Original subtitles

（1898年 伦敦）

这是最著名的非洲历险事蹟

因为事情发生在沙窝 那里从没发生过这种事

彭约翰上校一开始就在场

他是个爱尔兰绅士 出色的工程师

他是我的朋友 我叫森美，我当时在场

记着…

即使故事最不可能的部分 也是千真万确的

彭约翰…我是布罗拔

握得好紧，反映了你的个性 坐吧

你来谈一谈我是什么人吧

帮你一把：许多人说我英俊 笑容可掬

性格随和，魅力非凡

我妻子是一家之主

谢谢各位

你看清楚，彭上校 我是个魔头

我唯一的乐趣 是折磨帮我做事的人

像你这种人 你若犯错，我保证…

我会令你痛恨我

我们在竞赛 奖品正是非洲大陆

我们正兴建史上最昂贵 工程最艰辛的铁路

目的是打救非洲 和结束奴隶制度

竞争对手是德国人和法国人

只要你办好这份差事 我们就会继续领先

你得在五个月内筑好 沙窝河上的桥

- 你办得到吗？ - 你一定查过我的记录

- 我从来筑桥都如期完工 - 我知道你成绩彪炳

不过提醒你 你没有在非洲筑过桥

在印度筑过 各国都有不同的挑战

- 你一定需要很大的信心 - 我爱非洲，我一直都想去

容我谈一点私事： 我妻子六个月后就生第一胎

我答应过她，我会陪着她产子 我向来言出必行

真感人，你向我说心事 我很感动

但我才不管你什么垃圾私事

我委任你，让你扬名立万 别要我把你前途尽毁

你不会有此机会 还有鼓励说话吗？

那我得赶火车去了

谈一谈布罗拔吧 他知否你是个人才？

- 知否请到你是他走运？ - 太难为情了

- 他猛夸奖我 - 是吗？

- 你又像受压迫了 - 不是

早知道我就不接这份差事

那你就会感可惜 而我就是罪魁祸首

你一直都渴望到非洲去

- 这次可能很困难 - 困难一定有，总会有

这只代表我和儿子… 看我多有信心！

我们有藉口来探望你

登船！

来吧，送我上车

走吧

我的好绅士

我很渴望到非洲 但那只是一个地方

你是筑穚专家，你得往河处走

再见

- 彭上校 - 不，谢谢

彭上校？不，谢谢

欢迎到非洲来，早安 我是你的助手史安格

- 布老板该通知了你 - 没有

但他作了他那魔鬼式演说

罗拔看似很可怕 但你熟悉了他，就知道他更糟

我是支持他的人 别想他了，跟我来

第一次来非洲？ 好，我给你留了最好的火车位

叹为观止吧？

它们最惊人的是 它们每天只睡五分钟

- 我不大喜欢它们 - 雌性的体型较大

要个子大才能生存 雄性的会吃掉幼子

- 它们有何特性？ - 它们用口放屁

它们一定很少接吻了

我在非洲住了一年 也不及你见闻广博

- 你到这里多久了？ - 大概二十四小时

但我已期待了许久

欢迎来到沙窝

森美！森美是营地联络人 无他不行

- 只有他是所有人都信赖的 - 他说英语吗？

- 和很差劲的法文 - 森美，这是彭约翰上校

筑桥的人

- 我们正准备你到来 - 好，我想看一看工地

我要运送医学物资

- 好了就到医院去 - 我带他来

- 你来自哪里，森美？ - 过了山那一边

我来自那一方

- 一切都很妥当了 - 谢谢，若然如此，真是奇蹟

- 何出此言？ - 工人都不和

当然，非洲人憎恨印第安人 但印第安人族内又有争拗

印度人认为牛是神圣的 但伊斯兰人又吃牛

- 你吃牛吗？ - 当然

我跟两种人都合作过 或许帮得上忙

你可以试一试，但没用的

這裡什麼都沒用 沙窩是世上最糟的地方

- 前頭營地就在那邊 - 有多少工人？

三千人在鋪鐵路

雖然你還沒築橋 他們每天築兩哩鐵路

- 你心目中是這樣的嗎？ - 不，這困難得多

應該是困難的 有哪種工作比築橋好？

令陸路跨越河流

把世界連接起來

- 遊看完畢了嗎？ - 多是瘧疾嗎？

是的，但只要他們接受了天主 痛苦就消失

真是一派胡言

若你還不閉嘴，他們會更慘

我是賀大衛，這醫院是我的

給你一個忠告：不要生病

我本來想說得可愛一點 但似乎失了那種技能

- 你從來都欠這技能 - 我和安格都不喜歡對方

- 我是他們倆的中間人 - 可惜你跟布老闆看法不同

真可惜，誰想那樣？ 太荒謬了

築橋只為保衛象牙生意 使富者越富

- 那你為何留下？ - 還有誰聘用我？

我迫你幹的嗎？

- 賀醫生… - 我差點忘了

你似乎帶了噩運回來 這是卡林，醫院的雜役

他今天被食人獸襲擊

你這個小丑 差點忘了談這件事？

他傷勢很輕

他在不遠處騎著驢子 突然一隻獅子襲擊他

驢首當其衝，然後獅子就跑了

謝謝，卡林

我知道你今天才到 你一定累了

但…你打算怎麼辦？

運氣好的話，今晚就解決問題

- 我不可以來旁觀吧？ - 你打過獵嗎？

沒有，我向來不愛冒險

你可以不作聲嗎？

- 我不想煩著你，約翰 - 別嚷

絞痛越來越嚴重

這種痛…真的難以忍受

- 你得忍一下 - 我正有此意

返回帳幕內

你沒走到帳幕，就已經死了

- 那獅子會吃了你 - 我知道

- 這是獵獅的最佳辦法嗎？ - 不知道

我一隻都未見過

一槍！

彭上校一槍就令這里安全了！

你果然解決了問題

這種食人獸最令人怕

它們晚間稱霸，殺人如閃電

那些人很清楚看到 彭願意為他們冒險

那一槍就驅走了他們的恐懼

安格，我決定讓你和馬納 管地腳支柱

當然，築橋最難的就是建支柱

我給四個星期辦這差事

我們今天只管談自己 都是因為那頭獅子

- 約翰… - 我也曾殺死一頭獅子

- 發了幾槍？ - 是徒手殺的

- 四星期時間根本不夠 - 你得用你的雙手

（七星期後）

進來

一槍！

你殺了的獅子的爪

謝謝

- 這令我想起非洲 - 它該讓你想起勇氣

它會保護你，戴著它吧

親愛的，天主創造了酒 免得愛爾蘭人統治世界

祂還造了愚笨的人 讓我們做一些專家

這條橋建好以後 它就再與我的技能無關

一切只關乎我的固執 非洲…它改變了我所有計劃

但進度還是比預期中快

我的工匠真值得一贊 他真了不起

又有了不起的事了 史成功令一些土著進教

我真的想讓你看美麗的國家 愛你的，約翰

那頭獅子一定是 撕破了他的皮來飲他的血

然後就吃了他，由腿開始吃

獅子不會這樣吃的 你肯定它是獅子？

我們追踪了它的踪跡

多大的獅子才可以搬走 馬納這麼大的身子

恐慌佔據了我們，不肯離去

因為連馬納這個強者 也救不了自己

我們又可以做些什麼？

- 我叫他們，他們就會去橋處 - 光坐著也沒用！

你不顧我們的生死 要我們工作？

怎麼完全停工了？

- 瘧疾，來得很突然 - 根本不用怕

我就有點懷疑 兩晚內死了兩人

- 又死了人？ - 營地的邊緣

有個人獨自四處走

他屍首所餘的比馬納的還少

獅子不會這麼快就肚餓殺人

在村子內 我們築棘刺籬笆作防衛

晚上點火也可以令獅子不走近

好，開始吧

戒嚴，晚上任何人都不准外出

阿多拉 派一半人跟森美去築籬笆

另一半到橋上工作 我去解決問題

- 我要殺了獅子並築橋 - 當然

你是白人，可以為所欲為

這次大家不合作就大錯特錯

繼續工作！

不，要緊一些！

看！這一定要像牆一樣！

- 這星期真好 - 你是說無人死去？

大家通力合作 完成有意義的事

我喜歡這種勞動

我媽堅持要我學鋼琴

後來發現我聽不到音調 她痛心疾首

她一向都叫我小心照顧這雙手

我喜歡那些血，奇怪嗎？

- 不 - 我說奇怪

來了，森美

你們也得承認 人的能力令人驚嘆

只要有一個共同目標 成就無可限量

你猜當我們接受了主 我們可以有多大成就？

我不怕你們鄙視我

我來的時候，本來有個目標： 令非洲的人都信主

現在我決定轉向​​更難的事

一定要使你們倆相信主

我是不能進教的

我媽是羅馬天主教 我爸是新教徒

我有四個妻子

祝你好運

掙扎過程就是榮耀

- 給你的 - 謝謝，森美

- 好消息 - 我等著的，是妻子的來信

- 你喜歡她？ - 十分喜歡

我全不喜歡我的

哈山

親愛的，昨天最令人興奮的

是一班學生髮現了一條鯨魚

他們看著我，想幽默一番 但我最近無法輕鬆

我們的兒子… 看，我還深信他是個男的

他出世後，我們就馬上趕來

他晚上踢我的時候 我就肯定…

他說他想來非洲 我只想提醒你這一點

走開！

安格！留在這兒

老天！是兩隻

我早叫你小心的

“國王對丹尼爾說 丹尼爾，神的僕人”

“你侍奉的主 能夠自獅子當中拯救你嗎？ ”

“丹尼爾就答道，我王萬歲”

“我的主派遣了天使來 把獅子的口封住”

“它們沒有傷害我 因為我心地善良”

“而我在國王面前 也沒傷害過誰”

“我沒傷害過誰”

他們叫獅子做： “鬼魂和黑暗”

它們兩隻在一起 這種事沒發生過

食人獸向來獨來獨往的

它們在晚間作惡 但日間也殺人

有時獨行，有時同行 沒有恐懼、沒有理由

有些人說它們不是獅子

而是醫生的鬼魂 回來散播這種瘋狂

其他人就說它們被派來 制止白人佔有全世界

我相信…它們是邪魔

哪個地方比沙窩更適合它們？

因為“沙窩”的意思 是“殺戮場”

- 怎不告訴他們救兵快到？ - 太遲了

他們聽你的，叫他們留下吧

他們太害怕了，想回家 我肯留下，你也該滿足

布老闆在火車上

- 若他看到這情況，你就失業 - 你也一樣

你只關心這一點？

老天！

你也走吧，你沒勇氣帶隊

叫你的人走吧

但我會殺獅築橋，而你…

你得回家，告訴死者的妻子們

你跟其他人逃 因為你不能駕馭你的恐懼

- 歡迎來到沙窩，旅途愉快？ - 怎麼會？最討厭非洲

聲音好美妙，他們像很愉快

- 是的 - 什麼事順利呢？

- 士兵怎麼樣？ - 你得靠自己，這裡無士兵

- 我答應過保護工人 - 史安格呢？

他訂了一些聖經，他在嗎？

- 他在哪？ - 他來了

- 發生何事？ - 我帶你去看

這些人沒問題

- 他們很怕 - 發生了什麼事？

- 鬼魂和黑暗來了 - 說清楚一點

土著這樣說那對獅子

傳說這裡有兩隻獅子生事害人

- 這是非洲，我以為你能獵獸 - 不是這麼簡單

這些獅子…不像獅子

他們殺了多少人？

大概三十人

天啊！

你來了三個月 已經趕不上時間表

你不知道法國人和德國人 就在你背後？

我不管你怎樣 也不管死了三十人

我只管我的爵位 至於你要求派兵…

我們想世人知道 大英帝國的建築師

怕完成工作 只為不能處理動物的小問題？

不想，那你打算怎樣做？

這是我的小發明

我把它放在獅子多次出沒 殺人的地方

再用防獸圍欄圍起它

只剩下這個小開口 對著這道門

你在搞什麼荒唐事？

另一邊就有人在做餌

這裡就拉鐵線控制這道閘

天才！獅子會走進來 踢到鐵線

門就滑下，把它困住

然後你就安然從鐵欄後對付它

隨意開槍打它

你發高熱，病壞了？

怎會想出這麼白痴的做法？

我以前在印度 設計它來捉老虎的

成功嗎？

沒成功，但我確信 這理論很合理

我錯用了你，世人都在註視著 我要的不是小發明

我要專業的獵人 你聽過姓賴的嗎？

打過獵的人都聽過這個人 我但願他在這裡

到你找到他，獅子都死了 我也趕得上時間表

你沒被開除，只因為換人需時

若我要再來，你就完蛋了

我會不惜一切毀了你的聲譽

公道吧？

我說過，你必會憎恨我

夏蓮，一切都崩潰了似的

每天早上，滿地鮮血

工人說我帶這恐怖事情來 因為以前並無此事

不管我如何努力 他們都把死亡歸咎於我

- 令人佩服 - 我們自小就打獵

你們是兇手、罪犯

好，你們在裡面過夜

- 當然，你們不用怕 - 對，全不用怕

它當然會繼續動 你要它坐下來擺姿勢嗎？

這成功了，它進來，碰到鐵線

它在你們前面十五尺外

居然你們全打不中它？ 該給你們石頭擲算了

- 一點血跡都沒有 - 真荒謬

- 我們差點打中它 - 一定有血的

- 下一次會好一點 - 一次就夠，魔鬼來了沙窩！

真荒謬，你不是這樣想的

- 你告訴我我怎樣想？ - 我沒這樣做，別來這一套

- 沙窩這裡的確有問題 - 我們終於看法一致了

我們有問題，你就是問題！

他就是問題所在！

- 小心！ - 別叫我小心！

別叫我做任何事！

我們厭倦了你的謊話！

我說話，你聽著！

計劃有變，叫他們回來

叫他們回來！

去！快回去！

回去…！

你聽著我說 你得回答一個問題

- 要我開槍嗎？ - 你不知道這裡發生什麼事

- 他會開槍的 - 魔鬼來了沙窩！

對，魔鬼來了沙窩，看著我！

我就是魔鬼

我喜歡和平

- 你像個想活著的人 - 是的，很想

這個決定非常好

- 你叫阿多拉 - 是的

- 我們一定會再見 - 算是“幸會”吧

- 你回來了 - 好朋友

- 好久不見了，你好嗎？ - 很好

戰士！

我需要十隻牛

- 彭約翰？ - 是的

賴用馬塞爾人獵獅 花費十頭牛隻

他得習慣一下

- 怎不早說你認識他？ - 你沒問我

我沒機會多謝你

- 我做了什麼？ - 助我解決麻煩

森美也在，他本可助你的

- 到底發生什麼事？ - 超過四十人死了

四十？駭人聽聞

- 有些事你得知道 - 我幫你省點時間吧

你負責築橋，對嗎？

- 對 - 我不想負責築橋

- 沒問題 - 你和我一樣討厭沙窩

我猜你一定不是布派來的白痴

那我們互相幫忙吧？

我幫你殺獅子，然後離開

你幫我，依我的話做 讓我可以離開，行嗎？

- 其實…沒問題 - 準備作戰吧

首先要一間新醫院 明晚前要建好

- 什麼？這怎行？ - 你一定是醫生了

你一定知道什麼最好

我沒聽過這麼幼稚的話！

不管你是誰 可否說說乾嘛我們要這樣做？

我可以解釋的是 裡面血腥陣陣

容易成為攻擊目標

我剛在外面見到新的爪印

相信它們已打算來飽餐一頓

但我不想回答你

因為你質問我，就是說 我不知道我在幹什麼！

認為我是個傻瓜者 就大聲說出來！

彭上校？

大家意見一致吧

- 明天我需要你來 - 隨你意思吧

- 森美說你殺了一隻獅子 - 靠運氣吧

無人能單憑運氣一槍殺死獅子 你明天或幫得上忙

即使不能，你也得明白 我們要兩、三天才能辦妥它

我走的時候，你得築穚去 我不想他們不尊重

- 你真細心 - 我人很心思慎密

是我母親教的

你在笑什麼？不同意嗎？

我不相信你有母親

我們準備好了

你真的相信你可以成功？

但你不應興奮

你不愛殺生的

幹嘛這樣做？

因為我有天分

我要加入他們當中

大家嘗試說服對方 我們還很勇敢

我沒想過勇氣於你來得不易

你會希望它一呼即來 但說不定的

怪人

國家兩族人多年來持續內戰

- 他那邊輸了？ - 輸光了土地和家庭

年幼的、年老的都輸掉

他葬了家人，永遠離開國家

現在他四處打獵 但他總回到這裡來

他說非洲是最後一個好地方

約翰？

你和我換槍吧，我的火力更強

我明天不會跟你們一起 我要建好醫院

謝謝

- 他怎會需要你的？ - 他不需要的

我們打獵多次了 他知道我怕獅子

我在灌木叢中見到一隻 森美，跟我來

我可能殺到叢中的那頭獅子

上校，你到較高處 它穿過來你就射殺牠

射它！

開槍！

射它吧！該死的！

射它！

- 什麼事？ - 不知道

- 什麼“不知道”？ - 失火了

第一次？

槍是賀醫生的

你們交換武器？

你未試用過這支槍 就拿它上戰場？

它們像在爭取勝利品般

人人被打中前都有他的想法 朋友…

你剛被擊中，起來時…

要看你了

他們說要走 因為留在這裡沒用

它們不是獅子，是鬼魂和黑暗

馬塞爾人看不見獅子 看見魔鬼

他們知道世上的血

都不夠這些魔鬼飲個夠

賴取笑我們，說那些只是獅子

各位，這裡無病的氣味 也很少血

已經拿掉了吸引獅子的東西

我們今晚走了之後 把門鎖好到明早

讓火繼續燒，有問題嗎？

有沒有問題

你們倆在營幕內甜睡，別出來

你們倆又在哪甜睡？

我和上校會整夜 在舊醫院等，對嗎？

我保證，有鮮血味…

那對獅子一定無法抗拒

想別的事吧

- 你失敗過沒有？ - 這段人生吧

我本想問你 那個陷阱是你設的嗎？

- 是的 - 主意非常好

- 我曾經用過這種工具 - 但當然你成功了

不，其實它用不著

約翰…開鎖

- 我們不能離開 - 醫院是我的！

- 我們不可以走開 - 讓我去

趕快！

總得有人勇敢一些

它本來是很美的橋 奇怪我早前沒留意到

我大概在想著其他事情

我不會欣賞這些東西的，但…

我今早起來…這真的很美

這背景很美…

你剛被擊中

對

要起來，就要看你了

它們只是獅子

對，只是獅子

我剛看到一些新的爪印 往那邊走的

我們都被擊中了吧？

去追捕它們吧

我小時候，家鄉有一個惡霸

他令人人都怕他 但他不是最糟

他有個弟弟比他還糟 他也沒問題

他們總是輪候入獄 但他們一碰頭就糟了

他們分別只是惡霸 但在一起，就可致命

- 他們是殺人狂 - 結果他們怎樣？

我長大了

我的天！

老天！

獅子不會這樣做的

獅子…不會有這種巢穴

它們殺人只為快感

- 它們會知道我們來過 - 我的天！

- 是它們兩個 - 起來了

- 你用過狩獵台嗎？ - 什麼？

- 狩獵台 - 你在印度學回來的嗎？

它們可能習慣見我在樹上

如果把它放在空地

我不肯定這比例

- 它太小了，不能容納我們 - 可以的

我不會上去的 這是你的主意，你上去吧

你想我一人做餌

對，我會在遠處的樹上 不能保護你

你能駕馭你的恐懼嗎？

我得這樣做

獅子討厭狒狒的叫聲

讓你今晚過得更愉快

這個給你

你可能用得著它

這是獅子殺你的黃金機會

祝你好運

連我失掉的工人 和你所知的數目

- 你猜它們殺了多少人？ - 比任何獅子都多

一百人，或許更多

但我覺得這個行得通

- 為什麼？ - 因為它們的目標是你

- 聖誕快樂 - 什麼？

對，這個月就是了

對不起，幹嘛你在笑？

他現在像那些惡霸

他第一次單獨行動，他怕了

我總覺得它不怕我

我老是想 我們會記得這一切嗎？

我愛非洲，永不會忘記她

你還年輕，我是說…

有很多事發生，你當時會說

“對，我永遠會記得這一刻”

“我不會忘記這個早晨… 這次打獵…”

“這種熱愛”，然後…

什麼都忘掉

我希望我記得

- 再來祝酒 - 為回憶乾杯！

為回憶乾杯！

我想記著築鐵路，那條鐵蛇

我本來很興奮的 現在卻不知道為何

我知我為何想築橋

但我可以說我最想要什麼回憶

看著我的兒子出世

把世界連在一起…現在…

我的人生就是 由發明火藥的人塑造的

它帶我環遊世界

我要的回憶

是我失去的家人

其實查理…

認識了你才知道你人很樂觀

我該提醒你的，晚安

約翰…

見到兒子，就把他抱得高高的

對不起

- 我想找彭約翰先生 - 好的，太太

告訴他，他的妻子 他的家人來找他

對不起

親愛的！

不要

- 你好！ - 夏蓮！

- 我看到你了！ - 回去！

不！回去！

- 往後退！ - 餵！

不要！查理！

我的天

查理！

查理！

約翰！

你去哪？

我要解決它

我要解決它

蹲下來！約翰！

蹲下！

約翰！

彭上校？

彭上校

我是白奈祖 我是來代替史安格的

見到你真是榮幸

殺獅大師！ 我但願我也曾來獵獅

- 你不願的 - 約翰

- 對不起，你有訪客 - 我的孩子？

歡迎來到沙窩

彭確把兒子抱得高高的

工人們回來了，彭把橋築好

人們依自己的路走

若你今天想看獅子 就得到美國去

到伊利諾州 芝加哥的田野博物館

即使現在，若你跟它們 四目交投，你也會害怕