Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Abbiamo avuto visite quel Natale...

Gente simpatica.

hanno portato dei regali...

... un treno di legno...

... caramelle...

... alcuni racconti biblici del Reverendo Watkins.

per� non nevic�

non nevic� quell'anno.

David!

Tesoro!

Quella primavera, la zia Mae venne a vivere con noi.

Oltre al treno, ricordo soprattutto la zia Mae.

non ricordo bambini della mia et� quel Natale

In realt�, non mi ricordo di aver visto qualche altro bambino.

- Buona notte.

Non dovevi vestirti in quel modo.

L'hai fatto per ferirmi...

... E anche gli amici di Frank .

Se avessi saputo che ti saresti comportata cos�,...

... Non ti avrei lasciato venire.

Sarah, tesoro, non sapevo che l'avrebbero presa a male.

Ho indossato questo vestito...

... Sul palco di Charleston e di New Orleans.

Non hai visto che taglio, giusto?

Non pensare alle critiche.

Sono critiche d'invidia.

Soprattutto per questo vestito.

Senti, zia Mae...

... Questo vestito � stato forse un successo sul palco,...

... Ma non � per chi vive in un villaggio.

Se Frank viene a sapere di questo...

... Non ti lascer� rimanere.

Non farlo pi�.

"Mae Morgan...

... la popolare cantante del teatro Rivoli."

Una volta un duca mi ha baciato la mano.

Voleva sposarmi e portarmi in Europa.

Ha bevuto nella mia scarpa.

Era ubriaco!

Che ne sa lui dei Duchi?

S�,...

... Memphis,...

... Biloxi.

Cielo, ho cantato in tutti questi luoghi!

Non la voglio qui.

Frank, non ha un posto dove andare.

Entra tesoro, tuo padre mi taglier� la testa.

Buona notte, zia Mae.

Buonanotte, tesoro.

Quando...

... Potrei piangere...

... lacrime salate...

... S�.

Dove sei stato...

... In tutti questi anni?

Oh, mio dolore, dimmelo per favore...

... Da quanto tempo...

... � cos�?

Dai, dammi due baci.

Ancora uno...

... cos� saranno tre.

Facciamo quattro...

... Che fortuna.

Dio...

... Da quanto tempo � cos�?

- Fuori! - Vai via!

Merda!

David, tesoro, mi prendi lo shampoo dall'armadio?

La bottiglia verde.

Mae.

Lui � il piccolo David.

Ciao, piccolo David.

Per�...

... George!

Pensi che sia grave?

Anche se nessuno beve dalla sua scarpa.

Penso che nessuno voglia sposarla.

A Mae andr� tutto bene.

Vieni, Franchot.

Va bene, zia Mae.

"Signora Jean Harlow" per favore.

E' stata la mia unica amica.

La mamma era contenta che andavamo d'accordo.

George.

Georgy !

- Esci con me stasera. - Grazie.

Siamo vogliosi?

George!

Flirt� con la zia Mae per tutta l'estate...

... e parte dell'autunno.

E un giorno...

... George smise di venire.

Tocca a te, zia Mae.

Scusami, tesoro.

Bastardo, George!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Hai pianto!

Non ho pianto!

Sai combattere?

Sai saltare?

Sai fare qualcosa?

Sei solo una femminuccia!

Non lo dovevi portare l�, Frank.

Deve giocare con i bambini!

Non gli fa bene stare sempre con lei!

Maledetto!

La mamma di Bruce mi ha lasciato nel portico per tutto il tempo.

Tranquillo David.

- Non preoccuparti, tesoro.

Dormir� con te stanotte, cosa ne pensi?

Non riuscir� a dormire con Frank, stanotte.

Sembri Franchot Tone.

Frank.

Entra, Frank.

Forza! Bruciamo quel cazzo di nero!

Non voglio andare! Troppo caldo, dannazione!

Pap�.

Mamma, pap� � qui.

Bene.

Hai portato i soldi?

Frank.

- Che roba �? - Semi, Sarah.

Semi.

Semi?

- Per che cosa? - Ho intenzione di piantarli...

... Sulla collina.

Ma, � pazzesco!

Non ci cresce niente.

- Con cosa li hai comprati? - I soldi del distributore di benzina.

- Hai speso tutto? - Tutto.

Restituisci subito quei semi.

Fatti restituire i soldi subito!

Non abbiamo da mangiare! Dobbiamo mangiare.

Il bambino deve mangiare.

Far� i soldi dalla collina, un sacco di soldi.

Non abbiamo soldi!

Spendo i soldi come mi pare!

Vuoi i soldi? E' questo che vuoi?

Allora vai al bar e vendi i gioielli di Mae.

A quelle troie sicuramente piaceranno.

Di quello che vuoi della zia Mae, so quello che pensi!

Abbiamo un figlio da crescere!

Abbiamo bisogno di soldi!

Zia Mae !

Zia Mae !

Pianter� quei semi!

Li pianter�!

Morir�, zia Mae?

No, tesoro.

Hai perso un dente...

... E la dignit�, solo questo.

E tuo padre?

Vado a cercarlo.

Come sta?

Andr� bene, David.

Dov'� pap�, zia Mae?

Non ti preoccupare.

Non ha altro posto dove andare.

Torner�.

Parlami del teatro, zia Mae.

Parlami di Biloxi.

Tesoro, andavo in qualsiasi club...

...in Mobile o in Baton Rouge.

Amavo essere sul palco, David.

Amavo le luci,...

... i costumi...

... Sentire il ritmo sotto i miei piedi.

Non ho mai cantato molto bene, cielo, lo sapevo da sempre.

Ma quando ero...

... giovane...

... i vestiti mi stavano molto bene...

... ero elegante.

... adesso, tesoro.

sono vecchia.

Ma si va avanti.

Penso sempre:

"Un giorno mi scopriranno...

... incider� un disco."

Un giorno diranno: "Guarda, � Mae Morgan."

E' come una droga, � uguale, tesoro.

E quando tutto questo non accade...

... Fa male.

Mi fa male qui.

E uno ti dice che sei la migliore.

Anche un altro.

E un altro e un altro...

... fino a quando ti rendi conto di essere merce...

... di seconda mano.

Nessun uomo decente ti si avvicina.

e quest'ultimo lavoro ...

... � stato il peggiore di tutti.

Qualcuno mi ha tirato una bottiglia.

"Attenta, Mae!" E lo presa in testa.

Te lo immagini?

Le ragazze...

... le ballerine...

... Si sono unite e mi hanno comprato un biglietto per qui.

E qui...

... qui non mi adatto.

Lo sai, David

Ho iniziato a cantare per farmi vedere...

... Perch� nessuno mi vedeva.

Per� fa male.

Volevo solo essere felice...

... con voi.

Tesoro...

... Tutti stiamo male, giusto?

Poco o molto.

Non mi importa.

La tua vecchia zia Mae non � in forma stasera.

Vienia dormire con me, tesoro.

Mi sento sola stanotte.

Preghi mai prima di addormentarti, David?

A volte.

Stasera pregheremo.

Pregheremo che tua madre stia bene, domattina.

Che non succeda nulla a tuo padre.

Che tu ed io non staremo male n� domani...

... n� mai.

Amen.

Su una collina lontana...

... c'� una vecchia ruvida croce...

...emblema della sofferenza e della vergogna.

come avrei voluto quella vecchia croce...

... dove il pi� caro e il migliore...

...ha dato la sua vita per un mondo di peccatori.

Vorrei ancora quella vecchia croce...

Finch� rester� nelle mie ossa...

...non cambier� mai quella vecchia croce...

...un giorno per una corona

Quella vecchia croce che tutti disprezzano...

... mi attrae irresistibilmente...

... L'agnello di Dio...

...ha laciato la gloria del cielo...

... per affrontare il calvario...

sulla vecchia ruvida croce...

... macchiata di sangue divino...

... la trovo di una irresistibile bellezza...

... perch� in essa Ges� ha sofferto ed � morto...

... per la redenzione dei miei peccati.

Sar� sempre fedele a quella vecchia ruvida croce

Con gioia sopprter� rimproveri e vergogna...

... Finch� un giorno Lui mi prender�...

... per tornare alla mia casa...

... dove voglio condividere la sua gloria in eterno.

Vorr� sempre quella vecchia ruvida croce...

...per far riposare le mie ossa...

... non cambier� mai quella vecchia ruvida croce...

...un giorno per una corona.

E' bello essere in questa citt�...

... Con Bobby Lee, amici.

Dio vi benedica...

...Il cielo vi accolga...

... cristiani e peccatori...

...siamo tutti fratelli e sorelle in Cristo.

A questo punto, non ci resta che introdurre...

... Bobby Lee.

Avete imparato ad amarlo.

Buon pubblico.

Tanti soldi.

Tutti vogliono essere buoni cristiani.

I peccatori lo temono.

Avete dimostrato di amare questo uomo eletto.

Ecco a voi Bobby Lee.

Ci siamo incontrati di nuovo...

... Per un'altra notte gloriosa...

... Di conversione e di salvezza.

Ho pregato prima di salire sul podio...

...Affinch� le testimonianze non manchino.

Ho pregato affinch� molte anime fuori strada...

...si consegninoi alla gloria di Ges� Cristo.

Sento che le mie preghiere saranno ascoltate...

... Centinaia di peccatori verranno a Lui.

Non importa chi siano.

Non importa se ricchi o poveri.

Amen!

Non importa se sei solo un bambino...

...o un vecchio.

Importa soltanto...

... Che hai un'anima da dare.

Questo � tutto ci� che conta per Ges�!

Amen!

Solo questo.

Che altro si pu� desiderare?

Non desiderare le ricchezze di questo mondo.

Portano alla perdizione!

Portano al peccato!

Dicci, Bobby Lee!

� il dono dell'universo!

Non voglio niente di pi�...

tranne ......

... la tua anima.

Sento la presenza di Ges� in questa tenda

La sento adesso!

La sentite?

Sentite Ges�?

Alzate le braccia al cielo!

Sentite Ges�?

Sentite Ges�?

Se s�, alzate le braccia a Lui!

Lodiamo il Signore!

Oggi...

... La nostra nazione combatte una battaglia contro il diavolo.

Nelle citt�...

...i ragazzi si concedono al mestiere pi� antico.

Vanno dove vogliono.

Ballano in baraccopoli e locali, senza restrizioni.

Il diavolo tenta quelle donne...

... le attrae nella sua ragnatela.

Quando ballano,...

...credete che pensino a Ges�?

Naturalmente non pensano a Lui!

La pista da ballo non � un posto per Ges�.

No, � un posto per il diavolo.

Amen!

L'inferno.

Combattete contro il diavolo?

Sarete sotto la sua influenza?

Quanti di voi piangerete di pentimento?

- Signore Ges� Cristo! - Non temere,...

... mostrate a Ges� il vostro pentimento.

Chiedete piet� !

Sono la signora Ollie Wingale....

... E da un lungo periodo di tempo...

... da molto tempo...

... ho chiesto l'aiuto di Ges�.

La maggior parte di voi mi conoscono....

... Ho il negozio sulla strada principale.

- Mi arrendo al Signore.

Mi pento, voglio seguire le sue orme.

Non sono queste parole ispirate?

Si, � cos�!

Vogliono dedicare la loro vita a Ges�!

Che cambiamento meraviglioso hanno avuto stasera.

Ascoltate quel ragazzo!

Mi chiamo Billy Thompson...

... Voglio dedicarmi a Ges�!

Queste sono le parole di un bambino!

Testimoni!

Testimoni! Donatevi a Ges�!

Infine chiedete la grazia a Ges�!

Aprite i vostri cuori,...

... Lasciate che la luce vi invada.

Venire da Lui nel Giardino dell'Eden.

Sentite la potenza di Ges� penetrare nelle vostre anime.

Yesterday...

... 7 dicembre, 1941,...

... una data infame...

... da ricordare.

Gli Stati Uniti d'America...

... sono stati attaccati deliberatamente ...

... da forze navali e aeree ...

... dell'Impero del Giappone .

La notte scorsa...

... i giapponesi attaccato Hong Kong .

La notte scorsa...

... i giapponesi hanno attaccato Guam.

La notte scorsa...

... i giapponesi attaccato le isole Filippine .

La notte scorsa...

... i giapponesi hanno attaccato l'Isola di Wake.

Questa mattina...

... i giapponesi attaccato l'isola Midway.

I nostri interessi sono in grave pericolo .

Ma confidiamo...

... nel nostro esercito .

Con l'incrollabile volont�...

... della nostra gente...

... raggiungeremo...

... il trionfo inevitabile .

Dio lo voglia.

- Le hai viste! - Vai, zia Mae!

Avete visto che la signora Morgan sa ballare.

Ma sa anche cantare!

Flora, � un secolo che non canto.

Canter� qualcosa per noi adesso.

La signora Morgan Mae!

- Conoscete "My romance"? - Certo.

Ok.

Grazie.

Grazie.

Beh...

... Vi posso assicurare...

... Non sar�: "God Bless America".

Beh...

... Andiamo...

Grazie, grazie.

Sei brava.

Dovremmo parlare.

Grazie.

Sapete...

... Non avrei mai pensato che sarei stata felice qui.

Non c'� pi� bel sole...

... del sole d'Italia .

non ne ho mai visto uno cos� brillante e giallo.

vivo in una fattoria che ha mille anni .

Ci sono molti ulivi.

Ci sono molti combattimenti...

abbiamo marciato sulla via Appia.

che � una strada molto famosa nella storia...

...come diceva la maestra.

Sai, ho anche visto dove risiede il Papa.

Mi mancate molto...

...molto pi� di quanto possiate immaginare.

Ma il peggio � passato .

Frank.

La guerra fin�.

I soldati tornarono a casa .

Giuro di essere fedele alla bandiera...

...degli Stati Uniti d'America...

... E alla repubblica che rappresenta.

Una Nazione...

...con libert� e giustizia per tutti.

Ringrazio il Signore di saper combattere.

Non vorrei essere diverso.

Penso...

Penso di poter capire gli altri...

... per� posso fare di pi� per i miei fratelli...

... di aver conosciuto la forza cristiana...

... l'amore di Dio.

Il suo amore non � come quello degli uomini

Il suo amore � grande...

... vero,...

... per tutti coloro che rispettano il Signore...

... lo conoscono.

e comprendono...

... la sua volont�.

Se tu fossi diverso dagli altri, dovresti andartene.

...perch� tutti sembrano uguali.

A scuola, ci avevano detto che eravamo indipendenti...

... ma era impossibile.

Dovevi pensare come tuo padre...

... come gli altri.

Sono loro!

Loro maledetti politici!

Non andare a quella riunione, Frank.

Potranno anche prometterti un lavoro...

Sarah, lottiamo per la nostra vita.

Mi batto per voi.

Siamo poveri a causa di questi ricchi bastardi.

David, guarda!

Che cavoli enormi!

Che cavoli enormi ha coltivato tuo padre.

Leggila ancora, David.

� cos� bella.

"Ascolta l'umile poeta...

... le cui canzoni germogliano nel cuore...

... come la pioggia nel cielo d'estate...

... o come le lacrime sotto la palpebra".

"Lui, dopo lunghe giornate di lavoro...

... dopo notti insonni,...

... Sente ancora nella sua anima la musica...

... di armoniose melodie."

"Ascolta, del suo amato libro, la poesia preferita...

... E dai alla rima del poeta...

... la bellezza della tua voce."

"La notte sar� riempita con la musica...

... le preoccupazioni del giorno...

...andranno all'ombra delle tende come fanno gli arabi...

... E scompariranno in silenzio."

Andrai al college?

No, lavoro nel negozio del Signor Williams.

Beh...

... tu sei il primo della nostra famiglia...

... a essere andato a scuola.

Sono molto orgogliosa di te.

Zia Mae, � un orologio!

Sar� costato almeno 30 dollari.

Di pi�, molto di pi�.

Vieni avanti con noi, se vuoi.

No, Mae, non c'� posto.

Inoltre, preferisce non essere con noi.

... Aspettami fuori sulla strada.

Voglio stare un po' con Clyde

Non mi lasciare, per�!

Non voglio andare da sola a casa.

Faccio presto!

Che cosa stai facendo?

Smettila!

Clyde!

Ma, questo �...

Buona notte, Clyde.

Quando ero una bambina...

...molto tempo fa...

... mia madre mi cantava una canzone...

... molto sovemente e dolcemente.

Era una canzoncina da nulla...

... vecchio stile irlandese.

Darei qualsiasi cosa...

... affinch� mi cantasse...

...quella canzone...

... Ancora oggi.

Calma...

... non piangere, bambina.

questa � una ninna nanna irlandese.

Dove sta Flora?

Sarah, dove � Flora?

Flora?

Ho detto che sono pazza, Mae.

Me l'ha detto in faccia.

Stava qui...

... Mezz'ora fa.

Sono stato seduta qui...

... aspettando...

...che tornaste a casa.

S�, Flora era qui...

...mezz'ora fa.

... una ninna nanna irlandese.

Potrebbe essere questa.

Potrebbe essere questa tomba, Mae.

Ehi, Mae!

Sto arrivando, Clyde, tesoro!

Ascolta, David, amore, devo andare.

Abbiamo ad un matrimonio in citt�.

Ci pagano bene.

Vattene!

"La legge e il crimine"...

...presentato in collaborazione con il Dipartimento...

...della Polizia degli Stati Uniti...

L'unico programma che offre...

...delle storie vere .

Stasera presentiamo il caso...

... "L'appuntamento con la morte" .

Una donna poliziotta coraggiosa aspettava un assassino...

... sconosciuto alla polizia .

abbiamo chiesto all'onorevole Frederick H. Block,...

...dell Distretto Meridionale di New York...

...di raccontarci il caso .

Grazie, buon pomeriggio .

Cosa stai facendo, zia Mae?

Brucio dei libri, David.

Brucio "Via col vento".

I maligni e i furbi...

...vogliono leggere questi libri licenziosi,...

... questi libri sporchi!

Ancora pi� sporchi perch� vogliono trasformarli in film!

Chi non lo sa...

... sfida Dio ed � un seguace del diavolo.

Oh, David, � meraviglioso!

Senti...

... come la luce ti pervade...

... ti passa attraverso, David.

I soldati che tornano si sposano con donne straniere.

Cerchiamo di essere attenti...

... non facciamo che il buon sangue americano...

...perda la sua purezza .

...mogli cinesi, mogli in gravidanza...

...donne che cantano nelle orchestre...

... corrompono il sangue americano.

Come si pu� ascoltare questo schifo?

Come?

Chi credi che � l'assassino, David?

Chi?

Il Rev. Watkins...

... E' un uomo buono, un buon cristiano.

Gi�.

Avete il "Romanzo Moderno" questo mese?

Ho chiesto l'ultimo "Romanzo moderno".

S�, ho sentito.

Non so se c'�...

... Vado vedere.

Grazie.

Lavori sempre qui?

S�, sempre...

...quando � aperto e 30 minuti prima di aprire.

Quanti anni hai?

forse...

... Diciannove?

Circa.

'Non sei di questa valle, giusto?

S�.

Siamo venuti a prenderci cura del nonno.

E' malato.

Torneremo a casa quando star� meglio.

A Springhill.

- Sei di l�? - S�

Lo conosci?

No, non ho mai lasciato la valle.

Perch� se non ci sono motivi, non ci si va.

Qui � pi� bello.

Ho dimenticato di dirti...

... "Arrivederci".

Arrivederci.

Diciannove !

Circa!

Zia Mae,...

... Ho conosciuto una ragazza che mi piace, nel negozio.

Perch� non la inviti a uscire?

E se mi dice di no?

Non ti preoccupare, vorr�.

Sei un bel ragazzo.

Invitala.

Facciamo una passeggiata.

Andiamo a vedere le case in costruzione.

Tuo nonno non vuole che torni presto?

Non faremo tardi...

...Le vedremo soltanto.

Mi � piaciuto il film.

Anche a me.

Dove stanno?

Dove li tiene il vecchio?

- Sotto al banco? - Sotto?

Cosa?

Lo sai.

Che!

Dio, che scemo!

I preservativi!

Non lo so.

Non pu� essere cos� stupido.

Tonto!

Le porto i farmaci, signora Scover.

Entra, ragazzo.

...mentre prendo i soldi.

Ecco.

...stai qui, piccolo.

Sdraiati qui, piccolino.

Quanti anni hai, ragazzo?

Quindici.

Lavori anche di notte?

Il marted� e il gioved�.

La prossima volta...

... vieni giovedi.

Entra, ragazzo...

... Prendo i soldi.

Non posso.

Solo un p� di tempo...

...C'� molta umidit�.

Zia Mae.

Come ti sembro?

Diventerai un ragazzo molto bello entro un anno o due.

Ti stai formando.

Hai gi� quasi la faccia di un uomo.

Sarah!

Vieni a mangiare.

Sarah.

Andiamo a mangiare.

Come � andato il lavoro oggi?

Non ce ne era molto, ma buono.

- Che c'� che non va? - Niente.

David, devo dirti una cosa.

Ho ricevuto una lettera da Clyde.

La prendo...

... Vuoi che te la legga?

Bene.

Clyde crede che noi possiamo ottenere un buon lavoro.

Qualcosa di fisso.

A Nashville.

Canteremo alla radio, registreremo dischi.

Che ne dici, tesoro?

Non lo so, zia Mae.

Che significa?

Che sar� di mamma e me?

Oh, tesoro.

Se otterr� il lavoro, potrete venire anche voi.

Clyde dice...

...che guadagneremo un sacco di soldi.

Ma cosa si fa con mia madre?

Io lavoro tutto il giorno, non pu� restare da sola.

Nessun problema, tesoro.

Guarda,...

... Lasci il lavoro.

Se lo lascio, non ne trover� un altro cos� buono.

Senti, se lasci il negozio...

... potrai stare con tua madre.

In una settimana,...

... Due al massimo,...

...Io ti mando due biglietti per Nashville.

Tesoro...

...non c'� niente di cui preoccuparsi.

David, � un'opportunit� unica per me.

Canter� alla radio, incider� dischi.

Guadagner� un sacco di soldi, e potrai lasciare il lavoro.

Partir� in autobus dopo domani.

Non preoccuparti...

Molto presto...

... Riceverai due biglietti per il treno, vedrai.

Di addio domani al Sig. Williams.

Guarda...

... Guardate come crescono...

... i piccoli semi piantati da tuo padre.

Crescono ovunque.

Sono stata la prima a vederli stamattina.

Li ho visti per prima.

tutto stava cambiando...

... mia madre...

... la zia Mae .

E Jo Lynne anche.

Che vuoi? Siamo usciti solo una volta!

- Aspetta! - Lasciami!

- Jo Lynne, potremo sposarci. - Lasciami!

Sei un pazzo come tua madre!

Beh, buona notte, David.

La devo lasciare, signor Williams.

Mi prendi in giro, David?

No, signor Williams, parlo seriamente.

La devo lasciare, zia Mae perte per Nashville...

... E non c'� nessuno per prendersi cura di mia madre.

Hai bisogno di guadagnare soldi, David.

Da solo non puoi farcela, hai bisogno di aiuto.

Il Reverendo Watkins...

Nessuno porter� mia madre al manicomio...

... ne all'ospizio!

Non permetter� a nessuno di toccarla!

Ok, David.

Va bene.

Grazie, signor Williams.

� il vento, tesoro,...

... Mi fa piangere.

Madre.

Dieci, undici, dodici anni.

Madre.

Frank.

Ciao, figlio.

Il mio nome � David.

Che cosa vuole?

Sono venuto per conto dello Stato, figlio.

Tua madre deve stare in un posto migliore...

... Non ti puoi prendere cura di lei da solo.

Con tua zia Mae era diverso.

Non verr� con te.

Non � qui.

Figlio, non capisco.

Vado a prenderla.

Non sta i sopra.

Lo faccio perch� � meglio per tutti.

Non pu� fare cos�!

Esci da questa casa, bastardo!

Non ascolter� pi� oscenit�, ragazzo.

Vattene!

non ho chiesto al controllore dove � diretto il treno.

...dovrei saperlo...

Gli ho dato i soldi del Sig. Williams...

... e gli ho detto che servivano

...per tornare a casa.

Ma non ho paura, il trenosi allontana sempre di pi�.

Potr� trovare un lavoro.

e risparmier� abbastanza per andare a trovare la zia Mae.

Penseranno che sono andato l�.

Penseranno che sono andato a cercarla.

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli