Original subtitles

"¡OH GRANDES HERMANOS DE LA NOCHE QUE SOPORTASTEIS EL ARDIENTE...

"VIENTO DEL INFIERNO, QUE MORASTEIS EN EL CUBIL DEL DIABLO; MOSTRAOS!"

Veamos lo bueno que eres.

Vale, nena, te echo una carrera. Vamos.

Estás un poco lento hoy, Peter.

Te estás haciendo viejo.

¿Sí? ¿Quién se hace viejo ahora?

¿Qué, eso te ha parecido lento?

Tío, esto se ha puesto difícil.

Sí.

Oye, has de darme una segunda oportunidad.

- Correremos a través del túnel. - Vaya, ¿no has tenido bastante?

- Vale. Preparados, listos, ya. - ¡Eh!

Deja algo para la chica.

Arrímate.

¡Eh!

Oh, Dios, ¿qué está haciendo ese tío?

¡Pete! Oh, Dios, ¿qué está haciendo?

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Dios!

¡Suzie, márchate! ¡Suzie!

¡Mierda! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios!

¡Oh, no! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh, Dios!

Buenos días. Te quiero. ¿Wade?

- ¿Qué pasa? - Miraba còmo dormías.

Es todo desde aquí. Te devuelvo la conexiòn, Curt.

Tienes un aliento de perros.

Sí que sabes còmo herir a un tío. ¿Qué hora es?

Las 6:30.

Creo que ya he oído a las chicas.

- ¿Es que nunca duermen? - Cuando estoy aquí, no.

Vamos, sabes que son chorradas.

Buenos días, Capitán Buenos días, hijo

¿Necesitas otro esquilador de mulas

Para tu nueva mula?

¿Te has dado cuenta de que no puedes lavarte los dientes sin mover el culo?

Todo el mundo lo sabe.

- ¿Wade? - Tía, me siento genial.

¿Has dejado un pelo en el jabòn?

Sí. ¡No!

Ya sabes que es suficiente con sentarnos y hablarlo.

Wade, llevas meses diciéndolo.

¿Cuándo vamos a hacerlo?

- Sòlo quiero que las chicas me aprecien. - ¿Qué?

Me dije, ¿qué hace un chico tan majo trabajando en un sitio así?

- Bien, vamos, señora, se lo mostraré. - No, Wade.

Vamos. No te vayas, vuelve.

Lo estás haciendo otra vez, Wade.

- Ya te tengo. - No.

Tengo que ir a casa. Tengo que vestirme.

Margie vendrá a recogerme a las 7:45 para ir al colegio.

- Tenemos 10 minutos. - Te equivocas.

Te quedaste dormido anoche, y perdiste la ocasiòn.

Así que ahora, a sufrir, cariño.

Lauren, ¿Lauren?

- Tenemos siete minutos enteros. - No.

- Mira. - ¿Qué? ¿Me enamoré de un cronòmetro?

- Estamos perdiendo el tiempo. - Espera, no.

He de ir a trabajar.

Ven aquí, mi pequeña doncella francesa.

Una maniobra que aprendí de una alumna mía de cuarto.

Aterrorizaba a todos los niños, se quedaba con su dinero para helados.

Una gorda palurda, pero era la reina. Era la reina.

Tranquila, cariño.

Levántate despacio, con las manos sobre la cabeza.

Espera.

Ahora, escúchame, bofia.

Vete hacia la puerta, ¿vale?

Y yo iré despacio hasta la puerta de atrás.

¿A la vez, Lauren?

Despertaste a tus bellas durmientes...

Me voy discretamente, y te dejo ileso.

Lo que usted diga, Capitán Queeg.

Un simple... habría bastado.

¿Crees que a tu padre le habría gustado?

¿Habría tenido otra alternativa?

- Hasta luego. - Hasta luego.

Vale, cuentistas, vestíos enseguida, y no os olvidéis los cascos.

Es una orden.

Ya me levanto.

- ¡Papá! - No, yo no.

- Buenos días. - Buenos días.

No me pegues. Para, despertarás al niño.

¡Joder, te digo que te calles! No quiero saber más de ti. ¿Me oyes?

¡Siempre saliendo a hurtadillas! Has vuelto a pegarme. Llamaré a la policía.

- ¿A la policía? - Lo juro.

¿Vas a llamar a la policía?

Te has pasado la noche por ahí con esa camarera, lo sé.

Volveré a casa cuando quiera sin que tú rechistes.

Has estado con esa camarera.

- ¡Ya empiezas otra vez! - ¡Eh, señor!

¿Quién demonios eres?

Sòlo pienso que no debería pegar a esa señora.

No, ¿eh?

Es mi mujer. Y no es asunto tuyo.

Ahora lárgate de aquí.

Vale, tranquilícese.

Espera un minuto.

Eres el que me ha despertado con ese clarín.

No, señor, es imposible.

Esto no es un clarín, es una trompa.

Pues sácala de aquí antes de que te la ponga por corbata.

Vale, ya voy. No se ponga nervioso.

Mire esto. ¿Ve esta cosita?

Esto tiene un agujero y va aquí, ¿lo ve?

Así funciona.

Mire qué bien encaja aquí. ¿A que es bonito?

¿Ve qué silencioso está todo?

¿Qué coño estás diciendo?

¿Quién, yo? Nada.

Nadie está diciendo nada por aquí.

Incluso mi amiguito del árbol ha dejado de cantar.

Sí, es listo.

Y te doy cinco minutos para largarte de aquí.

Bueno, no puedo tan deprisa, estoy haciendo dedo.

Bueno, persevera y ánimo.

Y como oiga otro sonido de esa cosa...

te lo meteré tan rápido por el culo que peerás música durante un año.

¿No sería fantástico?

Peer música.

Durante un año.

Entra en casa, Jimmy. Vamos, hijo.

Bienvenidos a SANTA YNEZ

Vale, éste es.

Èse va a parar.

No, en realidad, ésa va a parar.

Oh, Dios mío.

Va a ser una ninfòmana de 34 años.

Iremos juntos a la Cuenca del Amazonas a hacer esquí acuático.

Creo que puedo con ello. Estoy listo.

Hola. Me llamo Johnny Morris, ¿y tú?

Oh, eres tan guapa. Yo pagaré los peajes.

¡Reduce, ni siquiera vas a verme!

¡Que te jodan con un violín astillado, hijo de puta!

Esto te enseñará a no precipitarte.

Adiòs, pajarito.

Debra, qué tramposa eres.

- No lo soy. - Sí que eres.

No puedes saltar donde estan tus piedras.

Crees que sòlo hay que hacer esto.

No. Ahora lanza tu piedra.

Bien, señoritas, subid.

Vamos a correr.

Papá, ¿por qué siempre sale a hurtadillas antes de que nos levantemos?

Debra.

¿Por qué no dejas que la Srta. Humphries viva aquí?

Sòlo hasta que mamá vuelva, claro.

La cosa no funciona así.

- Creo que sí. - Debra.

Papá, lo que quiere decir es que...

bueno, sabemos que las cosas iban mal entre mamá y tú.

Y quizá tienes miedo de casarte otra vez.

Bueno, ¿qué os parecería si me casara con Lauren?

Aún te gusta lo que cocino, ¿no?

Claro, mientras no deba comer coles de Bruselas.

- ¿Y si paso la aspiradora el domingo? - ¿Quién la pasa?

Nosotras. Pero te gusta, ¿verdad?

Chicas, sois las mejores.

- Vale, está arreglado. - Esto es una charla de mayores, ¿eh?

Primero yo.

Thompson, aquí el 402.

Buenos días, Wade. ¿Qué pasa?

Viaje normal al cole. Voy de camino.

Wade, ha ocurrido algo en casa de Amos Clements.

Deberías echar un vistazo.

Vale.

- ¿Y tu casco, papá? - Mañana me lo pondré dos veces.

Te pegarás en la cabeza.

Haced lo que digo, no lo que hago. Agarraos bien.

No tan fuerte.

Entonces pasò junto a mi camiòn de dinamita.

- Le miré a través de la ventana. - ¿Qué hora era?

- Sobre las 7:00. - ¿Estás seguro de eso?

Y tanto. Cuatro veces.

- ¿Cuántas veces? - Cuatro.

¿Estás seguro, Amos?

Jodidamente seguro. Lo atropellò marcha atrás...

luego hacia adelante, y Io repitiò dos veces.

- ¿Cuatro veces en total? - Cuatro veces.

¿Qué tipo de coche conducía?

- No sé. - ¿Era extranjero o nacional?

- Un poco de cada. - ¿De qué color?

- Gris, negro, quizá. - ¿Un Sedan?

¿Qué coño es esto, un juicio?

¿Furgoneta? ¿Con capota? ¿Dos puertas? ¿Cuatro?

- Creo que dos puertas. - Muy bien.

¿Convertible? ¿Descapotable? ¿Techo de vinilo? ¿Retraíble?

Estaban atropellando a un chico. No tomé notas.

- ¿Seguro que estás bien? - ¿A qué viene eso? Está perfecta.

¿Y la matrícula?

- No sé. - ¿Llevaba matrícula?

- No sé. - Color de la matrícula.

- No sé. - Tú lo viste.

- Yo no vi nada. - Y una mierda. Viste dos puertas.

Con todo este polvo en el aire, ¿còmo puedo estar seguro?

No lo sé. Hostia, no lo sé.

¿Qué quieres decir, exactamente?

Bueno...

quizá el techo...

estaba bajado.

No tenía matrícula.

Wade, Luke.

Wade, deberías llamar al gobernador del Condado de Daigler...

por si cruza la frontera.

Comienza la búsqueda. Tenemos a un lunático entre manos.

Ahora mismo.

Chas, ¿por qué no dejas de hacer de sheriff y vuelves a lo que mejor sabes hacer?

Si lo hago, Ojos Blancos, estarás metido en un buen lío,

porque te perseguiré y te clavaré una flecha en el culo.

Tenemos una orden de busca.

¿Sí? Vale, gracias.

John Morris. Un veterano.

24 años, universidad de UCLA.

Residencia, Snedens Landing, the Palisades, Nueva York.

Hacía autostop. Buena familia.

Su padre trabaja en...

reaseguros internacionales, Io que coño sea eso.

Èse es su número de teléfono, el del trabajo.

¿Debería hablar con él...

- o con la madre? - Yo puedo encargarme.

Gracias, Wade.

Chas, ¿tienes algo del Condado de Daigler?

Sí, el sheriff Papez agradecería algo más de informaciòn...

sobre qué cojones se supone que han de buscar.

- Cito textualmente. - Es toda la que tengo.

Mirad. Quiero a todos en la calle.

Quiero que recordéis que hoy han asesinado a un joven...

cuando estaba en nuestra ciudad, y no me gusta.

No me gusta nada.

Adiòs.

Ya basta.

Muy bien, ha sido fantástico.

Srta. Humphries, me gustaría hablar un momento con usted.

- Claro. - En privado.

Vale, descansad un rato. Luego ensayaremos esto en serio.

Muy bien. Arriba, chicas.

Vamos, por aquí. Por aquí.

Me gustaría saber qué es esto.

Qué monada.

Mire, Srta. McDonald, me ha puesto talla 100.

- ¿Sabe quién es? - Claro. Es Tommy Ness otra vez.

Siempre hace mal las proporciones.

- ¿Cree que es un retrato de usted? - Sí.

- Tengo que decir que estoy sorprendida. - ¿Por qué?

Lauren, ¿cree que es sano que un chico de 13 años...

se imagine desnuda a su profesora?

- Por supuesto. - Pues en este colegio, no.

- ¿Crees que alguna vez...? - No.

Èse es mi chico. No te olvides de desearle un feliz aniversario.

¿Un qué?

Hoy hace dos años que dejò Ia priva.

- Hola. - Hola, ¿qué haces por aquí?

- Hola, Wade. - Hora de cambiar de conductor.

- Hola, Capitán. - Atenciòn, malhechores.

¿Qué tal un abrazo, grandullòn?

- ¿Aquí, cariño? - ¿No es una monada? Es tan tímido.

¡Papá!

- Hola, chicos. - Hola, nenas.

- Hola, Margie. - Hola.

Vamos a ser vaqueras en el desfile.

- No seréis tal cosa. - Porque sabemos montar.

¿Quién aprendiò primero?

- Yo. - Yo.

La campana, chicas. ¿No hay clase de gimnasia?

- Adiòs, papá. - Adiòs.

22, ¿estás ahí?

Sí, aquí Wade. Cambio.

Soy yo, Fats.

Estamos al norte de High Road. Aquí hay malas noticias.

Everett acaba de llegar y te quiere aquí ahora.

- Vale. - Hasta luego.

Vamos.

Dime que ha sido un accidente.

- Nada de eso, Everett. - ¿Lleva un colgante en forma de corazòn?

Sí, lleva uno.

Mierda. Joder.

¿Qué coño está pasando?

Wade, ¿conoces a Suzie, Ia hija del Dr. Pullbrook?

- ¿La has visto alguna vez? - Sí. ¿Por qué?

¿Crees que la reconocerías si volvieras a verla?

¿Qué quieres decir, Ev?

Bueno, se fue el jueves pasado con un chico llamado Pete Keil.

En bici, ya sabes, de acampada.

¿Pete Keil? Imposible.

Bueno, ¿còmo lo sabes?

Ese chico es vecino mío. Me dijo que el jueves se iba a Ogden.

- ¿Te lo dijo? - Sí.

¿Còmo fue?

Hace unos años estuvo en mis clases de la Biblia, ya sabes...

y entonces muriò su padre, y Pete se sintiò muy unido a mí.

No puede ser él.

Tenía una entrevista de trabajo el jueves en Ogden. Le di una carta.

- ¿Tiene madre? - Sí, Alice.

¿Alice? Bueno, tal vez mintiò a Alice...

porque no quería que supiera lo que iba a hacer con Suzie. De todos modos...

Ev, el chico nunca me ha mentido.

Esperemos que así sea, Luke.

Y esperemos que no tenga nada que ver con esto.

¿Seguro que es su hija?

Una bici, equipo de acampada, un colgante en forma de corazòn.

Todo concuerda.

Ahora, Ev, ¿no creerás que lo hizo el mismo coche?

Bueno, diría que es una buena hipòtesis, Wade.

¿Tienes una hora de la muerte?

Chas dice que durante esta mañana.

Hace unas cinco o seis horas.

Pero lo que me saca de quicio es ¿dònde está el chico?

Ev, te he dicho que en Ogden.

Ev, has buscado por toda la zona, ¿no?

Sí, claro, a conciencia.

Wade, quiero controles de tráfico...

en la Interestatal, Casper, Webster y Delaware...

y junto al desierto.

Ningún coche, negro, gris o azul podrá entrar o salir.

Quiero sellar toda esta área.

Sí.

Sí, 10 años poniendo multas, y todo esto en un día.

Sí.

Y además de los controles de tráfico, de noche quiero patrullas en la calle.

Algunos habéis pencado muchas horas y lo siento.

Haremos los turnos como podamos. Aquí está vuestra misiòn.

¿Comprobaste lo del chico?

No apareciò por Ogden.

Deberíamos ir a ver qué tenemos en el arsenal.

Si no presentas cargos, Bertha, no puedo hacer nada.

Ese cabròn se levantará y se largará.

Y cuando por fin se decida a volver a casa...

borracho hasta las orejas...

y vuelva a machacarte la cara al otro lado de la frontera, no me llames.

Sí simplemente firmas esto ahora, te librarás de...

Vamos, firma.

Fuera. Ahora.

No tienes que irte a casa, Bertha.

Esta noche podemos instalarte en un motel a ti y al chico.

Mañana, tú y yo...

seguiremos discutiéndolo.

Bertha.

Bertha...

no hay motivo para irte a casa.

Fui con ella al instituto.

Ella fue la primera.

Eso es, Bertha, entra en el camiòn. Voy a tomarme algo con los chicos.

- ¡Whiskey! Vámonos al club. - Muy bien, yo invito.

Has dicho algo bueno. ¿O era yo?

¿Sabes lo que me dijo tu padre una vez?

Iba a inventármelo. ¿Còmo estás?

Ya sabes, esta mañana sòlo he de...

pensar algún modo de que las chicas acepten a Lauren.

Sí.

¿Vas a quedarte ahí filosofando o vas a invitarme a un trago?

No eres tan listo para hacer las dos cosas. Vamos, chico.

¿Qué pasò el jueves pasado?

Entonces tenía mi vida arreglada. Ev, ¿qué coño pasa aquí?

Wade. Ven aquí.

¡Sube al camiòn! Te lo acabo de decir...

y siéntate bajo el volante.

Ahora mira eso. ¿No te da náuseas?

¡Por el amor de Dios!

Sé un mentiroso, un tramposo...

sé antisocial, igual que él.

Pero no seas un matòn. Odio a los matones.

Ahora, vámonos a tomar un trago.

Pídeme un gintònic. Esperaré a Luke.

Le pediré una zarzaparrilla.

EI candado estaba oxidado. No sé nada sobre las armas sin un test.

Vale. Eso queda para mañana.

Joder, Bertha, lleva a Jimmy a casa como te he dicho, y vete a la cama.

Jimmy, quédate en el camiòn.

Yo me quedo aquí, a tomar un trago con los chicos.

No os quiero agarrados a mis faldas de la mañana a la noche.

¿Cuántas veces tengo que decíroslo?

Pero si vosotros no podéis pillarlo, os juro que yo sí.

Le volaré los sesos a ese hijo de puta.

No me toques los huevos, cabròn.

Veintidòs inútiles con pistola y no podéis...

pegarle una patada en el culo.

- Sòlo quiero de ti... - Sácame de aquí.

- ¡Cállate! - Te meteré dos...

Sòlo quiero saber si es el mismo coche que matò al autostopista.

- Sí. - Dímelo despacio...

para que pueda entender qué pasò.

Estaba cruzando la calle para ir al club...

saliò de la oscuridad, parecía que iba directo a mí...

girò bruscamente, salí corriendo, Ie dio a Everett...

era el mismo tío, y es todo lo que sé.

¿Qué sabes por ella? ¿Nada?

- Dice que era un coche negro. - Bien, ¿no sabe de qué clase?

Grande y negro.

Llamé al Condado de Daigler. Vigilan, pero ni rastro.

Bueno, ¿tenía que ir a Daigler? Tenía que cruzar la frontera.

Aquí sòlo hay una carretera de salida. No hay más.

- Se lo dije. - Vale, ¿y qué pasò?

Virò junto a Clements y luego golpeò a Ev.

¿Qué ha dicho?

Es una vieja. Cosas indias, no importa.

¿Qué ha dicho, Chas?

Hay rumores de que vendrán cosas malas con el viento.

Su familia se irá mañana tierra adentro.

¿Qué te parece?

¿Sobre qué?

Bueno, ¿qué quieres hacer?

¿Còmo coño voy a saberlo?

Bueno, esto es lo que hay. Parecía que iba a las colinas.

Pero seguiremos adelante.

Controles de carreteras y demás hasta nueva orden.

No os relajéis, ninguno.

- Quiero daros a todos las gracias. - ¿Dos puertas o cuatro?

Quiero agradeceros que sigáis aquí.

¿Qué puedo decir? Seguid con ello.

Vale.

Eso está bien.

Muy bien. Muchas gracias.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Wade, el Condado de Daigler ha visto un vehículo negro...

2 puertas, marca sin identificar. Sonaba a tubo de escape trucado.

Visto por última vez hacia el norte a las 8:00 en la Interestatal 12.

Quieren saber, ¿parece nuestro coche?

Podría ser.

Dales las gracias y buena suerte.

Gracias. Sí, el sheriff Parent dice que parece que sí.

Gracias y buena suerte.

- Hola, Mackey. - Buenos días.

Wade.

La directora McDonald ha llamado...

y quiere saber qué pasa con el ensayo de esta mañana.

¿Puede seguir adelante?

Creemos que sí. Pero si puede posponerlo a esta tarde...

me sentiré mucho mejor.

Tattleman, quiero ponerte en ese desfile.

Llama a la Srta. McDonald para ver cuándo quiere programarlo.

- No antes de las 3:30 o 4:00. - Bien.

Wade, vamos a reclamar al hospital el cadáver de Everett...

pero no tiene familia, así que pensábamos...

- Puedo hacerlo. - Firma aquí.

No tenía a quién preguntar sobre las gestiones del entierro.

Danos un par de días.

Era un...

- Era metodista. - Eso es.

Los chicos y yo colaboraremos en los gastos.

No habrá ningún gasto.

Vale, supongo que es todo. Gracias.

AI menos es uno de los nuestros.

Wade...

quiero decirte algo sobre anoche.

Es sobre la señora vieja.

Bueno, Chas no tradujo todo lo que dijo.

- ¿Qué quieres decir? - Bueno...

ella dijo...

que no había ningún conductor en el coche.

Gracias, Donna.

Sheriff del Condado de Thomas, ¿puedo ayudarle?

Luke.

¿Dònde dice que lo encontrò?

¿Qué opinas del ensayo del desfile?

No lo hagas.

Llama a McDonald y que lo cancele.

Tengo al Sr. Jenkins al teléfono.

Dile que mañana sería un día mejor.

Dijo que estuvo pescando bajo Arrigo's Bridge, y al volver a su tienda...

encontrò el cuerpo de un chico.

También había una bici.

Tiene que ser el joven Keil.

Dile que no se mueva, ahora voy.

EI sheriff Parent dice que no se mueva, ahora va. Adiòs.

Sheriff del Condado de Thomas, ¿puedo ayudarle?

No, no le hemos encontrado. No.

Siento el retraso. Estábamos visitando a Everett.

Nosotros también.

- ¿Donna? - ¿Sí?

Wade. Mira, estoy con el Sr. Jenkins.

Sí, manda una ambulancia. Diles...

Diles que no hay prisa.

Volveré seguramente dentro de una hora.

- ¿Nada nuevo? - Nada.

Controles colocados, patrullas fuera, y todo está la mar de tranquilo.

Recordad, chicas, los caballos son un poco como la gente.

Tímidos con los extraños hasta que los conocen bien...

Coged la rienda con suavidad y firmeza, ¿eh?

Jimmy, eres demasiado lento, y tú también, Bobby.

Rápido, todos. Queremos que la gente mueva los pies...

y quiera desfilar.

Contad. Uno, dos, tres, cuatro.

No oigo bien la flauta.

Y oigo demasiado al bajo.

Adelante. Adelante. Vamos.

Vale, sujetaos. Sujetaos, todos.

¡Seguid todos con la música!

Daos la vuelta y protegeos los ojos.

No veo nada.

Vale, date la vuelta. Poneos de espaldas al viento.

Silencio un segundo.

- ¡Saca a todos de la pista! - ¡Todos, subid a la cuesta!

¡Corred! ¡Vamos!

Hacia la pared. ¡Deprisa!

¡Subid a la cuesta! ¡Subid a la cuesta!

Vamos a distraerle para que los niños tengan tiempo de salir. Vamos.

¡Me he herido el brazo! ¡Mi brazo!

- Sigue corriendo, cariño. Deprisa. - ¡Mi brazo!

¡Esperad un momento, entrad! ¡Vamos!

Deprisa.

Vamos, por aquí.

Ahora estás bien, Debra, estás bien.

Oh, Dios.

Ya sé.

- ¿Estás preparada? - Sí.

Vale.

¡Eh, tú!

¿Por qué no sales de tu feo cochazo?

Queremos ver qué aspecto tienes.

Nos gustaría ver qué pinta tiene un cabròn como tú.

Vamos. Sal del coche.

Déjanos ver tu cara de lunático hijo de puta.

Vamos, arrástrate fuera. Te dejaré arrastrarte.

Ahora te entiendo, tío.

Mientras estés en el coche, eres grande y malo.

Vamos, deja que te diga una cosa.

¿Sabes lo que eres? Un gallina.

Una mierda de gallina. La escoria del mundo.

¡Hijo de puta!

¡Vamos, Margie!

¿Vuelves? Dios mío.

Oye, ¿qué podemos hacer por ti, cariñito?

¿Por qué no sales de esa gran bañera boca abajo...

y me dejas ver quién eres?

¡Cabròn, imbécil tarado, mierdecilla!

¿Hola, hay alguien, hola?

- Sí, ¿quién es? - Soy Margie Johnson.

EI coche nos tiene atrapados a la banda y a los niños...

en el viejo cementerio junto a la pista.

Por el amor de Dios, sáquenos antes de que mate a alguien.

Donna, soy Wade. Te he oído y voy de camino.

Quiero a todos fuera del cementerio, rápido.

Donna, ¿quién hay en comisaría? ¿Y dònde coño está Luke?

Aquí no hay nadie. Todos se fueron al oír a Margie.

Vale, los de controles, contactad con comisaría si se os escapa.

Ésta es nuestra ocasión. No la jodáis.

Vale, sabemos que sabes còmo acelerar tu motorcito.

- ¡Renacuajo! - ¡Muy bien!

Lauren ha estado genial.

Lleva a los chicos a mi casa y quedaos ahí. Voy a comisaría.

Vale.

- Donna, aquí Ray, ¿estás ahí? - Sí, Ray, ¿qué tienes?

Tengo un vehículo que circula deprisa desde el sur.

Quizá un camión. Aún no puedo verlo claramente.

- Es negro o gris. - ¿Dònde está, Ray?

Está subiendo Carter's Road. Dios.

¿Qué pasa, Ray?

Dios. No es un camión.

Es él. Mierda, es él.

Está subiendo la carretera.

Allá vamos.

Ray, aquí Wade, ¿estás ahí? ¿Qué ha pasado?

Es él. Va a ser él. Va por la carretera.

¿Ray? Dispárale.

Está reduciendo.

Está parando.

Se ha parado.

¡Mierda!

¿Ray? ¡Háblanos!

He fallado dos veces. Joder. No me lo creo.

¿Dònde está Metcalf? ¿Y Denson? ¿Y Mac Gruder? ¿Y Berry?

Denson, Mac Gruder, Berry, Metcalf.

Se está marchando.

Hijo de puta. Ha girado, está bajando Carter's Road.

Vale, síguele. Pégate a él, lo rodearemos.

Sólo dinos por dónde va, lo interceptaremos.

Sòlo pégate a él.

Metcalf, adelante.

Denson, adelante.

Sal a Carter's Road, únete ahí con Metcalf. Adelante.

Vamos. Moveos, todos.

- Ya es tuyo. - Vale.

¿Qué está pasando ahí fuera, Ray?

Voy tan deprisa como puedo.

Joder, ya habrá llegado al cruce de Mesa Road.

Dios sabe dónde habrá ido.

No va a quedarse esperándonos, ¿sabes?

Ya lo veo.

Está al pie de Mesa.

Ray, aquí Metcalf. Vamos para allá. Estamos a unos tres kilómetros.

Lo tengo. Se ha quedado atrapado él solo.

Vamos, chicos.

Le tengo. Le tengo. EI único camino es hacia abajo.

Ray, no le pierdas.

Más os vale daros prisa si queréis participar en lo bueno.

Me estoy acercando a la cumbre.

¡Epa!

Joder.

No. Por favor, no.

Aquí Wade. No se nos puede escapar, no importa còmo.

¿Entendéis?

Sí. Ver Utah y morir.

¡Me cago en la puta! ¡Mira, Mac Gruder! ¡Ahí está!

Vamos, quédate cerca. Tendrá que parar. No puede con los dos.

¡Se desviará y le pillaremos!

Tienes suerte. Unos moratones y nada más.

Claro, estarás un poco dolorido durante unos días.

Si tiene alguna...

molestia importante después de irse por la mañana...

- ¿Por la mañana? - Dale una de éstas.

Sí...

Quiero que pases aquí la noche.

Dr. Pullbrook.

Sentimos lo de su hija.

Sí.

Yo también.

¿Còmo está?

Se pondrá bien. Nada serio.

Bien, se lo diré a los chicos.

- Fats, ¿siguen los controles? - Sí.

No sé por qué. No parecían servir de nada.

Por supuesto, todos están haciendo doble trabajo...

y teníamos que mandar a alguien al departamento de armas...

para sustituir...

Parecía estamparse contra nosotros como si aplastara insectos.

No vi ni un arañazo en su coche.

Me dejò inconsciente con su puerta.

Dos tiros en las ruedas.

Uno directamente al parabrisas.

EI pobre Ray no fallò.

Cristales antibalas, ruedas autosellables.

Sí, lo supongo.

¿Cuántos hombres?

¿Luke?

Metcalf.

Berry.

Denson.

Mac Gruder.

Mott.

¿Llevaba alguna matrícula?

Ninguna.

Y no había manivela en las puertas.

¿Còmo coño ha podido eludir nuestros controles?

Podría haber aplastado aquellas tumbas...

y podría habernos matado a todos...

si hubiera querido.

Y el viento, todo aquel viento y el polvo que hubo antes...

¿Qué aspecto tenía, Wade?

- ¿Qué? - ¿Qué aspecto tenía?

¿Cuando abriò Ia puerta?

Yo...

- Bueno... - Vamos.

- ¿Qué? - Nada. No le vi.

Fue demasiado rápido para poder mirar.

¿Còmo pudo aplastar así a los chicos y salir ileso?

Eso es.

¿Còmo?

¿Y por qué?

- ¿Sí? - Lauren, ¿está bien Wade?

- Margie, sí, está bien, gracias a Dios. - Eso es genial.

Tenía que encerrar esta tarde a Amon Clements.

Vale, estaré allí enseguida.

Tenía un arma y estaba gritando otra vez que la mataría.

Sí, Luke está bien.

Su hijo saliò herido, al dejar el coche en la ciudad.

Tuvimos una discusiòn, ya sabes. ¿De acuerdo?

¿Wade?

Tus hijas quieren hablar contigo, ¿vale?

Hola, chicas.

Sí, estoy bien. EI doctor me ha examinado y estoy bien.

No dejes que nunca te pase nada, papá.

Nada va a pasarme, soy demasiado desagradable, ya lo sabéis.

Papá, deberías haber oído hoy a Lauren.

Maldijo aquel coche de una manera...

- Le Ilamò gallina... - No importa, Debra.

De todos modos, si yo fuera él, no volvería.

Muy bien, iros a la cama. Os veré por la mañana.

Lauren se queda esta noche con vosotras. Os quiero.

Bien, si voy a pasar la noche con las chicas...

supongo que debería ir a casa y coger ropa y otras cosas.

Sí, de acuerdo.

- Chas, llévala a casa, ¿vale? - Claro.

Que duermas bien.

Chas.

Ven aquí.

Cierra la puerta.

¿Qué ha pasado?

¿Qué quieres decir?

Te dije que cancelaras ese ensayo. ¿Qué pasò?

¿Qué pasò?

Creo...

que cuando Mackey empezò...

a hablar sobre Ev...

y las gestiones del entierro, supongo...

No es lo que creo que es, ¿verdad?

No.

Yo también le quería, Luke.

Ha sido demasiado.

Ha sido muy fuerte.

- ¿Qué pasa? - Nada. Sòlo he comprobado la casa.

La vieja, dos chicos.

¿Cuánto vas a tardar?

- No mucho. ¿Por qué no entras? - Te importa si...

Claro, te preocupa tu familia. Vamos, vete a asegurarte.

Vuelve en una media hora, ¿vale?

Oh, Dios mío.

¿Oiga? Habitaciòn de Wade Parent, por favor.

¿Wade? Soy yo, cariño. No, estoy en casa.

Chas se ha ido a la suya. Ha dicho que volverá enseguida.

Wade, no, estoy bien. Escúchame.

Mientras entraba en casa, se ha levantado ese loco viento.

Casi me levantò del suelo.

Wade...

Creo que oigo el motor de ese puto coche.

Wade, suena tan extraño. Wade, estoy asustada.

No, te prometo que no saldré. Dime qué hago, cariño...

Lauren.

No debería haberla dejado sola.

No habría cambiado nada.

También te habría matado a ti.

Hablé con ella.

Me Ilamò cuando Ilegò aquí.

Podía oír el motor bajando por la calle.

Estaba muy asustada.

No sé.

Sé por qué no entrò en el cementerio.

Sé por qué. No hay otra razòn.

EI terreno era sagrado.

Eso es lo que digo, pero piénsalo.

Todo lo que ha pasado.

Qué les hizo a los chicos y còmo.

Todos los demás murieron en la calle.

Lauren fue asesinada en mitad de su sala de estar.

¡Ella era especial! ¿Por qué?

Porque ella le maldijo, por eso.

No me lo creo. No lo acepto.

Wade, ese coche levantò Ia casa 120 centímetros del suelo.

¿Y còmo sabía dònde vivía ella?

Mantened los controles.

Traed a los demás chicos.

Llevadlos a comisaría de inmediato.

- ¿Qué pasa? - No sé. Vamos a averiguarlo.

- ¿Queréis café, chicos? - Por favor.

Chas, trae a Amos.

Tendrás para unas dos horas.

Basta chasquear los dedos y ¡puf! Aparece.

No sé, pero será el único que esté en la calle.

Coge la furgoneta, divide al equipo en dos. Uno de vosotros ha de quedarse aquí.

¿Estás seguro de que aparecerá?

No, ¿pero qué tenemos que perder?

Quédate en la centralita.

Me voy. Ellos también eran mis amigos.

Ya era hora, piel roja.

Esas puñeteras cucarachas son tan gordas como huevos. ¿Qué...?

¿Qué estás haciendo?

Èsta no es manera...

Soy un contribuyente, jodido salvaje. Pago tu sueldo.

Te demandaré. Demandaré a la ciudad.

Me estás ahogando, Chas. Indio estúpido. Suéltame.

Siéntate...

ahí.

Te necesitamos.

Ya lo tengo.

Cuidado. Tose con estos malditos petardos...

y te subirán los cojones hasta las anginas. Ahora, cuidado.

Margie, cuida de las niñas. Dales un beso de mi parte - W

Vale, vámonos.

- Lauren, ¿eres tú? - Margie, soy Wade.

- ¿Wade? Creía que era Lauren. - Margie, escucha.

- ¿Por qué no estás en el hospital? - No entres. Vuelve arriba.

- ¿Qué pasa? - ¿Me has oído? Entra en casa.

- ¿Pasa algo malo, Wade? - Sube arriba. EI coche está aquí.

Oh, Dios mío.

¡Papá!

- Debra. - Me duelen los oídos.

No pasa nada.

Tapaos los oídos.

Tíos, está justo detrás de mí. Más os vale estar listos.

Llegas muy pronto. Aún estamos de camino, por amor de Dios.

¿Aún estáis de camino? ¿Amos ha ido ya al cañòn?

¿Cómo demonios puedo saberlo?

Párale, Wade, tienes que pararle.

Luke, ¿me oyes?

Sale de la vía principal, dirección norte a través de Jelly's Field.

Circula rápido de verdad. Casi no puedo seguirle.

Hostia.

Yparece saber exactamente hacia donde va.

Ese hijo de puta viene directamente detrás de nosotros.

Vale, aguanta.

Se dirige hacia el cañòn.

Le tengo, Luke. Sube a lo alto del cañòn.

- Ashberry, ¿cuántos hemos plantado hoy? - Unas cinco cajas, Chas.

Amos, ¿cuántas te quedan?

Me quedan unas 10 cajas. Oigo un motor.

¿Puedes ver algo?

- Dos vehículos. Uno es una moto. - Mierda. Alguien llega pronto.

No hay tiempo de plantar la dinamita.

Cruzaremos al otro lado y colocaremos tantas cajas como podamos.

- ¿Dònde está la soga? - Ahí debajo.

Vamos.

Vamos, muévete. Wade lo está manteniendo en el fondo.

Aquí.

Hostia. Aguanta, Wade.

¿Qué hacemos ahora, Amos?

Súbele. Danos otro minuto.

Vamos, tíos, vamos a extender estos cables por el otro lado.

Entonces le enterraremos.

Vigilad el cable, colegas.

Wade, ¡está atascado!

Diles que no paren. Está subiendo.

¡No paréis! ¡EI coche ya llega!

¡Maldiciòn! EI detonador en el camiòn. ¡Sacadlo, deprisa!

Vamos, Wade.

¡Por aquí!

¡Vamos!

Vamos.

¿Dònde?

- Mierda, Wade, nos verá. - Es lo que quiero. Vamos.

¡Parker!

Dios.

¡Coged el eje!

EI cable se ha roto. ¿Qué vamos a hacer?

Lo empalmaremos.

Wade, estás loco. Nos matará.

Hemos de llamar su atenciòn.

- Vamos. - No.

Mírale. Cree que nos tiene.

- Vamos, Wade. - Aún no.

- Wade. - Aún no.

No, aún no. ¡Ahora sí!

¡Golpea!

¡Golpea esa maldita cosa!

Bueno...

fuera quien fuera, ya no existe.

Todo ha terminado, Luke.

¿Pero lo has visto en llamas?

Está allí bajo 100 toneladas de roca.

- Pero entre las llamas, he visto... - Se ha acabado, Luke.

Se ha acabado.

Spanish - Castilian