Original subtitles

（1898年 伦敦）

这是最著名的非洲历险事蹟

因为事情发生在沙窝 那里从没发生过这种事

彭约翰上校一开始就在场

他是个爱尔兰绅士 出色的工程师

他是我的朋友 我叫森美，我当时在场

记着…

即使故事最不可能的部分 也是千真万确的

彭约翰…我是布罗拔

握得好紧，反映了你的个性 坐吧

你来谈一谈我是什么人吧

帮你一把：许多人说我英俊 笑容可掬

性格随和，魅力非凡

我妻子是一家之主

谢谢各位

你看清楚，彭上校 我是个魔头

我唯一的乐趣 是折磨帮我做事的人

像你这种人 你若犯错，我保证…

我会令你痛恨我

我们在竞赛 奖品正是非洲大陆

我们正兴建史上最昂贵 工程最艰辛的铁路

目的是打救非洲 和结束奴隶制度

竞争对手是德国人和法国人

只要你办好这份差事 我们就会继续领先

你得在五个月内筑好 沙窝河上的桥

- 你办得到吗？ - 你一定查过我的记录

- 我从来筑桥都如期完工 - 我知道你成绩彪炳

不过提醒你 你没有在非洲筑过桥

在印度筑过 各国都有不同的挑战

- 你一定需要很大的信心 - 我爱非洲，我一直都想去

容我谈一点私事： 我妻子六个月后就生第一胎

我答应过她，我会陪着她产子 我向来言出必行

真感人，你向我说心事 我很感动

但我才不管你什么垃圾私事

我委任你，让你扬名立万 别要我把你前途尽毁

你不会有此机会 还有鼓励说话吗？

那我得赶火车去了

谈一谈布罗拔吧 他知否你是个人才？

- 知否请到你是他走运？ - 太难为情了

- 他猛夸奖我 - 是吗？

- 你又像受压迫了 - 不是

早知道我就不接这份差事

那你就会感可惜 而我就是罪魁祸首

你一直都渴望到非洲去

- 这次可能很困难 - 困难一定有，总会有

这只代表我和儿子… 看我多有信心！

我们有藉口来探望你

登船！

来吧，送我上车

走吧

我的好绅士

我很渴望到非洲 但那只是一个地方

你是筑穚专家，你得往河处走

再见

- 彭上校 - 不，谢谢

彭上校？不，谢谢

欢迎到非洲来，早安 我是你的助手史安格

- 布老板该通知了你 - 没有

但他作了他那魔鬼式演说

罗拔看似很可怕 但你熟悉了他，就知道他更糟

我是支持他的人 别想他了，跟我来

第一次来非洲？ 好，我给你留了最好的火车位

叹为观止吧？

它们最惊人的是 它们每天只睡五分钟

- 我不大喜欢它们 - 雌性的体型较大

要个子大才能生存 雄性的会吃掉幼子

- 它们有何特性？ - 它们用口放屁

它们一定很少接吻了

我在非洲住了一年 也不及你见闻广博

- 你到这里多久了？ - 大概二十四小时

但我已期待了许久

欢迎来到沙窝

森美！森美是营地联络人 无他不行

- 只有他是所有人都信赖的 - 他说英语吗？

- 和很差劲的法文 - 森美，这是彭约翰上校

筑桥的人

- 我们正准备你到来 - 好，我想看一看工地

我要运送医学物资

- 好了就到医院去 - 我带他来

- 你来自哪里，森美？ - 过了山那一边

我来自那一方

- 一切都很妥当了 - 谢谢，若然如此，真是奇蹟

- 何出此言？ - 工人都不和

当然，非洲人憎恨印第安人 但印第安人族内又有争拗

印度人认为牛是神圣的 但伊斯兰人又吃牛

- 你吃牛吗？ - 当然

我跟两种人都合作过 或许帮得上忙

你可以试一试，但没用的

这里什么都没用 沙窝是世上最糟的地方

- 前头营地就在那边 - 有多少工人？

三千人在铺铁路

虽然你还没筑桥 他们每天筑两哩铁路

- 你心目中是这样的吗？ - 不，这困难得多

应该是困难的 有哪种工作比筑桥好？

令陆路跨越河流

把世界连接起来

- 游看完毕了吗？ - 多是疟疾吗？

是的，但只要他们接受了天主 痛苦就消失

真是一派胡言

若你还不闭嘴，他们会更惨

我是贺大卫，这医院是我的

给你一个忠告：不要生病

我本来想说得可爱一点 但似乎失了那种技能

- 你从来都欠这技能 - 我和安格都不喜欢对方

- 我是他们俩的中间人 - 可惜你跟布老板看法不同

真可惜，谁想那样？ 太荒谬了

筑桥只为保卫象牙生意 使富者越富

- 那你为何留下？ - 还有谁聘用我？

我迫你干的吗？

- 贺医生… - 我差点忘了

你似乎带了噩运回来 这是卡林，医院的杂役

他今天被食人兽袭击

你这个小丑 差点忘了谈这件事？

他伤势很轻

他在不远处骑着驴子 突然一只狮子袭击他

驴首当其冲，然后狮子就跑了

谢谢，卡林

我知道你今天才到 你一定累了

但…你打算怎么办？

运气好的话，今晚就解决问题

- 我不可以来旁观吧？ - 你打过猎吗？

没有，我向来不爱冒险

你可以不作声吗？

- 我不想烦着你，约翰 - 别嚷

绞痛越来越严重

这种痛…真的难以忍受

- 你得忍一下 - 我正有此意

返回帐幕内

你没走到帐幕，就已经死了

- 那狮子会吃了你 - 我知道

- 这是猎狮的最佳办法吗？ - 不知道

我一只都未见过

一枪！

彭上校一枪就令这里安全了！

你果然解决了问题

这种食人兽最令人怕

它们晚间称霸，杀人如闪电

那些人很清楚看到 彭愿意为他们冒险

那一枪就驱走了他们的恐惧

安格，我决定让你和马纳 管地脚支柱

当然，筑桥最难的就是建支柱

我给四个星期办这差事

我们今天只管谈自己 都是因为那头狮子

- 约翰… - 我也曾杀死一头狮子

- 发了几枪？ - 是徒手杀的

- 四星期时间根本不够 - 你得用你的双手

（七星期后）

进来

一枪！

你杀了的狮子的爪

谢谢

- 这令我想起非洲 - 它该让你想起勇气

它会保护你，戴着它吧

亲爱的，天主创造了酒 免得爱尔兰人统治世界

祂还造了愚笨的人 让我们做一些专家

这条桥建好以后 它就再与我的技能无关

一切只关乎我的固执 非洲…它改变了我所有计划

但进度还是比预期中快

我的工匠真值得一赞 他真了不起

又有了不起的事了 史成功令一些土著进教

我真的想让你看美丽的国家 爱你的，约翰

那头狮子一定是 撕破了他的皮来饮他的血

然后就吃了他，由腿开始吃

狮子不会这样吃的 你肯定它是狮子？

我们追踪了它的踪迹

多大的狮子才可以搬走 马纳这么大的身子

恐慌占据了我们，不肯离去

因为连马纳这个强者 也救不了自己

我们又可以做些什么？

- 我叫他们，他们就会去桥处 - 光坐着也没用！

你不顾我们的生死 要我们工作？

怎么完全停工了？

- 疟疾，来得很突然 - 根本不用怕

我就有点怀疑 两晚内死了两人

- 又死了人？ - 营地的边缘

有个人独自四处走

他尸首所余的比马纳的还少

狮子不会这么快就肚饿杀人

在村子内 我们筑棘刺篱笆作防卫

晚上点火也可以令狮子不走近

好，开始吧

戒严，晚上任何人都不准外出

阿多拉 派一半人跟森美去筑篱笆

另一半到桥上工作 我去解决问题

- 我要杀了狮子并筑桥 - 当然

你是白人，可以为所欲为

这次大家不合作就大错特错

继续工作！

不，要紧一些！

看！这一定要像墙一样！

- 这星期真好 - 你是说无人死去？

大家通力合作 完成有意义的事

我喜欢这种劳动

我妈坚持要我学钢琴

后来发现我听不到音调 她痛心疾首

她一向都叫我小心照顾这双手

我喜欢那些血，奇怪吗？

- 不 - 我说奇怪

来了，森美

你们也得承认 人的能力令人惊叹

只要有一个共同目标 成就无可限量

你猜当我们接受了主 我们可以有多大成就？

我不怕你们鄙视我

我来的时候，本来有个目标： 令非洲的人都信主

现在我决定转向更难的事

一定要使你们俩相信主

我是不能进教的

我妈是罗马天主教 我爸是新教徒

我有四个妻子

祝你好运

挣扎过程就是荣耀

- 给你的 - 谢谢，森美

- 好消息 - 我等着的，是妻子的来信

- 你喜欢她？ - 十分喜欢

我全不喜欢我的

哈山

亲爱的，昨天最令人兴奋的

是一班学生发现了一条鲸鱼

他们看着我，想幽默一番 但我最近无法轻松

我们的儿子… 看，我还深信他是个男的

他出世后，我们就马上赶来

他晚上踢我的时候 我就肯定…

他说他想来非洲 我只想提醒你这一点

走开！

安格！留在这儿

老天！是两只

我早叫你小心的

“国王对丹尼尔说 丹尼尔，神的仆人”

“你侍奉的主 能够自狮子当中拯救你吗？”

“丹尼尔就答道，我王万岁”

“我的主派遣了天使来 把狮子的口封住”

“它们没有伤害我 因为我心地善良”

“而我在国王面前 也没伤害过谁”

“我没伤害过谁”

他们叫狮子做： “鬼魂和黑暗”

它们两只在一起 这种事没发生过

食人兽向来独来独往的

它们在晚间作恶 但日间也杀人

有时独行，有时同行 没有恐惧、没有理由

有些人说它们不是狮子

而是医生的鬼魂 回来散播这种疯狂

其他人就说它们被派来 制止白人占有全世界

我相信…它们是邪魔

哪个地方比沙窝更适合它们？

因为“沙窝”的意思 是“杀戮场”

- 怎不告诉他们救兵快到？ - 太迟了

他们听你的，叫他们留下吧

他们太害怕了，想回家 我肯留下，你也该满足

布老板在火车上

- 若他看到这情况，你就失业 - 你也一样

你只关心这一点？

老天！

你也走吧，你没勇气带队

叫你的人走吧

但我会杀狮筑桥，而你…

你得回家，告诉死者的妻子们

你跟其他人逃 因为你不能驾驭你的恐惧

- 欢迎来到沙窝，旅途愉快？ - 怎么会？最讨厌非洲

声音好美妙，他们像很愉快

- 是的 - 什么事顺利呢？

- 士兵怎么样？ - 你得靠自己，这里无士兵

- 我答应过保护工人 - 史安格呢？

他订了一些圣经，他在吗？

- 他在哪？ - 他来了

- 发生何事？ - 我带你去看

这些人没问题

- 他们很怕 - 发生了什么事？

- 鬼魂和黑暗来了 - 说清楚一点

土著这样说那对狮子

传说这里有两只狮子生事害人

- 这是非洲，我以为你能猎兽 - 不是这么简单

这些狮子…不像狮子

他们杀了多少人？

大概三十人

天啊！

你来了三个月 已经赶不上时间表

你不知道法国人和德国人 就在你背后？

我不管你怎样 也不管死了三十人

我只管我的爵位 至于你要求派兵…

我们想世人知道 大英帝国的建筑师

怕完成工作 只为不能处理动物的小问题？

不想，那你打算怎样做？

这是我的小发明

我把它放在狮子多次出没 杀人的地方

再用防兽围栏围起它

只剩下这个小开口 对着这道门

你在搞什么荒唐事？

另一边就有人在做饵

这里就拉铁线控制这道闸

天才！狮子会走进来 踢到铁线

门就滑下，把它困住

然后你就安然从铁栏后对付它

随意开枪打它

你发高热，病坏了？

怎会想出这么白痴的做法？

我以前在印度 设计它来捉老虎的

成功吗？

没成功，但我确信 这理论很合理

我错用了你，世人都在注视着 我要的不是小发明

我要专业的猎人 你听过姓赖的吗？

打过猎的人都听过这个人 我但愿他在这里

到你找到他，狮子都死了 我也赶得上时间表

你没被开除，只因为换人需时

若我要再来，你就完蛋了

我会不惜一切毁了你的声誉

公道吧？

我说过，你必会憎恨我

夏莲，一切都崩溃了似的

每天早上，满地鲜血

工人说我带这恐怖事情来 因为以前并无此事

不管我如何努力 他们都把死亡归咎于我

- 令人佩服 - 我们自小就打猎

你们是凶手、罪犯

好，你们在里面过夜

- 当然，你们不用怕 - 对，全不用怕

它当然会继续动 你要它坐下来摆姿势吗？

这成功了，它进来，碰到铁线

它在你们前面十五尺外

居然你们全打不中它？ 该给你们石头掷算了

- 一点血迹都没有 - 真荒谬

- 我们差点打中它 - 一定有血的

- 下一次会好一点 - 一次就够，魔鬼来了沙窝！

真荒谬，你不是这样想的

- 你告诉我我怎样想？ - 我没这样做，别来这一套

- 沙窝这里的确有问题 - 我们终于看法一致了

我们有问题，你就是问题！

他就是问题所在！

- 小心！ - 别叫我小心！

别叫我做任何事！

我们厌倦了你的谎话！

我说话，你听着！

计划有变，叫他们回来

叫他们回来！

去！快回去！

回去…！

你听着我说 你得回答一个问题

- 要我开枪吗？ - 你不知道这里发生什么事

- 他会开枪的 - 魔鬼来了沙窝！

对，魔鬼来了沙窝，看着我！

我就是魔鬼

我喜欢和平

- 你像个想活着的人 - 是的，很想

这个决定非常好

- 你叫阿多拉 - 是的

- 我们一定会再见 - 算是“幸会”吧

- 你回来了 - 好朋友

- 好久不见了，你好吗？ - 很好

战士！

我需要十只牛

- 彭约翰？ - 是的

赖用马塞尔人猎狮 花费十头牛只

他得习惯一下

- 怎不早说你认识他？ - 你没问我

我没机会多谢你

- 我做了什么？ - 助我解决麻烦

森美也在，他本可助你的

- 到底发生什么事？ - 超过四十人死了

四十？骇人听闻

- 有些事你得知道 - 我帮你省点时间吧

你负责筑桥，对吗？

- 对 - 我不想负责筑桥

- 没问题 - 你和我一样讨厌沙窝

我猜你一定不是布派来的白痴

那我们互相帮忙吧？

我帮你杀狮子，然后离开

你帮我，依我的话做 让我可以离开，行吗？

- 其实…没问题 - 准备作战吧

首先要一间新医院 明晚前要建好

- 什么？这怎行？ - 你一定是医生了

你一定知道什么最好

我没听过这么幼稚的话！

不管你是谁 可否说说干嘛我们要这样做？

我可以解释的是 里面血腥阵阵

容易成为攻击目标

我刚在外面见到新的爪印

相信它们已打算来饱餐一顿

但我不想回答你

因为你质问我，就是说 我不知道我在干什么！

认为我是个傻瓜者 就大声说出来！

彭上校？

大家意见一致吧

- 明天我需要你来 - 随你意思吧

- 森美说你杀了一只狮子 - 靠运气吧

无人能单凭运气一枪杀死狮子 你明天或帮得上忙

即使不能，你也得明白 我们要两、三天才能办妥它

我走的时候，你得筑穚去 我不想他们不尊重

- 你真细心 - 我人很心思慎密

是我母亲教的

你在笑什么？不同意吗？

我不相信你有母亲

我们准备好了

你真的相信你可以成功？

但你不应兴奋

你不爱杀生的

干嘛这样做？

因为我有天分

我要加入他们当中

大家尝试说服对方 我们还很勇敢

我没想过勇气于你来得不易

你会希望它一呼即来 但说不定的

怪人

国家两族人多年来持续内战

- 他那边输了？ - 输光了土地和家庭

年幼的、年老的都输掉

他葬了家人，永远离开国家

现在他四处打猎 但他总回到这里来

他说非洲是最后一个好地方

约翰？

你和我换枪吧，我的火力更强

我明天不会跟你们一起 我要建好医院

谢谢

- 他怎会需要你的？ - 他不需要的

我们打猎多次了 他知道我怕狮子

我在灌木丛中见到一只 森美，跟我来

我可能杀到丛中的那头狮子

上校，你到较高处 它穿过来你就射杀它

射它！

开枪！

射它吧！该死的！

射它！

- 什么事？ - 不知道

- 什么“不知道”？ - 失火了

第一次？

枪是贺医生的

你们交换武器？

你未试用过这支枪 就拿它上战场？

它们像在争取胜利品般

人人被打中前都有他的想法 朋友…

你刚被击中，起来时…

要看你了

他们说要走 因为留在这里没用

它们不是狮子，是鬼魂和黑暗

马塞尔人看不见狮子 看见魔鬼

他们知道世上的血

都不够这些魔鬼饮个够

赖取笑我们，说那些只是狮子

各位，这里无病的气味 也很少血

已经拿掉了吸引狮子的东西

我们今晚走了之后 把门锁好到明早

让火继续烧，有问题吗？

有没有问题

你们俩在营幕内甜睡，别出来

你们俩又在哪甜睡？

我和上校会整夜 在旧医院等，对吗？

我保证，有鲜血味…

那对狮子一定无法抗拒

想别的事吧

- 你失败过没有？ - 这段人生吧

我本想问你 那个陷阱是你设的吗？

- 是的 - 主意非常好

- 我曾经用过这种工具 - 但当然你成功了

不，其实它用不着

约翰…开锁

- 我们不能离开 - 医院是我的！

- 我们不可以走开 - 让我去

赶快！

总得有人勇敢一些

它本来是很美的桥 奇怪我早前没留意到

我大概在想着其他事情

我不会欣赏这些东西的，但…

我今早起来…这真的很美

这背景很美…

你刚被击中

对

要起来，就要看你了

它们只是狮子

对，只是狮子

我刚看到一些新的爪印 往那边走的

我们都被击中了吧？

去追捕它们吧

我小时候，家乡有一个恶霸

他令人人都怕他 但他不是最糟

他有个弟弟比他还糟 他也没问题

他们总是轮候入狱 但他们一碰头就糟了

他们分别只是恶霸 但在一起，就可致命

- 他们是杀人狂 - 结果他们怎样？

我长大了

我的天！

老天！

狮子不会这样做的

狮子…不会有这种巢穴

它们杀人只为快感

- 它们会知道我们来过 - 我的天！

- 是它们两个 - 起来了

- 你用过狩猎台吗？ - 什么？

- 狩猎台 - 你在印度学回来的吗？

它们可能习惯见我在树上

如果把它放在空地

我不肯定这比例

- 它太小了，不能容纳我们 - 可以的

我不会上去的 这是你的主意，你上去吧

你想我一人做饵

对，我会在远处的树上 不能保护你

你能驾驭你的恐惧吗？

我得这样做

狮子讨厌狒狒的叫声

让你今晚过得更愉快

这个给你

你可能用得着它

这是狮子杀你的黄金机会

祝你好运

连我失掉的工人 和你所知的数目

- 你猜它们杀了多少人？ - 比任何狮子都多

一百人，或许更多

但我觉得这个行得通

- 为什么？ - 因为它们的目标是你

- 圣诞快乐 - 什么？

对，这个月就是了

对不起，干嘛你在笑？

他现在像那些恶霸

他第一次单独行动，他怕了

我总觉得它不怕我

我老是想 我们会记得这一切吗？

我爱非洲，永不会忘记她

你还年轻，我是说…

有很多事发生，你当时会说

“对，我永远会记得这一刻”

“我不会忘记这个早晨… 这次打猎…”

“这种热爱”，然后…

什么都忘掉

我希望我记得

- 再来祝酒 - 为回忆干杯！

为回忆干杯！

我想记着筑铁路，那条铁蛇

我本来很兴奋的 现在却不知道为何

我知我为何想筑桥

但我可以说我最想要什么回忆

看着我的儿子出世

把世界连在一起…现在…

我的人生就是 由发明火药的人塑造的

它带我环游世界

我要的回忆

是我失去的家人

其实查理…

认识了你才知道你人很乐观

我该提醒你的，晚安

约翰…

见到儿子，就把他抱得高高的

对不起

- 我想找彭约翰先生 - 好的，太太

告诉他，他的妻子 他的家人来找他

对不起

亲爱的！

不要

- 你好！ - 夏莲！

- 我看到你了！ - 回去！

不！回去！

- 往后退！ - 喂！

不要！查理！

我的天

查理！

查理！

约翰！

你去哪？

我要解决它

我要解决它

蹲下来！约翰！

蹲下！

约翰！

彭上校？

彭上校

我是白奈祖 我是来代替史安格的

见到你真是荣幸

杀狮大师！ 我但愿我也曾来猎狮

- 你不愿的 - 约翰

- 对不起，你有访客 - 我的孩子？

欢迎来到沙窝

彭确把儿子抱得高高的

工人们回来了，彭把桥筑好

人们依自己的路走

若你今天想看狮子 就得到美国去

到伊利诺州 芝加哥的田野博物馆

即使现在，若你跟它们 四目交投，你也会害怕