Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Vertaling & Controle: Janty

"Vrees me, als je durft, walgelijk monster,"

want ik ben de Gelaarsde Kat!

"En niemand kan me uitdagen!"

Dat is wat ik zei tegen de angstaanjagende twee-ogige Cyclops van het Bonegate Kasteel.

Een twee-ogige Cyclops?

Ze zijn twee keer zo gevaarlijk als een gewone.

Er woedde een verschrikkelijke storm toen ik voorzichtig de poorten naderde.

Dat werd gebouwd van bloederige botten.

De botten van degenen die de schat van de Cyclops probeerden te stelen!

De twee-ogige Cyclops.

Twee keer zo gevaarlijk!

Het monster brulde van woede! - Hij zwaaide met zijn machtige bijl!

Maar Kat was te snel voor hem.

Ik denk dat ze dit verhaal eerder gehoord hebben.

Die mogelijkheid bestaat. - Zwijg!

De reuze Cyclops kon de uitdagende Gelaarsde Kat niet bereiken...

Dat op zijn rug hing met ongelooflijke stijl en flair.

De Cyclops riep zijn bewakers, maar ze kwamen niet.

En... waarom niet?

Ik weet het niet. Dat is geen deel van het verhaal.

Jack!

Jack?

Geweldige entree!

Hoe geraakte jij in de stad?

Je bent precies het soort mens dat de Sfinx wordt verondersteld om buiten te houden.

Ik moest maar één raadsel oplossen.

Dat is niet echt een beveiligingssysteem.

Om terug naar uw verhaal over de Cyclops te gaan,

als je wilt weten waarom de bewakers niet kwamen,

moet je het alleen maar aan Jacques Sprot vragen!

Dat klinkt nog steeds als "jeansbroek" voor mij.

Ze kwamen niet omdat ze heldhaftig behandeld waren door mij!

Jack, je kunt geen krediet nemen omdat ik de Cyclops versloeg.

Die bewakers sliepen!

Ja, en ik heb hen heldhaftig niet wakker gemaakt!

Je hebt nooit gezegd dat Jack bij u was in dat verhaal.

Omdat hij niets deed!

Hij vulde zijn zak met het goud, terwijl ik vocht tegen het beest.

Dat is waar. - Probeer het niet te ontkennen...

Wat?

Ik deed niets, Kat. Ik heb nooit iets gedaan.

Kun je het me ooit vergeven?

Zeg alsjeblieft nee.

Ja. - Wat?

Ik kan niet boos blijven op je, Jack. U bent mijn oudste vriend.

Hallo, wijsneus.

Hij vergeeft mij.

Het is Dulcinea, en ik niet!

Kat, de laatste tijd heb ik veel tijd doorgebracht met mediteren over mijn leven,

en ik heb iets gerealiseerd.

Ik ben een verschrikkelijke avonturier.

Kijk hiernaar. Ik draag niet eens een echt zwaard.

Avonturieren is niet voor mij, broeder. Nee hoor.

Maar na veel overweging en een ontgiftende kokos-water vasten,

heb ik mijn ware roeping gevonden.

Mest scheppen?

Bijna. Ik ben een zakenman geworden.

Ik ga een integrale fitnessruimte openen

hier in San Lorenzo!

Een plek waar men zowel lichaam en geest kan trainen.

Ik zal gezondheid en welzijn brengen in heel San Lorenzo!

Nu mag je juichen.

Kat!

Je mag Jack niet vertrouwen. Weet je nog de laatste keer met het monster?

Hij gaat profiteren van je.

Vrees niet. Niemand profiteert van de Gelaarsde Kat!

Wil je een magische augurk kopen?

Ik neem er twee. - Hemeltje.

Wil je me een plezier doen, mijn vriend?

Toen ik je eerder bezocht heb,

heb ik de kans niet gekregen om te zien waarvoor San Lorenzo beroemd is,

z'n legendarische schatkamer!

Ik wist het! U bent gekomen om onze schat te stelen!

Nee, nee, nee. Ik heb dat opgegeven!

Maar ik mis het zicht van goud en juwelen.

Ik geniet nog steeds van de etherische schoonheid van schatten.

De schittering van zonlicht op het goud van de piraten buit.

Laat me blik werpen op jullie gouden buit.

Ik voel me ongemakkelijk.

Als je me niet vertrouwt, blijf dan staan aan de deur.

Niemand is sneller dan je zwaard.

Ik heb je de broek van een vlieg zien in tweeën rijten.

Ik herinner me dat.

Welke kleermaker maakt die kleine broekjes?

Ik zal nooit zo snel als jij zijn.

Hoe kan ik mogelijks ontsnappen aan uw bliksemsnelle reflexen?

Dat kan je niet!

Hoe prachtig!

Raak één munt aan en je zal mijn zwaard proeven,

dat zeer slecht smaakt.

Ooit zou ik in de verleiding geweest zijn om dit allemaal te stelen

maar nu niet meer.

En zijn dat betoverde artefacten?

Ik neem aan dat jij de geheime krachten van elk item kent.

Natuurlijk. Ik ken ze allemaal zoals mijn handpalm,

en ik kan je zeggen zonder te kijken dat dat harig en voornamelijk oranje is.

Wat is deze merkwaardige beker?

Beker? Dat is de Betoverde Drinkbeker van...

Loch Lomond.

Het creëert... onzichtbaarheid, dat doet het.

En wat met deze zeer mooie laarzen?

Laarzen? Ze lijken niet op hun plaats te staan.

Ze zijn van schoenmaker elfjes!

Ja, de elfjes, ze maken ze overal.

Echt? Zijn het niet...

de Zevenmijlslaarzen?

De wat?

Je hebt echt geen idee wat deze zijn, nietwaar?

Terwijl ik er alles over weet, waaronder het feit dat ze...

krimpen om te passen!

Jack! Doe die onmiddelijk af!

Of zul je me neersteken? Waar?

Hier?

Of hier?

Het spijt me, Kat, ik heb u snel en vaag bespeeld.

Ik ben snel...

en jij verliest.

Spring zoveel rond als je wilt, Jack Konijn,

maar je zult niet voorbij het bliksemsnelle zwaard van de Gelaarsde...

Kat geraken.

's wereld's grootste dwaas.

Nam Jack een hele kist goud mee?

Ja. En ik was machteloos om hem te stoppen.

Voel je niet slecht, Kat. Ik bedoel, ja, je hebt de stad niet beschermd,

en iedereen is boos, en Jack heeft je verslaan,

en... en...

Dus, voel je niet slecht.

Dus hij nam de kist mee? En nog iets anders?

Hoe zit het met de Betoverde Drinkbeker dat onzichtbaarheid creëert?

Wacht. Had ik dat juist?

Kat, die schat is de bron van de magie

die gebruikt voor de bescherming van San Lorenzo.

Als er iets ontbreekt,

zullen we nooit de toverspreuk kunnen reactiveren.

Wat heeft hij nog mee genomen?

Gewoon de kist en een paar rode laarzen die hem ongelooflijk snel maakt.

Dat waren de Zevenmijlslaarzen!

Volgens de legende is dat wie ze draagt zeer snel wordt, hij zelfs onzichtbaar wordt.

Ik weet het, ik weet het. Ik zag ze in actie.

Er is slechts één ding dat ik kan doen. Ik moet de laarzen terug stelen!

Jack heeft misschien wel de snelheid, maar ik heb de hersenen!

De recente gebeurtenissen zouden het anders zeggen.

Hij kan overal zijn. Hoe gaat u hem vinden?

Met hersenen!

Feit! Jack is lui en zal de schatkist niet ver dragen.

Feit! Hij is overdreven dol op grotten.

Hij zegt dat ze de neusgaten van Moeder Aarde zijn.

Conclusie!

Jack zit in de dichtstbijzijnde grot!

Aanschouw de kracht van de logica!

Vertel me, waar is de dichtstbijzijnde grot?

Ik had het moeten vragen, maar ik ging er eventjes helemaal op in.

Goedemorgen, Jack. Ik weet dat je daar zit.

Geef de schat terug of ik zal je in stukken rijten

zoals de kleine broekjes van een vliegje!

Daar lach ik mee! Je kunt me niet aanraken.

Je bent zo langzaam als een slak.

Nee, nee. Je kunt me niet vangen, Kat.

Heb je iets gebroken?

Als dat zo is, ik heb wat lijm.

De laarzen zijn gestopt, maar de schurk Jack Sprot niet!

Hij kwakte tegen de rotsen, verslagen door de Gelaarsde Kat!

Moet je me echt schurk noemen?

Ja, inderdaad.

In feite, ik ga je omschrijven als zowel schurk en slap!

Nee!

Wat gebeurt er?

De kist!

Wat was dat?

Waarom zeg je dat?

O, nou, je gaat zo boos zijn.

Jack, ik ben al boos!

Nou, er bestaat een kleine kans dat als je de Zevenmijlslaarzen gebruikt,

ik misschien iets heb ontwaakt.

El Torbellino del Diablo!

De Duivelse Windhoos.

Jij hebt dit gedaan, Jack. Jij hebt deze demoon hier gebracht!

Ik weet dat ik uw schat niet had moeten stelen, Kat,

maar in mijn verdediging, ik wilde het echt heel graag.

Hij schiet met munten!

Wat wil het? - Hij is opgewekt door een lust van goud.

Hij kan een schat ruiken.

Dus, het houdt van goud en hij zit vol met warme lucht.

Zeg alsjeblieft niet, zoals ik. - Zoals jij.

De Duivelse Windhoos is de bron van de Zevenmijlslaarzen z'n kracht.

Wanneer de laarzen gebruikt worden,

vergroot de windhoos en zoekt dan schatten.

Stomme windhoos! Ik ben geen schat!

Wacht eens. Wil hij een schat?

De Dievenmarkt!

Blijf daar! Ga weg!

Hé, windhoos!

Hier!

Je houdt van schatten, hé?

Nou, er is schat daarheen! Kan je hem ruiken?

Pak hem, jongen! Pak hem!

Kat! Na alles wat ik heb gedaan, heb je me gered!

Denk maar niet dat het voorbij is.

De Dievenmarkt zal het een tijdje bezig houden.

De Duivelse Windhoos zal komen zoeken naar San Lorenzo's schat.

En tegen de tijd dat het daar is, zal ik klaar staan.

Een gevangenis in een kroeg.

Jacques Sprot keurt het goed!

Mag ik een drankje bestellen?

Nee! - Ja!

Oké, maar doe het in een vuil, smerig glas.

Heb je ooit aan iemand een hekel gehad van zodra je hem zag?

Nee, maar veel mensen zeggen me dat ze daar ervaring mee hebben.

Dat geloof ik best. - Kleine wijsneus.

Jij grote stomme eikel!

Je hebt alles naar de vaantjes geholpen! Kom hier, dat ik je kan slaan! In het gezicht!

Beheers jezelf, wijsneus.

Mijn naam is Dulcinea!

En ik ben een zeer aardige jongedame.

Er is maar één manier dat die Duivelse Windhoos kan stoppen

en San Lorenzo's schat niet steelt.

Ik word... de Anders Gelaarsde Kat!

Je kan de Zevenmijlslaarzen niet beheersen in een handomdraai!

Mijn jarenlange meditatie bracht me in harmonie met de balans van de natuur,

maar jij zult niet in staat zijn om de controle...

Alsjeblieft. Ik draag altijd laarzen.

Zou je uw plan niet heroverwegen.

Ik moet alleen een beetje oefenen.

Ik ben in orde!

Aan de lijn, klaar...

Start!

Ik geloof dat ik er klaar voor ben.

En net op tijd.

De Duivelse Windhoos komt eraan.

O, goed.

Hij is nu groter.

Mr. Windhoos, geef aan mij terug wat niet van jou is,

of proef het zwaard van de Gelaarsde Kat!

Je proefde het. Je zoog het gewoon naar binnen.

Nu ik erover nadenk, ik ben niet zeker hoe men vecht tegen een windhoos.

Nee, nee, nee, nee!

Ik heb er niet goed over nagedacht.

Nou, dit is allemaal heel jammer.

Jammer? Jij hebt dit gedaan!

Jij bracht deze demoon naar onze stad! Kan je op zijn minst je excuses aanbieden?

Het spijt me dat ik... - Het spijt je niet!

Komaan. Laat me zijn hoofd er aftrekken! Een klein beetje maar!

Dulcinea, terwijl ik denk dat het goed is dat je in contact komt met je woede,

heb ik het gevoel dat je er een beetje over gaat.

Luister naar me, Kat. Ik weet hoe je de Duivelse Windhoos moet verslaan.

Maar je moet me de laarzen laten dragen.

Nee! Als ik u ze laat aan doen, zal ik je nooit meer zien,

dat eigenlijk best goed klinkt momenteel!

De enige manier om de Duivelse Windhoos te stoppen

is om zijn eigen kracht tegen hem te gebruiken.

Om de windhoos te laten keren van richting

door er rond te lopen in tegenovergestelde richting.

Kat kan dat doen!

Het vereist zeer nauwkeurige berekeningen van elke krachtvector.

Maar wie is deze vierde Victor?

Oké, misschien kan Kat het niet.

Kat, als je dit probeert te doen zonder deze krachtvectoren te begrijpen,

zal je het niet overleven.

Ik kan niet liegen.

Ik weet niet waar je het over hebt.

Je zou beter snel iets doen, Kat.

De Duivelse Windhoos is er!

Hij staat op het punt om in te breken in de schatkamer.

Als we de schat verliezen, zullen we nooit meer de toverspreuk kunnen

reactiveren dat San Lorenzo beschermd.

Mee eens. We moeten de schat verdedigen ten koste van alles.

Dat lukt me wel.

Geef me de laarzen! Alsjeblieft, ik wil dit recht zetten.

Ik weet dat je geen enkele reden hebt om me te geloven,

maar je moet me vertrouwen!

U vertrouwen is wat ons in deze situatie bracht!

Maar misschien kan ik je half vertrouwen.

Jullie zijn waanzinnig!

Dit touw is voor het geval je denkt te ontsnappen, mijn vriend.

Hoe ga je zo lopen?

We zullen samen lopen.

Twee harten die slaan als één. Twee keer zo gevaarlijk!

Goed. We zullen zijn zoals Yin en Yang.

Jij bent de Yin, tussen haakjes.

De Yin is de vrouw! Jij bent de Yin!

Nee, jij!

Oké, veel geluk.

Tesamen. - Tesamen.

Wat ben je aan het doen?

Kleine stappen. Heel kleine stappen!

Nee, nee, nee. - Deze kant op!

Kijk naar mij, vriend.

Haal diep adem.

Houden zo.

En langzaam uitademen.

Voel de lucht dat waait over je lippen.

Wij zijn die wind.

Het is de dans die we doen met Moeder Natuur.

Stap. Opnieuw.

Nog een keer. Stap. Nog eens. Nog eens.

Het werkt niet. We maken niet voldoende wind!

Dan moeten we er in gaan.

Ja.

Sneller, Jack! Tesamen!

Net zoals de Yin en Yang! Je bent nog steeds de Yin.

Nee, jij!

Ik heb zo'n dromen gehad.

Het is ons gelukt, Jack.

Samen overwonnen we El Torbellino del Diablo.

En dat is hoe Jack Sprot en de Gelaarsde Kat

samen werkten, en de dag redde.

Net zoals de Yin en Yang.

Hij was de Yin, tussen haakjes.

Nee, jij was de... goed dan, ik neem het wel op mij.

Jack Sprot, in het licht van uw rol door San Lorenzo te redden...

wat u eerst in gevaar bracht... ben je vrij om te gaan.

Dan is het tijd voor mij om te zoeken naar een nieuw avontuur

in mijn onnavolgbare olijke stijl.

Ik neem deze maar mee als aandenken!

Dat maakte me zo blij.

Vertaling & Controle: Janty

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen