Original subtitles

SU �LTIMA DIABLURA

�C�mo est�, se�ora Anderson? �Y el se�or Anderson?

�Por qu� debo presentarme? Si ya les conozco a todos.

Porque es tu primera fiesta y es la costumbre.

S�, pero... Bueno, otra vez.

Yo har� de senador.

�C�mo est�, Senador?

Muy bien, Pen�lope. Pareces muy crecida esta noche.

Usted tambi�n, Senador.

Nada que hacer. - Boba.

Los senadores son adultos.

Eso no es lo que dice pap�.

Hola, se�ora Kitt. Esos Kittenheaven son lo peor.

Kittenhaven, Penny, no 'heaven'.

Piensa en 'quita el jab�n', Kittenhaven.

�C�mo est� se�ora Kittenhaven?

Querida ni�a, estoy muy bien, gracias.

Cre�amos que estaba muerta.

Pero, Penny. - Es verdad.

Luego se recuper� y nos enga��.

Pero eso no se dice.

Vale, vale.

Hola, Pen�lope.

No hemos vuelto a Carolina, pero a menudo...

...hablamos de lo bien que lo pasamos con vosotros.

Y nosotros. Sigo teniendo la mesita que robamos en la subasta.

No me digas que estas tres criaturas son Joan, Kay y la peque�a Penny.

No se parecen a las tres que jugaban a los indios...

...en tu casa aquel invierno, �verdad?

�Y pap�?

En la oficina. Os presento a una vieja amiga. �Recuerdas a mis hijas?

�C�mo est� usted?

Supongo que no me recuerdas, Pen�lope.

Claro que s�. �C�mo est�, se�ora Kitt?

'Haven'.

Claro. 'Quita el jab�n'. - �C�mo?

O sea, �c�mo est� su salud?

Querida ni�a, estoy muy bien, gracias.

Cre�amos que estaba...

�Te has hecho da�o? - No, es Joan que...

Perdonad, ah� est� Richard.

Hola, Richard.

Pens� que no est�bais en vuestra fiesta.

Ensay�bamos con Penny. Se ha vestido y peinado diez veces.

Sigue metiendo la pata a cien por hora.

�D�nde est� Kay? - Con mi madre.

Hablando con gente aburrida.

Es mejor que vaya a saludarla.

Hola, Kay. - Hola, Richard.

Hola, Rich. - Hola, Penny.

�Conoces a Richard Watkins?

Claro. Todo el que ha estado en Boston conoce a los Watkins.

Lucy, ven un momento. Perdonen.

Cre� que nos esperar�as al pie de la escalera.

En lugar de quedarte como un p�jaro bobo.

Ten�is que ser simp�ticas conmigo. Me voy ma�ana.

�Te vas? - �A d�nde?

A Boston. No puedo evitarlo, es una reuni�n familiar.

�Tienes que ir?

Eso me temo.

Algunas familias se ven en los funerales.

Los Watkins, si hay consejo de administraci�n.

Hola, Joan. Hola, Kay. - Hola.

�Volver�s pronto?

En un par de semanas. O puede que menos.

Quiz� puedas escaparte el viernes.

�Has llamado a la oficina?

S�. Sali� hace diez minutos.

Hola, Penny.

Buenas tardes, Senador.

Qu� imagen tan ideal, la madre y la hija.

Parezco muy mayor esta noche, �verdad?

No dir�a tanto. Sigues siendo una ni�a para m�.

�De verdad?

�Recuerdas sentarte en mis rodillas?

No, lo siento.

Pues no hace tanto.

Ah� est� pap�. Perdonad.

Perdone.

Se�or, la se�ora pregunta por usted cada cinco minutos.

�S�? D�gale que enseguida llego.

Cuelgue esto.

�Pap�! - Hola, querida.

Pens� que nunca llegabas. - Yo tambi�n.

Hola, Judson.

Hola, �c�mo est�s?

�Qui�n es?

Venga, pap�. - �Qui�n es toda esta gente?

�Pasaban por aqu�?

Pap� te has olvidado de la fiesta. Mi fiesta.

Qu� va. Pensaba que era el mi�rcoles.

Hoy es mi�rcoles.

Me dijiste ayer que era ma�ana.

Hoy es ma�ana, pap�.

Trabajas demasiado.

Ni siquiera te has fijado en mi vestido.

D�jame verlo. D�jame verte.

Bueno, es que es...

�Bonito?

Encantador. Simplemente encantador.

�Qui�n es tu chico esta noche?

El mismo. T�.

Hola, Dorothy. - Hola, Judson.

Ten�a que arreglar algo en Par�s. La conferencia ha tardado horas.

Hola, Baxter. - Hola, Judson, �c�mo han cerrado?

Todos fuertes. Londres y Par�s subiendo. Hola, Freddie.

Pero si es el difunto Judson.

Su abrigo.

�Qu�? - Su abrigo.

�Qu� le pasa?

Vamos, Penny, a ver qui�n m�s hay.

Judson lo mejor es que subas a cambiarte.

�Te refieres a los adornos? Hola, V�ctor, �qu� tal?

Bien. �C�mo est� el mago de Wall Street?

Nada de mago. Me la peg� hace una semana.

Pap�, nada de negocios esta noche.

Vale. Volver�, d�jame ver, a la una y veintisiete.

�No, no, �sa es la hora de Londres!

Volver� en un santiam�n, como un cordero disfrazado de lobo.

�Me concedes el honor de este vals, Pen�lope?

Claro, t�o Joe.

Con permiso.

Es una m�sica muy bonita. - Es mi favorita.

Y la m�a desde hace cuarenta a�os.

Entonces 'swing' s�lo era un chisme que se colgaba de los �rboles.

Eso es muy bonito, Penny.

Mi coraz�n est� alegre, el amor est� en el aire.

La vida es despreocupaci�n.

Nuestro vals nos invita, en una noche de verano.

�Hay palabras para eso?

As� que bailemos.

Oig�moslas pues. - Vale.

La noche trae alegres sue�os.

Se han marchado mis sue�os.

Mientras bailamos, el mundo entero...

... se convierte en un jard�n del amor.

Yla luz de la luna...

... en esta noche de Junio...

... nos propone una invitaci�n...

... al baile.

La llamada del amor, a todos y cada uno...

... captura y arrebata.

El amor env�a una invitaci�n...

... al baile.

La m�sica suena...

... mientras danzamos.

La juventud se divierte.

Cuando se llega al mes de Mayo.

Luego llega un d�a...

... en que todo se consume.

Estas m�gicas horas nocturnas de luz de luna y flores...

... se van volando y pronto desaparecer�n.

Qu� posibilidades hay de un dulce romance.

Igual que su padre. Si me hubi�rais o�do cantar a su edad.

Te o�mos, Judson.

�ramos compa�eros de cuarto.

Un momento.

Judson es el m�s despistado del mundo. Nunca recuerda nada.

Eso no es cierto, querida.

La gente cree que cuando me concentro no s� lo que pasa.

Pero me entero de todo lo que hago y lo que digo.

Hay muchas cosas que me vuelven a la...

...que vuelven... Vuelvo enseguida.

Madre, �has visto a Joan?

No, querida.

Katherine, �te importar�a mucho bailar conmigo?

Claro que no, Clarence.

Rosbif, por favor.

Muy poco hecho.

Penny, �d�nde vas a meter tanta comida?

No la voy a meter, me la voy a comer.

�C�mo est� el fais�n? - Delicioso.

Tomar� un poco. No he comido nada desde las siete.

Cre� que las grandes artistas se dejaban morir de hambre por su arte.

Las cantantes de �pera no.

Si no me crees f�jate en la pr�xima que veas. Un pececito.

Anchoas.

Joe, a ti quer�a verte. Hola, Penny. - Hola.

Preciosa canci�n, Penny. - Gracias.

Bueno, Penny, divi�rtete. Hasta luego.

Gracias por el baile.

�Me lo puede llevar a esa mesa?

Claro, se�orita Penny.

Hemos olvidado la ensalada.

�Est� buena? - Buen�sima.

Tiene mechas de pollo y de beicon.

Bueno, ya veremos.

Hola, Penny. - Hola, se�or Shaw.

�Un buen vaso de leche, se�orita?

Pero peque�ito. - Uno peque�ito.

Penny, �d�nde est� mam�? - No lo s�.

Muy bonito, largarse cuando canto.

Era necesario, Penny.

Uno no propone matrimonio ante las multitudes.

Estamos prometidos. Vamos.

�Prometidos?

Vig�lelo y no deje que nadie lo toque.

Le he tra�do ensalada.

Pues tr�igala. Est�n prometidos. - S�, se�orita.

Kay, �sabes lo �ltimo? Joan y Richard se han prometido.

Est�n prometidos. Pues creo que eso es...

�Qu� te pasa, Katherine?

Tienes cara rara. - No, nada.

Nada, s�lo quiero felicitarles.

Mi hermana Joan se ha prometido.

�Prometida? - A Richard Watkins.

Tengo que dec�rselo a todo el mundo.

�Querida! Es una sorpresa muy agradable.

Dame un beso, Richard.

Joan, Penny me lo ha dicho.

�No es lo m�s maravilloso? Y tan repentino. De verdad.

Mi hermana Joan se casa con Richard Watkins.

�No! �De verdad?

Se lo dir� a mi familia al llegar a Boston.

Felicidades, Richard. - Felicidades, querida.

Gracias.

Estar�s feliz, Dorothy. - S�.

Richard es un chico estupendo.

Felicidades, Judson. - Muchas gracias.

Gran noticia, felicidades.

Desde luego. - Estamos emocionad�simos.

Y yo, gracias. - Felicidades, Judson.

Binns, �es mi cumplea�os?

No. Son por el compromiso entre Joan y el se�or Watkins.

Ah, ya.

�C�mo? �En serio? �Binns!

�No es genial, pap�? Se van a casar.

Tendr�n una boda fant�stica. Yo cantar� y todo.

�D�nde est�n? - Ah�.

En cuanto me doy la vuelta un segundo mira lo que pasa.

Joven, no s� qu� decir pero estoy muy feliz y muy orgulloso.

Gracias. - Y ahora la chica.

Querida hija, espero que seas muy feliz. Estoy seguro.

Pap�, que es Joan.

Oh, lo siento.

De todas las chicas del mundo, �por qu� se fij� Richard en m�?

No s�, pero los Craig siempre tienen suerte.

�Recuerdas cuando me quitaron las anginas? All� le conocimos.

Te juro que se me ha puesto la piel de gallina.

He dejado el grifo abierto. Sigue saliendo helada.

Hoy digo adi�s a mi juventud. �Os dais cuenta de que me caso?

Di mi palabra. Mi destino est� sellado.

�Qu� te pasa?

Espero que el peri�dico no saque una foto vieja.

Mejor que te desvistas, es tarde.

�Pod�as no tirarme del pelo!

Perdona, rat�n.

Me apetece seguir despierta toda la noche.

Pues a m� no.

Tengo que estar en la academia a las nueve.

Tendr� una voz horrorosa.

Penny, nunca olvidar� esta noche.

Soy la chica m�s feliz del mundo. - Ya puedes.

�Qu� te dijo?

�Richard? - S�.

Cuando te dijo: 's� m�a', o lo que fuera.

No es lo que dijo, es c�mo me miraba cuando lo dec�a.

�C�mo te miraba? �As�?

No, m�s bien as�.

Maravilloso.

Como encontrarnos al cabo de una eternidad.

O en una solitaria cueva en la cima de una monta�a.

Fue como catacl�smico.

�C�mo qu�? - Catacl�smico.

�Y eso qu� es?

�Catacl�smico? Pues es cuando alguien...

Ya sabes, cuando empieza...

Catacl�smico es...

En fin...

...que hizo que el mundo dejara de existir.

Llen� la noche de fuego, canciones y viento.

�Y todo eso lo hizo en la terraza?

La noche estaba llena de brillante idilio y sonido embriagador.

�sa era yo, cantando.

La se�ora de Richard M. Watkins.

�La M de qu� es? �Mike? - De Mortimer.

�Mortimer? ��se es su segundo nombre?

Un nombre tan gallardo.

Quiz� pueda cambiarlo. Si no, espero que nadie se entere.

Nunca o� hablar de ning�n Mortimer.

Mortimer.

�A t� qu� te parece Mortimer, Kay?

Kay.

�Qu� pasa, Kay? - Nada.

S�lo estoy cansada. - No es s�lo eso.

Est�s triste.

No, no. - Que te digo que s�.

Puede que s�.

�Por qu�? - No lo s�, Penny.

No tiene sentido sentirse mal porque s�. Salvo si eres rusa.

�Qui�n es rusa?

Nadie. - Ella.

No es verdad. - Es infeliz porque s�.

Y eso es tan ruso como el caviar.

Si es infeliz, es por una buena raz�n, �no, Kay?

Son imaginaciones de Penny. - De eso nada.

Lo has dicho t� misma. - No, yo...

�Qu� pasa, Kay? - Pues yo...

...estaba pensando en nosotras. En nosotras tres. Eso es.

Siempre hemos estado juntas. Las tres hermanas Craig.

Y ahora ya s�lo ser�is dos. - S�.

Pero eso es genial. Ya no tendremos que hacer cola para el ba�o.

Y yo podr� conducir a veces. - �Cierto!

Quitamos la cama y ponemos la mesa.

�Cierto! �Sus libros para m�! - �Cierto!

�Todav�a no me voy! - T� no te metas.

�Cierto! Eres la v�ctima. - �Cierto!

Es horrible repartirse mis cosas de antemano. A�n no estoy casada.

Pues espabila.

Aqu� ya est� todo dicho. - �Cierto!

No me pod�is hacer esto.

�Aqu� viene la novia! �Aqu� viene la novia!

�Aqu� viene la novia!

Deja de gritar. Les despertar�s a todos.

�Para ya!

Me rindo.

Se rinde. - Mejor.

Ninguna de las dos aprecia una gran voz.

S�lo porque soy una pariente.

Mortimer.

Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Buenas noches!

9 DE MARZO. ESPERO QUE ALG�N D�A...

...SEPA QUE S�LO LE QUIERO A �L.

LA VIDA SIN �L SER�A TAN VACUA Y VAC�A.

CUANDO PIENSO QUE PUEDE IRSE...

...DEJO DE RESPIRAR. LUEGO RECUERDO...

�Penny?

Penny, �est�s despierta?

Pap�. - Ya voy, ya voy, ya voy.

1959, 1960, �est� el coche? - S�, se�or.

Que pase.

�Puedo decirte una cosa? - Hola, querida.

Llame al despacho. - S�, se�or.

Yo es que... - Ciento ochenta mil.

Pap�. - Rid�culo.

�Has dormido bien? - No, en absoluto.

Genial. Nada como dormir bien para empezar bien el d�a.

Por favor, esc�chame un segundo, �quieres?

En cuanto le comunique esto a la oficina. Vamos, Binns.

Es de Ginebra. Las cotizaciones europeas est�n desequilibradas.

Ya est�, se�or. - Gracias, se�or, digo Binns.

Adi�s, querida. Adi�s.

Mi abrigo y mi sombrero. - Los tiene puestos.

Bien. �Maclntyre? Aqu� Craig.

Compra Empire a cuatro y medio, 1959.

Empieza a ciento uno y medio y sigue hasta pasar ciento dos.

Vende National a cuatro y medio de 1960.

A ciento cinco y sigue vendiendo hasta que llegue.

O hasta que bajen de ciento dos.

Bien.

S�, querida, �de qu� habl�bamos?

Es sobre Kay, pap�.

Se ha pasado la noche llorando.

Es por Richard, �sabes? Tambi�n est� enamorada de �l.

Es muy infeliz.

No quiero verla as� y s� que t� tampoco.

Me olvid� de decirles una cosa.

Se lo dir� luego. No, mejor ahora.

Adi�s, querida. Ya te explicar� estas cifras.

No. Me voy. Adi�s.

Todo se arreglar�, se�orita Penny.

Binns has estado escuchando.

No pude evitarlo.

Pero yo no me preocupar�a demasiado.

Es que me preocupa, Binns.

Kay no llora f�cilmente.

Cuando llora, es de verdad. - Lo s�, se�orita.

Pero ya vendr� otro que le seque las l�grimas.

Lleva siglos pasando lo mismo, �sabe?

De alguna manera, alg�n d�a aparecer� alguien.

Alto, moreno, guapo. Har� que la se�orita Kay...

...se olvide de Richard, as�.

�T� crees, Binns? - Lo s�, se�orita.

Alto, moreno y guapo.

Hola. - Hola.

Bonito d�a. - Bonito d�a.

�C�mo est�? - �C�mo est�?

Lo siento mucho.

�Maximilian! - �Snoogles!

�Sabes qu�?

No, cari�o, �qu�?

Vamos retrasados hoy, �no?

No importa, profesor, yo tambi�n.

�Usted tambi�n? Yo no he llegado tarde.

Estoy aqu� esperando y esperando.

Perdone, pens� que hablaba de usted.

Pens�. D�jeme a m� el pensar.

Cuando sea profesora, podr� pensar.

�C�mo est� su Mi esta ma�ana?

He vocalizado un poco.

S�, en la ducha. Pero no es suficiente.

Vamos a hacer este ejercicio.

Recuerde, cuando d� un Mi, f�jese en mis dientes.

Ya.

�Lo ve?

�Lo ve?

Hola, chicos. - Hola.

Hola, se�orita Craig. - �Has tra�do la partitura?

Ya le dec�a yo a mi mujer que se me olvidaba algo.

Dijo que me hab�a olvidado darles un beso.

Se�orita Craig.

�Damos una clase o no?

Lo siento.

Si quiere dar la clase tendr� que escuchar.

Cuando no das clase es cuando puedes no escuchar.

Est� casado.

�Qui�n?

Todo el mundo. Casados o tienen novia o algo as�.

Se�orita, somos demasiado j�venes para tener novio.

Pero...

Ahora deber�amos olvidar esto y volver a empezar.

�Lo ve? Muy sencillo.

Ahora usted. Pruebe.

Se�or Loren, el ensayo era a las nueve treinta.

Lo siento, me acost� a las cuatro.

Hola, Harry. - Hola, Penny, chica.

�Cu�ndo dejar� de tocar en clubes nocturnos?

Cuando me quite de comer.

So�ador.

�C�mo vas hoy con el ruso loco?

No soy ruso, sino polaco y no estoy loco, pero poco me falta.

Un minuto.

�C�mo est� tu novia, Harry? - �Novia?

No tengo. Espero a que crezcas.

Se�orita Craig, ya es m�s que suficiente.

S�. - Nunca la he visto as�.

O sea, novios, novias, tiene que estudiar.

�Puedo cantar con vosotros?

�Te la sabes? - Claro.

No, no se la sabe. - Claro que s�.

Vale. La cantar�a yo mismo si eso nos hiciera avanzar.

No se olvide de su Mi.

Con el regreso del dulce Abril...

... t� tambi�n regresas, mi belleza.

Y vienes a cantar tu canci�n.

Entre las flores de mi terraza.

Tu voz me da tal placer...

... que me impulsa a cantar.

Cantemos juntos, gu�ame t�.

Cantemos al amor y a la juventud.

Cantemos a la juventud.

Juntos, juntos, cantemos.

A la juventud y al amor.

�Por qu� no vienes nunca a cenar a casa?

�Por qu� nunca me invit�is?

�Y esta noche?

�Qu� cenan hoy los Craig?

�Qu� te gustar�a?

Lo siento, la m�sica est� tan alta que no les oigo.

�A qui�n le habla? - �A usted!

�Qui�n, yo? - S�. Deje de hablar.

Yo no me he o�do hablando, �y t�?

S�lo el director.

No se puede hablar y tocar a la vez.

Tiene raz�n. Lo he intentado y es casi imposible.

Bien. Comp�s setenta y siete.

Te saludan las plantas y las flores.

En ese arcano lenguaje suyo.

De la brisa el murmurar...

... un beso te parece.

Mientras un coraz�n junto a ti...

... siente una alegr�a que no es humana.

Quiero cantar, gu�ame t�.

Cantemos al amor y a la juventud.

�Qu� te apetece?

Cantemos a la juventud...

... juntos, juntos, cantemos.

A la juventud...

Rosbif con patatas fritas.

Kay. - �S�?

Penny. - �Qu�?

Mi carta a Richard. Creo que es preciosa.

�Quieres o�rla?

No, Joan.

'AI m�s querido Richard'. �Qu� te parece el principio?

Muy bonito.

Si�ntate y escucha.

'Ahora entiendo al poeta.

Cada hora es una eternidad. Cada minuto un a�o. Cada segundo un mes'.

�Suena bien?

'�Por qu� tuviste que marcharte?

�Es porque el destino es cruel con los que son demasiado felices? '

Hola. - Hola.

Aqu� hay otra cosa buena. 'Lncluso las nubes... '

�Yupi, yupi!

�Qu� quieres, rat�n?

Sois tan bobas que para vosotras un m�sico es un melenudo.

Mira, esto es mejor.

'Cada brisa es como un susurro tuyo en la oscuridad'.

Bueno, �eh? - Kay.

�Crees que un hombre puede tocar el piano mejor que nadie...

...y jugar al rugby?

�AI mismo tiempo?

No seas pueril. Al mismo tiempo.

Oye, �a ti qu� te pasa?

No sabr�s nada de nada si me preguntas as�.

Bueno, no es rubio, pero tiene ojos azules.

Y unas manos preciosas.

�Me puedes dejar que acabe mi carta?

Pues l�ela, �qui�n te lo impide?

Oye, a ver qu� te parece.

'No hay manera de medir el amor. El �xtasis no tiene l�mites.

Tan infinito como la eternidad y el tiempo... '

�Esto es un metro ochenta?

No, un poco m�s. �Por qu�?

Es que le llego por aqu�.

�A qui�n?

A alguien a quien he visto hoy.

Un genio. Un genio guapo.

Ya s� a qui�n se parece. A Clark Gable.

�A Clark Gable?

Clark Gable.

�Pero qui�n? - Harry.

�Qui�n es Harry?

Te est�s poniendo como pap�. Te he hablado de Harry.

Me has preguntado por Harry, todos hemos hablado de Harry.

Y s�lo se te ocurre preguntar qui�n es.

Pues d�noslo, rat�n.

Bueno, ya le ver�is.

Vendr� a cenar a las siete y media.

Tengo que avisar a Binns y a mam�.

Deprisa, vosotras pon�os algo bonito.

No quiero que tome a mis hermanas por espantap�jaros.

Binns. - S�, se�orita?

Esta noche, rosbif y patatas fritas para cenar.

�Rosbif y patatas fritas?

S�. - �Esta noche?

S�, tengo un invitado. - Pero, se�orita Penny...

...la cocinera se molestar� si cambiamos el men� ahora.

Es alto, moreno y guapo.

S�, se�orita, pero la cocinera tiene mucho genio.

Alto, moreno y guapo. - S�.

�Y dice que el joven? - Hola, Kay.

S�, se�orita Penny.

Usted se encarga, Binns. Y yo...

Madre, he invitado a un amigo de la academia. �Te parece bien?

Claro, querida. - Se lo dec�a a Binns.

Tus amigos son muy agradables.

S�. �Agradable? Es sensacional.

Binns, vamos a ver a la cocinera.

�Qui�n es el invitado de Penny?

No lo sabemos.

S�lo dice que es algo entre un pr�ncipe y un genio.

Lleva media hora hablando de �l.

�Pero sab�is qui�n es?

El es hombre del que Penny est� enamorada.

Anda ya. - En serio.

Nos ha contado lo listo y lo alto que es.

Ser� un chico crecidito que estrena pantalones largos.

Buenas tardes.

Buenas tardes. Soy Harry Loren.

S�, se�or, le esper�bamos.

�Todo bien? - S�, se�or, lo siento.

�Me permite?

�Harry!

Qu� contenta estoy de verte. En serio.

Vaya, est�s preciosa, vestida as�.

T� tampoco est�s mal. - �Yo?

Es s�lo mi uniforme. Trabajo a las nueve y media.

No. - S�, s�.

S�, tengo que irme a las nueve en punto porque vamos a salir...

...por la radio. - �Qu� pasa?

Nada, nada.

�Te cost� encontrar la casa?

S�, he pasado de largo un par de veces.

Cre� que era un museo o un edificio p�blico.

Mam�, �ste es Harry Loren.

�C�mo est� usted?

Harry, �sta es mi madre.

�C�mo est� usted?

Estaba admirando su...

�sta es mi hermana Katherine. Pero sus amigos la llaman Kay.

Penny nos lo ha contado todo de usted.

S�lo he contado... - �sta ser� tu otra hermana.

S�, es Joan. Est� prometida. Vamos cerca del fuego.

�C�mo est�? - Encantada, se�or Loren.

Hace tiempo que conozco a Penny. Pero no sab�a que tuviera una...

He pensado que querr�a un c�ctel u otra cosa antes de cenar.

Un vaso de leche.

S�, se�or.

�Leche antes de cenar?

No, despu�s de desayunar. Hoy no he comido.

Trabajo bastante. - �Harry!

Aqu�.

Cenaremos en cuanto llegue el se�or Craig.

Est� tan ocupado que nunca sabemos cu�ndo va a llegar.

Si tuviera una casa tan acogedora no saldr�a nunca.

Harry, si�ntate. - Gracias.

No, aqu�.

Lo m�s dif�cil ser� limpiar los techos.

�Qu� usan? �Escaleras, escobas largas?

S�lo a Harry se le ocurren esas preguntas.

�Sabes, madre? Es todo un genio. Y t�, Kay...

�Es �ste? Perdone. �Es �ste el terrible trio?

Esa foto tiene doce a�os. - Era en Suiza.

�En Suiza? Parece mentira.

Kay es la m�s guapa, �no?

No s�. Es dif�cil de decir.

Siempre fue la m�s guapa, �no, mam�?

Todas me lo parec�is, querida.

Ya, pero la llamabas la gatita bonita, �verdad Joan?

Es verdad.

Qu� injusto. Habr�a que cerrar este antro.

Claro que Kay dec�a que no.

Seguro que Penny lloraba mucho de beb�.

Hac�a lo que pod�a.

Eso no era llorar, trataba de dar un Do de pecho.

Hablando de eso, a�n no has visto la fuente.

�Y eso qu� tiene? - Prefiere quedarse, cari�o.

No, madre, tiene que ver la fuente.

Es la m�s bonita de pap�. Es de Versalles.

�Versalles?

Todo el que la ve se queda fascinado.

�D�nde est�?

�La fuente? Por ah�.

Vaya. Esto s� que es bonito de verdad.

Me alegro de que te guste. Vamos dentro, �eh?

Un momento, d�jame mirarla.

Es mejor de d�a. Vuelve ma�ana.

Nunca hab�a mirado a una fuente tan deprisa.

No vale la pena sin agua, �no?

Yo dir�a m�s...

�Y t�, d�nde estabas? - Aqu�.

No es muy fino desaparecer en plena conversaci�n.

No he desaparecido. - Claro que s�.

No te gustar�a si lo hiciera yo.

La pr�xima vez te pedir� permiso. - Kay, por favor.

No las detenga. Yo apuesto por Penny.

Aqu�, Harry.

Seguid, no dej�is que os interrumpa.

Lo siento. - �Se pelean mucho?

�Usted tiene hermanos, se�or Loren?

No. Soy el �ltimo Loren.

La gente suele aplaudir cuando lo digo. De hecho...

Su leche, se�or.

Gracias.

�Puedo? - No.

El apellido Loren me suena. �No ser� de Virginia?

Mi madre era de New Hampshire.

Llevo en Nueva York once meses.

�Sus padres est�n aqu� tambi�n? - Han muerto.

Lo siento.

Eran buena pareja. Pap� era abogado.

Siempre quiso ser m�sico. Tocaba muy bien el cello.

Pero su padre le oblig� a ser abogado. Lo eran todos.

Su padre, su abuelo. Su bisabuelo, adem�s, fue pirata.

Lo colgaron en Jamaica.

Por eso a pap� no le gustaban las corbatas.

Nosotras tuvimos un bisabuelo cuatrero.

Un tatarabuelo, Penny. Y no robaba los caballos.

Y no le ahorcaron.

Porque no le pillaron.

Mi padre fue un abogado modesto. Nunca hizo dinero.

S�, una vez gan� un caso.

El otro abogado estaba enfermo.

�Saben en qu� se gast� el dinero?

Compr� un busto de Beethoven.

C�mo se puso mi madre. Nunca olvidar� ese d�a.

Tir� a Beethoven por la ventana y persigui� a pap� hasta el granero.

La verdad, c�mo se quer�an.

Murieron el mismo d�a.

Siempre parece que se fueron juntos a pasarlo bien.

�Su madre tambi�n era m�sica?

Me dio mis primeras lecciones de piano. Ensay�bamos todo el oto�o.

En invierno, bloqueados por la nieve, d�bamos un concierto.

No eran malos. Un buen le�o en la chimenea.

Afuera, aguanieve, nieve, viento.

Dentro nuestro p�blico: Una gataza negra y tres sabuesos.

Pap� dec�a que una noche de viento era una sinfon�a en Do menor.

Mi madre, que era un vals de Strauss. Su favorito. �Ese piano funciona?

Te lo tocar�.

El �ltimo fue un �xito. Mucho p�blico: La gata hab�a parido.

Y el recaudador quer�a diez d�lares o el piano.

Al final se qued� con los libros de derecho, a mi padre no le import�.

Mi madre se limit� a aplaudir.

Buen piano.

Qu� bonito.

Es insultante. - �Qu�?

Quiero que sepa que mi hermana est� prometida, se�or Loren.

Ya conozco esa triste realidad, se�orita Craig.

�Por qu� no se porta como un caballero?

Penny.

No le invit� para que flirteara con Joan.

Si Richard... - �Penny!

Lo siento, no s� de qu� est� hablando.

�No lo sabe? �Y qu� significaba esto y los ojos de merluzo?

Dice que no sabe.

Pen�lope, contr�late.

Esto no est� bien.

Pues es lo que digo y no lo niegues.

Mis ojos ven lo que pasa ante mis narices. Grand�simo...

�Penny! Pide disculpas.

A�n no lo he dicho, gran...

Has dicho demasiado. P�dele perd�n al se�or Loren.

No hace falta, se�ora. - Le dir� lo que siento.

Siento haberle tra�do aqu�, siento...

�Jovencita! Sube a tu cuarto de inmediato.

Muy bien. Me voy. Pero lo lamentar�s.

Espera a que te vea ma�ana, ya te contar� un par de cosas.

No soy yo quien tiene que disculparse sino �l.

Tratarme como a una ni�a. Gui��ndole el ojo a Joan.

�Eres un mentecato, eso es lo que eres!

Bueno, creo que me voy.

No, por favor, se�or Loren.

Acabo de acordarme de mi ensayo.

No s� qu� le ha pasado.

Nunca act�a as�.

Nunca, en serio.

Yo preferir�a... O sea, no tiene importancia.

Pues qu�dese.

De verdad que no puedo. Ha sido divertido conocerlas.

Ver la fuente.

Gracias por la leche.

Le acompa�o.

No se moleste, ya me voy.

Como quiera. Binns, las cosas del se�or.

De verdad quiero disculparme por todo.

No importa. Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches.

Se�orita Joan, ha sido un placer.

Gracias, se�or Loren.

Penny es s�lo una chiquilla.

No quiero biograf�as, s�lo mi sombrero y mi abrigo.

Hay un poema sobre unos ratones que dice...

No quiero poes�a ni ratones, s�lo mi sombrero y mi abrigo.

Bien se�or, pero noto...

Mire, lleva todo el rato clav�ndome los ojos en el cogote.

Como me vuelva a mirar, me pondr� furioso.

Le abrir� hasta llegar al mecanismo que le hace decir 's�, se�or'.

Y me lo cargar�, �me oye? - S�, se�or.

Pues mi sombrero y mi abrigo. - Bien, se�or.

Tome.

Hasta la vista.

Su sombrero y su abrigo.

Llame a la oficina, llegar� enseguida.

Se�or Craig, le ruego mil perdones.

�Qu� pasa? - El abrigo, se�or, el abrigo.

Aqu� pasa algo. Llame al sastre.

No, se�or, es por el joven que estaba aqu�.

�Qu� joven?

El amigo de Penny, Judson.

�Por qu� me ha dado Binns esto?

Es algo m�s que eso Judson. Penny se ha vuelto loca.

�D�nde est�? - Arriba.

Y se va a quedar.

�Y el joven? - Se fue.

Cogi� mi sombrero y mi abrigo.

Judson, ven a cenar. Tengo que hablarte de Penny.

Vaya amigos que tiene. Ladrones de abrigos.

La situaci�n exige la mano firme de un padre, no un consejo materno.

Eso es todo, Binns, ya le llamar�.

Tendr� que hablar con �l sobre el abrigo. Es inexcusable.

�No crees que el futuro de Penny es algo m�s importante que tu abrigo?

El abrigo y el sombrero. S�, s�, desde luego.

Penny, s�.

Pero no veo el problema.

No has visto c�mo se comport�.

Apenas mir� a Joan, Penny se puso furiosa de celos.

Le llam� mentecato.

Tiene raz�n. Esperad a que le pille.

Cogiendo mi abrigo. De gabardina. Mi mejor abrigo.

Por favor, trata de concentrarte.

Ya me concentro. Sigue.

Le ve en la academia a diario.

Pues que no vaya. Proh�bele verle. Es sencillo.

No me parece muy buena idea.

Creo que es una idea estupenda.

Porque nunca te has enamorado.

Dile que no puede verle y le ver� el triple.

Eso es verdad. �Recuerdas cuando tu padre te dijo que no pod�as verme?

�Judson!

Dec�a que yo era un golfo. Y ten�a raz�n.

Una noche se puso a esperarme...

�Judson!

S� lo que puedes hacer.

Despu�s de cenar, dile que baje a la biblioteca a cantar para ti.

No puedo, tengo que llamar a Londres.

Al demonio Londres. S�lo ser� un momento.

Dile que su voz es mala y que no necesita m�s clases.

A ti te creer�, pap�.

Dice que eres el �nico que sabe de m�sica.

�De verdad dijo eso? Bueno, Penny...

Por favor, escribe lo que le vayas a decir.

Anota: 'la voz de Penny, mala. No m�s clases'.

'La voz de Penny alta, mala. No m�s clases'.

Deja de llamar. No hay nadie.

Le he tra�do un poco de rosbif.

No me vuelva a mencionar el rosbif.

Tiene usted que comer. - �Por qu�?

Todos tenemos que comer. Como siempre digo...

Qu� m�s da lo que diga. Dijo alto, moreno y guapo.

S�, pero se nos pas� algo por alto.

Una ley muy vieja en estas cuestiones.

La ley de que los opuestos se atraen.

Desde luego, funcion�.

No paraba de mirar a Joan.

Ver� cuando le diga lo que pienso.

No fue culpa de Joan. Rubias y morenas, morenas y rubias.

Se ven a diario por todas partes.

Pod�a haberlo pensado antes. - Lo s�, se�orita Penny.

No se me ocurri� hasta que no comprend�...

...el inter�s del chico por Joan.

Podr�a tener consecuencias muy serias.

Sup�n que Joan se enamora de Harry y decide no casarse con Richard.

Pues estar�a bueno.

Bueno... - Se�orita.

D�jeme pensar.

Las rubias y las morenas son como el d�a y la noche.

Las unas se siguen a las otras.

�Qu� te ha parecido, Joan?

Pap� quiere verte enseguida.

S� que te gust� c�mo tocaba.

Pap� te espera, rat�n.

Ya voy. S�lo quer�a hablar de...

�V�steis sus manos cuando tocaba?

Creo que es maravilloso, �eh? �qu� os parece?

El mejor pianista de Norte y Sudam�rica. En mi opini�n.

Toca muy bien, y te mereces unos azotes.

�Yo? �Y eso por qu�?

Por c�mo te portaste.

Ah, la discusi�n. Eso no es nada. Deber�as vernos en la academia.

Perdone.

Se�orita, �qu� pretende ahora?

Binns, toda nube tiene un rastro de plata.

Lo arreglar� todo ma�ana en la academia.

Se�orita Penny, no puede. - Puedo probar.

Pero, se�orita Penny...

Oiga, la operadora transatl�ntica, por favor.

Quiero hablar con Philip Larne, Gerrard 7311, Londres, Inglaterra.

Hola. - �Oiga, oiga?

S�, soy Judson Craig, de Trafalgar 70607. Eso es.

Pase la llamada de inmediato. Estar� aqu�. S�, 70607.

�Qu� quieres, Penny?

No s�. Cre� que quer�as verme.

Cuarenta y ocho sesenta y dos. Les dije que cerraran a veinticinco.

�Qu� dec�as, Penny?

Joan me dijo que quer�as verme.

Qu� va. S�, si que quiero, s�.

Canta algo.

�Que cante?

S�, t� siempre cantas, �no? Bien, pues si�ntate y canta algo.

�Aqu� mismo? - S�.

�Ahora? - Venga, vamos.

�Por qu� quieres que cante?

Ya te lo dir�. Primero, canta.

�Qu� pasa?

No s� qu� cantar.

No importa, cualquier cosa servir�.

�'La �ltima rosa del verano'?

Perfecto, perfecto. Vamos, adelante.

Es la �ltima...

... rosa del verano.

La que florece...

... sola.

Todas sus encantadoras...

... compa�eras...

... est�n marchitas...

... y muertas.

Ninguna flor...

... de todo su linaje...

... ning�n capullo...

... se aproxima...

... al reflejo...

... de sus rubores.

Ni puede entregar...

... suspiro por suspiro.

Ninguna puede...

... reflejar...

... sus rubores.

O entregar...

... suspiro...

... por suspiro.

�M�s?

Ha sido precioso, Penny. Precioso.

Ahora vete a la cama como una ni�a buena.

�Me has llamado s�lo para que te cante?

Hace tanto que no me ped�as que cantara.

He estado tan ocupado. - Lo s�, pap�, es igual.

Trat� de decirte algo esta ma�ana pero ten�as prisa.

D�melo ahora, querida.

Bueno...

Es que pasa algo que me preocupa mucho, pap�.

�Qu� es, Penny?

Sabes que Joan se prometi� en la fiesta.

Despu�s, me he enterado de que Kay...

Es Londres.

�Diga? P�semelo.

�Hola, Phil? �Qu� intent�is hacer all�, arruinarme?

Os dije hace una semana que compr�seis tres mil quinientos.

A veintiocho, veinticinco.

S�, veintiocho, veinticinco. Tengo el cable aqu� mismo.

Buenas noches, Penny. �D�nde est�?

Un momento, aqu� est�.

Fechado el doce. Registre nuestra orden de tres mil quinientos...

...a veintiocho, veinticinco. Firmada por m�.

�Qui�n cree que la firm�?

S�, compru�belo y env�eme un cable.

S�, muy bien. Adi�s.

Cuarenta y ocho, sesenta y dos. Rid�culo.

Penny.

Penny.

Deja de ir a esa academia de inmediato.

Tu voz es horrible. Una p�rdida de dinero y de tiempo.

�Qu� has dicho?

Ma�ana le dir� a tu profesor que no dar�s m�s clases.

No se hable m�s.

�Qu� pasa, pap�?

Est� muy claro. Se acabaron las clases de canto.

�Pero por qu�?

Tu voz no es buena. Debes reposarla.

Hace un segundo dijiste que era preciosa.

Me equivoqu�.

Pero, pap�, no me puedes decir una cosa as�.

Llama a mi profesor. Ll�male ahora mismo.

No llamar� a nadie. Es definitivo. Se acab� para siempre jam�s.

No volver�s a esa academia.

Mam�, habla con �l. �Le has o�do?

Querida, tranquila, por favor.

Dice que no cante, que mi voz no es buena.

T� me o�ste en la fiesta. �Acaso se fue alguien cuando empec�?

Creo que tu padre juzga mejor.

Creo que no, creo que...

Pen�lope.

Tu padre lo hace por tu propio bien. Vete a la cama, por favor.

�Puedo ir ma�ana? S�lo un d�a m�s.

No.

S�lo ma�ana, por favor. - Buenas noches.

Mi propia hija cree que soy un monstruo.

Espero que est�s contenta.

Pues s�. Alg�n d�a nos lo agradecer�.

�S�? - S�.

�Y eso por qu�?

�Est� mal? - No, para nada.

Y tanto que no.

Mi voz es horrible. Una p�rdida de dinero.

�C�mo dices?

Es lo que dicen, no s� por qu�.

Penny, b�jate del escenario.

�Del escenario? - No es por tu voz.

Es por Harry. No quieren que le vuelvas a ver.

�Harry? �Hablas de Harry Loren?

Bueno, est�s enamorada de �l, �no?

�Que yo qu�?

Creen que es demasiado mayor para ti.

O sea, �que creen...

...que estoy enamorada?

...de eso?

No te hagas la tonta.

Es lo m�s est�pido que he o�do.

No nos mientas, rat�n.

No, yo no. �De qu� est�is hablando? Ni siquiera le conozco.

Nunca hab�a hablado con �l hasta hoy.

�C�mo?

�Por qu� le invitaste a cenar?

�Por qu� le sacaste a la terraza?

Es sencillo.

�Y a qu� tanto gritar y silbar?

�Por qu� dijiste que era m�s mono que Clark Gable?

Bueno, lo es. - De eso nada.

No est� mal.

Guapo o no, no estoy enamorada.

Pues expl�canos las gansadas de antes.

S�, a ver.

�A ver, el qu�?

Le sonri� a Joan y casi le asesinas.

Porque yo...

�Por qu�?

Para empezar, le traje para...

�Para qu�?

Para... - Venga, d�noslo.

�Por qu� tantos celos si no le quieres?

Muy bien. Estoy enamorada.

�Quieres otra manta? - No.

�D�nde est� tu manzana?

No la quiero. Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. - Buenas noches.

Kay.

�Por qu� no te duermes, rat�n?

No puedo.

Le quieres mucho, �verdad?

No, de verdad que no.

Me lo figuraba. Venga, que todo se arreglar�.

No.

Claro que s�, rat�n.

Yo te ayudar�. Tienes que verle.

Y decirle algo para que lo sepa.

Si no, ser�s desgraciada.

Y si �l se enamora de otra, no sabr�s qu� hacer.

No dejar�s de pensar en �l. Al final...

...s�lo querr�s sentarte en un rinc�n...

...y morirte.

Penny, tienes que hacer algo.

Har� algo, Kay, en serio.

�Harry, Harry!

Por favor, d�jame decirte una cosa.

�Harry!

Me llamo 'mentecato'. - �C�mo est� usted?

�Tienes el sombrero y el abrigo? - No.

Pues no devolver� estos hasta tener los m�os.

Se�orita Craig.

Ya no vengo aqu�. Ya no doy clases. Ya no hago nada.

Bien.

Harry.

Por favor, esc�chame.

Quiero pedirte perd�n por lo de anoche.

Muy bien, adelante.

Ya est�. He dicho que me perdones.

�Y?

No te enfades, Harry.

�Por qu� no olvidas lo de anoche...

...y vuelves a cenar esta noche?

Si no te importa probar de nuevo.

Oye, �por qui�n me tomas?

Habr� picadillo de rosbif.

No ir�a aunque cen�rais tostadas de pat� de lengua de colibr�.

No fue culpa m�a.

No, fui yo quien te ech�.

No fue culpa nuestra, sino suya. De Joan.

Ahora se lo cargas a tu hermana. Precioso.

No se lo cargo, supongo que no pudo evitarlo.

O no lo hubiera hecho.

No hizo nada, fuiste t�.

Deber�as haberla o�do. Si eres la mitad de maravilloso...

...que lo que ella cree.

�No me dijiste que estaba prometida?

Sabes muy bien que una promesa as� no significa nada.

Mi prima Caroline se prometi� seis veces y sigue soltera.

Es su primer compromiso. Ya se sabe que eso no significa nada.

Cuenta, cuenta.

Me escap�. Nadie sabe que estoy aqu�.

�Est�s segura de que Joan piensa as�?

Claro. En cuanto apareciste, su coraz�n dio un salto.

Vamos, Penny. - En serio.

Nunca ha mirado a Richard como a ti...

Hola, Joan.

Harry y yo est�bamos hablando y �l...

El coche est� abajo.

Tu manguito.

Gracias, Penny. De no ser por ti no lo hubiera adivinado.

Espero que no sea tan tonto para creer lo que dice una ni�ata.

Claro que no. Pero lo del primer compromiso era interesante.

A m� no me interesa.

Qu� l�stima. �Y c�mo es �l, que no le interesa?

Yo no he dicho eso, se�or Loren.

Ll�meme Harry.

Le llamar�a de todo.

Penny tambi�n me ha contado algo.

Pero qu� bobo es. Los dos lo somos por estar hablando...

...de algo que no podemos evitar.

No quise decirlo as�, Harry. Se�or Loren.

Adi�s. - Adi�s.

No lo sienta por m�. En el futuro, cuando siga solo...

...a�n la recordar� por el abrigo y el sombrero de su padre.

Es la jugarreta m�s despreciable y sucia que me has hecho.

�Te has vuelto totalmente loca?

�Por qu� lo has hecho? Cre� que le amabas.

�Por qu� le has dicho esas bobadas sobre m�?

Ten�a que hacerlo. - �Pero por qu�?

Sab�a que estaba loco por ti.

Si le animaba, lograr�a que volviese a casa.

Y al menos, podr�a verle. Aunque s�lo hablara contigo.

Pero eso... - Lo siento, Joan.

�Tanto te gusta?

Aunque s�lo me diga 'hola', ya me parece m�s que catacl�smico.

No s� lo que ves en �l. S�lo porque es bastante guapo...

...bastante alto, tiene cierto encanto...

...toca muy bien el piano y tiene mucha personalidad.

Pero mucha.

�S�lo por eso?

S�.

Tienes que olvidarle, Penny.

Imposible. No para de darme vueltas en la cabeza.

Tienes que sacarle de ah�.

Joan, �t� te olvidar�as de alguien, as�, de golpe?

Pues claro, Penny.

�Sin romperte el coraz�n? - Por supuesto.

Gracias, Joan.

Tratar� de acordarme.

Hola, Joan.

Richard, �cu�ndo has vuelto? - Hace una hora.

Me escap� para el fin de semana. �Ves c�mo ya me influyes?

Hola, rat�n. He recibido malos informes de ti.

�D�nde has encontrado a Penny? �En la academia?

S�, pero...

Cre� que tu padre te hab�a dicho que no volvieras.

S�, pero yo...

Olvid�moslo, madre. Adem�s, no era importante.

Oye Kay, �Richard y t� pod�is ense�arme?

No cambies de conversaci�n.

Sab�as que no ten�as que volver a la academia.

No fui a cantar.

Probablemente se olvid� algo y tuvo que ir a buscarlo.

Eso es, me hab�a dejado algo. - �El qu�?

M�sica.

El 'Aleluya' de Mozart. Es en Fa mayor, no puedo dej�rmelo por ah�.

�D�nde est�? - Por aqu�.

Tiene que estar.

Lo puse por aqu�.

He debido de olvidarlo.

Ser� mejor que vuelva a por �l.

Mejor que subas a tu cuarto.

Y qu�date ah� hasta que venga tu padre a hablar contigo.

Nunca pens� que fuera una ni�a problem�tica.

No s� qu� hacer con ella.

Hagamos que olvide a ese tipo.

Me gustar�a saber c�mo.

Necesita una distracci�n.

Richard tiene raz�n.

Supongamos que hago una fiesta con Penny de invitada especial.

Pronto se cansar� de su juego.

El se�or Craig y yo tenemos una cena.

Pues ir� con las chicas. �Puedo?

Es una gran idea.

�De acuerdo, entonces?

Supongo.

Bien. Penny.

�Quieres venir a la �pera esta noche?

�La �pera? - S�.

Eso te har� olvidar tus problemas. Yo lo olvido todo.

No s�.

O a un ballet. �No te apetece?

Ya s�. Podemos ir al catch. Ah� s� que ves a gente sufriendo.

Vamos, s� buena chica.

Una sala de fiestas estar�a bien.

�Una sala de fiestas?

Creo que all� s� me olvidar�a.

�Un sitio bonito y ruidoso donde no se pueda hablar?

Muy bien, �cu�l te gustar�a? A ver.

Despu�s de pens�rnoslo, hemos decidido...

...que lo que necesitamos es una sala de fiestas.

Penny nunca ha ido a un sitio as�.

No pienso ir si no va Kay.

Kay tambi�n viene.

�Ve c�mo esto marcha? Que nadie me diga que no s� de mujeres.

�D�nde pues? �AI Golden Horn, La Vie, Trilby's, Club Eleven, The Tavern?

No importa, Richard. El Club 33 me parece bien.

�He mencionado yo el Club 33?

�No?

Aqu� est�. Perfecto. El Club 33, bien.

Te garantizo que te lo vas a pasar como nunca.

No es mal sitio, �verdad?

Estupendo.

Penny ha elegido bien.

�Qu� os parece algo especial? Pich�n en gelatina.

No tengo hambre. - Bien.

Entremeses para tres y pich�n para la invitada especial.

Bien, se�or.

No pareces muy feliz, Penny.

No te preocupes. Se va a divertir mucho. �No es cierto?

Desde luego, me lo voy a pasar bomba.

Siento que va a ser una gran noche.

Yo soy muy profeta para estas cosas.

Venga, Penny, �un sonrisa?

As� se hace. Esto es otra cosa.

Hola.

Vaya, Harry. �Pero qu� haces aqu�?

Trabajo aqu�. Te lo dije el s�bado pasado.

Ya, pero no sab�a que era aqu�.

Es el �nico Club 33 de Nueva York.

�S�? Cre� que los hab�a a docenas.

No recuerdo conocerle. Me llamo Watkins.

El se�or Loren, el se�or Watkins, el novio de Joan.

Encant...

�Recuerdas a mis hermanas?

Naturalmente. Buenas noches.

�Nos acompa�a?

Se supone que estoy trabajando, pero podr�n pasarse sin m�.

Aqu� tienes, Harry. - Gracias.

En este tipo de m�sica el piano no se oye mucho.

Odio decirlo pero se supone que aqu� uno se divierte.

La direcci�n proh�be funerales, bodas y dem�s tristezas.

�Alguien va a decir algo o tengo que cantar?

Lo siento, pero es que todo esto es muy gracioso.

�Es una broma familiar o puedo participar?

Se�or Loren, no s�lo participa, usted es el elemento principal.

Qu� genial.

Penny es incorregible.

La escenita de cuando llegamos.

De verdad que estoy triste.

�Es un nuevo juego? Es que no salgo mucho.

No, es un juego muy antiguo. Creo que ser� mejor irse.

No, Richard, por favor, acabamos de llegar.

No queremos que Harry crea que nos ha echado.

Quiero hablar con el se�or Loren, Richard.

Claro. - A solas.

No tengo despacho.

Pues bailando, �te importa, Richard? - En absoluto.

Har� lo que sea para aclarar el misterio.

�Y bien?

No s� si se da cuenta, se�or Loren...

...pero mi hermana Penny est� muy enamorada de usted.

�C�mo?

Est� loca por usted.

�Penny? - Penny.

Es lo m�s divertido del mundo.

Es cierto. Tiene que hacer algo.

Seg�n Penny es usted y seg�n usted, Penny. �En qu� quedamos?

Esto es serio, se�or Loren.

No se preocupe, se�orita, no ver� mucho a Penny.

Pero ella le ver� a usted.

Es dif�cil porque a final de curso me voy.

S�, a Australia. Me han ofrecido un empleo...

...en una orquesta sinf�nica. Hoy he decidido aceptar.

�A Australia?

S�, es un sitio precioso, con gente estupenda.

Eso liquida su preocupaci�n, �no?

S�, Harry. As� es. - Bien.

Pero Australia est� muy lejos, �no?

S�. Muy, muy lejos.

S�.

Oye, Beethoven, ya est� bien.

Vuelve a tu sitio o me buscar� a otro.

B�scate a otro.

Muy bien, amigo, divi�rtase. Desde ahora es un cliente.

Ser� mejor que vuelvas.

No.

Ahora ya no hablan. Ni siquiera mueven los labios.

Pareces celosa.

�Celosa? �Que yo parezco celosa?

Me temo que s�, Penny.

Te olvidas de que Joan est� prometida.

Yo no, ella parece olvidarlo.

M�rales.

Seguro que Kay no bailar�a con otro si fuera tu prometida.

Penny. - Claro que no, porque...

Ya basta, Penny.

Kay siempre dec�a que t�...

Deja de decir bobadas. - �Es verdad!

Se est� poniendo roja.

No es verdad. Es mejor marcharnos.

No podemos hasta que Joan acabe de hablar con Harry.

Penny eres una arp�a.

Y t� est�s ciego.

�Puedes parar, por favor? - No quiero.

Richard me gusta y le estoy haciendo un favor.

Eres muy amable.

�Sabes? Kay te quiere...

Penny c�llate la boca.

S�lo digo la verdad.

Est� celosa Richard y miente.

No miento. - Claro que s�.

No, y puedo probarlo.

Pues pru�balo. - No puede.

S� puedo. - �Basta!

Es cierto, te vi la noche de la fiesta quemando...

Richard, no la creer�s, �verdad?

No te alteres tanto, Kay.

Cuando se pone celosa dice cualquier cosa.

Yo no quem� ning�n diario. Me crees, �verdad?

S�, Kay, me creo todo lo que digas.

Seguro que Penny no quer�a disgustarte tanto, �verdad?

Aqu� est�.

Estar�s contenta de lo que hiciste esta noche.

Lo siento.

Creo que Kay tuvo raz�n. Me lo ha contado todo.

He dicho que lo siento.

Lo sientes. Eres odiosa.

No te importa lo que nos pase mientras t� hagas tu voluntad.

Nunca volver� a hacer una cosa as�.

No, hasta la pr�xima. S�lo piensas en ti misma.

Eres la chica m�s ego�sta que he conocido en mi vida.

He dicho que no lo volver� a hacer.

No tendr�s por qu�. Se va a Australia.

Espero que se quede.

Se quedar�. Nunca volver�.

A m� no me llores por eso.

�Llorarte? �Por qu� iba a llorar por eso?

No quiero volver a verle. Ni siquiera que se pronuncie su nombre.

Le odio. Te odio. Odio a todo el mundo.

Joan.

�S�?

Rat�n...

...me consideras malvada, �verdad?

Vale, es verdad.

�Puedes perdonarme lo que hice, Penny?

Por favor.

Dime que no pasa nada.

�No quieres?

�Ni siquiera puedes decir eso?

No te volver� a hablar en la vida.

Penny.

ESPONSALES CRAIG WATKINS MA�ANA.

De peque�o quer�a ser pintor de postes de bandera.

He acabado poniendo adornos en un techo.

Estoy tan contenta de tenerla aqu�, se�ora Watkins. �Cu�ndo lleg�?

Ahora mismo.

Venimos directos de la estaci�n para saludarles.

Pero ya nos vamos. S� que est�n muy ocupados.

Y queremos hacer unas compras.

No pareces muy nerviosa para ser la v�spera de tu boda.

Las bodas no les inquietan a ellas sino a ellos.

La v�spera de mi boda decid� no casarme.

�Henry!

Pero me alegro de haberlo hecho, claro.

Hay mucho ruido aqu�, �no, Penny?

Eddie, �dices ah� arriba?

S�, ah� est� bien.

�Puede usar otra silla? Tenemos mucho trabajo aqu�.

�Puedo ofrecerles un t� o algo? Estar�n cansados.

No se moleste, hemos desayunado en el tren.

Les dir�a que subieran pero est� peor que aqu�.

No se disculpe. S� muy bien c�mo son estas cosas.

Penny. - �Qu�?

�No has cambiado de opini�n?

Ve y habla con ella. Es el mejor regalo de boda que puedas hacerme.

Penny, ya s�lo habr� dos hermanas Craig.

Ya no estaremos juntas.

Vosotras s�, pero yo estar� de luna de miel con Harry.

�Con qui�n?

Con Richard.

Joan, tienes que probarte el velo otra vez.

Queda demasiado apretado. Hola, Penny.

Lamento llevarme as� a Joan. Pero alg�n d�a har� uno para ti.

Por favor, Penny.

�Te importa que huya de mi familia? - En absoluto.

Este airecillo sienta bien.

Hace un d�a precioso.

S�. Precioso.

Kay...

...he estado pensando.

Y yo. En la comida. �No tienes hambre?

No. Trat� de desayunar en el tren, pero estaba pensando.

Prefiero comer en un tren que en cualquier otro sitio.

Ser� porque miras por la ventana y te preguntas qui�n vive en esas casas.

A qu� se dedican y todo lo dem�s.

�De un vistazo?

Claro. Si intentas volver a mirar, es demasiado tarde.

Es cierto, Kay.

Es demasiado tarde.

Aqu� se pondr� una separaci�n.

El pasillo termina ah�.

Y la ceremonia ser�, digamos aqu�. - Perfecto.

La comida se servir� en el sal�n.

Eso es lo mejor de la boda.

Madre. - �S�, Penny?

�Puedo decirte una cosa?

�Qu�, cari�o?

Esta boda es un error. Por favor, retr�sala unos d�as.

En realidad Joan...

Pero qu� he hecho para merecer una ni�a as�.

�Es que no has dado suficientes problemas?

Una palabra m�s y te encierro en tu cuarto durante toda la boda.

Y ahora, por favor. �Qu� pensar�an los Watkins si te oyeran?

�Cantar� Penny en la boda?

S�, Penny cantar�.

Pero ahora se va a descansar. �Verdad, Penny?

Le ense�ar� los arreglos de mesa.

�Sube!

�Baja!

�D�nde cree que va, se�orita?

A ver a mi padre. - �Y qui�n es?

El se�or Craig. - Se�orita Craig.

Vea a la se�orita Clyde.

No creo que el se�or Craig pueda verle hasta el veinticinco.

Soy Pen�lope Craig. �Puedo ver a mi padre, por favor?

Pues no s� qu� decirle. Su padre...

Despacho del se�or Craig. Ah, de American.

Tenemos unas acciones...

Hola, se�or Andrews.

Se�orita Pen�lope, no la reconoc�a.

�Puedo ver a mi padre, por favor?

�Ahora? - Es muy importante.

Bueno, est� en una reuni�n importante.

Pero ver� lo que puedo hacer.

Si�ntese, por favor.

�S�?

Pen�lope quiere verle.

No conozco a ninguna Pen�lope. No me moleste ahora.

Pen�lope es su... - �No me moleste!

Si tengo que votar por una emisi�n de diez millones en bonos...

...tengo que tener el control del capital principal.

Stanhope nunca lo aceptar�, J.C.

�C�mo que no? Ya lo ha aceptado.

Llame a Stanhope. - S�, se�or.

S�. Penny. �C�mo has entrado?

As�. �Puedo hablar contigo un segundo, por favor?

Se�ores, �sta es mi hija Pen�lope.

�C�mo est� usted? - �C�mo est�?

J.C. �y si hacemos la emisi�n de siete millones?

Escuchad, buitres. Da igual lo que propong�is.

Mi respuesta es la misma. Ninguna posibilidad.

Si�ntate, enseguida te atiendo.

Qu�date con los bonos y d�janos las preferentes.

No, no, Harry, �me tomas por un cr�o?

Siempre puedes cogerlo del capital.

�Es que Stanhope os ha comentado que chocheo?

�Le ha localizado? - Est� en espera.

Oh, Penny, �qu� te pasa?

Quer�a hablarte a solas, pap�.

No puedo irme ahora. Pero puedes hablar. Son mis amigos.

Bueno, ma�ana es la boda...

Ya s�, necesitas dinero para comprar algo.

No, no quiero dinero.

Necesito...

Stanhope al habla. - Estupendo.

�Oiga? �Stanhope?

�A qu� viene esta pirueta de su equipo? Deje la pomada.

Quiero los bonos, las acciones y el capital. O me retiro.

�S�? Bien, adi�s.

Ya est�, se�ores.

Si quieren pasar a la sala, bandidos, firmaremos los contratos.

Mis contratos.

�Penny!

Penny. Cre� que quer�as verme.

Ya no quiero verte. No quiero ver a nadie.

�Qu� pasa, hija?

No llores, Penny. Si�ntate y cu�ntamelo.

No me escuchar�s. Nadie me escucha.

Ni mam�, ni Joan.

Nadie me escucha.

J.C. �puedes venir un momento?

Salgan.

Queremos arreglar... - �Fuera!

�Fuera todo el mundo, por favor, fuera!

Todos.

No llores, hija.

Mira, ya se han ido.

Estamos solos. Podemos hablar.

Vamos, vamos.

Tienes que contarme qu� pasa si quieres que te ayude.

No lo comprender�s si te lo cuento.

S� lo entender�, te lo prometo.

Qu� va. Tendr�s que llamar a Londres o a Par�s.

Para vender acciones o algo as�.

Son los negocios. El trabajo. Tengo que trabajar.

Para daros a ti, a tu madre y a tus hermanas lo que necesit�is.

No necesitamos cosas.

�Para qu� sirven si nadie es feliz?

Necesitamos a alguien que nos oiga cuando tenemos problemas.

Que no est� a miles de kil�metros...

...mientras a Kay se le rompe el coraz�n...

...y Joan es tan desgraciada que no sabe qu� hacer.

Ma�ana es la boda.

Y es demasiado tarde para hacer algo.

Bueno, cu�ntame qu� pasa.

Se�or Craig. �Oiga? - �Oiga se�or Craig?

�Diga, se�or Craig? - �Se�or Craig!

Espere un momento, trato de localizarle.

Est� comunicando. Le avisar�.

Pero �qu� pasa? - Ni idea.

Sigue comunicando. - Oiga, oiga, Craig, Craig.

No est� en la l�nea privada.

Local�zale. Est�n bajando un punto por minuto.

Sigue comprando. - Y t� intent�ndolo.

Deme ese tel�fono.

�Est� ah� o no? No, da igual.

Env�e esto a Craig. D�gale que Rio ofrece ciento noventa mil...

...y que tenemos que cerrar ya.

�Ciento veinticinco mil!

No lo encuentro. Me pidi� unas traducciones y ahora no est�.

�Puede transmitir esto al se�or Craig?

No puedo.

Pero es lo de Rio. - Tendr� que esperar.

No creo que lo entienda.

El se�or Craig lleva semanas...

�Est� Craig? - No puede pasar.

�Qu�? �Por qu�?

No s�, pero no quiere ser molestado.

�No conoce al se�or Reade?

S�, pero se trata de un asunto capital.

�Capital? Me pregunto qu� puede ser...

Craig, me han impedido entrar.

Entra. Volver� enseguida. Mi coche.

Las traducciones, se�or. - Bien.

Ahora vete a casa, hija.

No le digas a nadie que has venido.

Hola, Freddie.

Hola, se�or Craig.

�Conoces a mi hija Pen�lope?

No ten�a ese honor.

�C�mo est�?

T� tambi�n tienes una hija, �no?

Una hija y un hijo.

�C�mo les va?

Bien, supongo.

�C�mo que supone?

Es que vuelvo a casa despu�s de que se pongan a dormir.

Y salgo antes de que se levanten por la ma�ana. No les veo mucho.

V�yase a casa a ver si est�n bien.

Se�or Craig, necesitamos los balances cada dos d�as.

Yo soy el jefe, Freddie.

No vuelvas hasta asegurarte de que tus hijos son felices.

Vuelve a casa, hija y no te preocupes.

No habr� boda ma�ana.

Te llevar� a la orquesta, Pen�lope. Por aqu�.

Es hacia el otro lado, Judson. Os equivoc�is de camino.

Porque viniste a m�...

... con nada, salvo amor.

Cogiste mi mano y alzaste mis ojos.

Sobre un mundo m�s amplio...

... de esperanza y alegr�a.

Porque...

... has venido a m�.

Porque me hablas...

... con acentos de ternura...

... encuentro rosas...

... abri�ndose a mis pies.

Y voy a trav�s...

... de l�grimas y alegr�a hacia ti.

Porque...

... t� me hablas.

�D�nde est� Joan?

Joan es feliz. Con Harry.

�Qu�?

Porque Dios me hizo tuya...

... te querr�.

Por la luz y la oscuridad...

... por toda la eternidad.

Yruega por que su amor...

... pueda hacer el nuestro divino.

Porque...

... Dios me hizo tuya.