Original subtitles

Legendas por explosiveskull

Eu tive o mesmo sonho três noites seguidas.

O que é isso?

É noite.

Eu estou nadando de costas no fundo desta caverna.

A água está quente e estou olhando para todas essas estrelas.

E então eles apenas piscam para fora.

E de repente, a água fica muito fria,

e eu percebo que tem esse teto

como, bem em cima de mim.

E tem uma porta no meio

e eu alcanço isso, mas a água é como cimento agora,

e continua me puxando para baixo e eu simplesmente não consigo chegar nisso.

E eu começo a entrar em pânico e eu não posso respirar.

Eu começo a ofegar por ar.

Então eu acordo.

O que você acha que é tudo isso?

Eu não sei.

Venha aqui.

Eu sei que isso é difícil para você.

Eu sei que é.

Isso é difícil para mim também.

É isso. Nós estamos indo embora. Nós estamos indo para a Europa.

Estou te levando para a Itália.

E quanto a Barcelona?

Barcelona? Não. Eles têm o...

- O lisp. É isso? - O lisp.

Você tem uma coisa com este lisp.

Eu não. Não, eles têm uma coisa.

Eles falam quando dizem "Barcelona"

O lisp é muy

- OK. - Não, nós estamos indo para a Itália

uma semana cada em Roma e Veneza

e uma terceira semana na Costa Amalfitana.

Isso são três semanas, né?

Isso são três semanas.

Milímetros.

Eu acho que vou precisar de uma mala muito grande.

OK.

Nós vamos te dar uma mala muito grande.

O que você acha?

Eu acho que já ouvi isso antes.

Ei.

Nós estamos indo, ok?

Venha aqui.

Eu tenho que ir.

Eu tenho que tomar banho.

Oi, Mei Ling Esta é a Alice de 508.

Você disse que alguém ia estar no outro dia

para consertar minha banheira e eles nunca mostraram

então, se você puder enviar alguém A.S.A.P.

Isso seria realmente incrível.

Ah, e eu preferiria que eles não entram a menos que eu esteja aqui.

Obrigado.

Continuei ligando, mas ele nunca respondeu

porque ninguém mais gosta de falar ao telefone.

Eu vi um cara na semana passada, Apesar,

mas ele tinha algo preso em seus dentes

quando ele me pegou no ponto de ônibus.

E meu Deus seu lugar era tão árido.

Como meu pai está crescendo em Waco.

Você sabe... onde estava o culto.

De qualquer forma, meu patrocinador diz que estou isolando

e que eu preciso namorar e eu quero,

mas eu estou com tanto medo de ser fodida de macaco de novo, sabe?

- É só... - OK.

- Obrigado. - Eu nem estou com tesão.

É só, Eu não consigo parar de me tocar.

Tornou-se uma espécie de coisa OCD.

Obrigado, laurel.

Precisamos passar para o próximo compartilhamento.

Quem quer ir em seguida?

Continue.

Oi. Eu sou Alice, viciada em amor.

Olá Alice

Então, eu ainda estou vendo o homem casado.

Eu estou realmente apaixonada por ele.

E eu sei que ele me ama.

Mas também sei que ele provavelmente nunca deixará sua esposa.

E meu padrinho sempre me diz que eu mereço mais,

que eu mereço ser colocada primeiro

e não apenas essa coisa do lado

apenas alimentando migalhas, e... e ela está certa.

Eu preciso crescer.

E dizendo isso em voz alta na frente de vocês

realmente ajuda a me dar forças para sair,

então obrigada por ouvir.

Obrigado você. OK.

Quem gostaria de ir a seguir?

"Eu não consigo parar de me tocar. É uma coisa de OCD. "

Quem fala assim?

Ugh, ela vai assustar todos os recém-chegados

e fazê-los pensar que somos um bando de pervertidos.

Ela é provavelmente sem-teto.

- Deixe-me dar uma tragada. - Você quer um?

Não não não. Eu desisto. Apenas um arrasto.

Milímetros.

Ok, então, nenhum contato.

Alice, você tem que fazer isso dessa vez.

Eu sei.

Sabe, quando Michael e eu costumávamos fazer amor

Eu costumava me sentir tão incrível.

Agora parece que Eu sou uma prostituta stripper.

"Stripper, prostituta" ou como uma prostituta que tira?

- Eu não sei. Ambos. Ugh.

Falando de strippers, se eu não perder essa gordura do bebê,

meu marido vai me deixar por um.

Oh vamos lá. Você parece ótimo.

Vou ter que arranjar um emprego

Volte para o Wells Fargo.

Não obrigado.

Você sabe, você sempre pode vir para Pilates comigo.

Foda-se isso. Eu só vou pegar lipo.

OK.

Isso é uma opção.

Alice, você é uma pessoa tão bonita.

Você merece ser feliz. Vamos.

Nenhum cara pode arruinar sua vida.

A menos que ele seja bilionário. Então estrague tudo.

Tenha um auge na Chanel.

Seja divertido.

- Você tem isso. - OK.

E você sabe que estou aqui por você.

Eu sei.

- Ok, sem contato. - Nenhum contato.

Começando quando?

Começando agora.

Boa menina.

Olá?

Posso ajudá-lo?

Seu cabelo.

Entupiu o ralo da banheira.

Certo.

Certo, você está aqui para o...

Sinto muito. EU...

Então... então está consertado?

Mm-hmm

Bem, obrigado por fazer isso.

Qual é o seu nome?

- Shelly. - Oi, Shelly.

O meu nome é alice.

Você sabe, eu acho...

Sim, acho que te vi no prédio.

Você estava limpando o corredor no outro dia.

Há outra coisa.

Oh meu Deus.

Mousehole lá atrás.

Eu fechei.

Eu tenho ratos? Neste apartamento?

Eu nunca fui... Eu nunca vi em nenhum lugar.

Digo, eu...

Uau. OK.

- Muito obrigado. Mm-hmm.

Tudo certo. Você sabe, na verdade,

se pudéssemos jogar isso lá fora na calha de lixo.

- Milímetros. - Obrigado.

Aprecie isso.

Você sabe, Shelly?

Você faz alguma faxina, por acaso?

- Proprietário não permitirá isso. - Certo. Mei Ling.

Eu sei. Ela é interessante.

Bem, se você estiver aberto a isso, Eu posso te pagar em dinheiro.

Eu trabalho fora deste apartamento,

e tenho clientes que entram e saem todos os dias,

e este lugar fica muito sujo.

Eu estava pensando $ 100 cada vez?

Não vou dizer nada para a gerência.

Hm

- Dinheiro? - Sim.

OK.

OK. Ótimo.

Como cerca de terças e sextas-feiras por volta das 5:00?

Se isso funciona para você?

OK. Perfeito.

Obrigado.

Tchau.

Mas eu estou dizendo a você, Tóquio é

o lugar mais magicamente surreal se alguma vez houve!

Herb e eu fomos a um café coruja.

Comemos peixe cru.

Nós bebemos galões de "saa-ke".

E então nós caminhamos ao longo dessas ruas ladeadas de cerejeiras.

Isso soa muito romântico.

Você pensaria, mas aquelas árvores

fez-me implorar torta, como o dia todo.

Alice, esta máscara cheira a massa de bolo de chocolate.

Eu juro, eu estou indo para uma padaria logo depois disso.

Você quer um pedaço de chocolate?

- Sim por favor. - OK.

Aqui está.

Mmm!

Agora apenas mantenha seus olhos fechados.

Obrigado.

Ooh! Há uma noz no centro.

Oh. Acabei de receber isso em seu olho?

- Sim, você fez. - Tudo bem.

Tudo certo. Vamos para uma pia. Nós vamos lavá-lo para fora.

Oh. - Está bem. Entendi.

Não queima, não é?

Ah não. Eu estou bem.

Após a cirurgia de catarata, essas coisas estão dormentes.

Eles dizem que é fácil.

Não é.

- Jesus Cristo! Oh! Oh.

Oi, Shelly

É terça-feira.

Isso é Shelly.

Ela está fazendo algumas faxinas para mim.

Oh. OK.

Bem, eu vou sair.

OK. Eu vou te ver na próxima semana para o seu needling.

E, lembre-se, nenhum ácido salicílico ou glicólico

três dias antes de você entrar.

E nós também vamos te dar esse limpador.

Eu sinto muitíssimo. Eu não ouvi você entrar.

Nós tivemos a água correndo, então provavelmente é só...

Bem, parece que você está preparado.

Por que você não vem aqui?

E se você não se importa de começar na cozinha,

talvez esfregue por aqui um pouco no chão.

Ficou um pouco sujo. Eu vou tomar banho.

Ah, e Shelly se você ficar com sede,

Eu tenho garrafas de água na geladeira.

Obrigado.

Ei.

Ei.

Oi.

Você está ocupado hoje.

Sim. Eu sou.

Uh-oh

Cecause eu preciso te ver.

Eu preciso ver minha garota.

Bem, você não pode.

Por que não?

Porque. Você já sabe.

Ohh

Essa é a coisa sem contato de novo?

Foi sim.

Bem, tudo bem porque na primeira classe,

Eu posso apenas mandar eles trocarem os assentos,

e podemos ter alguém sentado entre nós...

porque estamos indo para a Itália.

Michael, vamos lá. Como você vai esconder isso dela?

É uma viagem de trabalho, tanto quanto ela está em causa.

Não importa mesmo porque Eu já reservei os ingressos.

Nós vamos, Alice.

- Você os pegou? - Eu fiz.

Eu os reservei... Veneza, Roma, e a Costa Amalfitana.

Eu estou tomando você... assentos na primeira fila,

a ópera no Coliseu ao pôr do sol.

Sério, estou enlouquecendo não ouvir de você.

Sim. Milímetros.

Eu estou saindo do escritório em cerca de uma hora, ok?

Eu estou chegando.

OK?

Apenas diga isso. Apenas diga isso.

Diga "ok".

Vamos. São duas letras.

- Você consegue. - Está bem, está bem.

OK.

Tchau.

Tchau.

- O que se passa? - Ei.

- Pode falar por um segundo? - Espere, espere, espere.

Gueixa! Não! Não!

Coma a maçã como sua irmã agora mesmo!

O que está acontecendo? Você está bem?

Estou escorregando.

Você falou com ele.

Sim. Ele está vindo.

Tudo certo. Você ficou fraco. Isso é normal.

Envie-lhe um texto agora mesmo para não vir e desligar o telefone.

Sim, mas eu conheço ele.

Ele ainda vai vir aqui.

Saia da casa, Alice.

Vá ver essa comédia com o que é a cara dela.

É justo, se eu estou sozinho, Eu sei que vou vê-lo.

Talvez queira ir tomar um café ou algo assim?

Oh, querida, você sabe que eu faria. Eu não posso.

Eu tenho as crianças aqui. O vôo de Joe chega em breve.

Você pode ligar para Kim ou Jess?

Kim está com esse cara novo e Jess está com Cody.

Jade, pare com isso! Jesus!

- Querida, escute. - Milímetros.

- Mm-hmm? - ação contrária.

- Certo. - ação contrária.

Faça algo que você normalmente

- não faria. - Não faria certo.

Sim.

Pelo amor de Deus. Alice, tenho que ir.

Eu tenho que ir, querida. Apenas fique forte

e lembre-se de respirar.

Você vai passar por isso OK?

- OK. Obrigado. - OK. OK.

- Tudo bem, amo você. - Vos amo. Tchau.

Tchau.

O lugar parece lindo.

Shelly?

- Isso realmente parece adorável. - hm

Então, eu sei que isso é super-último minuto,

então eu não quero que você sinta qualquer obrigação,

mas eu queria saber se você gostaria de ficar para o jantar.

Eu ia fazer alabote.

Você odiava isso, né?

Milímetros.

E agora a melhor parte de qualquer refeição... café turco.

Provavelmente vai te atrasar, mas vale muito a pena.

Ai está.

Então, você mora por aqui?

Não.

Paradeiro?

Apenas para o leste.

Oh, tipo, Wilmont ou mais na área de Meadow Lake?

Sim.

Oh.

Você dirige todo o caminho até aqui todos os dias?

Eu não gosto de gastar o dinheiro do gás,

então eu pego o ônibus.

Sim.

Isso faz sentido.

Eu me queimei.

Todos olham.

Sinto muito. Eu não quis dizer...

Nós não temos que falar sobre isso.

Foi um acidente...

a muito tempo atrás.

É apenas meu rosto.

E um pouco aqui.

Tudo o resto é normal.

Obrigado por compartilhar.

Eu sei o quão difícil é se abrir sobre as coisas.

Todos?

Vamos.

Oi. Você alcançou Facials por Alice.

Alice?

Evitando esse cara. É complicado.

É por isso que eu fumo.

Sinto muito. Isso está incomodando você?

- É muito ruim. - Eu sei eu sei.

Eu estou desistindo. Este é meu último pacote.

Eu tenho...

Eu tenho visto esse homem por um bom tempo,

mas eu estou terminando.

Por quê?

Bem, ele é...

casado, então...

Você é casado?

Não não.

Ele tem uma esposa

... mas ele também me vê.

Isso não está certo.

Não não é.

Eu não sabia que ele era casado nos primeiros meses,

mas depois... eu me apaixonei por ele

e é uma situação impossível

que eu não desejaria em um inimigo.

Assim...

Sim. Mas eu estou terminando.

Isso é bom. Milímetros.

Sim.

Você quer assistir algo na TV?

Ei.

Você está saindo?

Milímetros.

Os ônibus ainda estão funcionando?

Eu posso ficar no andar de baixo.

Você tem um quarto aqui?

Não.

Então, onde você vai ficar?

Apenas no andar de baixo.

Na garagem?

Sim.

Shelly, isso é absurdo.

Deixe-me pegar minhas chaves. Eu vou te levar pra casa.

Você sabe, obrigado por ficar para jantar hoje à noite, Shelly.

Isso realmente me ajudou a tirar minha mente das coisas.

E é sempre bom fazer um novo amigo.

Você parece a Barbie.

Obrigado.

É só um monte de maquiagem realmente.

É o meu tipo de coisa.

Você já usou alguma maquiagem?

Eu não sei como.

Dizer-te o que. Que tal na sexta-feira?

quando terminar de limpar

por que eu não te mostro como colocar um pouco?

Você gostaria disso?

Pare aqui.

- Sinto muito? - Pare o carro.

Está tudo bem?

Eu posso andar daqui agora.

Você tem certeza?

Hum, está bem.

Hum...

Chegar em casa seguro, ok?

Comer.

Comer.

Ou eu vou alimentar isso para você.

Empurre para dentro dessa perna. Frente.

Boa. Sim.

Inalar. De volta.

Expire. O peito atinge alta, alta.

Continue.

Continue respirando,

abrindo o peito, abrindo esse baú.

Facials por Alice.

Eu estou ligando de casa.

Eu precisava ouvir sua voz.

- Michael... - Faz mais de uma semana, Ali.

Eu não posso lidar com você me ignorando. EU...

Que tipo de programa lhe diz para simplesmente cortar as pessoas?

É porque eu permaneço na doença se tivermos contato.

A doença?! Isso é lindo...

Eu te amo. Eu te amo.

Eu não amo minha esposa. Nós dormimos em quartos separados.

Eu nem sequer falo com ela. Eu fico por Tyler.

Sim, você está apenas se repetindo.

Porque você não me ouve.

Três anos, ok?

Então ele está na faculdade, e é isso.

Eu não sou um homewrecker, Michael.

Eu sou apenas... Eu não vou despedaçar uma família.

Nós já estávamos separados.

Você não tem nada a ver com isso.

Bem, eu não quero ver você.

Eu não quero falar. Eu só preciso de tempo sozinha.

Isso não é só sobre você.

Eu tenho muito a perder aqui.

Levo 15 malditos anos para chegar onde estou

e eu vou perder metade.

Então é tudo sobre dinheiro?

Isso não é apenas dinheiro.

Isso é sobre meu filho. Isso é sobre o Tyler.

Ele vai perder um pai.

Você tem alguma ideia do que isso poderia fazer com ele? Cecause eu faço.

Meu pai era um idiota de mulherengo. Ele nos deixou.

Você não tem ideia de quanta dor me fez passar.

Não não. Alice você é realmente superficial?

Você pode por favor parar?

Eu só preciso me concentrar em mim mesmo.

Alice eu te amo

mas você está sendo egoísta.

Uh-huh Bem, adivinhe.

Já não era sem tempo Eu sou egoísta.

- Eu tenho que ir. Tchau. Alice? Porra... Alice?

Alice!

Por que estes estão aqui?

Oh. Eu sei. Eu sei.

Eu quebrei minha promessa.

Apenas jogue fora.

Sim. Continue. Eu terminei com isso.

- Você precisa. - Hmm?

- Você precisa jogá-los fora. - Eu faço?

Para você mesmo.

OK.

Eu tenho que ser forte e fazer isso sozinho.

Acordado. Você sabe, eu queria fazer isso por duas semanas,

então obrigada.

OK.

Aqui vamos nós.

Isso é bom.

Agora você pode ser perfeito.

Muito longe de.

O lugar parece ótimo.

Como sempre.

Ah, a maquiagem. Você quer que eu te mostre como colocar um pouco?

- OK. - OK.

Vamos.

Bem, isso ajuda muito porque a maioria das mulheres

realmente tem problemas de pele.

Então, se você acabou de misturar o amarelo e verde

com a cor da sua fundação,

e apenas atenua o vermelho.

Você deveria ter me visto com essas coisas no ensino médio.

Você se lembra do palhaço Bozo?

Sim.

Bem, isso é muito parecido com o que eu parecia

antes que minha mãe finalmente me mostrasse como usá-lo corretamente.

Você tem alguma maquiagem própria?

Não.

Bem, eu vou te dizer o que.

Eu tenho toneladas disso, então antes de sair

por que não te dou este pincel e esta paleta

e um pouco de hidratante labial?

Eu vou fazer uma boa sacola para você.

Eu gosto dos seus brincos.

Obrigado.

Eles eram da minha avó.

Ela era minha favorita.

Lá. Dar uma olhada.

Parece legal.

E, você sabe, com um belo vestido... Você tem um vestido?

Você já vestiu algo assim?

Mnh-mnh. - Você sabe, eu tenho esse novo.

Deixe-me verificar muito rápido. Eu acho que ainda tenho isso.

Deixe-me apenas pegar isso bem aqui.

OK. Ai está.

Você está adorável.

Eu pareço com você.

Você está muito bem.

Deixe-me dar minha impressão.

Não parece maravilhoso?

O que no mundo?

Essa é a última moda.

Eu simplesmente não posso...

Eu não culpo você.

Deixe-me dar minha impressão.

Droga. Merda!

Merda!

OK. É suficiente.

Mas ainda estou com fome.

Eu sei, querida, mas você não pode ter muito sal.

Dá-lhe aquele olhar inchado.

Agora vamos lá. Vá pegar seu vestido.

Posso terminar o show?

Não há tempo, Shell. Vamos lá. Chop Chop.

Oh, coloque a linda com os babados.

Oh espere. Não não não. Aquele com as flores.

Que coisinha bonita você é.

Você sabe, quando você crescer,

você vai ser muito, muito linda.

Você vai conhecer um bom homem

um bom homem.

Alguém que é leal e respeita seus votos.

Não é como o seu pai.

Eu não gosto de fazer isso, mãe.

Eu sei.

Mas às vezes,

todos nós temos que fazer coisas que não queremos fazer, hmm?

Eu não quero fazer isso.

Amor.

Venha aqui.

Oh, tudo bem.

Meu anjinho.

Mamãe te ama muito.

OK. Quase pronto.

Mãe por favor.

Olhe para mim.

Olhe para mim!

Você assiste aquela conversa de volta, ou eu vou cortar essa língua.

Desculpe, querida. Te assustei.

Sinto muito.

Eu te amo.

OK?

OK?

OK.

Eu vejo o carro. Tudo certo.

Scoot, fugir. Chegar ao seu quarto.

Oh Deus.

Don. Don o dentista.

Como estão meus dentes?

Muito bom, muito bom.

Oh, esses novos mocassins?

500 dólares me dá uma hora, certo?

Sim senhor.

Você gostaria de tentar

um dos meus bolinhos de baunilha acabados de fazer

- com um pequeno toque de chiclete? - Não, eu não quero isso.

Oh, provavelmente terrível para os brancos perolados

é o que você está pensando.

Tudo certo. Vamos começar.

Tudo certo. Aqui estamos.

Shell, você se lembra de Don.

Ok, bem, tenho que arrumar a cozinha.

Eu vou bater na porta às 7:30.

Eu te amo.

Ei, Renda, é Alice.

Lamento muito ligar no último minuto e cancelar,

mas eu sou apenas... estou realmente me sentindo sob o clima,

então se você só quer me ligar de volta,

então podemos agendar um novo horário.

Tudo certo. Obrigado. Tchau.

Milímetros.

- Shelly. Oi. - Milímetros.

Você quer assistir algo na TV?

Ah...

Você sabe, honestamente, Eu tenho uma dor de cabeça latejante.

Eu realmente não estou me sentindo muito bem.

Eu posso te fazer chá.

Isso é muito gentil da sua parte

mas eu tenho um cliente chegando mais tarde, então eu...

você sabe, eu deveria... Eu deveria dormir.

O chá vai fazer você se sentir melhor para esta tarde.

Eu realmente odiaria incomodá-lo.

Eu sei que você tem coisas que você está fazendo e...

Milímetros. Eu não me importo.

Isso é muito fofo.

Hum, mas acho que sou apenas...

não se sentindo bem por companhia, sabe?

O chá vai fazer você se sentir melhor.

Mmm É bom.

Obrigado Shelly.

Você deveria comer.

Eu...

Eu não quero comer.

Obrigado.

Por que ele continua ligando para você?

Eu não sei.

Você deveria dizer a ele para parar.

Sim, Eu disse a ele para parar

mas eu acho que ele simplesmente não quer parar.

Por quê?

Eu não sei.

Você sabe, Shelly,

Eu acho que vou tirar uma soneca agora mesmo.

Eu tenho o cliente vindo depois, então...

E esse chá está ajudando.

É muito bom, então obrigada.

Então, eu vou dormir agora, ok?

OK?

E exalar.

Sim.

Abra esse baú e inspire.

Alcance.

Através desses quadris.

Boa.

Acho que sou oficialmente seu stalker agora.

- Oi. - Você está vivo.

Sim, sinto muito por não estar na reunião hoje cedo.

No momento em que você tem filhos,

você começa a se preocupar com todos.

Eu sei eu sei. Eu deveria ter mandado uma mensagem.

Eu tenho apenas... eu tive um milhão de coisas que tenho feito,

e eu tive, tipo, três tratamentos faciais, e eu tive um monte...

Você está vendo ele de novo, não está?

Alice

Sim. Sim, eu escorreguei.

Eu apenas escorreguei. Você sabe?

Tudo bem, tudo bem. Você tem que chegar a uma reunião.

Eu sei. Eu só não quero ir. Eles não trabalham.

Eu não entendo como eu não deveria ver

ou fale com o homem que eu amo.

Eu não entendi. Eu não posso fazer isso.

Alice, por que você acha que continua tendo esse sonho?

Esse é o seu subconsciente tentando te dizer uma coisa...

que você precisa sair disso.

Sim, bem, eu amo ele, ok? Não é isso...

Bem, essa é sua doença falando.

Bem, você sabe, a vida não é perfeita, ok?

E eu sei que a situação não é perfeita

mas eu sou... eu não sei.

Você sabe, você pode levar um cavalo para a água...

O que isto quer dizer?

Eu acabei de tentar te pegar

para ver que você merece mais do que esse perdedor.

Fique com o homem casado. Acabou com 45 e sozinho.

É a sua vida.

Sim. Certo, ótimo.

Obrigado pela sua compreensão.

Sem problemas! A qualquer momento!

Sim?

Sinto muito.

Eu posso ser uma vadia de julgamento às vezes.

Não tem nada a ver com você.

- Sinto muito. Sinto muito. - Eu sei. Está bem.

Está tudo certo. Eu apenas...

Você sabe, eu sei que você não quer que eu me machuque, então...

Não, não tenho, e sou seu patrocinador há anos.

Você é mais como uma irmã para mim.

Você deveria ouvir a porcaria Eu digo a ela.

Sim, na verdade, eu ouvi.

Eu sei o que você está passando.

É totalmente insano. Eu estive lá.

Me ligue para qualquer coisa. Eu ainda sou seu patrocinador, ok?

Eu te amo.

Eu sei. OK.

- Eu também te amo. - Tudo certo.

Não esqueça de respirar.

OK.

Tchau.

Aah!

Então, pai?

- Milímetros? - Eu estava pensando.

Você quer ir verificar alguns caminhões neste fim de semana?

Caminhão?

Eu pensei que você estava tomando o hatchback.

Sim, se o pai já tiver os freios consertados.

Oh vamos lá. Eles não são tão ruins assim.

Papai, eles são brutais.

Eu não estou dirigindo isso.

Hmm? É um carro.

Parece uma mula.

Você aperta os freios um pouco,

e é como unhas num quadro-negro.

- E como você saberia? - Uh...

apenas quando papai dirige.

Você está levando ele dirigindo?

Absolutamente não.

Vocês caras.

Então, eu estava pensando em transformar o estudo em um estúdio de ioga.

Eu adoraria.

Talvez pudéssemos ir à loja de tintas hoje à noite,

- olha as amostras? - Parece divertido, mas...

Eu tenho que voltar para o escritório.

O caso Levy?

Sim.

Eu pensei que acabou.

Sim, todos nós fizemos.

Eles reabriram e, uh, Eu tenho que fazer toda a papelada.

Alice?

$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 100.

$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 200.

$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 300. $ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 400.

Por um extra de $ 100, eu vou te dar outra meia hora.

Veremos.

Tudo certo. Eu vou verificar em vocês dois mais tarde.

Aah!

Aah! Jesus! Homem!

- Que diabos está acontecendo aqui ?! - Aah! Aah!

Essa maldita prostituta quase mordeu meu maldito dedo!

Oh!

Eu não estou pagando por essa merda.

Droga.

Milímetros.

Você precisa acabar com isso.

Bem aqui.

OK?

Não!

Não! Não! Não!

Não!

Voce tem que.

Para você mesmo.

Isso é ácido fluorídrico.

Pode causar tanto dano quanto isso.

Talvez mais.

Ele vai sofrer por horas.

Você não deveria deixar isso acontecer.

Faça.

Faça.

Você é perfeito agora.

Mas, quero dizer, você não é completamente positivo, certo?

Sim, eu sou muito positivo.

Bem, você pode olhar através de uma janela

- ou alguma coisa? - Eles podem estar no último andar.

O que? Eu vou escalar a porra da parede?

Helen, apenas se acalme, ok?

Eu estou do seu lado.

Hel, vamos lá. Não é incomum depois de 20 anos de casamento.

Se eu descobrir quem é essa garota, Eu juro porra com Deus.

Eu sei. Helen, você precisa parar com isso.

Isso é sobre você e Michael.

Não é sobre ela.

Oh.

- Eu desisti da minha carreira por nós. - Eu sei.

E isso é o que foda o que eu recebo.

- Eu sei. - Merda!

O que aconteceu? Você está bem?

Ele acabou de sair.

Eu tenho que ir. Eu vou te ligar de volta.

Hel...

- Onde você está agora? - Eu não sei.

Caminho para o leste no meio do nada.

Para onde ele está indo?

Eu não faço ideia.

- Merda. - O que? O que está errado?

Meu tanque está tão baixo.

Eu vou ficar sem gasolina.

Helen, você precisa parar com isso.

- Olá? - encoste e...

Você pode me ouvir?

Você está terminando.

Vou ligar de volta quando receber um sinal, ok?

Merda.

Não não não.

Deus, você está brincando comigo.

Milímetros.

Milímetros.

Milímetros.

Eu tenho que ir.

Mas quando eu voltar você será muito confortável.

Milímetros.

Milímetros.

Mm, mm

Milímetros. Milímetros.

Vamos. Vamos ver isso.

Você vai dificultar isso toda vez?

Eu quero ir lá fora.

Absolutamente não.

O médico disse que você tem que ficar fora do sol.

É sua melhor chance de cura.

Não importa.

Eu nunca vou parecer normal.

Ei, qualquer progresso é bom.

Precisamos começar a conseguir clientes novamente

e ninguém vai vir te ver assim.

Nós vamos começar a trazer algum dinheiro de novo,

e mamãe não terá que voltar ao trabalho

naquela fábrica de fertilizantes cockamamy.

Eu não estou mais fazendo isso.

Desculpe?

Deixe-me sair desta sala.

Você vai ficar nesta sala e você vai se curar.

Eu não me importo se levar mais seis meses.

Você me entende?!

Te odeio.

O que eu te disse sobre essa boca ?! O que eu disse-lhe?!

Aah!

É isso que voce quer?

É isso que voce quer?! É isso?!

Me dê isto. Me dê.

Oh Deus. Oh Deus.

Oh meu bebê. Oh meu bebê.

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

Baby, eu sinto muito.

Eu sinto muitíssimo. Eu sinto muitíssimo.

Eu sinto muitíssimo. Eu te amo, docinho.

Eu sinto muitíssimo.

Eu te amo, e eu vou te proteger.

Você é meu doce anjo.

Eu te amo minha querida.

Eu te amo. Você é o mais doce.

Oh Deus. Oh!

Aah! Aah!

Coloque para fora! Oh meu Deus.

Aah!

Comer.

Ei!

Mesmo?

Ajude-me!

Você quebra ou algo assim?

Eu fiquei sem gasolina.

Bem!

Parece que o bom Deus puxou um rápido em você.

Acho que sim.

Olha, eu posso te pegar em um tanque

e trazê-lo de volta se você quiser.

Mesmo? Obrigado.

Isso seria maravilhoso.

Segure firme, pequena dama.

Você sabe se existem muitas casas por aqui?

Eu vi um carro fazer uma curva pela estrada à frente.

Alguns espalhados aqui e ali.

Não muito, no entanto.

Onde você está indo?

Estou indo para o leste para visitar minha irmã.

Quanto eu te devo?

Não, não, não, não.

Pense nisso como, como minha boa ação.

Obrigado. Isso é muito gentil.

Bem, é engraçado.

Eu estava lavando meu cachorro esta manhã e Jesus me disse

que eu ia salvar alguém em necessidade.

Não me disse que seria uma linda loira.

Agora, você paga isso para frente.

Esse é o caminho para Cristo.

Esteja seguro, agora, você ouve?

Michael?

Oh meu Deus!

Há uma mulher louca que está tentando me matar.

- Onde está o meu marido? - Eu não sei.

O carro do meu marido está estacionado em frente.

Onde está o meu marido? Onde está Michael, meu marido?

Olha, tem uma mulher maluca que está tentando me matar.

Você tem que me tirar daqui ou ela vai matar nós dois.

Você pode por favor me ajudar? Por favor. Por favor.

Eu acho que você precisa de uma faca.

- Por favor. - Eu não consigo encontrar.

Você precisa pegar uma faca e cortá-la.

Por favor, despacha-te!

Por favor, depressa. Por favor, despacha-te.

Vamos. Você tem que continuar cortando. Vamos.

Tenho que manter...

Você é ela, não é?

Eu vou te contar tudo

mas, agora, só temos que sair daqui, ok?

Por favor.

Por favor.

Obrigado.

Quando chegarmos ao carro, você precisa me dizer...

Legendas por explosiveskull