Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,454 --> 00:00:05,954
Come here!
2
00:00:12,473 --> 00:00:14,976
Man, what were you thinking?
3
00:00:16,365 --> 00:00:19,356
This was our thing.
You dragged Jule into it.
4
00:00:20,798 --> 00:00:23,186
Why didn�t you tell me sooner?
5
00:00:24,569 --> 00:00:26,069
I don't know.
6
00:00:29,701 --> 00:00:31,200
I just wanted to help.
7
00:00:43,555 --> 00:00:45,419
We won't hurt you, OK?
8
00:00:48,707 --> 00:00:50,206
You can trust me.
9
00:01:15,301 --> 00:01:16,800
OK, drive.
10
00:02:35,773 --> 00:02:37,272
Got the flashlight?
11
00:02:54,020 --> 00:02:57,095
- Go on!
- Be careful.
12
00:02:57,333 --> 00:03:00,084
It's a 100-meter drop.
Two people were killed last year.
13
00:03:40,986 --> 00:03:42,594
Put the groceries there.
14
00:03:55,306 --> 00:03:56,805
We can sleep in here.
15
00:04:02,164 --> 00:04:03,663
Good.
16
00:04:04,754 --> 00:04:06,687
- A fire?
- Yeah, super.
17
00:04:07,088 --> 00:04:08,762
The matches are up here.
18
00:04:34,304 --> 00:04:35,804
Your uncle comes here often?
19
00:04:36,403 --> 00:04:37,902
Hardly ever.
20
00:04:39,493 --> 00:04:40,992
Does he rent it out?
21
00:04:42,902 --> 00:04:44,402
No.
22
00:04:49,255 --> 00:04:51,041
We say we are on vacation.
23
00:04:52,209 --> 00:04:54,121
In case the forest ranger comes by.
24
00:04:55,167 --> 00:04:56,964
Don't let Hardenberg out.
25
00:06:14,890 --> 00:06:16,389
Good morning.
26
00:06:19,542 --> 00:06:21,042
We'll make it.
27
00:06:21,904 --> 00:06:24,660
I don't know how,
but we'll get out of this.
28
00:06:35,890 --> 00:06:38,752
How about a 70s style
political kidnapping?
29
00:06:39,707 --> 00:06:41,897
We hang a sign around his neck:
30
00:06:42,333 --> 00:06:43,832
"Prisoner of the Edukators"
31
00:06:44,152 --> 00:06:45,652
We tape it for the TV stations.
32
00:06:47,665 --> 00:06:49,265
This is our chance, guys.
33
00:06:49,651 --> 00:06:51,899
Finally a living example
to test our methods.
34
00:07:03,239 --> 00:07:04,868
We need bread, milk and toilet paper.
35
00:07:05,555 --> 00:07:07,055
And a newspaper.
36
00:07:07,915 --> 00:07:09,415
A radio wouldn't be bad.
37
00:07:10,543 --> 00:07:12,910
I'll go down
and check the village.
38
00:07:13,815 --> 00:07:15,344
I'll shop. You guys cook.
39
00:07:17,082 --> 00:07:19,362
- Someone have money?
- Not really.
40
00:07:22,381 --> 00:07:24,151
Hardenberg's buying first round.
41
00:07:47,830 --> 00:07:49,330
How's the People's Prison?
42
00:08:00,866 --> 00:08:02,366
Careful!
43
00:08:20,359 --> 00:08:21,858
What are you expecting?
44
00:08:23,147 --> 00:08:24,646
By reaching so few?
45
00:08:25,246 --> 00:08:26,746
Never heard of:
46
00:08:26,964 --> 00:08:28,463
"Reach one, Educate 100"?
47
00:08:28,616 --> 00:08:30,116
Words get around.
48
00:08:30,146 --> 00:08:31,645
We might get some copycats.
49
00:08:33,034 --> 00:08:34,533
We are just the fuse.
50
00:08:35,006 --> 00:08:36,506
You think you're so much better?
51
00:08:37,608 --> 00:08:40,972
You're not better than terrorists.
You use the same methods...
52
00:08:41,098 --> 00:08:42,809
Spreading fear and panic.
53
00:08:43,157 --> 00:08:45,265
Our goal isn't to be better
at any price.
54
00:08:46,133 --> 00:08:48,714
We think it's more original
to have a cause...
55
00:08:49,740 --> 00:08:51,284
To make a difference
56
00:08:52,595 --> 00:08:54,095
Isn't that crazy?
57
00:08:54,202 --> 00:08:57,197
We struggle like crazy
to minimize your damage.
58
00:08:57,705 --> 00:08:59,204
How ungrateful!
59
00:09:00,275 --> 00:09:02,705
Our little break-ins are nothing.
60
00:09:02,938 --> 00:09:04,898
Compared to the violence
used by people like you.
61
00:09:05,861 --> 00:09:07,563
The state legitimizes you.
62
00:09:08,852 --> 00:09:10,351
Us...
63
00:09:10,790 --> 00:09:12,662
We get it from ourselves.
64
00:09:13,185 --> 00:09:14,785
So you're Germany's savior?
65
00:09:16,291 --> 00:09:18,194
The new millennium's RAF?
66
00:09:18,509 --> 00:09:20,166
We're not hanging out in pubs
67
00:09:20,631 --> 00:09:22,462
talking about the great revolution.
68
00:09:24,560 --> 00:09:26,059
But it's true...
69
00:09:26,652 --> 00:09:28,394
Serious action makes you vulnerable.
70
00:09:30,767 --> 00:09:32,266
How truly terrible!
71
00:09:34,446 --> 00:09:37,748
Peter, we never discussed it...
How do you endure it all?
72
00:09:38,842 --> 00:09:40,890
Maybe because I'm not
particularly cultivated.
73
00:09:43,145 --> 00:09:45,909
Or maybe because...
I'm just a really cool guy.
74
00:09:49,848 --> 00:09:51,347
What will you do with me?
75
00:09:54,643 --> 00:09:56,165
You'll see soon.
76
00:10:03,567 --> 00:10:05,095
We have 3 possibilities.
77
00:10:05,358 --> 00:10:08,518
Plan A, we make this a kidnapping
and demand ransom money.
78
00:10:08,769 --> 00:10:11,917
At least this shit
will give us money for a new life.
79
00:10:12,982 --> 00:10:16,570
We surely can't go back
to the old one.
80
00:10:20,340 --> 00:10:22,085
All in the past, Jule.
81
00:10:24,043 --> 00:10:27,080
Plan B...
We put him in the morgue.
82
00:10:29,628 --> 00:10:31,127
Are you crazy?
83
00:10:32,861 --> 00:10:34,360
You've really lost it!
84
00:10:35,710 --> 00:10:37,553
Jule, I'm joking. Calm down.
85
00:10:37,827 --> 00:10:40,056
I've had it with your dumb jokes.
86
00:10:40,351 --> 00:10:41,950
- This is about a human being!
- OK!
87
00:10:42,753 --> 00:10:44,329
Bad joke.
I'll be serious.
88
00:10:52,131 --> 00:10:55,128
Plan B, we leave him here
with food for a week.
89
00:10:55,388 --> 00:10:56,997
Then we inform the rangers.
90
00:10:57,385 --> 00:10:59,567
But not before we're far away.
91
00:11:16,315 --> 00:11:17,814
Tea?
92
00:11:27,594 --> 00:11:29,147
What do you earn per year?
93
00:11:32,113 --> 00:11:34,206
More or less 200 000.
94
00:11:34,547 --> 00:11:37,471
3.4 million.
That's what I read in Tagesspiegel.
95
00:11:39,774 --> 00:11:42,638
Sounds like more, not less.
96
00:11:44,468 --> 00:11:45,998
Don't you feel guilty?
97
00:11:48,518 --> 00:11:52,258
Ruining a girl's life for a car
worth petty cash to you.
98
00:11:54,119 --> 00:11:55,581
Why?
99
00:11:55,582 --> 00:11:59,074
Alright.
I should have paid more attention
100
00:12:00,002 --> 00:12:01,892
to who was involved.
101
00:12:02,600 --> 00:12:04,100
I was stressed out.
102
00:12:04,617 --> 00:12:06,116
I'm sorry.
103
00:12:08,556 --> 00:12:10,401
How many hours a day
do you work?
104
00:12:12,920 --> 00:12:14,769
13, 14 hours, easily.
105
00:12:15,945 --> 00:12:17,835
What do you do with all that money?
106
00:12:20,799 --> 00:12:22,298
You amass things.
107
00:12:22,485 --> 00:12:23,985
Big, expensive things.
108
00:12:24,097 --> 00:12:26,222
Fat cars, enormous villa, a yacht...
109
00:12:27,050 --> 00:12:29,928
A lot of stuff to indicate:
"I'm an Alpha Male".
110
00:12:32,821 --> 00:12:34,455
I can't see any other reason.
111
00:12:34,882 --> 00:12:36,706
You don't even have time
to cruise on your yacht.
112
00:12:38,586 --> 00:12:40,290
So why do you always want more?
113
00:12:42,273 --> 00:12:43,772
We live in a democracy.
114
00:12:44,493 --> 00:12:47,092
I don't have to justify why
I own certain things.
115
00:12:47,445 --> 00:12:48,944
I paid for them.
116
00:12:49,048 --> 00:12:50,305
Wrong!
117
00:12:50,306 --> 00:12:52,012
We live in a capitalist dictatorship.
118
00:12:52,483 --> 00:12:54,421
You stole everything you possess.
119
00:12:55,256 --> 00:12:57,782
I can afford more
because I work more.
120
00:12:58,903 --> 00:13:01,357
I had the right ideas
at the right time.
121
00:13:01,753 --> 00:13:03,253
Besides...
122
00:13:06,097 --> 00:13:08,049
I'm not the only one.
123
00:13:09,665 --> 00:13:11,782
Everyone get the same chances.
124
00:13:12,105 --> 00:13:14,539
A real contender, aren't you?
125
00:13:16,899 --> 00:13:19,503
In Southeast Asia, many people work
13, 14 hours per day.
126
00:13:20,346 --> 00:13:23,309
But they don't have villas.
They earn 30 Euros per month.
127
00:13:24,753 --> 00:13:26,577
They might have good ideas, too.
128
00:13:26,961 --> 00:13:29,640
But they can't even pay
for a bus ticket to the next town.
129
00:13:31,187 --> 00:13:33,489
Sorry I wasn't born
in Southeast Asia.
130
00:13:34,479 --> 00:13:37,177
But you can still help
make life bearable there.
131
00:13:38,276 --> 00:13:41,129
The First World could cancel
the Third World's debts.
132
00:13:41,370 --> 00:13:44,266
That's only 0.01% of the GNP!
133
00:13:44,662 --> 00:13:47,835
That would collapse
the world's financial system.
134
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
You want them poor!
135
00:13:50,084 --> 00:13:51,930
It's the way to control them.
136
00:13:52,668 --> 00:13:54,714
Make them sell their raw goods.
137
00:13:55,142 --> 00:13:56,666
at dirt cheap prices...
138
00:13:57,208 --> 00:13:58,708
What do you know?
139
00:13:58,830 --> 00:14:01,351
Like you didn't cancel Jule's debt.
140
00:14:01,711 --> 00:14:03,188
- That's absurd!
- No.
141
00:14:03,189 --> 00:14:04,750
It's the basic rule of the system.
142
00:14:05,599 --> 00:14:07,099
Suck others dry...
143
00:14:08,363 --> 00:14:10,658
It stops them from reacting.
144
00:14:10,973 --> 00:14:12,472
That's not true.
145
00:14:12,842 --> 00:14:15,502
Sure, things need improvement...
146
00:14:16,513 --> 00:14:20,268
Environmental protection,
raising producer prices...
147
00:14:20,473 --> 00:14:22,373
But the system won't change.
148
00:14:22,658 --> 00:14:24,157
Why not?
149
00:14:25,682 --> 00:14:26,800
Yes, why not?
150
00:14:26,801 --> 00:14:31,703
The nature of man is
to want to be better than others.
151
00:14:32,618 --> 00:14:36,214
In every group,
a leader emerges quickly.
152
00:14:38,957 --> 00:14:42,215
Plus, most people are happy
153
00:14:42,465 --> 00:14:43,925
only when buying something new.
154
00:14:43,926 --> 00:14:45,426
Happy?
155
00:14:46,672 --> 00:14:48,224
Think they are happy, Hardenberg?
156
00:14:51,383 --> 00:14:53,771
Look around.
Get out of that company car...
157
00:14:54,054 --> 00:14:55,565
Walk on the street!
158
00:14:55,842 --> 00:14:58,446
Anyone look happy?
Or more like scared animals?
159
00:15:00,949 --> 00:15:03,000
Look into their living rooms.
160
00:15:03,422 --> 00:15:05,023
All glued to the TV...
161
00:15:06,114 --> 00:15:07,895
Listening to chick zombies...
162
00:15:08,174 --> 00:15:09,674
speaking of a happiness long gone.
163
00:15:11,617 --> 00:15:13,117
Drive around town.
164
00:15:14,020 --> 00:15:16,357
You'll see all the filth,
the overcrowding...
165
00:15:17,716 --> 00:15:19,485
The masses in department stores...
166
00:15:19,752 --> 00:15:21,408
Up and down,
like robots on escalators.
167
00:15:22,250 --> 00:15:23,792
Nobody knows anybody.
168
00:15:24,917 --> 00:15:27,051
They think
Happiness is an inch away.
169
00:15:27,350 --> 00:15:29,506
But it's unreachable,
because you stole it.
170
00:15:31,602 --> 00:15:33,101
That's how it is.
171
00:15:33,350 --> 00:15:34,849
You know perfectly well.
172
00:15:40,852 --> 00:15:42,357
But I have news for you,
executive...
173
00:15:43,741 --> 00:15:45,240
The system is overheated.
174
00:15:46,022 --> 00:15:48,933
We're just forerunners.
Your time is almost over.
175
00:15:49,233 --> 00:15:52,323
Swim in you shit technology,
but others are full of rage.
176
00:15:53,290 --> 00:15:55,611
The rage of children living in slums,
177
00:15:55,864 --> 00:15:57,602
watching American action films.
178
00:15:57,977 --> 00:15:59,871
That's one part. Let's see...
179
00:16:00,221 --> 00:16:01,925
Mental illness is rising.
180
00:16:02,280 --> 00:16:05,212
Serial killers, shattered souls,
senseless violence...
181
00:16:05,774 --> 00:16:08,013
You can't sedate them
with game shows and shopping.
182
00:16:09,356 --> 00:16:11,603
The antidepressants
won't work forever either.
183
00:16:13,612 --> 00:16:15,919
The people have had enough
of you shit system.
184
00:16:20,754 --> 00:16:24,605
I admit some of what you say is true.
185
00:16:26,675 --> 00:16:28,847
But I'm the wrong scapegoat.
186
00:16:29,156 --> 00:16:31,577
I play the game,
but I didn�t make up the rules.
187
00:16:32,380 --> 00:16:35,504
It�s not who invented the gun,
but who pulls the trigger.
188
00:16:43,122 --> 00:16:46,429
I'll be in the kitchen...
Washing dishes.
189
00:17:04,293 --> 00:17:05,793
You know, it's not that simple.
190
00:17:07,965 --> 00:17:09,690
You don't get off that easily.
191
00:18:38,198 --> 00:18:41,883
It's an island in the Mediterranean.
Practically no guards.
192
00:18:46,334 --> 00:18:49,777
It's the control center
for Europe�s 13 main satellites.
193
00:18:51,147 --> 00:18:53,559
If the transmitter is sabotaged,
194
00:18:53,874 --> 00:18:56,742
every TV screen in Europe
will go black.
195
00:18:58,365 --> 00:19:00,657
There's a fairly simple way.
196
00:19:02,768 --> 00:19:04,690
I came up with it myself.
197
00:19:06,675 --> 00:19:08,497
It's easier than you think.
198
00:19:25,367 --> 00:19:26,866
Can I have a toke?
199
00:19:46,483 --> 00:19:48,769
I thought people like you
hated dope heads.
200
00:19:49,676 --> 00:19:51,031
People like me?
201
00:19:51,032 --> 00:19:53,081
Yeah, people like you.
202
00:19:55,812 --> 00:19:57,541
You think I was born this way?
203
00:20:00,907 --> 00:20:03,913
You probably weren't loved enough
as a child.
204
00:20:13,873 --> 00:20:17,059
I don't agree with you what you�re doing,
but your arguments...
205
00:20:19,353 --> 00:20:21,682
They remind me of another time.
206
00:20:26,460 --> 00:20:27,959
Give us a history lesson!
207
00:20:31,201 --> 00:20:33,227
Well, we did make history.
208
00:20:35,401 --> 00:20:37,369
68 was a wild time.
209
00:20:37,653 --> 00:20:40,043
I looked different then.
210
00:20:42,050 --> 00:20:44,241
Long curly hair...
211
00:20:44,797 --> 00:20:47,801
old leather jacket,
bell bottom pants...
212
00:20:48,055 --> 00:20:49,554
Always a cap...
213
00:20:50,022 --> 00:20:51,522
A true rebel.
214
00:20:51,701 --> 00:20:53,607
Must have been long ago!
215
00:20:58,477 --> 00:21:01,546
Turbulent times...
I was one of the leaders of the SDS.
216
00:21:02,454 --> 00:21:04,459
Rudi Dutschke
was a good friend of mine.
217
00:21:08,952 --> 00:21:10,463
Who was chairman?
218
00:21:10,740 --> 00:21:12,848
K.D. Wolf, Karl Dietrich Wolf.
219
00:21:13,056 --> 00:21:13,949
Number 2?
220
00:21:13,950 --> 00:21:15,550
His brother, Frank Wolf.
221
00:21:17,303 --> 00:21:19,796
This morning
was a far cry for revolt.
222
00:21:20,776 --> 00:21:24,491
Yeah...It's been a while...
223
00:21:28,012 --> 00:21:29,511
30 years ago.
224
00:21:31,136 --> 00:21:34,169
We would have liked to get hold
of a big shot like me.
225
00:21:34,504 --> 00:21:36,003
And today, here I am!
226
00:21:40,501 --> 00:21:42,236
Pretty funny.
227
00:21:46,662 --> 00:21:48,496
I don't want to kiss up to you.
228
00:21:49,144 --> 00:21:51,057
And I don't think it's right
what you're doing to me.
229
00:21:52,839 --> 00:21:54,366
But your idealism...
230
00:21:56,757 --> 00:21:58,257
I can respect that.
231
00:22:36,572 --> 00:22:38,072
Morning.
232
00:22:42,260 --> 00:22:43,760
Everything OK?
233
00:22:43,897 --> 00:22:45,396
Yes, fine.
234
00:22:48,269 --> 00:22:49,768
Pass me the jam, please.
235
00:22:51,358 --> 00:22:52,857
This one.
236
00:22:53,339 --> 00:22:54,881
Can I have some bread?
237
00:22:58,690 --> 00:23:02,085
It's in my interest
that things go problem-free.
238
00:23:02,404 --> 00:23:04,523
So i have a suggestion.
239
00:23:06,479 --> 00:23:08,824
I must make a call before 16:00
240
00:23:09,271 --> 00:23:10,999
Our cleaning woman
mustn't go in the house.
241
00:23:12,215 --> 00:23:14,350
Or she'll see the window.
242
00:23:14,759 --> 00:23:17,566
There's no network.
And cell phones can be traced.
243
00:23:18,142 --> 00:23:21,299
I'll drive him down to the village.
There's a phone booth.
244
00:23:23,881 --> 00:23:25,380
He'll run away.
245
00:23:28,312 --> 00:23:31,985
If he tries,
I'll shoot him in the leg.
246
00:23:34,811 --> 00:23:36,844
That won't be necessary.
I won't run away.
247
00:23:37,543 --> 00:23:39,042
I won't scream for help.
248
00:23:40,000 --> 00:23:43,842
I don't have a secret code
with the maid, in case of kidnapping.
249
00:23:46,133 --> 00:23:49,533
And I have to call my wife.
If not, she'll make a fuss.
250
00:23:50,814 --> 00:23:52,655
Peter, can we talk?
251
00:23:58,651 --> 00:24:00,150
What's that about?
252
00:24:02,127 --> 00:24:03,963
Just a gas pistol I bought.
253
00:24:04,485 --> 00:24:06,101
It's not loaded and it's broken.
254
00:24:06,637 --> 00:24:08,199
It looks like real to a cop.
255
00:24:08,578 --> 00:24:10,347
Jule called
in the middle of the night.
256
00:24:11,315 --> 00:24:13,507
So I brought it with me.
It sounded like an emergency.
257
00:24:16,145 --> 00:24:21,221
We could forget all that business
about the accident.
258
00:24:23,629 --> 00:24:26,206
I could draw up a document
to end it.
259
00:24:29,904 --> 00:24:32,552
I don't think this phone thing
is going to work.
260
00:24:33,665 --> 00:24:36,055
- Us three with a 50-year-old...
- Forget it.
261
00:24:37,457 --> 00:24:40,032
The streets are dead at noon.
OK?
262
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
And if he screams?
263
00:24:42,716 --> 00:24:44,541
He won't.
not with my gun in his side.
264
00:24:47,196 --> 00:24:50,059
We have no choice...
The maid can't go inside.
265
00:24:50,718 --> 00:24:52,217
There's not just the whole in the window.
266
00:24:54,015 --> 00:24:55,170
Come on.
267
00:24:55,171 --> 00:24:56,671
But give me the gun.
268
00:24:59,114 --> 00:25:00,614
I'll do it.
269
00:25:09,262 --> 00:25:12,998
I didn't bother with it
because I'm always on the move.
270
00:25:13,412 --> 00:25:14,912
I gave it to my lawyer.
271
00:25:15,358 --> 00:25:17,366
It was business as usual for him.
272
00:25:17,786 --> 00:25:21,542
Nobody knew to what extent
it would affect someone.
273
00:25:21,794 --> 00:25:24,872
You think I'm the weakest link here?
274
00:25:25,194 --> 00:25:27,383
Think I'll buy all your bullshit?
275
00:25:28,203 --> 00:25:30,564
But this is about
more than the damn accident!
276
00:25:53,860 --> 00:25:55,360
Where are the keys?
277
00:25:56,643 --> 00:25:58,143
Check in my jacket.
278
00:26:42,385 --> 00:26:43,885
Don't do anything stupid.
279
00:27:16,679 --> 00:27:19,084
It's Mr. Hardenberg...
Hello Mrs. Rose.
280
00:27:20,120 --> 00:27:21,620
Yes, thank you.
281
00:27:21,840 --> 00:27:23,749
No need to come today.
282
00:27:23,982 --> 00:27:26,878
I came home earlier
to work in peace.
283
00:27:27,697 --> 00:27:30,134
I have some business to finish.
284
00:27:30,897 --> 00:27:32,776
Please come next Wednesday.
285
00:27:33,182 --> 00:27:35,212
I'll call you on Tuesday.
286
00:27:37,913 --> 00:27:40,569
Good, same to you. Thank you.
287
00:27:41,323 --> 00:27:42,823
Bye.
288
00:27:44,860 --> 00:27:46,360
- Now my wife?
- Yes.
289
00:27:56,009 --> 00:27:57,158
It's me.
290
00:27:57,159 --> 00:27:58,659
I had...
291
00:27:58,790 --> 00:28:01,182
Hold on...
A water pipe burst last night.
292
00:28:02,158 --> 00:28:04,493
It was a big mess.
I had to call a plumber.
293
00:28:05,939 --> 00:28:09,105
No... everything is fine now.
294
00:28:09,366 --> 00:28:10,866
But I couldn't call before.
295
00:28:11,290 --> 00:28:12,789
Yes, on Monday.
296
00:28:12,856 --> 00:28:14,884
At least, I hope on Monday...
297
00:28:16,126 --> 00:28:17,625
I'll call you.
298
00:28:20,407 --> 00:28:21,906
Kisses from me.
299
00:28:22,827 --> 00:28:24,326
Bye.
300
00:28:25,451 --> 00:28:27,522
Good...
You're a good liar.
301
00:28:31,071 --> 00:28:32,571
It's a sauna in there.
302
00:28:32,805 --> 00:28:34,304
Bad cell phone reception.
303
00:28:34,314 --> 00:28:35,814
Yeah, my son is in withdrawal.
304
00:28:41,800 --> 00:28:43,299
Alright, let's go.
305
00:28:45,960 --> 00:28:47,496
You heard... Drive.
306
00:29:24,167 --> 00:29:25,894
I guess it�s been a while...
307
00:29:26,466 --> 00:29:28,019
Since you did your own wash.
308
00:29:34,073 --> 00:29:36,631
How can someone with your past
live the way you do?
309
00:29:39,102 --> 00:29:40,822
You must have had ideals.
310
00:29:42,934 --> 00:29:46,308
My father told me:
"Under 30 and not liberal, no heart.
311
00:29:46,591 --> 00:29:48,621
"Over 30 and still liberal,
no brain.
312
00:29:49,015 --> 00:29:50,514
Yeah, right.
313
00:29:50,740 --> 00:29:52,372
But I don't believe that crap.
314
00:29:55,982 --> 00:29:58,221
It's the standard excuse
of guys like you.
315
00:30:02,393 --> 00:30:05,279
It happened slowly, gradually.
you hardly notice it.
316
00:30:05,579 --> 00:30:07,660
One day, you abandon your old car.
317
00:30:07,949 --> 00:30:10,644
You want a dependable car,
with air conditioning, a warranty.
318
00:30:12,045 --> 00:30:14,725
You get married,
raise a family, buy a house...
319
00:30:15,493 --> 00:30:19,768
The kids need a good education.
That costs money... Security!
320
00:30:20,052 --> 00:30:23,441
You create endless debts,
so you need a career to pay them.
321
00:30:24,002 --> 00:30:26,091
So you do like they do.
322
00:30:26,440 --> 00:30:28,708
Then one day,
to your surprise at the polls...
323
00:30:30,765 --> 00:30:32,265
You vote conservative.
324
00:31:28,260 --> 00:31:29,814
Who made this great pasta?
325
00:31:30,346 --> 00:31:31,845
Me..
326
00:31:32,895 --> 00:31:34,394
Respect.
327
00:31:34,719 --> 00:31:36,219
Thanks.
328
00:31:37,019 --> 00:31:38,518
Who cooks at your house?
329
00:31:38,807 --> 00:31:40,307
Your wife?
330
00:31:41,242 --> 00:31:42,742
Mrs. Schwarz.
331
00:31:43,738 --> 00:31:45,238
Our cook.
332
00:31:48,423 --> 00:31:50,523
Before, I used to love to cook.
333
00:31:51,026 --> 00:31:53,590
For my wife and I,
the others in the commune.
334
00:31:55,715 --> 00:31:57,214
Like big parties.
335
00:31:57,782 --> 00:31:59,281
How many where you?
336
00:32:00,177 --> 00:32:01,677
We were 6.
337
00:32:03,591 --> 00:32:05,090
Rolf, Bernard, I,
338
00:32:05,347 --> 00:32:07,652
Lizzy, Gabi, my wife.
339
00:32:08,934 --> 00:32:10,724
First, Rolf and Gabi were together.
340
00:32:11,644 --> 00:32:13,893
Then, Bernd and Gabi,
then Lizzy and me.
341
00:32:14,548 --> 00:32:17,587
Then Bernd and Lizzy...
342
00:32:20,001 --> 00:32:22,958
Then Lizzy and my wife
for a while...
343
00:32:24,523 --> 00:32:28,702
It wasn't just a political movement.
344
00:32:29,051 --> 00:32:30,550
We had fun.
345
00:32:32,590 --> 00:32:36,366
Free love...
But I don't have to tell you three.
346
00:32:46,013 --> 00:32:47,513
You skip.
347
00:32:49,245 --> 00:32:50,745
Skip again.
348
00:32:51,990 --> 00:32:53,490
I'll draw 2.
349
00:32:55,469 --> 00:32:56,969
Funny.
350
00:33:01,391 --> 00:33:02,593
I pass.
351
00:33:05,117 --> 00:33:06,616
I don't care.
352
00:33:07,027 --> 00:33:08,936
- You make the rules.
- Yes, I do.
353
00:33:18,112 --> 00:33:19,611
When I was little...
354
00:33:21,304 --> 00:33:22,803
with my friends...
355
00:33:24,509 --> 00:33:26,831
we played house with dolls...
356
00:33:29,970 --> 00:33:33,895
It was so real for them.
They were so into it.
357
00:33:36,164 --> 00:33:39,306
I was never able to forget
they were only dolls.
358
00:33:42,231 --> 00:33:43,730
I always felt like...
359
00:33:44,701 --> 00:33:47,842
More of a watcher than a player.
360
00:33:48,246 --> 00:33:49,745
You know?
361
00:33:52,899 --> 00:33:54,399
I still feel like that.
362
00:33:56,368 --> 00:33:57,868
In real life.
363
00:34:00,487 --> 00:34:01,986
It's the Matrix.
364
00:34:03,959 --> 00:34:06,132
If you see it,
you can't be living in it.
365
00:34:10,495 --> 00:34:11,994
Neither can I.
366
00:34:43,225 --> 00:34:44,725
Good morning.
367
00:34:46,237 --> 00:34:47,737
Someone has to grocery shop.
368
00:34:47,907 --> 00:34:49,559
We're out of coffee, wine...
369
00:34:49,924 --> 00:34:52,109
No more food,
no more toilet paper...
370
00:34:53,980 --> 00:34:56,602
I can't anymore.
It's your turn.
371
00:34:58,451 --> 00:34:59,951
I'll go.
372
00:34:59,967 --> 00:35:01,466
I'll go with you.
373
00:35:15,809 --> 00:35:17,309
There's no more dope!
374
00:35:19,934 --> 00:35:21,434
Ask in the store!
375
00:35:29,562 --> 00:35:32,066
Hardi, how about a game of cards?
376
00:36:14,444 --> 00:36:15,944
Awesome.
377
00:36:30,502 --> 00:36:32,002
Let's go in.
378
00:36:37,618 --> 00:36:39,117
It's cold.
379
00:37:12,548 --> 00:37:14,275
I thought...
380
00:37:16,089 --> 00:37:19,215
money would bring freedom.
381
00:37:20,993 --> 00:37:22,777
On the contrary.
382
00:37:23,626 --> 00:37:25,568
You're burdened with responsibility.
383
00:37:26,540 --> 00:37:28,811
Sometimes I feel like I'm in jail.
384
00:37:29,287 --> 00:37:30,772
Stop moaning.
385
00:37:30,773 --> 00:37:33,265
Isn't 3 million a year
enough compensation?
386
00:37:36,049 --> 00:37:38,591
I don't know what to do
with the money.
387
00:37:38,906 --> 00:37:40,579
Give it to those who need it.
388
00:37:41,782 --> 00:37:45,569
With your annual salary
you could save 1000 persons
389
00:37:45,828 --> 00:37:47,327
from starvation.
390
00:37:47,598 --> 00:37:49,406
Sounds corny, but it's true.
391
00:37:49,747 --> 00:37:51,247
I could do that.
392
00:37:51,439 --> 00:37:52,938
But only once.
393
00:37:53,485 --> 00:37:54,985
So do it!
394
00:37:57,054 --> 00:37:59,296
To be honest, Peter...
395
00:38:00,084 --> 00:38:02,468
I've thought of giving it all up.
396
00:38:02,729 --> 00:38:06,268
Just sell everything,
move to the countryside...
397
00:38:07,436 --> 00:38:11,896
Live modestly with my wife,
both of us work as teachers..
398
00:38:13,439 --> 00:38:15,989
Like when we were students.
399
00:38:16,728 --> 00:38:18,304
Poor but happy.
400
00:38:19,154 --> 00:38:20,653
We were in love.
401
00:38:22,810 --> 00:38:25,129
When you talked about free love,
402
00:38:25,509 --> 00:38:27,925
why mention the three of us?
403
00:38:31,368 --> 00:38:32,867
Don't know it?
404
00:39:10,977 --> 00:39:12,521
You bought them anyway!
405
00:39:14,265 --> 00:39:15,891
They are disgusting.
406
00:39:16,175 --> 00:39:17,675
They are for Hardenberg.
407
00:39:37,581 --> 00:39:39,081
You two got something going?
408
00:39:47,370 --> 00:39:48,870
Have you lost it?
409
00:39:50,299 --> 00:39:53,122
Kiss my ass! This is your shit.
I'm out of here.
410
00:39:57,698 --> 00:39:59,197
�Peter, I�m sorry!
411
00:39:59,231 --> 00:40:00,731
Sorry for what?
412
00:40:02,082 --> 00:40:03,582
It just happened.
413
00:40:07,965 --> 00:40:09,465
I fell in love.
414
00:40:16,548 --> 00:40:18,047
Good, then I can go.
415
00:40:28,664 --> 00:40:30,163
You don't love me anymore.
416
00:41:19,225 --> 00:41:20,725
You bastard!
417
00:41:20,784 --> 00:41:22,283
What were you thinking, man?
418
00:41:25,515 --> 00:41:26,906
We hit it off, sorry.
419
00:41:26,907 --> 00:41:28,641
Hit it off? Just like that?
420
00:41:29,436 --> 00:41:31,437
Not "just like that".
We got to know each other.
421
00:41:32,199 --> 00:41:33,684
I thought we were friends.
422
00:41:33,685 --> 00:41:35,333
- We are friends.
- I trusted you!
423
00:41:37,004 --> 00:41:38,597
You told me to help her!
424
00:41:38,830 --> 00:41:40,329
Help her, not fuck her.
425
00:41:44,245 --> 00:41:45,745
Asshole!
426
00:41:55,541 --> 00:41:57,041
Coffee?
427
00:41:57,912 --> 00:41:59,411
No, thanks.
428
00:42:05,489 --> 00:42:07,020
Can I help you?
429
00:42:10,535 --> 00:42:12,034
No, forget it.
430
00:42:18,295 --> 00:42:21,531
I'm going to lie down.
I'm a little tired.
431
00:43:08,982 --> 00:43:10,481
The keys!
432
00:47:19,434 --> 00:47:20,934
We screwed up.
433
00:47:26,531 --> 00:47:28,813
Kidnapping Hardenberg was wrong.
434
00:47:32,613 --> 00:47:35,573
We did it to save our own asses,
not the world.
435
00:49:46,239 --> 00:49:47,739
I guess this is it.
436
00:49:52,005 --> 00:49:53,504
Thanks for driving me home.
437
00:49:57,903 --> 00:49:59,750
Don't worry about the cops.
438
00:50:06,574 --> 00:50:08,073
Wait!
439
00:50:09,521 --> 00:50:11,020
Your sweater.
440
00:50:18,685 --> 00:50:20,184
Here.
441
00:50:20,934 --> 00:50:22,434
This is for you.
442
00:50:29,374 --> 00:50:30,874
Waiver of Debt.
443
00:50:31,928 --> 00:50:33,427
I won't ruin your life.
444
00:51:54,152 --> 00:51:55,651
What's wrong?
445
00:51:55,760 --> 00:51:57,260
Nothing.
446
00:52:03,883 --> 00:52:05,945
After what I did,
I can't make demands.
447
00:52:07,100 --> 00:52:08,599
It�s over.
448
00:52:11,754 --> 00:52:13,762
Talk like that,
and you're one of them.
449
00:52:19,387 --> 00:52:23,437
It's not the Jule thing that hurt.
It�s that you take me for an idiot.
450
00:52:25,152 --> 00:52:28,782
If I pocket a Rolex,
that's not an insult to our case.
451
00:52:30,439 --> 00:52:31,939
I believe in it, man.
452
00:52:43,136 --> 00:52:46,777
Us three... That's more important
than stuffy bourgeois ethics.
453
00:52:50,340 --> 00:52:51,902
The best ideas survive.
454
00:53:00,000 --> 00:53:02,486
Come on.
455
00:55:16,089 --> 00:55:25,350
Some People Never Change.
31175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof