver.

Est� el tipo que ... iNo me lo creo!

Le voy a dar bien.

�Eh, pelado! �Ven aqu�, hijo de puta!

�Corre, ni�ita!

�Ven aqu�!

Ven aqu� o nos agarramos contra tu auto.

�Ven aqu�! �Ven aqu�, hijo de puta!

�No me abollen el coche!

�Hijos de puta!

Voy para all�.

�Ven, ven!

�Qu� pasa?

- Deber�as pedirle perd�n a mi amigo. - �A qui�n?

�No sabes a qui�n?

�D�nde est� Toda? �Toda!

�Qu� pasa, Toda?

Ni idea. Stefan se est� haciendo el listo otra vez.

Quiere darle una paliza a ese tipo.

�Toda, ven!

Espera, voy a ver qu� quieren.

Ya estoy aqu�.

- Ahora p�dele perd�n. - �Por qu�?

�Quieres que te diga por qu�?

P�dele perd�n.

�Y c�mo lo hago?

F�cil, di s�lo "lo siento".

Est� bien. Lo siento.

No es suficiente.

- �C�mo que no? - Dilo como si lo sintieras.

De acuerdo, �quieres mi m�vil? Toma, lo siento.

�Se est� quedando con nosotros?

Dilo con sentimiento.

Di: "Lo siento, fui un idiota" o algo parecido.

Dilo de verdad.

Siempre nos queda la otra soluci�n, ya sabes.

�Ad�nde vas?

�Toda! iEspera!

T� espera aqu�. Volver�.

�Espera! �A qu� viene esto?

"Soy Toda, el caballero. No lucho".

Muy bien, muy bien, eres el mejor.

Toda, el atleta, el que controla la situaci�n.

�El jodido Dalai Lama!

�Cuidado, una hormiga, no la vayas a pisar!

�Imb�cil!

�Tal vez lo sea, pero tu eres el puto Dalai Lama!

Mira, Bruce Lee. �Qu� fuerte eres!

No te oigo.

Ahora s� por qu� no quer�as pelearte con ese tipo.

Lo matar�as de un s�lo pu�etazo.

�Para, Toda!

Para, no quiero perseguirte.

- �Expl�cate! - No.

�Por qu� no?

Si me escucharas, no ir�as a pelearte.

Cuando le digo algo a Mekica es por su propio bien.

Pues igual contigo.

Y lo de Dunja en el bosque, �era por mi propio bien?

�Mira el cami�n!

Un saludo para el ni�o del coche de polic�a.

Chico, aqu� no se puede patinar.

- �C�mo? - Que aqu� no se patina.

Es s�lo para grabarlo.

No se puede grabar.

No hago nada malo.

�Agarra al de la c�mara!

Por aqu�, vengan a la puerta trasera.

�Eh, chicos, aqu� est� Mare!

�Se han vuelto locos?

- �Abran! - Ah� te quedas.

�Ah� est�!

Vete.

�Est�s muerto!

Cuidado con el codo, me duele.

No me importa. El otro d�a me hiciste enojar de verdad, ...

... cuando le diste a Stefan en la cabeza.

No le di como tendr�a que haberle dado.

�Lloraste! Te vi.

Fue el viento. Se me meti� algo en los ojos.

Lloraste. Te sent�as culpable.

�Steki!

No la escuches.

�Qu�?

Toda llor� el otro d�a.

Llor� porque se sent�a culpable.

Ni�ita.

Mira lo que me has hecho.

Te has cargado el cable, joder.

Toma.

Aqu� est� tu cerveza.

Primero voy a mear y luego me la bebo.

- Vigila donde pisas. - Pi�rdete.

�Has visto, Toda? Donde hay manifestaciones, hay altercados.

Dunja ha robado dos kilos de naranjas para nosotros.

�Menuda ladrona!

�Y qu�? Ni que importara algo. �Qui�n es el ladr�n?

Qu� hijo de puta. �Por qu� meas con la puerta abierta?

Es mejor mear que robar.

- D�mela. �sta est� fr�a. - Por eso es para m�.

Ladrona.

Adm�telo, has robado unas naranjas.

Como si t� nunca hubieras robado fruta a los vecinos.

Lo he hecho, pero era la fruta de mis vecinos.

- T� �ltimamente has robado caramelos. - �S�, pero lo reconozco!

�Y qu�? �Qu� pretendes? �Qu� importa de qui�n sean las naranjas?

Y deja de golpear la mesa.

�Ni que la fuese a rayar!

Bueno, ya paro.

�Acaso no tengo dinero para comprarlas?

Me importa una mierda tu dinero.

�Pero qu� te pasa?

No es eso. �No las he robado!

No soy una ladrona, idiota.

Si quisiera robar algo, robar�a algo mucho m�s caro.

Las has robado. Simplemente recon�celo.

- Bueno, de acuerdo. D�jalo. - �Dejarlo? �Por qu�?

- Ni que fuese importante. - Lo es.

As� que te preocupan un mont�n esas naranjas.

S�.

- �Porque no las ha pagado? - S�.

Solo di "Las rob�" y ya est�.

Ni hablar. No estaba robando.

Adm�telo.

Han sido las circunstancias.

No, no ha sido eso.

S�, as� es. Eres un imb�cil.

Dilo Dunja. Di: "S�, lo he hecho".

No.

�Por qu�?

Porque no.

�Qu� te pasa? Menuda tonter�a.

No lo es. No lo quiere admitir.

Las ha robado.

�Qu� importa?

S�, importa.

No.

S�

No.

�Y por qu� no?

�Y por que s�?

Pues si no importa, entonces adi�s.

Da igual. Al menos ha dejado su cerveza.

Y las naranjas.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - �Ahora qu�?

Has dicho que no importa a qui�n pertenezcan las cosas.

Lo has dicho t� mismo.

Y he pensado que por qu� no destrozarte el coche.

�Me vas a destrozar el coche? Te voy a destrozar a ti.

Mal tiro.

�Qu� crees que est�s haciendo?

�El qu�?

Mira lo que has hecho, maldito imb�cil.

Hola, pap�.

As� que ahora te dedicas a destrozar supermercados, �no?

Eh, pap�, pensaba que sab�as hacerlo mejor.

�C�mo es posible que seas as�? �Qu� mierda te pasa?

�Qu� mierda te pasa a ti?

�sa ha estado mejor.

C�llate, imb�cil.

Ahora me callo.

Aqu�. �Lo ves?

He visto un dumper en la manifestaci�n.

TILVA ROS - CUARTA PARTE

A ver, Toda.

Mladen.

Mare ...

As�. Toda y yo, y ustedes dos.

�Por qu�?

Para que nos demos una paliza el uno al otro.

Genial.

Eso es.

Marko Todorovic es el ganador del campeonato de hoy.

Aqu� llega Marko.

Marko, �quieres decir algo?

No, s�lo que soy el mejor.

Bueno, hoy aplicaremos las habilidades obtenidas en los talleres.

Tendr�n la oportunidad de ver ...

... qu� se siente al estar en una situaci�n real ...

... que iremos desarrollando durante el ejercicio.

He escogido a tres de ustedes ...

... para que formen parte del comit� de una gran compa��a ...

... y decidan si alguien obtiene o no el puesto de trabajo.

Examinar�n los curriculums, ...

... escoger�n a un candidato ...

... y lo entrevistar�n para conocer su potencial, ...

... sus conocimientos y las habilidades alcanzadas, ...

... y sus calificaciones en general.

As� pues, Petrovic, Staletovic y Jankovic: ...

... traigan sus sillas aqu�, por favor, ...

... y yo ...

... pongo esta silla aqu� ...

... y reparto los curriculums que han redactado estas �ltimas semanas.

Aqu� tienen.

Lo m�s importante de este ejercicio es ver ...

... las ventajas y desventajas ...

... de una entrevista de trabajo, que puede ser muy estresante, ...

... c�mo se comporta el comit� ...

... y c�mo decide sobre sus competencias y caracter�sticas.

Bueno, esto ser�a todo.

Y ahora le pido al comit� que empiece.

Primero me gustar�a agradecerles estar aqu�, ...

... y felicitar a mis colegas y directores por ...

�Lo hacemos por orden?

S�, s�, s�.

Marko Todorovic.

Por favor, si�ntate.

Gracias.

Antes de empezar a mirar tu curriculum, ...

... �puedo preguntarte d�nde te has hecho esos moretones?

Estuve patinando y me ca�.

�Est�s seguro? �No son las marcas de una pelea?

No, me ca� solo.

Vamos a ver qu� tal.

Colega.

Profesor ...

�Puedes decirnos por qu� tu curriculum est� en blanco?

Se me olvid� el bol�grafo.

- ��sta es tu excusa? - S�.

Vaya, se�or Todorovic, no sabemos c�mo reaccionar.

Pero como eres el primer aspirante, no seremos estrictos.

Quieres el trabajo, y te presentas aqu� magullado y con una hoja en blanco ...

Danos una raz�n por la que deber�amos contratarte.

�Cu�les son tus habilidades?

Conv�ncenos de que eres el apropiado para este trabajo.

Tal vez los convenza con esto.

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�, sinverg�enza!

Vaya, pensaba que esto funcionar�a.

�Los he convencido?

Chicos, as� es como nunca conseguir�n un trabajo.

La jod�, estacion� cerca de una manifestaci�n...

Unos chicos lo destrozaron. Ocurri� el pasado mi�rcoles.

Mira, tengo el cristal, pero no es para ese modelo.

�Has hecho la foto ya?

Ac�rcate un poco m�s. �Por qu� te pones as�?

Hasta pronto.

Buen viaje.

Gracias.

Bueno, vuelve el pr�ximo a�o. No s� qu� m�s decir, aqu� estaremos ...

Vamos.

- �Has encontrado ya un departamento? - �Hmm?

- Si has encontrado ya un departamento. - S�.

�Cu�ndo te vas?

Ehhh ...

... el viernes, las clases empiezan el lunes.

Te vas este viernes, �no?

Bien.

�Y cu�ndo volver�s?

No s� si tendr� libres los fines de semana.

Pero seguramente durante las vacaciones de invierno.

Estoy pensando en grabar algunos n�meros en invierno.

Genial, genial.

Podr�amos arrastrar la cara por el hielo o algo as�.

Ya pensar� algo.

A�n queda tiempo. Ya pensaremos algo.

�Qu� vas a hacer?

No s�, buscar trabajo, supongo.

�T�? No me hagas re�r.