Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:00:31,487 --> 00:00:34,282
Vertaling & Controle:
Janty
3
00:00:34,931 --> 00:00:37,100
"Vrees me, als je durft, walgelijk monster,"
4
00:00:37,184 --> 00:00:39,269
want ik ben de Gelaarsde Kat!
5
00:00:39,353 --> 00:00:41,021
"En niemand kan me uitdagen!"
6
00:00:42,094 --> 00:00:45,917
Dat is wat ik zei tegen de angstaanjagende
twee-ogige Cyclops van het Bonegate Kasteel.
7
00:00:45,942 --> 00:00:48,404
Een twee-ogige Cyclops?
8
00:00:48,487 --> 00:00:52,282
Ze zijn twee keer zo
gevaarlijk als een gewone.
9
00:00:52,366 --> 00:00:56,161
Er woedde een verschrikkelijke storm toen
ik voorzichtig de poorten naderde.
10
00:00:56,245 --> 00:00:58,455
Dat werd gebouwd van bloederige botten.
11
00:00:58,539 --> 00:01:01,833
De botten van degenen die de schat
van de Cyclops probeerden te stelen!
12
00:01:01,917 --> 00:01:03,919
De twee-ogige Cyclops.
13
00:01:04,002 --> 00:01:06,463
Twee keer zo gevaarlijk!
14
00:01:06,547 --> 00:01:10,175
Het monster brulde van woede!
- Hij zwaaide met zijn machtige bijl!
15
00:01:10,259 --> 00:01:12,302
Maar Kat was te snel voor hem.
16
00:01:12,386 --> 00:01:15,013
Ik denk dat ze dit verhaal
eerder gehoord hebben.
17
00:01:15,097 --> 00:01:17,099
Die mogelijkheid bestaat.
- Zwijg!
18
00:01:17,182 --> 00:01:20,936
De reuze Cyclops kon de uitdagende
Gelaarsde Kat niet bereiken...
19
00:01:21,019 --> 00:01:24,565
Dat op zijn rug hing met
ongelooflijke stijl en flair.
20
00:01:24,648 --> 00:01:28,318
De Cyclops riep zijn bewakers,
maar ze kwamen niet.
21
00:01:28,402 --> 00:01:30,320
En... waarom niet?
22
00:01:30,404 --> 00:01:33,027
Ik weet het niet.
Dat is geen deel van het verhaal.
23
00:01:35,200 --> 00:01:36,826
Jack!
24
00:01:36,910 --> 00:01:38,537
Jack?
25
00:01:43,750 --> 00:01:46,295
Geweldige entree!
26
00:01:49,172 --> 00:01:52,008
Hoe geraakte jij in de stad?
27
00:01:52,092 --> 00:01:56,346
Je bent precies het soort mens dat de Sfinx
wordt verondersteld om buiten te houden.
28
00:01:56,430 --> 00:01:58,599
Ik moest maar één raadsel oplossen.
29
00:01:58,682 --> 00:02:03,270
Dat is niet echt een beveiligingssysteem.
30
00:02:03,353 --> 00:02:05,730
Om terug naar uw verhaal
over de Cyclops te gaan,
31
00:02:05,814 --> 00:02:08,442
als je wilt weten waarom
de bewakers niet kwamen,
32
00:02:08,525 --> 00:02:11,778
moet je het alleen maar
aan Jacques Sprot vragen!
33
00:02:11,861 --> 00:02:14,823
Dat klinkt nog steeds als
"jeansbroek" voor mij.
34
00:02:14,906 --> 00:02:20,120
Ze kwamen niet omdat ze
heldhaftig behandeld waren door mij!
35
00:02:20,203 --> 00:02:23,457
Jack, je kunt geen krediet nemen
omdat ik de Cyclops versloeg.
36
00:02:23,540 --> 00:02:24,916
Die bewakers sliepen!
37
00:02:25,000 --> 00:02:28,545
Ja, en ik heb hen heldhaftig
niet wakker gemaakt!
38
00:02:30,797 --> 00:02:34,050
Je hebt nooit gezegd dat Jack
bij u was in dat verhaal.
39
00:02:34,134 --> 00:02:36,011
Omdat hij niets deed!
40
00:02:36,094 --> 00:02:38,894
Hij vulde zijn zak met het goud,
terwijl ik vocht tegen het beest.
41
00:02:38,972 --> 00:02:42,726
Dat is waar.
- Probeer het niet te ontkennen...
42
00:02:42,809 --> 00:02:44,478
Wat?
43
00:02:44,561 --> 00:02:48,649
Ik deed niets, Kat.
Ik heb nooit iets gedaan.
44
00:02:48,732 --> 00:02:51,109
Kun je het me ooit vergeven?
45
00:02:51,193 --> 00:02:53,654
Zeg alsjeblieft nee.
46
00:02:53,737 --> 00:02:55,447
Ja.
- Wat?
47
00:02:55,531 --> 00:02:58,783
Ik kan niet boos blijven op je, Jack.
U bent mijn oudste vriend.
48
00:02:58,867 --> 00:03:02,162
Hallo, wijsneus.
49
00:03:02,245 --> 00:03:04,540
Hij vergeeft mij.
50
00:03:04,623 --> 00:03:07,417
Het is Dulcinea, en ik niet!
51
00:03:08,711 --> 00:03:12,964
Kat, de laatste tijd heb ik veel tijd
doorgebracht met mediteren over mijn leven,
52
00:03:13,048 --> 00:03:15,925
en ik heb iets gerealiseerd.
53
00:03:16,009 --> 00:03:19,095
Ik ben een verschrikkelijke avonturier.
54
00:03:19,179 --> 00:03:23,559
Kijk hiernaar.
Ik draag niet eens een echt zwaard.
55
00:03:23,642 --> 00:03:27,145
Avonturieren is niet voor mij, broeder.
Nee hoor.
56
00:03:27,229 --> 00:03:32,317
Maar na veel overweging en
een ontgiftende kokos-water vasten,
57
00:03:32,401 --> 00:03:35,153
heb ik mijn ware roeping gevonden.
58
00:03:35,237 --> 00:03:36,988
Mest scheppen?
59
00:03:37,072 --> 00:03:40,909
Bijna. Ik ben een zakenman geworden.
60
00:03:40,992 --> 00:03:44,663
Ik ga een integrale fitnessruimte openen
61
00:03:44,747 --> 00:03:47,082
hier in San Lorenzo!
62
00:03:47,165 --> 00:03:51,461
Een plek waar men zowel lichaam
en geest kan trainen.
63
00:03:52,921 --> 00:03:57,718
Ik zal gezondheid en
welzijn brengen in heel San Lorenzo!
64
00:03:57,801 --> 00:03:59,135
Nu mag je juichen.
65
00:04:02,222 --> 00:04:03,682
Kat!
66
00:04:03,766 --> 00:04:07,102
Je mag Jack niet vertrouwen. Weet je
nog de laatste keer met het monster?
67
00:04:07,185 --> 00:04:08,978
Hij gaat profiteren van je.
68
00:04:09,062 --> 00:04:13,316
Vrees niet. Niemand profiteert
van de Gelaarsde Kat!
69
00:04:13,400 --> 00:04:15,318
Wil je een magische augurk kopen?
70
00:04:15,402 --> 00:04:18,154
Ik neem er twee.
- Hemeltje.
71
00:04:18,238 --> 00:04:20,783
Wil je me een plezier doen, mijn vriend?
72
00:04:20,865 --> 00:04:22,492
Toen ik je eerder bezocht heb,
73
00:04:22,576 --> 00:04:27,831
heb ik de kans niet gekregen om te zien
waarvoor San Lorenzo beroemd is,
74
00:04:27,956 --> 00:04:30,793
z'n legendarische schatkamer!
75
00:04:30,875 --> 00:04:34,170
Ik wist het! U bent gekomen
om onze schat te stelen!
76
00:04:34,254 --> 00:04:38,007
Nee, nee, nee.
Ik heb dat opgegeven!
77
00:04:38,091 --> 00:04:40,927
Maar ik mis het zicht van goud en juwelen.
78
00:04:41,010 --> 00:04:43,930
Ik geniet nog steeds van
de etherische schoonheid van schatten.
79
00:04:44,013 --> 00:04:47,726
De schittering van zonlicht op
het goud van de piraten buit.
80
00:04:47,810 --> 00:04:51,271
Laat me blik werpen op jullie gouden buit.
81
00:04:52,648 --> 00:04:54,107
Ik voel me ongemakkelijk.
82
00:04:54,190 --> 00:04:58,403
Als je me niet vertrouwt,
blijf dan staan aan de deur.
83
00:04:58,487 --> 00:05:00,823
Niemand is sneller dan je zwaard.
84
00:05:00,905 --> 00:05:05,034
Ik heb je de broek van een vlieg
zien in tweeën rijten.
85
00:05:05,118 --> 00:05:06,870
Ik herinner me dat.
86
00:05:06,953 --> 00:05:09,372
Welke kleermaker maakt die kleine broekjes?
87
00:05:09,456 --> 00:05:12,375
Ik zal nooit zo snel als jij zijn.
88
00:05:12,459 --> 00:05:17,255
Hoe kan ik mogelijks ontsnappen
aan uw bliksemsnelle reflexen?
89
00:05:17,339 --> 00:05:19,090
Dat kan je niet!
90
00:05:25,013 --> 00:05:27,766
Hoe prachtig!
91
00:05:29,934 --> 00:05:32,270
Raak één munt aan en je zal
mijn zwaard proeven,
92
00:05:32,354 --> 00:05:34,230
dat zeer slecht smaakt.
93
00:05:35,273 --> 00:05:38,360
Ooit zou ik in de verleiding
geweest zijn om dit allemaal te stelen
94
00:05:38,443 --> 00:05:40,236
maar nu niet meer.
95
00:05:40,320 --> 00:05:43,532
En zijn dat betoverde artefacten?
96
00:05:43,615 --> 00:05:48,161
Ik neem aan dat jij de geheime
krachten van elk item kent.
97
00:05:48,244 --> 00:05:51,874
Natuurlijk. Ik ken ze
allemaal zoals mijn handpalm,
98
00:05:51,956 --> 00:05:56,378
en ik kan je zeggen zonder te kijken
dat dat harig en voornamelijk oranje is.
99
00:05:59,297 --> 00:06:02,091
Wat is deze merkwaardige beker?
100
00:06:02,175 --> 00:06:06,137
Beker? Dat is de Betoverde Drinkbeker van...
101
00:06:06,221 --> 00:06:07,472
Loch Lomond.
102
00:06:07,556 --> 00:06:11,100
Het creëert...
onzichtbaarheid, dat doet het.
103
00:06:12,268 --> 00:06:15,856
En wat met deze zeer mooie laarzen?
104
00:06:15,939 --> 00:06:18,483
Laarzen?
Ze lijken niet op hun plaats te staan.
105
00:06:18,567 --> 00:06:20,736
Ze zijn van schoenmaker elfjes!
106
00:06:20,819 --> 00:06:23,488
Ja, de elfjes, ze maken ze overal.
107
00:06:23,572 --> 00:06:26,241
Echt? Zijn het niet...
108
00:06:26,324 --> 00:06:28,952
de Zevenmijlslaarzen?
109
00:06:29,035 --> 00:06:31,204
De wat?
110
00:06:31,287 --> 00:06:34,123
Je hebt echt geen idee
wat deze zijn, nietwaar?
111
00:06:34,207 --> 00:06:39,880
Terwijl ik er alles over weet,
waaronder het feit dat ze...
112
00:06:42,424 --> 00:06:44,801
krimpen om te passen!
113
00:06:44,885 --> 00:06:48,555
Jack! Doe die onmiddelijk af!
114
00:06:48,638 --> 00:06:51,767
Of zul je me neersteken? Waar?
115
00:06:51,850 --> 00:06:53,393
Hier?
116
00:06:53,476 --> 00:06:55,395
Of hier?
117
00:06:55,478 --> 00:06:59,524
Het spijt me, Kat, ik heb
u snel en vaag bespeeld.
118
00:06:59,608 --> 00:07:01,735
Ik ben snel...
119
00:07:01,818 --> 00:07:03,862
en jij verliest.
120
00:07:03,946 --> 00:07:06,281
Spring zoveel rond als je wilt,
Jack Konijn,
121
00:07:06,364 --> 00:07:10,159
maar je zult niet voorbij
het bliksemsnelle zwaard van de Gelaarsde...
122
00:07:12,746 --> 00:07:14,915
Kat geraken.
123
00:07:17,250 --> 00:07:20,003
's wereld's grootste dwaas.
124
00:07:21,129 --> 00:07:25,592
Nam Jack een hele kist goud mee?
125
00:07:25,675 --> 00:07:29,554
Ja. En ik was machteloos om hem te stoppen.
126
00:07:29,638 --> 00:07:33,182
Voel je niet slecht, Kat. Ik bedoel,
ja, je hebt de stad niet beschermd,
127
00:07:33,266 --> 00:07:35,852
en iedereen is boos,
en Jack heeft je verslaan,
128
00:07:35,936 --> 00:07:37,980
en... en...
129
00:07:38,062 --> 00:07:39,751
Dus, voel je niet slecht.
130
00:07:41,650 --> 00:07:44,569
Dus hij nam de kist mee?
En nog iets anders?
131
00:07:44,653 --> 00:07:47,447
Hoe zit het met de Betoverde Drinkbeker
dat onzichtbaarheid creëert?
132
00:07:47,530 --> 00:07:49,032
Wacht. Had ik dat juist?
133
00:07:49,115 --> 00:07:51,910
Kat, die schat is de bron van de magie
134
00:07:51,994 --> 00:07:53,787
die gebruikt voor
de bescherming van San Lorenzo.
135
00:07:53,870 --> 00:07:55,664
Als er iets ontbreekt,
136
00:07:55,747 --> 00:07:58,541
zullen we nooit de toverspreuk
kunnen reactiveren.
137
00:07:58,625 --> 00:08:00,710
Wat heeft hij nog mee genomen?
138
00:08:00,794 --> 00:08:04,714
Gewoon de kist en een paar rode
laarzen die hem ongelooflijk snel maakt.
139
00:08:04,798 --> 00:08:08,468
Dat waren de Zevenmijlslaarzen!
140
00:08:08,551 --> 00:08:12,889
Volgens de legende is dat wie ze draagt
zeer snel wordt, hij zelfs onzichtbaar wordt.
141
00:08:12,973 --> 00:08:16,018
Ik weet het, ik weet het.
Ik zag ze in actie.
142
00:08:16,100 --> 00:08:19,437
Er is slechts één ding dat ik kan doen.
Ik moet de laarzen terug stelen!
143
00:08:19,521 --> 00:08:22,398
Jack heeft misschien wel de snelheid,
maar ik heb de hersenen!
144
00:08:22,482 --> 00:08:25,735
De recente gebeurtenissen
zouden het anders zeggen.
145
00:08:25,819 --> 00:08:28,321
Hij kan overal zijn.
Hoe gaat u hem vinden?
146
00:08:28,404 --> 00:08:29,739
Met hersenen!
147
00:08:29,823 --> 00:08:34,202
Feit! Jack is lui en zal
de schatkist niet ver dragen.
148
00:08:34,285 --> 00:08:37,121
Feit! Hij is overdreven
dol op grotten.
149
00:08:37,205 --> 00:08:39,428
Hij zegt dat ze
de neusgaten van Moeder Aarde zijn.
150
00:08:41,209 --> 00:08:42,878
Conclusie!
151
00:08:42,961 --> 00:08:44,671
Jack zit in de dichtstbijzijnde grot!
152
00:08:44,754 --> 00:08:47,423
Aanschouw de kracht van de logica!
153
00:08:52,470 --> 00:08:54,931
Vertel me, waar is de dichtstbijzijnde grot?
154
00:08:55,015 --> 00:08:57,904
Ik had het moeten vragen, maar ik
ging er eventjes helemaal op in.
155
00:09:07,986 --> 00:09:11,531
Goedemorgen, Jack.
Ik weet dat je daar zit.
156
00:09:11,614 --> 00:09:13,658
Geef de schat terug
of ik zal je in stukken rijten
157
00:09:13,742 --> 00:09:15,869
zoals de kleine broekjes van een vliegje!
158
00:09:15,952 --> 00:09:19,622
Daar lach ik mee!
Je kunt me niet aanraken.
159
00:09:19,706 --> 00:09:23,085
Je bent zo langzaam als een slak.
160
00:09:34,012 --> 00:09:36,347
Nee, nee.
Je kunt me niet vangen, Kat.
161
00:09:40,268 --> 00:09:42,771
Heb je iets gebroken?
162
00:09:42,854 --> 00:09:45,440
Als dat zo is, ik heb wat lijm.
163
00:09:49,485 --> 00:09:53,115
De laarzen zijn gestopt, maar
de schurk Jack Sprot niet!
164
00:09:53,197 --> 00:09:57,119
Hij kwakte tegen de rotsen,
verslagen door de Gelaarsde Kat!
165
00:09:57,201 --> 00:10:00,204
Moet je me echt schurk noemen?
166
00:10:00,288 --> 00:10:02,832
Ja, inderdaad.
167
00:10:02,916 --> 00:10:07,378
In feite, ik ga je omschrijven
als zowel schurk en slap!
168
00:10:07,462 --> 00:10:09,172
Nee!
169
00:10:14,803 --> 00:10:16,387
Wat gebeurt er?
170
00:10:16,471 --> 00:10:18,473
De kist!
171
00:10:18,556 --> 00:10:21,267
Wat was dat?
172
00:10:21,350 --> 00:10:23,103
Waarom zeg je dat?
173
00:10:23,186 --> 00:10:26,189
O, nou, je gaat zo boos zijn.
174
00:10:26,272 --> 00:10:28,191
Jack, ik ben al boos!
175
00:10:28,274 --> 00:10:32,654
Nou, er bestaat een kleine kans dat
als je de Zevenmijlslaarzen gebruikt,
176
00:10:32,737 --> 00:10:36,574
ik misschien iets heb ontwaakt.
177
00:10:40,453 --> 00:10:44,040
El Torbellino del Diablo!
178
00:10:44,124 --> 00:10:46,209
De Duivelse Windhoos.
179
00:10:47,919 --> 00:10:50,631
Jij hebt dit gedaan, Jack.
Jij hebt deze demoon hier gebracht!
180
00:10:50,713 --> 00:10:53,800
Ik weet dat ik uw schat
niet had moeten stelen, Kat,
181
00:10:53,883 --> 00:10:56,761
maar in mijn verdediging,
ik wilde het echt heel graag.
182
00:11:04,268 --> 00:11:06,562
Hij schiet met munten!
183
00:11:06,646 --> 00:11:10,775
Wat wil het?
- Hij is opgewekt door een lust van goud.
184
00:11:10,859 --> 00:11:13,111
Hij kan een schat ruiken.
185
00:11:15,155 --> 00:11:17,782
Dus, het houdt van goud en
hij zit vol met warme lucht.
186
00:11:17,866 --> 00:11:20,618
Zeg alsjeblieft niet, zoals ik.
- Zoals jij.
187
00:11:20,702 --> 00:11:23,830
De Duivelse Windhoos is de bron van
de Zevenmijlslaarzen z'n kracht.
188
00:11:23,913 --> 00:11:25,331
Wanneer de laarzen gebruikt worden,
189
00:11:25,414 --> 00:11:29,085
vergroot de windhoos en zoekt dan schatten.
190
00:11:32,296 --> 00:11:35,217
Stomme windhoos! Ik ben geen schat!
191
00:11:46,519 --> 00:11:50,065
Wacht eens. Wil hij een schat?
192
00:11:50,148 --> 00:11:52,692
De Dievenmarkt!
193
00:11:55,528 --> 00:11:57,239
Blijf daar! Ga weg!
194
00:11:57,321 --> 00:11:59,323
Hé, windhoos!
195
00:11:59,407 --> 00:12:00,867
Hier!
196
00:12:00,950 --> 00:12:02,202
Je houdt van schatten, hé?
197
00:12:02,285 --> 00:12:04,579
Nou, er is schat daarheen!
Kan je hem ruiken?
198
00:12:08,541 --> 00:12:10,085
Pak hem, jongen! Pak hem!
199
00:12:24,974 --> 00:12:30,730
Kat! Na alles wat ik heb gedaan,
heb je me gered!
200
00:12:30,813 --> 00:12:32,398
Denk maar niet dat het voorbij is.
201
00:12:32,481 --> 00:12:34,609
De Dievenmarkt zal het
een tijdje bezig houden.
202
00:12:34,692 --> 00:12:37,820
De Duivelse Windhoos zal komen
zoeken naar San Lorenzo's schat.
203
00:12:37,904 --> 00:12:41,490
En tegen de tijd dat het
daar is, zal ik klaar staan.
204
00:12:41,574 --> 00:12:44,202
Een gevangenis in een kroeg.
205
00:12:44,286 --> 00:12:46,329
Jacques Sprot keurt het goed!
206
00:12:46,412 --> 00:12:48,873
Mag ik een drankje bestellen?
207
00:12:48,957 --> 00:12:50,333
Nee!
- Ja!
208
00:12:50,416 --> 00:12:54,212
Oké, maar doe het in een vuil, smerig glas.
209
00:12:59,050 --> 00:13:03,429
Heb je ooit aan iemand een hekel gehad
van zodra je hem zag?
210
00:13:03,512 --> 00:13:07,016
Nee, maar veel mensen zeggen me
dat ze daar ervaring mee hebben.
211
00:13:07,100 --> 00:13:10,436
Dat geloof ik best.
- Kleine wijsneus.
212
00:13:10,519 --> 00:13:13,564
Jij grote stomme eikel!
213
00:13:13,648 --> 00:13:17,568
Je hebt alles naar de vaantjes geholpen!
Kom hier, dat ik je kan slaan! In het gezicht!
214
00:13:17,652 --> 00:13:19,779
Beheers jezelf, wijsneus.
215
00:13:19,862 --> 00:13:22,490
Mijn naam is Dulcinea!
216
00:13:25,034 --> 00:13:29,372
En ik ben een zeer aardige jongedame.
217
00:13:33,359 --> 00:13:35,937
Er is maar één manier dat
die Duivelse Windhoos kan stoppen
218
00:13:35,962 --> 00:13:38,214
en San Lorenzo's schat niet steelt.
219
00:13:38,298 --> 00:13:42,177
Ik word... de Anders Gelaarsde Kat!
220
00:13:43,636 --> 00:13:47,765
Je kan de Zevenmijlslaarzen niet
beheersen in een handomdraai!
221
00:13:47,849 --> 00:13:51,936
Mijn jarenlange meditatie bracht me in
harmonie met de balans van de natuur,
222
00:13:52,020 --> 00:13:54,438
maar jij zult niet in staat
zijn om de controle...
223
00:13:54,522 --> 00:13:57,441
Alsjeblieft. Ik draag altijd laarzen.
224
00:14:12,999 --> 00:14:15,293
Zou je uw plan niet heroverwegen.
225
00:14:15,377 --> 00:14:17,337
Ik moet alleen een beetje oefenen.
226
00:14:36,105 --> 00:14:38,649
Ik ben in orde!
227
00:15:08,554 --> 00:15:10,223
Aan de lijn, klaar...
228
00:15:12,016 --> 00:15:13,216
Start!
229
00:15:40,044 --> 00:15:42,546
Ik geloof dat ik er klaar voor ben.
230
00:15:44,215 --> 00:15:46,634
En net op tijd.
231
00:15:46,717 --> 00:15:48,140
De Duivelse Windhoos komt eraan.
232
00:15:59,230 --> 00:16:00,648
O, goed.
233
00:16:00,731 --> 00:16:02,691
Hij is nu groter.
234
00:16:02,775 --> 00:16:06,695
Mr. Windhoos, geef aan mij terug
wat niet van jou is,
235
00:16:06,779 --> 00:16:10,616
of proef het zwaard van de Gelaarsde Kat!
236
00:16:13,369 --> 00:16:16,747
Je proefde het.
Je zoog het gewoon naar binnen.
237
00:16:16,831 --> 00:16:20,084
Nu ik erover nadenk, ik ben
niet zeker hoe men vecht tegen een windhoos.
238
00:16:21,085 --> 00:16:23,296
Nee, nee, nee, nee!
239
00:16:30,636 --> 00:16:34,015
Ik heb er niet goed over nagedacht.
240
00:16:42,898 --> 00:16:46,110
Nou, dit is allemaal heel jammer.
241
00:16:46,194 --> 00:16:48,988
Jammer? Jij hebt dit gedaan!
242
00:16:49,071 --> 00:16:52,825
Jij bracht deze demoon naar onze stad!
Kan je op zijn minst je excuses aanbieden?
243
00:16:52,908 --> 00:16:56,329
Het spijt me dat ik...
- Het spijt je niet!
244
00:16:56,412 --> 00:16:59,248
Komaan. Laat me zijn hoofd er aftrekken!
Een klein beetje maar!
245
00:16:59,332 --> 00:17:03,336
Dulcinea, terwijl ik denk dat het goed is
dat je in contact komt met je woede,
246
00:17:03,419 --> 00:17:05,838
heb ik het gevoel dat je
er een beetje over gaat.
247
00:17:05,921 --> 00:17:09,717
Luister naar me, Kat. Ik weet hoe je
de Duivelse Windhoos moet verslaan.
248
00:17:09,800 --> 00:17:12,928
Maar je moet me de laarzen laten dragen.
249
00:17:13,012 --> 00:17:16,224
Nee! Als ik u ze laat aan doen,
zal ik je nooit meer zien,
250
00:17:16,307 --> 00:17:18,684
dat eigenlijk best goed klinkt momenteel!
251
00:17:18,767 --> 00:17:21,517
De enige manier om
de Duivelse Windhoos te stoppen
252
00:17:21,543 --> 00:17:24,131
is om zijn eigen kracht
tegen hem te gebruiken.
253
00:17:24,190 --> 00:17:25,858
Om de windhoos te laten keren van richting
254
00:17:25,941 --> 00:17:30,363
door er rond te lopen in
tegenovergestelde richting.
255
00:17:30,446 --> 00:17:31,531
Kat kan dat doen!
256
00:17:31,614 --> 00:17:36,202
Het vereist zeer nauwkeurige
berekeningen van elke krachtvector.
257
00:17:36,285 --> 00:17:39,622
Maar wie is deze vierde Victor?
258
00:17:39,705 --> 00:17:41,416
Oké, misschien kan Kat het niet.
259
00:17:41,499 --> 00:17:46,754
Kat, als je dit probeert te doen zonder
deze krachtvectoren te begrijpen,
260
00:17:46,837 --> 00:17:49,507
zal je het niet overleven.
261
00:17:49,591 --> 00:17:51,884
Ik kan niet liegen.
262
00:17:51,967 --> 00:17:53,595
Ik weet niet waar je het over hebt.
263
00:17:53,677 --> 00:17:55,679
Je zou beter snel iets doen, Kat.
264
00:17:55,763 --> 00:17:57,432
De Duivelse Windhoos is er!
265
00:18:06,232 --> 00:18:08,632
Hij staat op het punt om
in te breken in de schatkamer.
266
00:18:08,692 --> 00:18:11,404
Als we de schat verliezen, zullen we
nooit meer de toverspreuk kunnen
267
00:18:11,487 --> 00:18:13,781
reactiveren dat San Lorenzo beschermd.
268
00:18:13,864 --> 00:18:16,825
Mee eens. We moeten de schat
verdedigen ten koste van alles.
269
00:18:16,909 --> 00:18:18,286
Dat lukt me wel.
270
00:18:18,369 --> 00:18:21,830
Geef me de laarzen!
Alsjeblieft, ik wil dit recht zetten.
271
00:18:21,914 --> 00:18:24,417
Ik weet dat je geen enkele
reden hebt om me te geloven,
272
00:18:24,500 --> 00:18:26,252
maar je moet me vertrouwen!
273
00:18:26,335 --> 00:18:30,172
U vertrouwen is wat
ons in deze situatie bracht!
274
00:18:31,173 --> 00:18:34,218
Maar misschien kan ik je half vertrouwen.
275
00:18:36,304 --> 00:18:38,431
Jullie zijn waanzinnig!
276
00:18:38,514 --> 00:18:42,351
Dit touw is voor het geval je
denkt te ontsnappen, mijn vriend.
277
00:18:42,435 --> 00:18:44,853
Hoe ga je zo lopen?
278
00:18:44,937 --> 00:18:47,022
We zullen samen lopen.
279
00:18:47,106 --> 00:18:49,984
Twee harten die slaan als één.
Twee keer zo gevaarlijk!
280
00:18:50,067 --> 00:18:53,279
Goed. We zullen zijn zoals Yin en Yang.
281
00:18:53,362 --> 00:18:55,364
Jij bent de Yin, tussen haakjes.
282
00:18:55,448 --> 00:18:57,741
De Yin is de vrouw! Jij bent de Yin!
283
00:18:57,825 --> 00:18:59,243
Nee, jij!
284
00:19:03,038 --> 00:19:04,790
Oké, veel geluk.
285
00:19:14,967 --> 00:19:17,386
Tesamen.
- Tesamen.
286
00:19:20,764 --> 00:19:22,891
Wat ben je aan het doen?
287
00:19:24,101 --> 00:19:26,413
Kleine stappen.
Heel kleine stappen!
288
00:19:26,479 --> 00:19:28,479
Nee, nee, nee.
- Deze kant op!
289
00:19:33,361 --> 00:19:35,946
Kijk naar mij, vriend.
290
00:19:36,030 --> 00:19:38,324
Haal diep adem.
291
00:19:38,407 --> 00:19:41,327
Houden zo.
292
00:19:41,410 --> 00:19:44,038
En langzaam uitademen.
293
00:19:45,956 --> 00:19:48,167
Voel de lucht dat waait over je lippen.
294
00:19:48,250 --> 00:19:50,211
Wij zijn die wind.
295
00:19:50,294 --> 00:19:53,172
Het is de dans die we
doen met Moeder Natuur.
296
00:19:53,255 --> 00:19:55,758
Stap. Opnieuw.
297
00:19:55,841 --> 00:19:58,636
Nog een keer. Stap. Nog eens. Nog eens.
298
00:20:12,149 --> 00:20:15,486
Het werkt niet.
We maken niet voldoende wind!
299
00:20:15,570 --> 00:20:17,530
Dan moeten we er in gaan.
300
00:20:17,613 --> 00:20:18,864
Ja.
301
00:20:26,455 --> 00:20:28,916
Sneller, Jack! Tesamen!
302
00:21:07,413 --> 00:21:10,332
Net zoals de Yin en Yang!
Je bent nog steeds de Yin.
303
00:21:10,416 --> 00:21:11,917
Nee, jij!
304
00:21:32,480 --> 00:21:35,691
Ik heb zo'n dromen gehad.
305
00:21:37,192 --> 00:21:38,986
Het is ons gelukt, Jack.
306
00:21:39,069 --> 00:21:42,657
Samen overwonnen we
El Torbellino del Diablo.
307
00:21:44,992 --> 00:21:48,621
En dat is hoe Jack Sprot
en de Gelaarsde Kat
308
00:21:48,704 --> 00:21:51,749
samen werkten, en de dag redde.
309
00:21:51,833 --> 00:21:54,209
Net zoals de Yin en Yang.
310
00:21:54,293 --> 00:21:55,982
Hij was de Yin, tussen haakjes.
311
00:21:56,044 --> 00:21:59,674
Nee, jij was de...
goed dan, ik neem het wel op mij.
312
00:21:59,757 --> 00:22:03,135
Jack Sprot, in het licht van uw
rol door San Lorenzo te redden...
313
00:22:03,218 --> 00:22:07,181
wat u eerst in gevaar bracht...
ben je vrij om te gaan.
314
00:22:07,264 --> 00:22:13,354
Dan is het tijd voor mij
om te zoeken naar een nieuw avontuur
315
00:22:13,437 --> 00:22:15,564
in mijn onnavolgbare olijke stijl.
316
00:22:17,399 --> 00:22:20,986
Ik neem deze maar mee als aandenken!
317
00:22:25,949 --> 00:22:28,661
Dat maakte me zo blij.
318
00:22:34,295 --> 00:22:39,295
Vertaling & Controle:
Janty
318
00:22:40,305 --> 00:22:46,354
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
25102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof