Original subtitles

El Ma�ak!

AVANTURE MA�KA U �IZMAMA S01E08 "Golem"

Ponekad junak mora da se bori.

Drugi put junak mora da se krije.

Neka me moji progonitelji svuda tra�e.

Nikada me prona�i ne�e.

zato �to se ja, Ma�ak u �izmama, najbolje krijem...

Eno ga!

�ta, opet?!

Ova deca su izuzetno dobra u ovoj igri.

Uhvati�emo te, Macane!

Gotov si, Macane! - Nije gotovo dok me ne dotaknete.

�uga! Izgubio si, Macane!

Ovo je bilo zabavno, ali sada imam posla.

Ali Macane, 'o�e� li da nas pusti� da te ja�emo?

Sve �to �elite.

'O�e� li da nam pri�a� pri�e? - Sve �to �elite.

'O�e� li da nam napravi� pun� od �okolade i papaje? - Malo je rano za...

Molim teeeeeeeee?

Sve �to �elite.

Mora� da nau�i� da ka�e� "ne", Ma�ore u �izmama.

Razmazi�e� decu ako im da� sve ono �to oni �ele.

Senjora, kada sam ja bio ma�e siro�e,

niko mi nije davao ni�ta osim nepoverljivih pogleda.

Ako mogu da vratim osmeh na lica tih siro�i�a

sa malo igranja sa njima ili sa pun�em od �okolade i papaje

kako mogu to da odbijem? - Mo�e� li da ka�e� re� "ne"?

Ka�i! Da te �ujemo.

Kakvo apsurdno pitanje. Naravno da mogu.

Macane, 'o�e� li da preska�e� preko glave sa nama?

Sve �to �elite.

Pokaza�u ti kasnije.

I to kada najmanje o�ekuje�! - Ska�em!

Tako... se... ne... igra... ova... igra.

Ma�ore u �izmama! Ti sprema� neku vrstu slatkog deserta za siro�i�e,

zbog kojeg �e oni da pobese i da postanu naporni

i ne�e da me ostave na miru da �itam svoj ljubavni roman!

Sigurna sam da to radi�.

Mogu da namiri�em cimet. - Namirisala si cimet?

A ba� sada sam do�la do dela

gde Arturo skida svoju ko�ulju. - To je cimet.

Dakle, dan polaganja mog ra�una je stigao.

Za�to? Jesi li alergi�an?

Okupite se, deco.

Moram da vam ispri�am pri�u.

Nekad davno, razljutio sam zlog �arobnjaka.

Ne�to u vezi ribe. Pojedinosti nisu va�ne.

Ali taj �arobnjak je zaista voleo tu ribu.

To mi je nekako izgledalo grozno.

Pobegao sam, ali se on zakleo da �e da se osveti.

Stvorio je Golema,

ogromno �udovi�te napravljeno od gline i dao mu �arobni �ivot.

On mu je naredio da me na�e i da me uni�ti.

Od tada me on prati.

On uvek predivno miri�e... na cimet!

Sada vas je ba� mnogo. - Bila je to dobra pri�a.

Golem te nikada nije uhvatio, Macane? Suvi�e si brz za njega?

On je prespor za mene. Golem se veoma sporo kre�e.

Tokom godina, kada god namiri�em cimet,

ja sam i�ao dalje. Po mirisu zaklju�ujem

da �e biti u San Lorencu za nekoliko sati.

Da li to zna�i da nas ostavlja�?

Ne. Zavr�io sam sa be�anjem.

San Lorenco je sada moj dom,

a ja ne�u da dopustim da ga ova zver opusto�i.

Osta�u ovde, suo�i�u se sa njim i pobedi�u ga!

Ima li neko ideju kako bih mogao da ga pobedim?

D�inovsko �udovi�te od gline? Neuni�tiv?

Veoma velike pesnice za udaranje?

Bilo �to. Mi ovde mozgamo, ljudi.

Plavo nebo! Probajte bilo �ta.

Imam ideju! Bicikl kojem rukama obr�e� pedale

tako da i dalje mo�e� da ga koristi� ako ti noga zaspi!

Kakve to ima veze sa Golemom?

Sa Golemom! Mislio sam da si rekao "alternativni transport".

Da vidimo. Izu�avao sam Goleme u �koli alhemije.

Znam sve o njima.

Na� sopstveni Golem bori�e se sa zlim Golemom!

Briljantno! Siguran si da zna� kako da napravi� jednog?

Sve je to zapisano u ovoj tajanstvenoj knjizi.

"Bebina prva knjiga zlih �arolija"

Iznenada sam postao sumnji�av.

Samo jo� jedna mrvica koralinuma i gotovi smo!

Tu je! Mo�na, sna�na, nezaustavljiva...

...torta?

Nisam imao pra�ak za pecivo, pa sam ga zamenio sodom bikarbonom.

Ko bi rekao da �e biti tolika razlika?

Ovo nema svrhe. Nema drugog izbora nego da ubijem Golema

pre nego �to do�e do grada.

Da ga ubije�? Za�to samo ne porazgovara� sa njim?

Samo mu reci da ne �eli� da se mrzite.

Mo�da se on isto ose�a. Kao �to u knjizi pi�e:

"Bije se onaj ko zubima kle�e. Problemi treba re�ima da se re�e."

Ne. Golem �e da se zaustavi tek kada njegov zadatak bude izvr�en.

Jedini na�in da se porazi ovako ne�to brutalno je brutalna sila.

Narode San Lorenca,

moram da idem u pustinju da se borim sa Golemom.

U slu�aju da se ne vratim, sada �u da po�nem da se opra�tam od svih.

Vajna. Vreme koje smo proveli zajedno mnogo mi je zna�ilo.

Neka ti tvoja radoznala priroda slu�i za dobre stvari na putu �ivota.

Jesi li znao da stabla mogu da nanju�e strah?

Nemoj da pla�e� za mnom!

Nedostaja�e� mi, bonita!

Vi, gospodine!

Nemam pojma ko ste vi.

Mislim da �ivite u onom tamo delu grada.

Ipak ima mnogo stvari koje �elim da vam ka�em.

Ovo bi moglo da potraje.

Odgojen sam da vas volim kao bra�u!

Bra�a �ija imena ne znam!

Karlos, mo�da? Huan? Roberto?

Ne, ne. Kevin.

Zdravo?

Tako ukusno miri�ete. Ja sam Dalsineja.

A vi ste...?

Uni�titelj �izmasti�nog ma�ka.

Naravno. Poznato mi je da treba vremena da se upozna �izmasti�ni ma�or,

ali on je zapravo sjajan momak.

Kladim se da, ako biste vas dvojica seli i porazgovarali,

na�li biste mnogo zajedni�kih tema. �ta ka�ete na to?

Izvinjavam se!

Sada me saslu�ajte, gospodine.

Samo zato �to ste veliki ne zna�i da mo�ete ga gurate ljude.

Kao �to pi�e u knjizi...

Gde li je onaj deo o zecu koji se potukao sa mravom.

Lepa haljina.

Izvini. Golem nije napravljen da vodi razgovore.

Golem voli vez.

Od njega je �tof lep�i.

Golem voli lepe stvari.

Izvini, ali re�eno mi je da si ti samo bezose�ajna gomila gline.

Golem je, u po�etku, bio takav,

ali Golem je pratio �izmasti�nog ma�ka mnogo godina po celom svetu.

Golem je video lepe stvari.

Umetnost, prirodu, vez.

Ti jadno stvorenje.

Prisiljen si da provede� svoj �ivot jure�i Ma�ka u �izmama.

Na kraju, Golem misli da svi mi jurimo za ne�im, zar ne?

Ponekad sam jurila mi�eve.

Nisam ponosna na to.

A ti, gradona�elni�e Temerozo,

mo�e� da nastavi� da vodi� San Lorenco isto takvom ve�tinom

kao �to stru�no bira� svoja skrovi�ta.

Poku�a�u, senjor Ma�ak.

Dobar si.

Narode San Lorenca, mora�u da ovo skratim.

Jer ja ne volim duge opro�taje.

Ovde smo ve� pet sati!

Da dalje ne du�im, ja sve vas...

Macane, vidi koga sam prona�la!

Golem! - Sve je u redu. On je sa mnom.

Dalsineja, budi oprezna! On je divlji, krvolo�ni monstrum!

Lepo selo.

Mnogo boja.

Fontana je malo ki�erajska.

Macane, ne�e� da mi veruje�. Golem je zapravo jako fin i ne�an.

On me ispri�ao sve o svojim putovanjima �irom sveta.

Golem voli lepe stvari.

Vidi�? On ne �eli da te povredi.

Stvorenje, jel' to istina?

Istina je. Golem ne �eli da te povredi.

Ali Golem mora!

Zlo�inac! Demon! Neljudska zver!

Uni�ti �izmasti�nog ma�ka!

To nije nikakav problem. Suvi�e sam brz za ovog varvarina.

Ja mogu ovako ceo dan.

Bilo bi bolje da ne radim ovo ceo dan.

Golem, pogledaj �ta si uradio ovoj lepoj zgradi!

Golem ne mo�e da se zaustavi. Mora da uni�ti �izmasti�nog ma�ka.

Moram da slu�am nare�enje!

Evo novog nare�enja: Prekini da me progoni�!

Macane, ti misli� da mo�e� da komanduje� Golemom tako �to razgovara� sa njim?

Za�to jednostavno ne napi�e� nare�enje na komadu papira

i gurne� u njegova usta?

Nema potrebe da me zeza�.

Ozbiljan sam. Golemu se nare�uje

tako �to se napi�e nare�enje na komadu papira i gurne u njegova usta.

Izvadi papir iz njegovih usta i on �e prestati da se kre�e.

To je sme�no!

Naravno! Da magija nije sme�na, onda bi je nazvali nauka.

Izvoli, zveri. - Cve�e.

Pi�e, "Uni�ti �izmasti�nog ma�ka".

�udo modernog �arobnja�tva, zar ne?

�udo? Mislio si da ka�e� nered.

Pogledajte �ta je Ma�kovo �udovi�te uradilo gradu.

Ko �e to da popravi?

"Popravi zgrade".

Siguran si da �e ovo da uspe? - Ne vidim za�to ne bi.

Ovo bi trebalo da izraste u drvo sa krastav�i�ima, zar ne?

Ne vidim za�to ne bi.

U redu. Kre�emo.

Popravi zgrade.

Golemu se svi�a.

Popravka zgrada je mnogo bolje nego uni�tenje ma�ke.

U redu. Popravi ovu.

To je lako. Golem je, u osnovi, napravljen od maltera.

Bolje. - Ne�e� da poku�a� da me uni�ti�?

Golem ima nare�enje da popravlja zgrade.

Ne�e da uni�ti �izmasti�nog ma�ka.

On je dobar. Golem voli �izmasti�nog ma�ka.

Dlakav je.

Kakav je teret skinut sa mojih le�a.

Ne moram vi�e da be�im od njega. Slobodan sam.

To zahteva lepo 'ladno pi�ence.

Macane? Ako si slobodan, mo�e� li da se igra� sa nama?

Molimo te!

Pretpostavljam da to ne mo�e da �kodi.

Recite mi opet za�to Tobi mora da bude na vrhu. - Svi�a nam se izazov.

Je l' sad moj red? Jeste li? Jeste li? Jeste li?

Ne mogu da verujem da ovo uspeva.

Golem je popravio zgrade.

Popravio si ih sve? Daj da vidim!

'Ajdemo ponovo! - Onda mo�e� da nas zavrti�.

A onda mo�e� da nam napravi� pun� od �okolade i papaje!

Sve �e to morati da sa�eka.

Macan je malo umoran i treba mu odmor.

Golem nije umoran. Golemu ne treba odmor.

"Pa�ljivo zavrti siro�i�e".

�izmasti�ni ma�ak je siguran da je to sigurno? - Rekao sam pa�ljivo.

Prvo ja!

Ovo je i bolje nego kad to Macan radi!

Sada po�inje da mi sa svi�a opasnost!

Mo�emo li da napi�emo stvari koje bi on mogao da uradi?

Tako je. I mi �elimo da on uradi neke stvari.

Nisam siguran da bi...

Molimo teeeeee?

Sve �to �elite.

Super!

Evo, de�ice? Zapi�ite ovde �ta �elite da Golem uradi.

Sve �to �elite samo zapi�ite, a ja �u da to gurnem u njegova usta.

Kako se pi�e "loma�a"?

Ma�ore! Za�to �udovi�te prete�i juri decu?

Obi�no je to moj posao. - Oni se igraju �uge.

Jupi! - Golem je "to".

�uga.

Da li Golem sada ima zube?

Ima. Artefijus mu ih je napravio.

Mislio sam da �e biti lepo da mo�e se nasmeje.

Ne znam, Ma�ore u �izmama.

Jesi li siguran da je ovo dobra ideja?

Za decu koje �e da izmore nekog drugog umesto mene? Jeste.

Je l' sada moj red, Macane?

Naravno, Tobi, sve �to po�eli�. - Jupi!

Macane, mo�da prepu�tanje da mu deca komanduju nije dobra ideja.

Ako pogre�no alat koristi�, onda mo�e� da se povredi�.

Mo�emo da verujemo deci.

Oni sigurno ne�e da ka�u Golemu da...

Pan�. - Tako je. Sa dosta papaje, molim vas.

Tobi, �ta si napisao?

"Pun�"! Zaista �elim pun�.

Moram da poslu�am nare�enje.

Moram da udarim!

Tobi!

Goleme, nemoj, nemoj!

Trebalo je da napravi� pun�. Pun� sa vo�em!

Sa dosta papaje, molim vas.

Nare�enje ne glasi "napravi pun�, " ve� "udari"!

Golem mora da slu�a!

O, ne!

Evo, Macane! Pi�e, "Nemoj da nas povredi�"

"Nemoj..." O, Bo�e.

'Ajde da sada prodiskutujemo... - "Povredi nas."

Fantasti�no.

Ne mora� to da radi�. Ti si dobra osoba. Znam da jesi.

Golem nije osoba. Golem stvar.

Golem mora da slu�a nare�enja.

To nije ta�no. Bio si sre�an. Stvar ne mo�e da bude sre�na.

Golem voli da donosi sre�u ljudima.

Ali sada Golem mora da ponovo povre�uje ljude.

Goleme, molim te. Nije trebalo da ti ovo uradim.

On je moj najbolji prijatelj! - Skloni se!

Nemoj da povredi� Macana!

Golem ne �eli da nikoga povredi. Golem ne �eli ni�ta od ovoga.

Be�ite, deco!

�izmasti�ni ma�ku, zaustavi Golema. Zauvek zaustavi Golema.

Ne �elim da povredim �izmasti�nog ma�ka.

Golem, ovi zubi mi smetaju!

Ne �elim da povredim!

Otvori usta, Goleme. Skroz!

Golem ne mo�e!

On je obavio zadatak.

Pri�a se zavr�ava kao �to je i po�ela.

Ostala je be�ivotna grudva gline.

Ne mo�e da se ovako zavr�i, Macane.

Suvi�e je tu�no.

�ao mi je, ali...

"Napi�i �ta Golem �eli da uradi?"

�ta da Golem napi�e?

�ta god po�eli�.

Zini, moj cimetni prijatelju.

"Budi slobodan"

Samo polako. Nema vi�e povre�ivanja. Se�a� li se?

Pogledajte nebo. Tako je lepo.

Nakon godina nastojanja da izbegnem Golema,

sada mi je �ao kada ga vidim kako odlazi.

Kladim se da �emo da ga opet vidimo jednog dana.

Macane, opet si spasao dan!

Ti si najbolji u svemu, Macane! Posebno u �murkama.

Hej, 'o�emo li da igramo �murke? - Onda �emo da ska�emo preko glave!

A onda �e� da napravi� pun�?!

Ne. - Ne�e.

Jeste li �uli to? Ne�e.

Tako je, ne�u.

Mo�da Golem ne mo�e da ka�e "ne", ali ja mogu.

Nema vi�e bu�enja iz dremke da bi se igrali.

Nema vi�e pri�e nakon pono�i. I nema pun�a od �okolade i papaje.

Danas je dan kada prestajem da vam dozvoljavam toliko slatki�a.

Hej, Macane! �ta da radim sa ovom tortom?

Koga ja zezam? Ja imam samo jedno pravilo.

Nikada ne ka�em "ne" siro�i�ima.

Ma�ore u �izmama!

Budi slobodan.

S O D O M