Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,339 --> 00:00:33,708
Depuis que l'homme a commencéà penser, il a voulu voler.
2
00:00:34,593 --> 00:00:37,167
Mais seuls les oiseaux le pouvaient.
3
00:00:41,017 --> 00:00:43,935
Il en fut ainsi des millénaires.
4
00:00:58,163 --> 00:01:01,330
Eternel optimiste, l'hommepoursuivait ses tentatives.
5
00:02:55,256 --> 00:02:58,007
Encouragé par ses nombreux succès,
6
00:02:58,092 --> 00:02:59,587
l'homme persévérait.
7
00:03:01,013 --> 00:03:03,421
Par son génie inventif,
8
00:03:03,598 --> 00:03:05,806
il put faire quitter le sol à ses engins.
9
00:03:06,852 --> 00:03:09,426
Et il put même les y ramener.
10
00:03:20,243 --> 00:03:24,787
Les pionniers écrivaient le prologuede l'histoire de l'aviation.
11
00:03:25,290 --> 00:03:28,410
En Italie, le comte Emilio Ponticelli
12
00:03:28,586 --> 00:03:33,000
réussit le 1er volsur une longue distance.
13
00:03:46,231 --> 00:03:51,143
En 1910, l'avion était dans le vent!
14
00:03:51,529 --> 00:03:56,073
L'homme avait conquis les airs,et l'on ne parlait plus que de...
15
00:03:56,243 --> 00:03:59,909
"ces merveilleux fous volantsdans leurs drôles de machines".
16
00:04:12,303 --> 00:04:15,969
CES MERVEILLEUX FOUS VOLANTS
17
00:04:21,897 --> 00:04:25,101
DANS LEURS DROLES DE MACHINES
18
00:04:26,945 --> 00:04:29,317
OU...
19
00:04:35,956 --> 00:04:39,870
Commentj'ai volé de Londres à Paris
20
00:04:40,044 --> 00:04:43,248
en 25 heures et 11 minutes
21
00:07:08,006 --> 00:07:10,544
Richard, emmenez-moi en avion!
22
00:07:11,260 --> 00:07:13,798
Pas aujourd'hui.
Il y a trop de vent.
23
00:07:14,305 --> 00:07:15,681
On le tourne.
24
00:07:15,848 --> 00:07:18,684
D'ailleurs, je suis encore en service.
25
00:07:19,645 --> 00:07:22,136
Il n'y a pas trop de vent pour vous.
26
00:07:22,899 --> 00:07:24,227
Aidez-moi.
27
00:07:28,488 --> 00:07:29,769
Regardez cet oiseau!
28
00:07:30,323 --> 00:07:35,282
II va où il veut.
Vous avez de la chance.
29
00:07:35,455 --> 00:07:36,534
Oui, je sais.
30
00:07:36,706 --> 00:07:39,708
Comme j'aimerais planer
au-dessus de la terre!
31
00:07:39,876 --> 00:07:41,786
Ça ira.
32
00:07:44,256 --> 00:07:46,712
Je ferais un merveilleux oiseau.
33
00:07:46,885 --> 00:07:48,379
Probablement.
34
00:07:52,140 --> 00:07:56,601
L'ossature ne tire-t-elle pas
sur l'entoilage?
35
00:07:57,063 --> 00:07:58,688
Bravo! Rien ne vous échappe.
36
00:07:58,857 --> 00:08:00,730
J'espère bien.
37
00:08:03,236 --> 00:08:06,191
Après tout le travail
que m'a donné cet engin!
38
00:08:07,032 --> 00:08:10,199
Patricia, avez-vous exposé
mon idée à votre père?
39
00:08:10,370 --> 00:08:13,371
Elle l'a intéressé.
Mais parlez-lui-en vous-même.
40
00:08:13,540 --> 00:08:15,082
Je le ferai.
41
00:08:15,459 --> 00:08:18,211
Dites-lui qu'il augmentera
le tirage de son journal.
42
00:08:18,379 --> 00:08:23,622
Que les Britanniques ont la maît rise
des mers, mais pas des airs.
43
00:08:23,802 --> 00:08:25,594
Je connais le couplet!
44
00:08:26,597 --> 00:08:29,266
Votre idée acceptée,
45
00:08:29,433 --> 00:08:32,518
demandez-lui si vous pouvez
m'emmener en avion.
46
00:08:32,603 --> 00:08:34,014
Peut-être.
47
00:08:34,189 --> 00:08:35,683
Cet après-midi?
48
00:08:39,820 --> 00:08:41,944
Pas maintenant,
je suis en uniforme!
49
00:08:42,031 --> 00:08:44,403
Ne soyez pas stupide!
50
00:08:47,997 --> 00:08:49,705
Suivez-moi en voiture.
51
00:08:49,957 --> 00:08:52,330
Je n'irai pas trop vite!
52
00:09:11,523 --> 00:09:12,472
En panne?
53
00:09:12,650 --> 00:09:15,901
Non, Père n'est pas au courant.
54
00:09:28,668 --> 00:09:31,539
LE DROIT DE VOTE AUX FEMMES?
55
00:09:43,853 --> 00:09:44,802
Alors?
56
00:09:45,772 --> 00:09:47,147
Très joli.
57
00:09:48,066 --> 00:09:50,023
Vous êtes enfin féminine!
58
00:09:57,910 --> 00:10:00,698
Votre père découvrira votre cachette.
59
00:10:00,873 --> 00:10:04,455
C'est tout l'attrait de la chose!
60
00:10:14,721 --> 00:10:19,717
Dommage que tant de bonnes idées
se perdent dans tant d'appareils.
61
00:10:20,812 --> 00:10:24,727
S'il était possible de réunir
les modèles du monde entier,
62
00:10:24,817 --> 00:10:26,524
on se rendrait tous service.
63
00:10:26,610 --> 00:10:28,022
Du monde entier?
64
00:10:28,113 --> 00:10:31,861
Pourquoi pas?
La France et l'Amérique nous devancent.
65
00:10:32,034 --> 00:10:33,064
J'ignorais.
66
00:10:33,243 --> 00:10:34,358
C'est de notre faute.
67
00:10:34,536 --> 00:10:37,573
Il n'y a que 3 ans
qu'un Anglais a pu voler.
68
00:10:41,628 --> 00:10:45,627
Nous avons la maît rise des mers,
mais pas des airs.
69
00:10:46,717 --> 00:10:48,046
Pas encore, en tout cas.
70
00:10:48,845 --> 00:10:50,220
Vous n'avez pas fini.
71
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Nous devrions avoir
la maît rise des airs.
72
00:10:54,642 --> 00:10:57,514
Vous allez avoir la passion du vol.
73
00:10:57,813 --> 00:10:59,771
Je vous emmène en avion?
74
00:11:01,359 --> 00:11:05,855
Si le Seigneur avait voulu que je vole,
75
00:11:06,031 --> 00:11:08,736
il m'aurait donné... des ailes!
76
00:11:09,285 --> 00:11:13,330
Vous prenez bien le train,
et vous n'avez pas de roues.
77
00:11:15,751 --> 00:11:19,120
Il n'y a que 3 ans
qu'un Anglais a pu voler?
78
00:11:25,845 --> 00:11:27,839
Revenez dans quelques jours.
79
00:11:28,014 --> 00:11:31,052
Je vais soumettre votre idée
à mes collaborateurs.
80
00:11:31,393 --> 00:11:33,766
Merci beaucoup, monsieur.
81
00:11:44,242 --> 00:11:46,650
Je veux vous demander une faveur.
82
00:11:46,828 --> 00:11:50,827
Celle d'emmener Patricia
cet après-midi?
83
00:11:51,000 --> 00:11:52,494
L'emmener? Où?
84
00:11:53,627 --> 00:11:56,499
Dans les airs. En avion.
85
00:11:58,049 --> 00:12:01,882
Je t'interdis formellement de voler.
86
00:12:02,054 --> 00:12:08,057
Quant à vous, vous n'emmènerez jamais
ma fille en avion! Compris?
87
00:12:09,520 --> 00:12:11,229
Certainement, monsieur!
88
00:12:25,748 --> 00:12:30,660
"Quant à vous, vous n'emmènerez jamais
ma fille en avion! Compris?"
89
00:12:30,837 --> 00:12:33,922
"Certainement, monsieur!"
Pleutre!
90
00:12:34,091 --> 00:12:39,168
Votre père pense que l'avion
est dangereux, et c'est vrai.
91
00:12:39,598 --> 00:12:43,013
Mais quand il se sera enthousiasmé,
il changera d'avis.
92
00:12:43,226 --> 00:12:44,556
Vous verrez.
93
00:12:46,188 --> 00:12:48,561
Non, vous êtes en uniforme!
94
00:12:51,194 --> 00:12:53,271
Si vous ne m'emmenez pas en avion,
95
00:12:54,489 --> 00:12:56,447
quelqu'un d'autre le fera.
96
00:12:58,578 --> 00:13:01,413
Venez-vous déjeuner chez Windsor?
97
00:13:04,334 --> 00:13:06,126
Vous pourrez conduire.
98
00:13:18,934 --> 00:13:20,844
Messieurs, voilà mon idée.
99
00:13:21,146 --> 00:13:25,939
Il s'agit de quelque chose
qui enflammera le monde entier.
100
00:13:26,151 --> 00:13:30,363
Un prétexte pour réunir
tous les modèles de machines volantes.
101
00:13:30,531 --> 00:13:34,992
Et pour moi,
l'occasion d'augmenter mon tirage.
102
00:13:37,081 --> 00:13:38,989
Une course aérienne.
103
00:13:39,166 --> 00:13:43,116
Lancée, parrainée et primée par le Daily Post.
104
00:13:43,296 --> 00:13:46,832
Qui prouvera que si Britannia
est maît resse des mers,
105
00:13:47,008 --> 00:13:50,544
elle entend aussi, à l'avenir,
être maît resse des airs.
106
00:13:51,889 --> 00:13:56,682
Une course aérienne entre les 2
plus grandes capitales du monde!
107
00:13:56,937 --> 00:13:58,217
Londres
108
00:13:58,980 --> 00:14:00,226
et Paris.
109
00:14:00,733 --> 00:14:02,773
Il faudra survoler la Manche!
110
00:14:03,110 --> 00:14:06,361
C'est tout l'intérêt de cette course.
111
00:14:06,531 --> 00:14:08,904
Un Français l'a fait l'an dernier.
112
00:14:09,076 --> 00:14:11,614
L'aviation a dû progresser depuis.
113
00:14:11,787 --> 00:14:13,033
Bien sûr.
114
00:14:14,165 --> 00:14:16,787
Mon journal organisera cette course
115
00:14:16,960 --> 00:14:19,961
ainsi que l'Aéro-Club Royal.
116
00:14:20,798 --> 00:14:25,294
Gascogne, vous serez mon officier
de liaison et mon envoyé spécial.
117
00:14:25,469 --> 00:14:28,140
Envolez-vous aussi souvent
118
00:14:28,307 --> 00:14:29,801
que possible.
119
00:14:31,017 --> 00:14:32,975
Quel sera le montant du prix?
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,891
Dix mille livres.
121
00:14:37,567 --> 00:14:41,019
De quoi attirer les pilotes
du monde entier!
122
00:14:41,196 --> 00:14:42,738
C'est le but.
123
00:14:43,031 --> 00:14:47,445
Toutefois, j'espère
que c'est un Anglais qui gagnera.
124
00:14:55,963 --> 00:15:00,590
"Course aérienne Londres-Paris".
Le Daily Post offre £10000.
125
00:15:00,760 --> 00:15:03,596
"Les concurrents survoleront la Manche".
126
00:15:03,764 --> 00:15:05,009
Pas mal du tout!
127
00:15:05,182 --> 00:15:08,219
Demandez que la presse étrangère
reproduise ce texte.
128
00:15:08,394 --> 00:15:10,268
C'est porté en bas de la page.
129
00:15:10,438 --> 00:15:12,099
D'autres invitations.
130
00:15:12,774 --> 00:15:15,230
Notre appel devrait parvenir
131
00:15:15,403 --> 00:15:18,107
aux hommes volants du monde entier.
132
00:15:18,990 --> 00:15:21,612
"Emilio Ponticelli. Italie".
133
00:15:21,785 --> 00:15:24,703
"Pierre Dubois. France".
134
00:16:30,614 --> 00:16:32,572
Suis-je mort ou rêvé-je?
135
00:16:35,453 --> 00:16:37,742
Vous êtes charmante.
Quel est votre nom?
136
00:16:43,754 --> 00:16:44,869
Commotion!
137
00:16:48,677 --> 00:16:50,503
C'est peut-être important.
138
00:16:51,096 --> 00:16:52,341
Ça vient d'Angleterre.
139
00:16:58,563 --> 00:17:00,770
250000 francs!
140
00:17:01,900 --> 00:17:03,525
Décrochons ma machine.
141
00:17:54,962 --> 00:17:56,160
Lisez.
142
00:18:00,676 --> 00:18:02,919
"Sa Majesté Impériale, le Kaiser,
143
00:18:03,095 --> 00:18:08,008
"exige qu'un officier allemand gagne la
course.
144
00:18:08,978 --> 00:18:11,434
"Prenez vos dispositions."
145
00:18:13,942 --> 00:18:15,317
Rumpelstoss!
146
00:18:16,320 --> 00:18:17,814
Une autre machine volante!
147
00:18:17,988 --> 00:18:19,483
Oui, Herr Colonel.
148
00:18:21,492 --> 00:18:23,366
Mais personne ne saura la piloter.
149
00:18:23,536 --> 00:18:27,321
Winkler pilotait, donc c'est facile.
150
00:18:30,210 --> 00:18:31,788
Il n'était pas doué!
151
00:18:36,385 --> 00:18:38,093
Vous la piloterez.
152
00:18:43,518 --> 00:18:45,096
Et comment apprendrai-je?
153
00:18:45,728 --> 00:18:48,683
Comme tout le monde
dans l'armée allemande,
154
00:18:49,315 --> 00:18:50,692
avec le manuel!
155
00:19:05,585 --> 00:19:09,417
Que tu coures les filles, c'est normal.
156
00:19:09,589 --> 00:19:14,050
Mais que tu lâches le manche à balai
pour les saluer, pas d'accord!
157
00:19:14,219 --> 00:19:16,094
J'ai perdu la tête.
158
00:19:17,431 --> 00:19:19,804
Et mes crédits aussi!
159
00:19:19,976 --> 00:19:22,017
Je réparerai l'engin.
160
00:19:22,187 --> 00:19:25,106
On devrait en rester là, Orvil.
161
00:19:25,274 --> 00:19:28,276
Tu ferais mieux de travailler,
comme tout le monde.
162
00:19:29,529 --> 00:19:32,401
Tu n'as pas l'avion dans le sang.
163
00:19:32,908 --> 00:19:36,194
Tu ne sais pas ce que c'est
que de s'élever dans les airs.
164
00:19:36,371 --> 00:19:41,792
Quand tu montes, ça va encore.
Mais quand tu descends!
165
00:19:43,879 --> 00:19:48,293
Là-haut, on se sent libre et fort
166
00:19:48,467 --> 00:19:50,875
comme nulle part ailleurs.
167
00:19:52,055 --> 00:19:55,590
Je n'abandonnerai jamais le vol.
168
00:20:02,526 --> 00:20:04,270
Orvil, écoute-moi ça!
169
00:20:04,820 --> 00:20:07,940
"Course aérienne Londres-Paris".
Premier prix:
170
00:20:08,116 --> 00:20:10,404
50000 dollars.
171
00:20:11,495 --> 00:20:14,828
"Tous les détails page 6".
172
00:20:22,215 --> 00:20:25,299
Quelque part dans ce désert
est la page 6!
173
00:20:25,510 --> 00:20:27,669
Où est le grand Ponticelli?
174
00:20:48,244 --> 00:20:50,368
Emilio! Abandonne!
175
00:20:51,165 --> 00:20:52,743
Promis, cara.
176
00:20:54,669 --> 00:20:55,950
Je ne volerai plus.
177
00:20:59,466 --> 00:21:01,126
Vous n'êtes pas blessé?
178
00:21:01,302 --> 00:21:03,591
Tous mes os sont brisés.
179
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
Vous avez vu ceci?
180
00:21:15,109 --> 00:21:16,818
Je vais m'y inscrire.
181
00:21:17,195 --> 00:21:18,476
Je gagnerai
182
00:21:18,696 --> 00:21:19,646
pour l'Italie!
183
00:21:19,823 --> 00:21:22,065
- Et ta promesse?
- Je la reporte.
184
00:21:22,368 --> 00:21:24,989
Viens. On va faire des projets.
185
00:21:25,538 --> 00:21:28,409
J'achèterai la meilleure machine volante.
186
00:21:28,876 --> 00:21:31,711
Comme César, j'irai en Angleterre.
187
00:22:49,718 --> 00:22:51,842
10000 livres.
188
00:22:53,348 --> 00:22:57,595
83 inscriptions pour la course.
189
00:22:58,145 --> 00:23:00,553
Elle soulève un intérêt mondial.
190
00:23:01,274 --> 00:23:03,943
C'est la meilleure idée que j'aie eue.
191
00:23:15,915 --> 00:23:18,123
Un autre inscrit, de Phoenix.
192
00:23:18,585 --> 00:23:19,996
Arizona, Milord.
193
00:23:23,966 --> 00:23:27,336
Pour venir de si loin, il est
ou très riche ou très sûr de lui.
194
00:23:27,512 --> 00:23:30,004
Les deux! II est américain.
195
00:23:31,975 --> 00:23:34,681
Tu n'as pas invité
ce rasta de Sir Percy!
196
00:23:35,896 --> 00:23:37,640
Alors, que fait-il ici?
197
00:23:37,816 --> 00:23:39,310
Je n'en sais rien.
198
00:23:44,156 --> 00:23:48,451
J'aimerais être des vôtres
pour faire la noce à Paris.
199
00:23:48,619 --> 00:23:52,867
Si c'est une inscription officielle
que vous sollicitez,
200
00:23:53,042 --> 00:23:54,999
voyez mon bureau.
201
00:23:55,169 --> 00:23:58,539
En tant que pionnier,
202
00:23:58,715 --> 00:24:01,550
j'aurais aimé m'éviter cette démarche.
203
00:24:02,969 --> 00:24:04,879
Si vous tenez votre maillet ainsi,
204
00:24:05,056 --> 00:24:06,466
votre jeu en sera meilleur.
205
00:24:06,641 --> 00:24:09,132
Je le tiendrai comme d'habitude.
206
00:24:09,311 --> 00:24:11,184
Vous heurterez l'arceau.
207
00:24:13,274 --> 00:24:15,065
Je vous l'avais dit!
208
00:24:16,568 --> 00:24:20,733
Eh bien, à très bientôt.
Content que vous disputiez la course.
209
00:24:20,907 --> 00:24:23,660
Je la disputerai etje la gagnerai.
210
00:24:24,453 --> 00:24:26,779
Croiriez-vous en un heureux hasard?
211
00:24:28,875 --> 00:24:31,366
Je ne laisse rien au hasard.
212
00:25:25,565 --> 00:25:27,190
Regarde, Orvil!
213
00:25:27,943 --> 00:25:29,568
C'est donc ça, Brookley?
214
00:25:33,240 --> 00:25:35,198
Voilà ce qu'il te faut battre.
215
00:25:42,627 --> 00:25:44,666
Prends le volant. Je reviens.
216
00:25:45,338 --> 00:25:46,453
Ça va?
217
00:25:46,632 --> 00:25:48,090
Evidemment!
218
00:26:00,814 --> 00:26:02,392
Voyez ce que vous avez fait!
219
00:26:02,942 --> 00:26:03,938
Qui? Moi?
220
00:26:04,736 --> 00:26:06,728
Vous n'avez donc jamais vu de jambes?
221
00:26:06,904 --> 00:26:08,981
Si, très souvent.
222
00:26:09,199 --> 00:26:12,402
Surtout quand on emmène des filles
en avion, comme moi.
223
00:26:12,578 --> 00:26:16,078
Des jambes... et des pantalons!
224
00:26:17,793 --> 00:26:19,619
Mais les vôtres sont d'une beauté!
225
00:26:19,794 --> 00:26:21,752
Si c'est un compliment,
226
00:26:22,339 --> 00:26:23,668
je n'en suis pas flattée.
227
00:26:25,426 --> 00:26:27,882
Ainsi, vous emmenez des passagères?
228
00:26:28,054 --> 00:26:32,467
Oui, dans mon pays.
Je suis ici pour la course.
229
00:26:33,894 --> 00:26:35,934
Oh! Vous êtes américain.
230
00:26:38,858 --> 00:26:42,192
Tout s'explique.
Ma bicyclette, je vous prie.
231
00:26:45,533 --> 00:26:46,778
Vous travaillez par ici?
232
00:26:48,160 --> 00:26:48,943
Pourquoi?
233
00:26:49,203 --> 00:26:50,995
J'aurais aimé
234
00:26:52,124 --> 00:26:53,831
vous connaît re plus en détail.
235
00:26:54,542 --> 00:26:56,702
Vous avez de ces expressions!
236
00:26:56,921 --> 00:26:58,545
C'est impossible.
237
00:26:58,714 --> 00:27:01,918
Nous n'avons pas été présentés.
238
00:27:02,928 --> 00:27:04,007
C'est nécessaire?
239
00:27:06,181 --> 00:27:09,302
Nous autres Anglaises,
on ne nous "emballe" pas!
240
00:27:09,561 --> 00:27:13,095
Aussi, jusqu'à des présentations en règle,
241
00:27:13,273 --> 00:27:14,767
adieu, Monsieur!
242
00:27:33,004 --> 00:27:34,748
Ah! Vous êtes là, Mays.
243
00:27:36,299 --> 00:27:38,755
J'aimerais vous parler.
244
00:27:39,511 --> 00:27:40,627
Dedans ou dehors?
245
00:27:40,805 --> 00:27:41,884
Dehors.
246
00:27:49,773 --> 00:27:52,443
Vous savez à quel sujet,
n'est-ce pas?
247
00:27:52,610 --> 00:27:53,855
Oui, de la course.
248
00:27:54,028 --> 00:27:56,815
Non, de Patricia.
249
00:27:58,158 --> 00:28:00,447
Elle vous porte un grand intérêt.
250
00:28:03,497 --> 00:28:06,368
Allez-vous la demander en mariage?
251
00:28:07,419 --> 00:28:09,079
Oui, avec votre permission.
252
00:28:09,380 --> 00:28:12,049
Mon cher garçon, je vous l'accorde.
253
00:28:12,216 --> 00:28:14,838
Votre père était à Oxford avec moi.
254
00:28:19,182 --> 00:28:21,092
Il y a un petit ennui.
255
00:28:22,270 --> 00:28:24,807
Nous n'aurions pas de vie conjugale.
256
00:28:25,940 --> 00:28:29,641
Je fais mon service,
et toutes mes soirées sont prises.
257
00:28:30,154 --> 00:28:31,696
Le lundi, pas de sortie.
258
00:28:31,864 --> 00:28:33,821
Le mardi, bridge.
259
00:28:33,991 --> 00:28:36,067
Le mercredi, billard avec l'adjudant.
260
00:28:36,244 --> 00:28:37,323
Le jeudi,
261
00:28:38,163 --> 00:28:41,614
on va chez Romano.
Il ne reste que le vendredi.
262
00:28:41,792 --> 00:28:43,584
Et les week-ends?
263
00:28:44,629 --> 00:28:47,714
Les week-ends, je vole.
264
00:28:51,177 --> 00:28:53,420
Je peux laisser tomber le bridge.
265
00:28:53,597 --> 00:28:56,847
Non. Ne gâtons pas Patricia.
266
00:28:57,018 --> 00:28:58,845
Vous l'aimez, n'est-ce pas?
267
00:28:59,021 --> 00:29:00,563
Oh oui, monsieur.
268
00:29:00,730 --> 00:29:05,689
A la bonne heure!
Content de vous savoir sérieux.
269
00:29:05,861 --> 00:29:08,614
C'est si rare de nos jours.
270
00:29:21,296 --> 00:29:22,838
Les hangars sont là-bas.
271
00:29:23,006 --> 00:29:26,791
Vous mettrez votre appareil
dans le hangar le plus proche.
272
00:29:26,969 --> 00:29:30,255
Avion de première classe!
Vous allez voir ça!
273
00:29:32,142 --> 00:29:35,345
Je me sens très heureux ici.
274
00:29:35,854 --> 00:29:37,931
Alors, moi aussi.
275
00:29:38,982 --> 00:29:40,394
C'est quoi, cette eau?
276
00:29:41,903 --> 00:29:44,988
Des champs d'épandage.
277
00:29:45,157 --> 00:29:49,451
Les égouts. C'est très sale, mais très utile.
278
00:29:49,620 --> 00:29:51,660
Pour les pilotes qui y tombent.
279
00:29:52,457 --> 00:29:54,948
On n'est pas un vrai pilote sans ça.
280
00:29:57,296 --> 00:29:59,834
Je vais vous donner
votre horaire d'entraînement.
281
00:30:00,007 --> 00:30:04,966
Le matin, à 7 h 1/2. L'après-midi,
à 16 h. Ça vous convient?
282
00:30:06,056 --> 00:30:08,049
Vous suivrez le Français.
283
00:30:09,227 --> 00:30:10,721
Pas question.
284
00:30:11,020 --> 00:30:14,436
Italie, première, ou rien.
On s'en va!
285
00:30:21,407 --> 00:30:23,898
Entendu, vous passerez avant le Français.
286
00:30:30,917 --> 00:30:33,491
Sofia, je passe avant le Français.
287
00:30:34,213 --> 00:30:34,960
Qui est-ce?
288
00:30:35,549 --> 00:30:37,043
Lord Rawnsley.
289
00:30:40,012 --> 00:30:41,091
Le Milord anglais.
290
00:30:45,101 --> 00:30:47,058
Il a amené toute sa famille.
291
00:30:47,228 --> 00:30:48,011
Qui est-ce?
292
00:30:48,188 --> 00:30:53,610
Ponticelli. Un grand pilote et
une des grosses fortunes d'Italie.
293
00:30:53,903 --> 00:30:55,777
Il achète avion sur avion.
294
00:30:56,197 --> 00:30:58,984
C'est un passionné.
295
00:31:55,224 --> 00:31:57,382
Quand je vous vois, mon coeur chante.
296
00:31:57,809 --> 00:32:00,645
Pas Brigitte, Ingrid.
Je suis suédoise.
297
00:32:02,190 --> 00:32:04,479
Vous n'étiez pas en Normandie?
298
00:32:04,651 --> 00:32:05,731
Si, c'est possible.
299
00:32:05,902 --> 00:32:07,896
Venez. Apprenez-moi à voler.
300
00:32:22,004 --> 00:32:23,582
Il lui apprend à piloter.
301
00:32:23,756 --> 00:32:27,885
Cette jeune personne n'est pas
du tout douée pour la mécanique.
302
00:32:29,305 --> 00:32:31,298
Il vole à 60 km à l'heure.
303
00:32:33,226 --> 00:32:35,384
10 m par coup d'aile.
304
00:32:36,354 --> 00:32:39,308
Quand vous aurez atteint
40 battements à la minute,
305
00:32:40,150 --> 00:32:42,108
votre machine décollera.
306
00:32:42,278 --> 00:32:44,022
Et elle volera?
307
00:32:44,196 --> 00:32:47,068
Evidemment!
N'allez pas faire d'omelette.
308
00:32:47,242 --> 00:32:50,861
Cet engin a la puissance d'un aigle,
la grâce d'un cygne
309
00:32:51,122 --> 00:32:53,613
et il vaut 350 guinées.
310
00:32:53,916 --> 00:32:56,289
Il est de première classe!
311
00:32:56,461 --> 00:32:57,624
Mets ça!
312
00:32:58,004 --> 00:33:00,578
Jamais. N'insiste pas.
313
00:33:59,992 --> 00:34:01,867
Tout le monde peut se tromper.
314
00:34:27,441 --> 00:34:29,149
Tes mains sont propres?
315
00:34:35,325 --> 00:34:36,653
Allons, Courtney.
316
00:34:45,379 --> 00:34:46,208
Contact.
317
00:34:58,435 --> 00:35:00,428
Tiens bon, Courtney.
318
00:35:01,022 --> 00:35:03,310
Je n'ai pas mis les gaz à fond.
319
00:35:06,486 --> 00:35:10,900
Hé, l'ami, donnez-nous un coup de main.
320
00:35:34,184 --> 00:35:36,937
Il n'est pas censé transporter des passagers.
321
00:35:49,661 --> 00:35:52,662
Tenez-vous prêts, les gars.
C'est Sir Percy.
322
00:35:54,500 --> 00:35:56,956
Aux champs d'épandage!
323
00:36:23,158 --> 00:36:24,238
Descendez!
324
00:36:28,622 --> 00:36:29,998
Que faites-vous?
325
00:36:32,127 --> 00:36:33,871
Votre postérieur, Monsieur!
326
00:36:41,805 --> 00:36:42,967
Je perds le contrôle!
327
00:37:07,584 --> 00:37:09,542
Aux champs d'épandage!
328
00:37:16,136 --> 00:37:17,250
II va s'écraser!
329
00:37:38,161 --> 00:37:41,745
Regardez ce que vous avez fait.
Je vais vous tuer!
330
00:38:00,062 --> 00:38:01,888
Pousse, fainéant!
331
00:39:04,052 --> 00:39:05,844
C'est le hangar du Yankee?
332
00:39:06,013 --> 00:39:07,388
Effectivement.
333
00:39:07,556 --> 00:39:11,008
Il est bien moins fort que moi?
334
00:39:17,443 --> 00:39:19,234
Vous êtes là, le Yankee?
335
00:39:24,951 --> 00:39:26,280
Vous voulez me voir?
336
00:39:26,453 --> 00:39:27,947
Et comment!
337
00:39:28,121 --> 00:39:30,993
Par votre faute, mon avion s'est écrasé.
338
00:39:31,166 --> 00:39:33,622
Je vais vous corriger.
339
00:39:33,795 --> 00:39:34,791
Prêt?
340
00:39:40,219 --> 00:39:42,425
Et vous trouvez ça drôle!
341
00:39:47,561 --> 00:39:50,231
Ça peut vous servir
pour d'autres corrections!
342
00:39:54,903 --> 00:39:56,481
Enrhumé?
343
00:40:09,461 --> 00:40:10,659
En retard!
344
00:40:18,597 --> 00:40:20,755
Vous empestez l'huile de ricin!
345
00:40:24,228 --> 00:40:26,267
Vous avez réparé le 2e réservoir?
346
00:40:28,024 --> 00:40:31,524
J'ai aussi vidangé.
Il en avait besoin. Vous aviez raison.
347
00:40:31,695 --> 00:40:34,531
Bien sûr. J'ai toujours raison.
348
00:40:38,787 --> 00:40:41,823
Vous allez m'aider à graisser le châssis.
349
00:40:47,338 --> 00:40:49,082
Graissez ici, pour commencer.
350
00:40:49,758 --> 00:40:51,252
L'essieu.
351
00:41:00,854 --> 00:41:03,559
Belle machine que vous avez là!
352
00:41:04,316 --> 00:41:05,347
Vous désirez?
353
00:41:07,570 --> 00:41:10,821
Pourriez-vous me prêter
une clé à molette?
354
00:41:11,491 --> 00:41:12,819
Clé à molette!
355
00:41:14,953 --> 00:41:17,196
Vous voulez dire une clé anglaise?
356
00:41:18,165 --> 00:41:20,573
C'est vrai qu'on est en Angleterre!
357
00:41:22,128 --> 00:41:23,788
Vous êtes Orvil Newton?
358
00:41:23,964 --> 00:41:25,292
Richard Mays.
359
00:41:28,052 --> 00:41:29,332
Je vous apporte la clé.
360
00:41:35,268 --> 00:41:37,891
Puis-je vous présenter
Miss Rawnsley?
361
00:41:45,196 --> 00:41:47,902
Les présentations sont faites.
362
00:41:48,742 --> 00:41:50,570
Oui, c'est indéniable.
363
00:41:54,374 --> 00:41:55,916
Vous recommencez!
364
00:42:17,317 --> 00:42:20,069
Votre clé à molette, M. Newton.
365
00:42:22,948 --> 00:42:25,237
Je vous la rends dès que j'ai fini.
366
00:42:31,125 --> 00:42:32,702
Vous le connaissez?
367
00:42:33,836 --> 00:42:35,117
Depuis tout à l'heure.
368
00:42:37,799 --> 00:42:39,080
Beau garçon!
369
00:42:41,136 --> 00:42:42,761
Je n'ai pas remarqué.
370
00:42:43,848 --> 00:42:45,722
Reprenons le graissage.
371
00:42:51,857 --> 00:42:54,348
Une petite goutte, ça réchauffe, pas vrai?
372
00:43:04,538 --> 00:43:06,198
Ingrid, vous ici!
373
00:43:06,374 --> 00:43:08,331
Marlène. Je suis allemande.
374
00:43:08,501 --> 00:43:11,039
Mais je vous ai déjà vue...
375
00:43:11,296 --> 00:43:12,327
C'est possible.
376
00:43:12,756 --> 00:43:13,705
Peu importe.
377
00:43:13,882 --> 00:43:18,591
Je vous vois maintenant
etj'adore les Allemandes.
378
00:43:28,024 --> 00:43:29,138
Je peux m'asseoir?
379
00:43:29,984 --> 00:43:33,603
Oui, à condition
que ce ne soit pas sur ma robe.
380
00:43:36,158 --> 00:43:38,649
On n'a que des côtelettes-frites.
381
00:43:40,496 --> 00:43:42,121
Eh bien, apportez-m'en.
382
00:43:43,041 --> 00:43:44,452
Que prenez-vous?
383
00:43:44,626 --> 00:43:46,749
Rien, merci. Je m'en vais.
384
00:43:58,726 --> 00:44:01,348
Pas mal, hein?
385
00:44:01,521 --> 00:44:03,597
Oui, c'est un très bel aéroplane.
386
00:44:03,773 --> 00:44:05,434
Je parlais de moi.
387
00:44:06,693 --> 00:44:08,271
Oh, c'est vous?
388
00:44:08,987 --> 00:44:14,694
Je dois remettre ma photo au Daily Post.
389
00:44:17,205 --> 00:44:18,450
Mangez, je vous en prie.
390
00:44:19,625 --> 00:44:21,748
C'est un biplan Wright, non?
391
00:44:22,503 --> 00:44:24,045
C'est un Curtiss.
392
00:44:26,091 --> 00:44:27,965
C'est l'avion des passagères?
393
00:44:28,969 --> 00:44:32,837
II a un moteur Anzani, de 70 CV.
394
00:44:33,391 --> 00:44:35,300
Vous l'avez amené de l'Arizona?
395
00:44:36,144 --> 00:44:37,888
Vous devez être très riche.
396
00:44:38,355 --> 00:44:42,899
Désolé de vous décevoir.
Un bateau à bestiaux l'a transporté.
397
00:44:43,611 --> 00:44:45,817
J'ai tout mis au clou.
398
00:44:45,989 --> 00:44:47,899
Si je ne gagne pas,
399
00:44:48,074 --> 00:44:50,400
je perds mon avion et le reste.
400
00:44:57,085 --> 00:44:59,707
Savez-vous que vous êtes très belle?
401
00:45:00,964 --> 00:45:04,464
Oui, je le sais.
J'ai aussi une très jolie ligne.
402
00:45:04,636 --> 00:45:06,011
Je suis riche.
403
00:45:06,263 --> 00:45:09,264
Etj'aime un homme follement beau.
404
00:45:11,226 --> 00:45:12,686
Et lui, il vous aime?
405
00:45:13,062 --> 00:45:15,351
- Je le crois.
- Il ne vous l'a pas dit?
406
00:45:16,482 --> 00:45:18,391
Non. Pas exactement.
407
00:45:19,444 --> 00:45:21,318
Je veux dire... si.
408
00:45:23,824 --> 00:45:25,402
Parlons de vous.
409
00:45:26,368 --> 00:45:27,946
Que voulez-vous savoir?
410
00:45:28,496 --> 00:45:30,822
M'emmèneriez-vous en avion?
411
00:45:30,916 --> 00:45:32,161
Oui, n'importe quand.
412
00:45:37,464 --> 00:45:38,544
Demain?
413
00:45:39,217 --> 00:45:40,130
D'accord.
414
00:45:40,301 --> 00:45:41,712
A la première heure?
415
00:45:48,353 --> 00:45:50,809
Vous avez déjà volé, n'est-ce pas?
416
00:45:53,608 --> 00:45:55,981
Oui, des centaines de fois.
417
00:45:56,862 --> 00:45:58,321
J'adore ça.
418
00:46:02,452 --> 00:46:04,908
Je dois partir. A demain.
419
00:46:05,080 --> 00:46:07,619
Je vous attendrai avec impatience.
420
00:46:08,376 --> 00:46:11,626
Pardon de mon retard.
La voiture est devant la porte.
421
00:46:11,713 --> 00:46:13,789
Vous causiez avec l'Américain?
422
00:46:13,966 --> 00:46:17,584
Oui, il me parlait de l'Arizona.
423
00:46:19,054 --> 00:46:22,638
Vous aviez raison.
Il est très beau garçon.
424
00:46:26,647 --> 00:46:29,019
Il vous dévorait des yeux.
425
00:46:29,316 --> 00:46:31,772
Vous êtes jaloux!
426
00:46:31,944 --> 00:46:34,103
Je ne l'ai jamais été.
427
00:46:34,447 --> 00:46:36,523
S'il vous regarde encore ainsi,
428
00:46:38,410 --> 00:46:39,785
je le rosse.
429
00:46:39,953 --> 00:46:41,745
Quelle suffisance!
430
00:47:13,325 --> 00:47:15,235
Qui décolle le 1er, Courtney?
431
00:47:16,246 --> 00:47:17,788
M. Dubois.
432
00:47:18,122 --> 00:47:19,866
Il est dangereux.
433
00:47:20,167 --> 00:47:24,212
Il a une meilleure machine volante
que la vôtre.
434
00:47:24,379 --> 00:47:25,923
J'en doute.
435
00:47:26,340 --> 00:47:29,011
Mais si oui, on la "trafiquera".
436
00:47:31,305 --> 00:47:33,547
Vous n'allez pas la saboter?
437
00:47:33,724 --> 00:47:35,764
Moi, certainement pas. Toi!
438
00:47:40,107 --> 00:47:41,517
Va-t'en!
439
00:48:06,596 --> 00:48:08,505
Le Français va décoller.
440
00:48:13,186 --> 00:48:14,100
J'alerte l'équipe?
441
00:48:14,271 --> 00:48:16,145
Non. Il fait beau.
442
00:48:16,523 --> 00:48:18,730
Et c'est un bon pilote.
443
00:48:43,305 --> 00:48:44,585
Ça va, Chef?
444
00:48:54,609 --> 00:48:56,567
Aujourd'hui, nous volons.
445
00:48:57,112 --> 00:48:59,568
Vous roulerez au sol.
Décollage.
446
00:48:59,740 --> 00:49:02,196
Tour de circuit. Atterrissage.
447
00:49:18,303 --> 00:49:20,795
Montez dans votre machine,
immédiatement.
448
00:49:21,474 --> 00:49:26,101
Vous allez montrer à ce Français
ce qu'un Allemand peut faire.
449
00:49:55,930 --> 00:49:57,341
Machine prête?
450
00:49:58,266 --> 00:49:59,809
Au trot.
451
00:50:12,616 --> 00:50:16,567
Rumpelstoss, revenez!
452
00:50:26,883 --> 00:50:29,041
Cessez cette plaisanterie!
453
00:50:34,183 --> 00:50:35,926
Je ne peux pas arrêter cet engin!
454
00:50:40,147 --> 00:50:42,141
Ecartez-vous!
455
00:50:53,621 --> 00:50:54,820
Ce mode d'emploi!
456
00:51:15,271 --> 00:51:16,980
Plus vite!
457
00:51:38,381 --> 00:51:40,505
Laissez mes hommes tranquilles!
458
00:52:31,734 --> 00:52:33,942
Tu vas où?
459
00:52:34,029 --> 00:52:37,066
Et ton entraînement?
460
00:52:55,555 --> 00:52:57,547
Que dois-je faire, colonel?
461
00:52:57,723 --> 00:52:59,384
Regardez le manuel.
462
00:52:59,559 --> 00:53:01,183
C'est fait.
463
00:53:07,067 --> 00:53:08,776
Que cherche-t-il à faire?
464
00:53:08,945 --> 00:53:10,818
L'arrêter, je suppose.
465
00:53:11,531 --> 00:53:13,109
Quel courage!
466
00:53:30,761 --> 00:53:32,838
On va droit sur le mur.
467
00:53:40,314 --> 00:53:42,604
Un ban pour l'Américain.
468
00:53:45,028 --> 00:53:46,985
Qu'est-ce qui t'a pris?
469
00:53:55,498 --> 00:53:56,744
Je ne peux pas l'arrêter!
470
00:54:27,869 --> 00:54:31,737
Que fais-tu?
Quelle est cette invention?
471
00:54:32,332 --> 00:54:35,583
C'est un compresseur.
472
00:54:35,878 --> 00:54:39,129
Il pourrait faire exploser le moteur.
473
00:54:39,299 --> 00:54:41,506
Et ton cigare, non?
474
00:54:43,304 --> 00:54:48,097
J'ai besoin de plus de vitesse.
Les autres sont plus rapides que moi.
475
00:54:48,935 --> 00:54:52,601
Depuis mon arrivée, j'y réfléchis.
476
00:54:55,567 --> 00:54:56,813
Je peux entrer?
477
00:55:04,411 --> 00:55:06,405
Que vous êtes jolie!
478
00:55:08,583 --> 00:55:10,706
Je vous ai attendue ce matin.
479
00:55:10,877 --> 00:55:14,745
Désolée, je n'ai pas pu venir.
480
00:55:16,925 --> 00:55:20,592
Mon père a voulu assister
à votre entraînement à tous.
481
00:55:20,764 --> 00:55:22,175
Et alors?
482
00:55:23,475 --> 00:55:25,385
Mon père est Lord Rawnsley.
483
00:55:27,312 --> 00:55:28,937
Vous ne le saviez pas?
484
00:55:30,441 --> 00:55:32,932
II a organisé cette course.
485
00:55:34,112 --> 00:55:37,398
Alors, il a bien le droit
de la surveiller!
486
00:55:38,784 --> 00:55:39,947
Ah, j'ai compris.
487
00:55:40,662 --> 00:55:43,995
Il vous a interdit de voler, n'est-ce pas?
488
00:55:46,001 --> 00:55:49,785
En me demandant de vous emmener,
vous vouliez me faire radier?
489
00:55:50,340 --> 00:55:53,625
Pourquoi ne pas vous adresser
à votre petit ami?
490
00:55:53,801 --> 00:55:57,634
II refuserait!
II a donné sa parole à mon père.
491
00:55:57,890 --> 00:55:59,348
Richard a des principes.
492
00:56:02,896 --> 00:56:05,054
Je vous l'ai demandé
493
00:56:05,148 --> 00:56:07,437
parce que vous m'êtes sympathique.
494
00:56:11,489 --> 00:56:13,281
Très sympathique.
495
00:56:16,035 --> 00:56:18,408
Etj'ai une envie folle de voler.
496
00:56:21,417 --> 00:56:23,374
Il faut que je parte.
497
00:56:26,089 --> 00:56:29,921
Je veux gagner. Ai-je une chance?
498
00:56:31,219 --> 00:56:33,890
Ça dépend de vous.
499
00:56:38,937 --> 00:56:41,428
Oui, ça dépend de moi.
500
00:56:44,819 --> 00:56:46,479
A demain, à Douvres.
501
00:56:50,201 --> 00:56:53,202
Premierjour:
Étape Londres-Douvres.
502
00:56:53,579 --> 00:56:56,829
Atterrissages d'urgence prévus ici et là...
503
00:56:57,000 --> 00:57:00,203
Postes de secours...
504
00:57:00,504 --> 00:57:03,422
Essence...
505
00:57:04,007 --> 00:57:05,668
Pourquoi tant de manières?
506
00:57:05,760 --> 00:57:08,761
Pourquoi aller à Douvres
par la route et non en avion?
507
00:57:08,930 --> 00:57:12,466
Quoi?
Voler sur 100 km d'une traite!
508
00:57:12,642 --> 00:57:14,600
II faut reconnaît re le parcours.
509
00:57:14,770 --> 00:57:17,475
Vous ignorez quelle voie suivre.
510
00:57:19,108 --> 00:57:22,359
A ma gauche, le repère n°7.
511
00:57:23,864 --> 00:57:27,031
Passage à niveau à Tunbridge.
512
00:57:27,201 --> 00:57:31,863
Suivez les rails jusqu'à Douvres.
513
00:57:37,922 --> 00:57:39,914
C'est long comme traversée!
514
00:57:40,675 --> 00:57:41,754
Qu'en dis-tu?
515
00:57:41,927 --> 00:57:43,255
Et toi?
516
00:57:43,428 --> 00:57:44,923
Tu sais nager?
517
00:57:45,139 --> 00:57:46,764
On voit la France.
518
00:57:46,932 --> 00:57:49,304
Oui, mais de l'autre côté de l'eau!
519
00:57:51,187 --> 00:57:53,014
Cette traversée est impossible.
520
00:57:53,190 --> 00:57:55,432
Pas pour le Vaterland.
521
00:58:00,072 --> 00:58:02,743
Vous ne craignez pas de vous noyer?
522
00:58:04,452 --> 00:58:06,824
Désolé de vous décevoir,
523
00:58:06,997 --> 00:58:10,331
mais si quelqu'un doit se "mouiller",
ce ne sera pas moi.
524
00:59:02,311 --> 00:59:03,805
Ils s'amusent!
525
00:59:03,980 --> 00:59:06,471
J'espère bien! Ça me coûte assez cher.
526
00:59:33,764 --> 00:59:35,045
Vous buvez à ma santé?
527
00:59:35,766 --> 00:59:37,260
De l'eau de mer?
528
00:59:37,893 --> 00:59:39,637
Non, du champagne.
529
00:59:43,233 --> 00:59:45,606
Très chevaleresque!
530
00:59:53,870 --> 00:59:55,246
C'est bizarre,
531
00:59:55,413 --> 00:59:59,163
j'ai été sur toutes
les plages du continent
532
00:59:59,336 --> 01:00:01,494
sans voir un Allemand plonger.
533
01:00:01,672 --> 01:00:04,459
Ils ont peut-être la tête fragile.
534
01:00:06,218 --> 01:00:08,888
Rumpelstoss, nous allons plonger.
535
01:00:24,113 --> 01:00:27,199
Venez, colonel. L'eau est bonne.
536
01:00:40,549 --> 01:00:42,756
Vous n'avez pas goûté la blague?
537
01:00:52,938 --> 01:00:54,398
Je peux vous parler?
538
01:00:58,153 --> 01:00:58,900
A quel sujet?
539
01:00:59,279 --> 01:01:03,194
Si vous persistez à faire
des avances à ma fiancée,
540
01:01:03,367 --> 01:01:05,159
je vous rosserai.
541
01:01:10,042 --> 01:01:13,328
Vous n'êtes pas officiellement fiancés?
542
01:01:13,963 --> 01:01:17,499
C'est tacite entre Lord Rawnsley et moi.
543
01:01:19,219 --> 01:01:22,553
Mais Patricia n'est pas d'accord.
544
01:01:23,516 --> 01:01:25,509
Je peux donc continuer.
545
01:01:27,771 --> 01:01:29,977
Vous êtes assommant!
546
01:01:37,407 --> 01:01:39,364
Que faites-vous?
547
01:01:40,243 --> 01:01:42,284
Vous vous battez pour moi?
548
01:01:44,706 --> 01:01:46,581
Le Japonais est arrivé.
549
01:01:50,130 --> 01:01:51,505
C'est Yamamoto.
550
01:01:57,096 --> 01:01:59,588
Il est venu en avion du Japon.
551
01:02:00,434 --> 01:02:01,928
On n'en a pas la preuve.
552
01:02:02,102 --> 01:02:03,513
Ne discutez pas.
553
01:02:03,687 --> 01:02:06,724
Allons l'accueillir.
554
01:02:11,362 --> 01:02:13,651
Lieutenant Parsons. Marine Royale.
555
01:02:15,659 --> 01:02:17,901
M. Richard Mays, Garde Royale.
556
01:02:20,498 --> 01:02:22,787
Vous avez une machine
de première classe!
557
01:02:28,048 --> 01:02:30,967
Contre le Jaune, personne n'a une chance.
558
01:02:32,262 --> 01:02:34,753
C'est l'homme à battre.
559
01:02:35,223 --> 01:02:38,343
Dans ce cas, on va le droguer.
560
01:02:40,522 --> 01:02:44,222
Une bonne purge dans son chop-suey?
561
01:02:46,111 --> 01:02:50,026
Puis-je avoir quelques détails
sur votre voyage?
562
01:02:50,199 --> 01:02:53,117
16000 km...
En avion tout du long?
563
01:02:53,286 --> 01:02:54,282
Bien entendu.
564
01:02:54,579 --> 01:02:56,738
D'abord train Yokohama.
565
01:02:56,915 --> 01:03:01,163
De là, bateau Vladivostok.
Puis Transsibérien.
566
01:03:02,714 --> 01:03:06,213
Ensuite express Moscou-Paris,
puis Dieppe.
567
01:03:06,384 --> 01:03:09,137
Ensuite ferry jusqu'à Folkestone.
568
01:03:09,304 --> 01:03:11,012
Quel périple!
569
01:03:11,182 --> 01:03:15,049
Puis monté dans l'avion et volé jusqu'ici.
570
01:03:15,228 --> 01:03:17,898
6 Km! Sensationnel!
571
01:03:22,861 --> 01:03:24,902
Je vous ai cherchée partout.
572
01:03:26,199 --> 01:03:27,693
J'ai une idée.
573
01:03:28,493 --> 01:03:31,115
Savez-vous ce qu'on pourrait faire?
574
01:03:31,288 --> 01:03:33,862
J'ai bien aussi mon idée là-dessus,
575
01:03:34,041 --> 01:03:36,081
mais oserons-nous?
576
01:03:37,879 --> 01:03:40,750
La moto va plus vite que l'auto.
577
01:03:41,634 --> 01:03:45,382
En partant maintenant,
on serait de retour avant les autres.
578
01:03:45,972 --> 01:03:46,837
Et alors?
579
01:03:49,643 --> 01:03:51,600
Vous pourriez m'emmener en avion.
580
01:03:52,938 --> 01:03:56,023
Vous vous êtes juré de m'attirer des ennuis!
581
01:03:56,318 --> 01:03:58,191
Je n'en vaux pas la peine?
582
01:04:32,067 --> 01:04:33,063
Votre témoin!
583
01:04:35,863 --> 01:04:37,523
Qui est mon témoin?
584
01:04:46,666 --> 01:04:50,083
Le CI. Von Holstein demande réparation.
585
01:04:50,254 --> 01:04:52,164
Demain, à l'aube.
586
01:04:52,340 --> 01:04:53,539
Quand vous voudrez.
587
01:04:54,885 --> 01:04:58,135
Vous plaisantez! On est en 1910.
588
01:04:58,389 --> 01:05:00,298
Je ne l'ignore pas!
589
01:05:03,270 --> 01:05:05,346
Dis à cet idiot que j'accepte.
590
01:05:08,400 --> 01:05:09,349
Il est d'accord.
591
01:05:09,818 --> 01:05:11,812
Vous avez le choix des armes.
592
01:05:12,614 --> 01:05:15,484
Pistolets, sabres ou rapières?
593
01:05:26,046 --> 01:05:27,540
Ballons.
594
01:05:30,676 --> 01:05:32,550
Et tromblons.
595
01:05:33,513 --> 01:05:35,755
Vous voulez qu'on soit ridicules?
596
01:05:36,140 --> 01:05:39,592
Au contraire!
II y a un précédent historique.
597
01:05:41,146 --> 01:05:44,599
Un duel semblable a eu lieu
entre un Français et un Allemand en...
598
01:05:45,151 --> 01:05:46,397
1870.
599
01:05:53,911 --> 01:05:55,785
Le Français a gagné.
600
01:06:01,879 --> 01:06:04,204
Dans ce cas, j'accepte.
601
01:06:12,349 --> 01:06:14,638
Retournons aux voitures.
602
01:06:14,810 --> 01:06:17,384
Bon vol-retour, Monsieur!
603
01:06:19,566 --> 01:06:20,812
Où est Patricia?
604
01:06:20,984 --> 01:06:22,313
Je la croyais avec vous.
605
01:06:26,199 --> 01:06:28,773
Où diable va ma fille?
606
01:06:28,951 --> 01:06:29,817
A Brookley.
607
01:06:29,995 --> 01:06:31,869
Il va l'emmener en avion!
608
01:06:32,038 --> 01:06:34,660
Je le lui ai interdit. Arrêtez-le!
609
01:06:44,512 --> 01:06:46,255
Plus vite!
610
01:06:46,889 --> 01:06:49,381
Je roule à plus de 60!
611
01:07:00,780 --> 01:07:03,236
Atterrissez immédiatement!
612
01:07:04,159 --> 01:07:05,951
- Merveilleux!
- Amusant, non?
613
01:07:07,120 --> 01:07:09,030
Regardez! C'est Père!
614
01:07:11,543 --> 01:07:13,203
Faisons-lui peur.
615
01:07:30,397 --> 01:07:32,058
Un montant est cassé.
616
01:07:32,233 --> 01:07:34,227
Prenez les gouvernes.
617
01:07:35,821 --> 01:07:36,852
Je ne sais pas.
618
01:07:46,625 --> 01:07:48,664
Gardez l'avion stable!
619
01:07:59,515 --> 01:08:01,057
Orvil, au secours!
620
01:09:08,886 --> 01:09:10,714
Je ne garde pas le cap.
621
01:09:28,201 --> 01:09:30,193
Je n'y arrive plus! Vite!
622
01:10:10,416 --> 01:10:12,041
Ça va, Patricia?
623
01:10:13,586 --> 01:10:15,662
Vous avez de l'audace!
624
01:10:15,755 --> 01:10:16,751
Ne l'accusez pas.
625
01:10:16,924 --> 01:10:19,249
Cette course doit servir l'aviation.
626
01:10:19,427 --> 01:10:22,297
Et non les aventures galantes
d'un simple d'esprit!
627
01:10:22,472 --> 01:10:24,180
Mais c'est de ma faute.
628
01:10:24,348 --> 01:10:29,771
Un accident avec une femme à bord
retardait l'essor de l'aviation!
629
01:10:29,938 --> 01:10:31,184
Vous auriez pu la tuer.
630
01:10:31,357 --> 01:10:33,396
Je sais ce que je fais.
631
01:10:33,568 --> 01:10:35,062
Moi aussi.
632
01:10:39,699 --> 01:10:41,527
Patricia, viens avec moi.
633
01:10:46,624 --> 01:10:48,582
Radiez-le de la course.
634
01:10:48,752 --> 01:10:51,706
Pas devant tout le monde.
635
01:10:51,880 --> 01:10:53,423
Tout est de ma faute.
636
01:10:53,591 --> 01:10:56,711
Je sais. Tu ne monteras plus en avion.
637
01:10:56,887 --> 01:10:59,295
Ni sur une moto.
638
01:11:00,474 --> 01:11:03,677
Surtout sur celle que tu caches
dans le jardin.
639
01:11:04,020 --> 01:11:05,811
En voiture!
640
01:11:19,913 --> 01:11:21,538
Elle a repris sa moto!
641
01:11:21,706 --> 01:11:23,664
Elle me désobéit.
642
01:11:23,834 --> 01:11:26,160
Non, c'est l'Américain.
643
01:11:27,379 --> 01:11:30,915
Que fait-il dans mon parc?
II est armé?
644
01:11:32,135 --> 01:11:34,543
II vient du Far-West, non?
645
01:11:35,055 --> 01:11:37,131
II est en moto.
646
01:11:38,184 --> 01:11:41,601
Il vient essayer de vous faire
revenir sur votre décision.
647
01:11:41,771 --> 01:11:46,980
Vous avez peut-être changé d'avis.
Moi pas. Il ne courra pas.
648
01:11:47,987 --> 01:11:52,151
Eh bien, allez le lui dire!
On dirait que vous en avez peur.
649
01:11:57,206 --> 01:12:00,990
Désolé, Newton,
Lord Rawnsley est inébranlable.
650
01:12:01,627 --> 01:12:07,298
Non seulement vous ne courrez pas,
mais vous devez quitter Brookley.
651
01:12:07,593 --> 01:12:09,835
Il sait que je veux le voir?
652
01:12:10,138 --> 01:12:12,973
Si je ne cours pas, je perds tout.
653
01:12:13,475 --> 01:12:17,852
Je n'ai pas l'argent pour retourner
à Londres, encore moins en Arizona.
654
01:12:19,107 --> 01:12:20,684
Il fallait y penser avant.
655
01:12:20,858 --> 01:12:23,065
Lord Rawnsley n'a qu'une fille.
656
01:12:29,410 --> 01:12:31,948
Merci d'avoir voulu m'aider.
657
01:12:32,706 --> 01:12:33,950
Qu'allez-vous faire?
658
01:12:34,332 --> 01:12:35,708
Je n'en sais rien.
659
01:12:36,376 --> 01:12:38,702
Vendre ma machine volante.
660
01:12:40,964 --> 01:12:43,539
Brookley est l'endroit idéal.
661
01:12:45,720 --> 01:12:47,464
Bonne chance!
662
01:13:01,947 --> 01:13:04,617
Je suis profondément désolée.
663
01:13:07,245 --> 01:13:08,656
Vous valiez ça.
664
01:13:10,666 --> 01:13:14,000
Gagner vous importait, n'est-ce pas?
665
01:13:17,632 --> 01:13:19,542
Oui, j'aurais été quelqu'un.
666
01:13:20,427 --> 01:13:22,550
Pour n'importe quelle femme.
667
01:13:23,013 --> 01:13:25,303
Même une femme belle et riche.
668
01:13:26,726 --> 01:13:29,015
Je lui aurais dit ce que je voulais.
669
01:13:29,646 --> 01:13:31,804
Et demandé ce que je voulais.
670
01:13:35,027 --> 01:13:36,486
Ça n'arriverajamais.
671
01:13:37,113 --> 01:13:38,986
Pardonnez-moi.
672
01:13:40,158 --> 01:13:42,316
J'ai été très égoïste.
673
01:13:43,119 --> 01:13:45,113
Je ne vous oublierai jamais.
674
01:13:52,088 --> 01:13:53,333
Non, attendez!
675
01:13:53,674 --> 01:13:55,334
Je vais parler à Père.
676
01:13:55,759 --> 01:13:57,337
Ce ne sera pas facile.
677
01:13:57,971 --> 01:14:01,055
Je vais vous faire réinscrire.
678
01:14:03,686 --> 01:14:05,809
Père changera d'avis
679
01:14:05,980 --> 01:14:10,108
quand il saura que l'ambassadeur
américain est au courant.
680
01:14:10,276 --> 01:14:12,400
Il le connaît?
681
01:14:12,988 --> 01:14:16,772
Non, ni moi non plus.
682
01:14:19,119 --> 01:14:20,744
Mais Père l'ignore.
683
01:15:12,014 --> 01:15:15,847
Les concurrents ont rivalisé d'ingéniosité.
684
01:15:17,646 --> 01:15:21,229
Prenez le lieutenant Parsons,
de la Marine Royale.
685
01:15:21,400 --> 01:15:25,184
Il a trouvé un merveilleux moyen
pour arrêter son engin:
686
01:15:39,921 --> 01:15:41,119
Qu'est-ce que c'est?
687
01:15:48,223 --> 01:15:49,503
Une machine volante.
688
01:15:49,808 --> 01:15:52,726
Oui, elle a des... hélices.
689
01:16:00,070 --> 01:16:01,730
D'autres questions?
690
01:16:05,409 --> 01:16:08,197
Elle volera mieux que l'autre?
691
01:16:08,746 --> 01:16:10,953
"L'ornithoptère" était au point.
692
01:16:11,333 --> 01:16:13,741
Votre pilotage l'était moins.
693
01:16:17,590 --> 01:16:18,965
Celle-ci vous plaira.
694
01:16:19,342 --> 01:16:21,880
Elle ne demande qu'à décoller.
695
01:17:03,268 --> 01:17:05,723
Préparez vos armes.
696
01:17:31,884 --> 01:17:33,841
Je compte jusqu'à 10.
697
01:17:35,138 --> 01:17:36,763
A dix, feu!
698
01:17:59,792 --> 01:18:01,665
Reprenez vos positions!
699
01:18:05,005 --> 01:18:07,164
Ce n'est pas réglementaire.
700
01:18:07,550 --> 01:18:08,961
Si, c'est réglementaire.
701
01:18:12,973 --> 01:18:14,883
Je compte jusqu'à 5.
702
01:18:29,742 --> 01:18:31,071
Sabotage!
703
01:19:19,256 --> 01:19:23,718
ENTRACTE
704
01:26:06,059 --> 01:26:11,267
A 16 heures du départ de la plus
grande course de tous les temps,
705
01:26:11,441 --> 01:26:14,809
Brookley est en effervescence.
706
01:26:16,071 --> 01:26:21,148
Des concurrents de tous les pays
vont s'affronter.
707
01:26:22,035 --> 01:26:25,869
L'incident technique
708
01:26:26,040 --> 01:26:31,202
dont fut victime M. Newton, est réglé.
709
01:26:31,546 --> 01:26:34,168
Ce soir, tous les participants
710
01:26:34,383 --> 01:26:37,420
sont réunis en cette veille de course,
711
01:26:37,512 --> 01:26:43,966
à l'occasion d'une réception qui, espérons,
favorisera le bon esprit parmi les aviateurs.
712
01:26:45,563 --> 01:26:47,472
Tournez-vous vers moi.
713
01:26:50,026 --> 01:26:53,063
Mains dans la main,
par-dessus l'océan!
714
01:26:53,447 --> 01:26:56,733
Un beau sourire, je vous prie.
715
01:26:57,868 --> 01:27:01,702
Je croyais navement au
"fair-play" britannique.
716
01:27:01,873 --> 01:27:03,249
Et vous aviez raison.
717
01:27:03,417 --> 01:27:04,698
Je suis prêt.
718
01:27:04,877 --> 01:27:07,166
Vous m'avez frappé en traît re.
719
01:27:07,339 --> 01:27:10,126
Si vous courtisez encore qui vous savez,
720
01:27:10,216 --> 01:27:13,337
je vous préviendrai avant de vous mettre K.O.
721
01:27:13,845 --> 01:27:15,720
A mon tour de vous prévenir
722
01:27:15,806 --> 01:27:18,298
que je vais épouser qui vous savez.
723
01:27:18,476 --> 01:27:22,011
Ce serait fâcheux: Je vais l'épouser aussi.
724
01:27:22,565 --> 01:27:24,890
Un petit sourire!
725
01:28:04,153 --> 01:28:05,731
Un verre de vin?
726
01:28:05,906 --> 01:28:08,742
Merci. Je ne bois que du whisky.
727
01:28:10,077 --> 01:28:11,987
C'est pour moi? Merci.
728
01:28:16,001 --> 01:28:18,327
A la tienne, Etienne!
729
01:28:22,758 --> 01:28:24,253
On a un travail à faire.
730
01:28:24,427 --> 01:28:27,262
Les hangars sont gardés.
731
01:28:27,430 --> 01:28:30,467
Les pilotes dorment près des avions.
732
01:28:30,642 --> 01:28:33,395
Non, pas tous.
Yamamoto est encore là
733
01:28:33,563 --> 01:28:37,312
etj'ai donné au Français
l'adresse d'une jeune personne.
734
01:28:37,692 --> 01:28:39,686
J'espère qu'elle estjolie.
735
01:28:39,862 --> 01:28:41,735
Oui. C'est ta fille.
736
01:28:43,074 --> 01:28:45,482
C'est une innocente jeune fille!
737
01:28:46,077 --> 01:28:47,702
Non, Courtney,
738
01:28:48,121 --> 01:28:49,201
elle l'était!
739
01:28:58,383 --> 01:29:03,176
Conduis-moi au hangar du Yankee.
Toi, va chez Yamamoto avec ça.
740
01:29:04,181 --> 01:29:05,925
Qu'allez-vous faire?
741
01:29:06,100 --> 01:29:07,974
Ce n'est pas votre affaire.
742
01:29:08,144 --> 01:29:12,189
Je vais m'arranger
pour que le Yankee perde une roue.
743
01:29:13,234 --> 01:29:15,108
C'est un sale tour!
744
01:29:15,277 --> 01:29:17,947
S'il court, il doit savoir
atterrir sur une roue.
745
01:29:18,114 --> 01:29:19,609
Mais il peut se tuer!
746
01:29:19,783 --> 01:29:22,404
Ce ne sont pas les Américains
qui manquent.
747
01:30:29,280 --> 01:30:30,905
Une tête nue.
748
01:30:31,073 --> 01:30:32,532
Non. Je suis un marin.
749
01:30:33,493 --> 01:30:35,284
Alors, un sourire.
750
01:30:35,579 --> 01:30:37,405
Entendu. Un léger sourire alors.
751
01:30:37,581 --> 01:30:41,033
Lieutenant Parsons, on vous a attendu.
752
01:30:41,210 --> 01:30:44,544
Aucun de vos papiers n'est prêt.
753
01:30:44,714 --> 01:30:45,794
Nelson, mon passager.
754
01:30:45,966 --> 01:30:47,164
Pas question.
755
01:30:47,884 --> 01:30:52,429
Jamais personne n'a emmené
de chien en avion.
756
01:30:52,640 --> 01:30:54,265
Je ne pars qu'avec lui.
757
01:30:58,022 --> 01:31:00,014
Très bien, remplissez cela.
758
01:31:04,654 --> 01:31:06,278
14 partants.
759
01:31:06,573 --> 01:31:07,522
Il en manque.
760
01:31:07,699 --> 01:31:09,194
Où sont les Allemands?
761
01:31:09,367 --> 01:31:12,618
Près des hangars.
762
01:31:18,253 --> 01:31:21,753
Rumpelstoss, le grand moment est arrivé.
763
01:31:23,468 --> 01:31:24,665
Ça ne va pas.
764
01:31:24,844 --> 01:31:26,172
Je suis malade.
765
01:31:26,887 --> 01:31:28,631
Je ne peux pas piloter.
766
01:31:29,391 --> 01:31:31,134
Vous piloterez.
767
01:31:31,768 --> 01:31:34,307
Pour le Kaiser et le Vaterland.
768
01:31:48,538 --> 01:31:50,615
L'équipe aura du travail.
769
01:31:51,417 --> 01:31:54,086
Ecartez-vous des machines volantes.
770
01:32:00,135 --> 01:32:02,626
Je veux souhaiter
"bonne chance" aux concurrents.
771
01:32:02,720 --> 01:32:04,512
Comment le dit-on en japonais?
772
01:32:04,681 --> 01:32:06,176
Je regarde.
773
01:32:27,041 --> 01:32:28,204
Ouste!
774
01:32:31,880 --> 01:32:34,122
Vous n'êtes pas assis à l'envers?
775
01:32:35,968 --> 01:32:37,462
Je ne suis pas idiot!
776
01:32:38,262 --> 01:32:40,172
C'est ma dernière invention.
777
01:32:41,725 --> 01:32:43,801
L'idée m'en est venue dans mon bain.
778
01:32:43,894 --> 01:32:45,602
J'étais dos aux robinets.
779
01:32:46,939 --> 01:32:51,518
La résistance de l'air est moindre
sur la queue que sur les ailes.
780
01:32:52,821 --> 01:32:56,689
Je serai à Paris avant
qu'ils n'arrivent à Calais.
781
01:32:57,743 --> 01:32:59,286
Pathétique, n'est-ce pas?
782
01:32:59,453 --> 01:33:01,577
Rien compris!
783
01:33:01,748 --> 01:33:02,993
Lui non plus.
784
01:33:05,835 --> 01:33:08,374
Comment dit-on
"Où est le prix" en français?
785
01:33:15,305 --> 01:33:16,929
C'est l'autre bonhomme.
786
01:33:36,245 --> 01:33:38,487
J'ai été transporté!
787
01:33:38,832 --> 01:33:40,659
L'ambiance du moment,
788
01:33:40,835 --> 01:33:41,913
l'Entente Cordiale.
789
01:33:42,420 --> 01:33:45,789
Beaucoup trop cordiale à mon goût.
790
01:33:48,677 --> 01:33:51,928
Cette course internationale
attire trop d'étrangers.
791
01:34:05,821 --> 01:34:09,273
N'est-ce pas Rumpelstoss qui pilote?
792
01:34:10,869 --> 01:34:13,443
Je le remplace. Il est souffrant.
793
01:34:13,705 --> 01:34:15,283
Vous savez piloter?
794
01:34:15,457 --> 01:34:18,163
Un officier allemand sait tout faire.
795
01:34:21,507 --> 01:34:22,704
Primo...
796
01:34:23,050 --> 01:34:23,916
s'asseoir.
797
01:34:29,974 --> 01:34:33,095
Vous n'emmenez pas votre famille,
n'est-ce pas?
798
01:34:33,395 --> 01:34:37,346
Très drôle! Mes enfants
viennent me dire au revoir.
799
01:34:42,114 --> 01:34:44,439
Une nouvelle machine volante!
800
01:34:45,701 --> 01:34:49,117
Elle m'a été offerte par le roi d'Italie.
801
01:34:49,622 --> 01:34:51,033
Général Pouloni.
802
01:34:54,044 --> 01:34:56,749
Bonne chance, à vous et au roi d'Italie.
803
01:35:01,719 --> 01:35:03,379
D'où venez-vous, Monsieur?
804
01:35:03,555 --> 01:35:04,835
De Phoenix, Arizona.
805
01:35:06,850 --> 01:35:08,973
Vous ne devez qu'à ma fille
806
01:35:09,145 --> 01:35:12,561
et à mon amour du sport
d'être encore dans la course.
807
01:35:12,732 --> 01:35:15,223
Je me suis raisonné.
808
01:35:17,863 --> 01:35:20,401
S'il s'écrase, ma fille ne sera pas avec lui.
809
01:35:23,745 --> 01:35:27,446
Vous verrai-je à Paris?
Je voudrais vous parler.
810
01:35:27,750 --> 01:35:29,078
C'est important.
811
01:35:30,544 --> 01:35:32,122
Oui, j'y serai.
812
01:35:34,507 --> 01:35:36,796
Père m'emmène dans son yacht.
813
01:35:42,307 --> 01:35:44,384
Je ne vous dis pas bonne chance.
814
01:35:44,561 --> 01:35:45,972
Vous gagnerez sans cela.
815
01:35:46,146 --> 01:35:47,426
Je ferai de mon mieux.
816
01:35:54,614 --> 01:35:55,942
Bonne chance, Richard.
817
01:36:01,121 --> 01:36:04,289
A Paris, j'aurai à vous parler
de quelque chose d'important.
818
01:36:04,375 --> 01:36:05,704
Vous y serez?
819
01:36:06,919 --> 01:36:08,034
Oui, j'y serai.
820
01:36:14,512 --> 01:36:16,172
Mission accomplie.
821
01:36:16,555 --> 01:36:19,972
Maintenant, va à Douvres faire le reste.
822
01:36:20,352 --> 01:36:23,021
Je ne peux pas voir
décoller le Japonais?
823
01:36:23,188 --> 01:36:24,220
D'accord.
824
01:36:24,732 --> 01:36:28,267
Mais je ne te paie pas pour t'amuser.
825
01:36:34,493 --> 01:36:36,153
Le vent se lève.
826
01:36:36,329 --> 01:36:37,823
On a 20 mn de retard.
827
01:36:37,914 --> 01:36:39,112
Donnons le départ.
828
01:36:47,800 --> 01:36:49,758
Il faut attendre Lord Rawnsley.
829
01:36:49,928 --> 01:36:52,004
Lancez le départ dès son arrivée.
830
01:36:52,180 --> 01:36:54,506
Quand il sera là,
je ferai comme ça...
831
01:37:02,192 --> 01:37:03,223
Partis!
832
01:37:03,944 --> 01:37:05,569
Je n'en ai pas donné l'ordre.
833
01:37:40,653 --> 01:37:41,733
Un couteau!
834
01:37:45,116 --> 01:37:47,193
Vous voulez faire "hara-kiri"?
835
01:37:48,078 --> 01:37:51,079
Non, je veux me libérer.
836
01:37:55,837 --> 01:37:58,376
Allez, décampe. Tu as assez ri.
837
01:38:11,230 --> 01:38:12,772
A vous!
838
01:38:45,311 --> 01:38:46,307
II monte!
839
01:38:46,479 --> 01:38:48,555
II faudra aussi qu'il redescende.
840
01:42:04,541 --> 01:42:06,866
C'est un sabotage!
841
01:42:09,088 --> 01:42:11,247
C'est une intrusion!
842
01:42:11,508 --> 01:42:14,544
Repartez, vous et votre machine.
843
01:42:14,720 --> 01:42:16,179
Retournez à vos tâches.
844
01:42:18,056 --> 01:42:19,088
Qu'y a-t-il?
845
01:42:19,517 --> 01:42:21,343
Je ne peux pas repartir
846
01:42:21,519 --> 01:42:24,555
si des hommes ne m'aident pas.
847
01:42:24,731 --> 01:42:26,142
Je dois décoller.
848
01:42:26,692 --> 01:42:28,270
Il n'y a pas d'hommes ici.
849
01:42:29,194 --> 01:42:30,226
Pas d'hommes,
850
01:42:30,404 --> 01:42:31,815
pas de décollage.
851
01:42:35,160 --> 01:42:36,191
Peut-être...
852
01:42:36,828 --> 01:42:37,860
les Soeurs?
853
01:42:38,038 --> 01:42:38,987
Certainement pas!
854
01:42:40,373 --> 01:42:41,370
Dommage.
855
01:42:41,542 --> 01:42:44,912
Nous sommes les premiers aviateurs
à voler de Londres à Paris.
856
01:42:45,380 --> 01:42:47,420
Le temporel nous indiffère.
857
01:42:47,966 --> 01:42:49,591
Je comprends.
858
01:42:50,427 --> 01:42:54,426
Dommage! La course sera gagnée
par un protestant.
859
01:43:01,065 --> 01:43:05,063
Mes soeurs, ce bon catholique
a besoin de notre aide.
860
01:45:35,827 --> 01:45:38,235
Que signifie ceci? Vous êtes fou!
861
01:45:38,538 --> 01:45:40,330
Vous avez fait peur à ma femme!
862
01:45:40,499 --> 01:45:42,657
Désolé. Je n'avais pas le choix.
863
01:45:43,168 --> 01:45:44,828
L'essence n'arrive plus.
864
01:45:45,587 --> 01:45:48,376
Auriez-vous un cure-pipe?
865
01:45:48,925 --> 01:45:51,214
On n'a pas ça, n'est-ce pas?
866
01:45:53,680 --> 01:45:54,712
Ça irait?
867
01:45:55,307 --> 01:45:58,060
Parfaitement. Merci, Madame.
868
01:45:59,312 --> 01:46:02,682
Je fais la course du Daily Post.
Vous êtes au courant?
869
01:46:03,484 --> 01:46:05,026
Je ne lis que le Times.
870
01:46:59,340 --> 01:47:01,463
J'en achèterais bien un.
871
01:47:01,926 --> 01:47:05,296
Tu casseras bien ta pipe sans ça!
872
01:48:11,047 --> 01:48:12,127
Une photo, Monsieur.
873
01:48:12,841 --> 01:48:15,333
Voilà le Français!
874
01:48:24,021 --> 01:48:25,848
On s'occupera de votre machine.
875
01:49:59,965 --> 01:50:00,795
Tout va bien?
876
01:50:02,634 --> 01:50:04,462
C'est ma machine qui m'inquiète.
877
01:50:04,554 --> 01:50:07,010
- C'est fini pour vous.
- Pas encore.
878
01:50:07,473 --> 01:50:10,641
Il n'y a pas une roue de secours
sur ce terrain?
879
01:50:10,727 --> 01:50:13,397
Si, mais la réparation
prendra toute la nuit.
880
01:50:13,481 --> 01:50:16,685
Le règlement m'interdit-il
de travailler toute la nuit?
881
01:50:20,071 --> 01:50:21,020
Bonne chance!
882
01:50:23,492 --> 01:50:24,773
On en attend d'autres?
883
01:50:27,163 --> 01:50:30,248
Sur 14 partants, 8 ont atterri.
884
01:50:30,458 --> 01:50:32,617
2 se sont écrasés au décollage.
885
01:50:32,961 --> 01:50:34,539
3 en vol.
886
01:50:34,713 --> 01:50:35,912
Et un...
887
01:50:37,342 --> 01:50:39,465
se dirige vers l'Ecosse!
888
01:51:31,278 --> 01:51:33,319
Marlène! Que faites-vous ici?
889
01:51:33,489 --> 01:51:36,775
Pas Marlène, Françoise.
Je suis bulgare.
890
01:51:39,413 --> 01:51:41,655
On ne s'est pas déjà vus?
891
01:51:41,833 --> 01:51:43,161
C'est possible.
892
01:51:43,334 --> 01:51:45,078
Je vous offre un verre?
893
01:51:51,969 --> 01:51:54,176
J'ai une nouvelle sensationnelle.
894
01:51:54,263 --> 01:51:57,182
Sir Percy est reparti pour la France.
895
01:51:57,351 --> 01:52:00,269
Il survole la Manche, de nuit.
896
01:52:13,077 --> 01:52:16,328
C'est un grand honneur
de vous avoir à bord!
897
01:52:16,498 --> 01:52:18,241
Attention à l'aile!
898
01:52:21,461 --> 01:52:23,787
J'espère que la mer n'est pas agitée?
899
01:52:23,881 --> 01:52:26,170
Plate comme une limande.
900
01:52:26,551 --> 01:52:28,129
Vous avez l'argent?
901
01:52:28,303 --> 01:52:31,174
Voyez mon valet pour cette question.
902
01:52:33,309 --> 01:52:34,637
Ils sont de confiance?
903
01:52:34,811 --> 01:52:37,812
S'ils ont 10 guinées chacun.
904
01:52:39,357 --> 01:52:41,730
Les gages annuels d'une camériste!
905
01:52:42,528 --> 01:52:45,363
Serai-je en France avant l'aube?
906
01:52:49,035 --> 01:52:51,408
Mais Courtney, ils sont 10!
907
01:52:51,580 --> 01:52:55,115
Tu te rends compte que
je vais débourser 100 guinées?
908
01:52:55,292 --> 01:52:56,835
110!
909
01:52:57,837 --> 01:52:59,913
Vous me payez au même tarif.
910
01:53:00,548 --> 01:53:04,000
Tu as un fier toupet, espèce de rustre!
911
01:53:04,469 --> 01:53:07,139
Cesse ton chantage, ou je te jette à la rue!
912
01:53:07,348 --> 01:53:08,628
Déguerpis!
913
01:53:09,642 --> 01:53:10,841
C'était pour rire.
914
01:53:13,981 --> 01:53:17,813
On en reparlera à mon retour de France.
915
01:53:28,706 --> 01:53:31,624
Sir Percy survole la Manche
en ce moment.
916
01:53:31,876 --> 01:53:32,991
Dans la nuit?
917
01:53:33,170 --> 01:53:35,578
II ne peut pas voir les rails!
918
01:53:35,756 --> 01:53:37,333
Quels rails?
919
01:53:37,508 --> 01:53:39,168
II m'épate.
920
01:53:39,344 --> 01:53:42,131
Si on va sur le pont,
on pourra l'entendre passer.
921
01:53:42,305 --> 01:53:43,930
Où tomber à l'eau!
922
01:54:01,786 --> 01:54:03,660
5 guinées chacun, n'est-ce pas?
923
01:54:04,330 --> 01:54:07,202
10, ou on fait demi-tour.
924
01:54:07,542 --> 01:54:09,167
Scandaleux!
925
01:54:09,336 --> 01:54:11,413
Je ne relouerai plus votre bateau!
926
01:54:14,634 --> 01:54:15,713
La marée.
927
01:54:15,802 --> 01:54:17,925
Elle sera basse dans quelques heures.
928
01:54:19,681 --> 01:54:22,636
Je ne tiens pas à être vu par les Français.
929
01:54:23,436 --> 01:54:25,393
Il faut vous mouiller les pieds.
930
01:54:25,480 --> 01:54:27,603
Chameau, va!
931
01:54:29,526 --> 01:54:32,813
Je pensais avoir affaire à un gentleman.
932
01:54:33,447 --> 01:54:34,645
Moi aussi.
933
01:55:49,744 --> 01:55:52,746
Ce sont de valeureux pionniers.
934
01:55:52,956 --> 01:55:54,699
Ils défient les éléments.
935
01:55:55,084 --> 01:55:56,662
Ils défient les dieux.
936
01:55:56,836 --> 01:56:02,258
Leurs machines vont voler sur 35 km.
937
01:56:02,466 --> 01:56:03,926
Je dis bien:
938
01:56:04,260 --> 01:56:06,218
35 km de mer!
939
01:56:10,935 --> 01:56:13,142
Bienvenue à Calais!
940
01:56:16,942 --> 01:56:19,149
Laissez-moi! Allez-vous-en!
941
01:56:19,445 --> 01:56:21,936
Je dois aller à Paris pour terminer la course.
942
01:56:22,115 --> 01:56:23,823
Reposez-moi, crétins!
943
01:56:24,325 --> 01:56:26,117
Je n'ai pas le temps!
944
01:57:58,685 --> 01:58:01,805
Ça va, lieutenant Parsons?
945
01:58:04,149 --> 01:58:06,356
On va vous tirer de là.
946
01:59:15,732 --> 01:59:17,475
Vous savez nager?
947
01:59:17,651 --> 01:59:20,901
Un officier allemand sait tout faire.
948
02:00:35,950 --> 02:00:37,610
La course n'est pas finie.
949
02:00:37,702 --> 02:00:40,239
Après le plein, ils repartiront.
950
02:01:00,645 --> 02:01:01,890
Richard Mays...
951
02:01:04,232 --> 02:01:06,439
part de Calais à...
952
02:01:07,444 --> 02:01:09,603
8 h 15.
953
02:01:19,291 --> 02:01:22,494
Ni l'Américain ni les autres ne gagneront.
954
02:01:22,670 --> 02:01:25,588
Sir Percy est parti pour Paris
il y a 2 heures.
955
02:01:25,757 --> 02:01:28,545
Désormais, plus rien ne peut l'arrêter.
956
02:01:30,846 --> 02:01:32,922
Je suis fou! II est ignoble.
957
02:04:33,891 --> 02:04:35,136
Mécanicien!
958
02:04:51,077 --> 02:04:52,488
Arrêtez le train!
959
02:06:24,602 --> 02:06:25,183
Regarde!
960
02:06:32,152 --> 02:06:33,896
Où pourrais-je trouver...?
961
02:06:36,365 --> 02:06:37,741
Que faites-vous là?
962
02:06:39,286 --> 02:06:42,489
- Vous n'êtes pas Françoise?
- Non, Yvette. Pourquoi?
963
02:06:47,963 --> 02:06:49,588
Où puis-je trouver de l'essence?
964
02:06:49,923 --> 02:06:52,212
A Amiens, à 5 Km.
965
02:06:55,721 --> 02:06:58,509
Rapportez-m'en le plus possible.
966
02:06:59,726 --> 02:07:02,811
L'honneur de la France est en jeu.
967
02:07:05,816 --> 02:07:07,608
Vas-y, file!
968
02:07:10,071 --> 02:07:12,563
J'en aurai pour une bonne demi-heure.
969
02:07:18,706 --> 02:07:20,948
On a une demi-heure.
970
02:08:09,348 --> 02:08:11,388
Vous voyez les concurrents?
971
02:08:13,102 --> 02:08:15,641
Ponticelli est à la Tour Eiffel.
972
02:08:16,856 --> 02:08:18,481
Deux autres le talonnent.
973
02:08:38,214 --> 02:08:41,300
Le dénouement approche.
974
02:08:41,927 --> 02:08:43,719
Ponticelli est en tête.
975
02:08:43,888 --> 02:08:46,379
Suivi de Orvil Newton
976
02:08:46,641 --> 02:08:47,803
et de Richard Mays.
977
02:10:15,618 --> 02:10:17,196
Les voilà!
978
02:10:17,371 --> 02:10:18,569
Le vainqueur!
979
02:10:21,584 --> 02:10:25,036
Richard Mays, Angleterre.
980
02:10:40,773 --> 02:10:42,053
Préparez-vous à sauter.
981
02:11:08,889 --> 02:11:10,928
Vous n'êtes pas blessé?
982
02:11:11,183 --> 02:11:12,463
Tout va bien.
983
02:11:31,957 --> 02:11:33,997
Richard, vous avez gagné!
984
02:11:36,337 --> 02:11:39,587
Vous avez gagné!
Je suis si heureuse.
985
02:11:39,758 --> 02:11:41,300
Et Ponticelli?
986
02:11:41,468 --> 02:11:45,217
Son avion a pris feu.
Orvil l'a recueilli en vol.
987
02:11:46,766 --> 02:11:48,426
Il aurait pu gagner.
988
02:11:53,649 --> 02:11:54,811
Félicitations!
989
02:11:59,572 --> 02:12:02,906
Vous avez accompli
une chose extraordinaire.
990
02:12:03,410 --> 02:12:05,320
Vous en auriez fait autant.
991
02:12:06,205 --> 02:12:08,032
C'est vous qui l'avez fait.
992
02:12:08,290 --> 02:12:10,200
Partageons le prix.
993
02:12:15,174 --> 02:12:18,923
Paris salue le brillant vainqueur.
994
02:12:23,767 --> 02:12:25,676
Voilà Dubois.
995
02:13:04,690 --> 02:13:06,646
Vous vous souvenez de moi?
996
02:13:07,192 --> 02:13:09,814
Oui, bien sûr. Vous vous appelez...
997
02:13:11,447 --> 02:13:14,697
Betty, oui!
Comment ai-je pu l'oublier?
998
02:13:14,868 --> 02:13:17,490
Je vous regarde et mon coeur chante.
999
02:13:21,583 --> 02:13:22,864
Excusez-moi.
1000
02:13:23,711 --> 02:13:27,377
Je vais voir mon train d'atterrissage.
Il a été secoué.
1001
02:13:32,555 --> 02:13:35,722
Une photo à côté de
votre machine, Monsieur?
1002
02:13:39,938 --> 02:13:41,896
Cette fois, fini le vol!
1003
02:13:42,900 --> 02:13:45,854
II le faut.
Par pour moi, pour bambinos.
1004
02:13:46,029 --> 02:13:47,607
Ils sont habitués.
1005
02:13:51,243 --> 02:13:52,406
Un autre?
1006
02:13:53,829 --> 02:13:56,118
D'accord, j'abandonne.
1007
02:13:59,795 --> 02:14:01,373
Tournez-vous!
1008
02:14:29,537 --> 02:14:32,788
Ainsi pris fin la course aérienne de 1910.
1009
02:14:32,874 --> 02:14:37,122
Temps du vainqueur:25 h 11 minutes.
1010
02:14:44,096 --> 02:14:49,636
De nos jours, les "jets" couvrentla même distance en 7 minutes.
1011
02:14:51,187 --> 02:14:54,188
Mais ça peut prendre plus longtemps.
1012
02:15:00,156 --> 02:15:05,578
Le départ des avions de Londres
pour Paris a dû être retardé
1013
02:15:05,662 --> 02:15:07,121
à cause du mauvais temps.
1014
02:15:07,206 --> 02:15:09,744
Des autocars vous reconduiront à votre hôtel.
1015
02:15:09,834 --> 02:15:11,459
Par ici, s'il vous plaît.
1016
02:15:11,628 --> 02:15:13,419
Veuillez me suivre.
1017
02:15:42,246 --> 02:15:45,532
Ces merveilleux fous volants
1018
02:15:45,709 --> 02:15:49,208
et leurs dames étaient...
1019
02:17:55,525 --> 02:17:58,645
Sous-titrage DVD: Visiontext
1020
02:17:58,737 --> 02:18:00,814
FRENCH68703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof