Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,500
Änneli, du bist mein Kind.
2
00:00:08,566 --> 00:00:10,566
Trotz allem.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
Dein Vater ...
4
00:00:14,300 --> 00:00:15,666
Er lebt noch.
5
00:00:16,666 --> 00:00:18,433
Es ist ...
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,000
Halt dich endlich mal raus!
7
00:00:40,633 --> 00:00:41,633
Gut.
8
00:00:42,766 --> 00:00:45,566
Meine Mutter wurde vergewaltigt.
9
00:00:46,566 --> 00:00:48,200
Und ich bin das Resultat daraus.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,133
Wo ist Anna-Maria?
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Wir müssen beginnen.
12
00:00:54,466 --> 00:00:56,300
Hast du ihr Handy orten lassen?
13
00:01:23,300 --> 00:01:25,466
2 Meter?
14
00:01:25,533 --> 00:01:28,733
-Bestimmt nicht.
-Doch! Locker 250 kg.
15
00:01:28,800 --> 00:01:30,633
Alpha! Silber! Wartet!
16
00:01:31,633 --> 00:01:34,400
250 kg? So ein Mist!
17
00:01:36,200 --> 00:01:39,566
-Was, 250 kg?
-Ein Wildschwein.
18
00:01:39,633 --> 00:01:41,300
Nein, ein Keiler.
19
00:01:41,366 --> 00:01:43,166
-Wo?
-Hinter dir.
20
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Hier ist sie.
21
00:01:51,500 --> 00:01:53,533
Die Falle ist präpariert.
22
00:01:53,600 --> 00:01:55,300
Er hat sie schon geholt.
23
00:01:55,366 --> 00:01:58,000
-Schwarzkittel?
-Ja. Mach auf!
24
00:04:04,366 --> 00:04:07,033
Anna-Maria hat es natürlich nicht nötig.
25
00:04:08,300 --> 00:04:10,300
Es ist ja nur ihre Mutter.
26
00:04:28,066 --> 00:04:32,733
Liebe Angehörige, Freunde und Bekannte.
27
00:04:32,800 --> 00:04:38,800
Wir kommen zusammen im Namen Gottes,
des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
28
00:04:41,133 --> 00:04:44,366
"Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken.
29
00:04:44,433 --> 00:04:48,300
Meine Wege sind nicht eure Wege",
spricht der Herr.
30
00:04:51,033 --> 00:04:56,466
"So viel der Himmel
höher ist als die Erde,
31
00:04:56,533 --> 00:05:00,400
so viel höher sind meine Wege
als eure Wege
32
00:05:00,466 --> 00:05:03,500
und meine Gedanken
als eure Gedanken."
33
00:05:04,666 --> 00:05:10,266
Wir müssen heute Abschied nehmen
von Luc ... äh ... Martha Giovanoli.
34
00:05:16,166 --> 00:05:18,166
Ein Toter?
35
00:05:19,366 --> 00:05:21,100
Eine Tote?
36
00:05:21,166 --> 00:05:24,533
Sie ist nicht zur Beerdigung gekommen.
Das heißt noch nichts.
37
00:05:24,600 --> 00:05:26,600
Luc. Luc!
38
00:05:40,666 --> 00:05:44,066
Weshalb die kollektive Erleichterung?
Muss man die Dame kennen?
39
00:05:46,500 --> 00:05:48,633
Und wo bleibt
die Frau Hauptkommissarin?
40
00:05:48,700 --> 00:05:51,433
Heute müssen Sie mit mir vorliebnehmen.
41
00:05:51,500 --> 00:05:54,633
-Seit wann sind Sie hier?
-Seit einer halben Stunde.
42
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Allzeit bereit.
43
00:05:58,233 --> 00:06:00,233
Darf ich schnell?
44
00:06:06,133 --> 00:06:07,366
Dörig, Kapo Aargau.
45
00:06:08,366 --> 00:06:10,766
Hallo zusammen. Habt ihr sie gefunden?
46
00:06:12,066 --> 00:06:14,066
Es ist Frau Gruber.
47
00:06:14,133 --> 00:06:15,133
Du kennst sie?
48
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
-Ich bin zu ihr in den Kindergarten.
-Habt ihr sie gefunden?
49
00:06:22,133 --> 00:06:24,300
Plötzlich stand Schwarzkittel da.
50
00:06:25,766 --> 00:06:27,766
Er wollte mein Handy.
51
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Dann rief er die Polizei.
52
00:06:32,066 --> 00:06:33,733
Wer ist Schwarzkittel?
53
00:06:34,733 --> 00:06:36,400
Der Waldmensch.
54
00:06:37,400 --> 00:06:41,033
Du musst keine Angst haben.
Ich kenn mich aus mit Waldmenschen.
55
00:06:42,366 --> 00:06:43,733
-Hey!
-Zurückbleiben!
56
00:06:44,766 --> 00:06:47,533
-Sie dürfen nicht ...
-Susanne! Nein!
57
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
Absperrband!
58
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Susanne. Susanne.
59
00:06:57,000 --> 00:06:59,266
Sie ist seit mindestens 12 Stunden tot.
60
00:06:59,333 --> 00:07:01,666
Und nicht länger als 24 Stunden.
61
00:07:01,733 --> 00:07:03,733
Gestern war es heiß.
62
00:07:03,800 --> 00:07:06,200
-Wollen Sie gleich übernehmen?
-Später.
63
00:07:06,266 --> 00:07:08,533
Wir sind übrigens per Du.
64
00:07:08,600 --> 00:07:11,733
Ah, pardon.
Die Macht der Gewohnheit.
65
00:07:11,800 --> 00:07:14,133
Sie wurde mit einem Gürtel erdrosselt,
66
00:07:14,200 --> 00:07:18,000
wahrscheinlich mit demselben,
mit dem sie ausgepeitscht wurde.
67
00:07:18,066 --> 00:07:20,066
-Ausgepeitscht?
-Ja, da.
68
00:07:20,133 --> 00:07:22,300
Striemen, Schnallenabdrücke.
69
00:07:22,366 --> 00:07:24,033
Sie hatte Geschlechtsverkehr,
70
00:07:24,100 --> 00:07:26,600
worauf Spermaspuren
im Vaginalbereich hindeuten.
71
00:07:26,666 --> 00:07:28,466
Vergewaltigung?
72
00:07:29,466 --> 00:07:32,066
-Sie wurde vergewaltigt?
-Raus! Sofort!
73
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
Könnt ihr nicht aufpassen?
74
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
[Mann]
Das Schwein hat sie vergewaltigt.
75
00:07:36,466 --> 00:07:40,000
-Kann ich erst nach der Obduktion sagen.
-Was?
76
00:07:40,066 --> 00:07:43,666
-Ob sie vergewaltigt wurde.
-Ab mit ihr in die Rechtsmedizin!
77
00:07:43,733 --> 00:07:45,766
Ja, schon gut.
78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Wer hat das getan?
79
00:07:48,066 --> 00:07:49,733
Wer war das?
80
00:07:50,733 --> 00:07:51,733
Susanne.
81
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Susanne!
82
00:08:35,633 --> 00:08:36,633
Mario!
83
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
Mario, mach auf!
84
00:08:41,266 --> 00:08:44,100
Bitte! Verdammt noch mal! Mario!
85
00:08:44,166 --> 00:08:45,166
Mario?
86
00:08:49,100 --> 00:08:52,566
Anna-Maria, ich bin es.
Meldest du dich bitte?
87
00:08:52,633 --> 00:08:56,733
Im Dorf ist ziemlich was los.
Und Dörig ist am Arsch ohne dich.
88
00:08:58,166 --> 00:09:02,166
Ich mache mir langsam Sorgen.
Bitte ruf mich doch an!
89
00:09:08,166 --> 00:09:09,500
Hoppla!
90
00:09:17,733 --> 00:09:19,733
Haben Sie meine Frau?
91
00:09:19,800 --> 00:09:22,533
Das ist keine gute Idee, glauben Sie mir.
92
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Das ist meine Frau.
93
00:09:25,666 --> 00:09:28,266
Mein Beileid, aber ... trotzdem ...
94
00:09:28,333 --> 00:09:31,700
Sie können sie
bei uns im Institut besuchen kommen.
95
00:09:31,766 --> 00:09:35,366
Das ist besser
als auf einer Landstraße, oder?
96
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Luc Conrad.
97
00:09:45,600 --> 00:09:47,600
Haben Sie diese Drecksau?
98
00:09:47,666 --> 00:09:50,100
Da müssen Sie mit der Polizei reden.
99
00:09:58,233 --> 00:10:00,233
Fahren Sie nach Morgenthal?
100
00:10:04,533 --> 00:10:06,266
Nehmen Sie mich mit?
101
00:10:06,333 --> 00:10:08,600
Haben Sie einen konkreten Verdacht?
102
00:10:12,200 --> 00:10:14,166
Dieses Tier!
103
00:10:15,166 --> 00:10:17,166
Vergewaltigt hat er sie.
104
00:10:17,233 --> 00:10:19,233
Das sind reine Vermutungen.
105
00:10:20,566 --> 00:10:22,566
Sie ist tot.
106
00:10:22,633 --> 00:10:24,633
Ist das auch eine Vermutung?
107
00:10:26,333 --> 00:10:28,333
Diese Ohnmacht ist grausam. Ich weiß.
108
00:10:29,333 --> 00:10:31,333
Ändern können wir nichts mehr.
109
00:10:31,400 --> 00:10:33,700
-Aber verstehen ...
-Was gibt es da zu verstehen?
110
00:10:39,100 --> 00:10:41,100
Ich kann es nicht.
111
00:10:43,466 --> 00:10:46,600
Nein, sie weiß nichts. Ganz sicher nicht.
112
00:10:55,666 --> 00:10:57,666
Ich kann es einfach nicht.
113
00:10:59,133 --> 00:11:01,133
Sie ist meine Schwester.
114
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
Hallo?
115
00:11:09,766 --> 00:11:11,766
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
116
00:11:12,000 --> 00:11:14,066
Gestern Nachmittag ging sie zum Wald.
117
00:11:14,133 --> 00:11:17,500
Was ist, Sheriff? Hast du
den Schwarzen noch nicht verhaftet?
118
00:11:17,566 --> 00:11:20,166
Mein Name ist Dörig, Kapo Aargau.
Wie heißen Sie?
119
00:11:20,233 --> 00:11:22,633
-Stipe.
-Und weiter?
120
00:11:22,700 --> 00:11:27,166
Ivanovic. Worauf wartest du?
Der kranke Killer kann schon weg sein.
121
00:11:27,233 --> 00:11:29,066
Woher wissen Sie, dass er schwarz ist?
122
00:11:29,133 --> 00:11:33,100
Das ist seine Falle. Der Typ ist ein Tier.
Den muss man wegsperren.
123
00:11:33,166 --> 00:11:34,700
Mein Sohn hat gesehen,
124
00:11:34,766 --> 00:11:37,033
wie der Schwarzkittel
aus der Grube kletterte.
125
00:11:37,100 --> 00:11:40,500
-Mir hat er etwas anderes erzählt.
-Sven lügt nicht.
126
00:11:40,566 --> 00:11:44,200
Dieser Schwarzkittel ...
Ist das ein Geistlicher oder ein Eremit?
127
00:11:44,266 --> 00:11:48,600
-Das ist Jägersprache für "Schwarzwild".
-Wildsau, verstehst du, Sheriff?
128
00:11:48,666 --> 00:11:50,666
Orte sofort Anna-Marias Handy!
129
00:11:50,733 --> 00:11:53,000
-Ist die Tote in der Rechtsmedizin?
-Wo sonst?
130
00:11:53,066 --> 00:11:54,633
-Was tust du hier?
-Was ist passiert?
131
00:11:54,700 --> 00:11:57,800
-Wer sind Sie?
-Patrick Gruber. Der Ehemann.
132
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Ich bin übrigens Balu.
133
00:12:05,666 --> 00:12:07,200
Alpha.
134
00:12:07,266 --> 00:12:09,266
Cooles Teil.
135
00:12:09,333 --> 00:12:13,000
Das brauchst du im Wald.
Handy-GPS kannst du vergessen.
136
00:12:13,066 --> 00:12:16,066
-Scheiß-Empfang.
-Du kennst ihn, deinen Wald, hm?
137
00:12:17,066 --> 00:12:18,500
Mein Vater ist der Förster.
138
00:12:19,500 --> 00:12:25,266
-Der Schwarzkittel. Weißt du ...
-47,5029° Nord und ...
139
00:12:25,333 --> 00:12:26,200
Sven!
140
00:12:27,200 --> 00:12:29,433
... 8,2404° Ost.
141
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Sven?
142
00:12:35,066 --> 00:12:37,133
Sven? Kommst du bitte?
143
00:12:41,200 --> 00:12:44,333
-Kannst du das überhaupt bedienen?
-Logisch.
144
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Logisch.
145
00:13:34,666 --> 00:13:37,433
Warum haben Sie nicht
zu Hause übernachtet?
146
00:13:37,500 --> 00:13:40,466
-Wir hatten Streit.
-Streit? Weswegen?
147
00:13:40,533 --> 00:13:44,066
-Streiten Sie sich nie mit Ihrer Frau?
-Ich bin geschieden.
148
00:13:44,133 --> 00:13:46,400
-Wo ist Ihr Laden?
-In Aarau.
149
00:13:46,466 --> 00:13:49,666
-Sie befragen den Falschen.
-Wen soll ich denn befragen?
150
00:13:49,733 --> 00:13:52,533
-Den Schwarzen.
-Nicht befragen, wegsperren!
151
00:13:52,600 --> 00:13:54,300
Haben Sie einen Beweis?
152
00:13:54,366 --> 00:13:58,466
Noch nie vom Nevada-Schlächter gehört?
Fünf Frauen, alle erwürgt.
153
00:13:58,533 --> 00:14:00,633
-Steht im Internet.
-Hier ist nicht Nevada.
154
00:14:00,700 --> 00:14:04,133
-Der Schwarze war in Nevada.
-Er kam 1977 zurück.
155
00:14:04,200 --> 00:14:06,366
-Das ist ewig her.
-Der Mord aber nicht.
156
00:14:06,433 --> 00:14:08,600
-Warum lebt er im Wald?
-Er ist ein Tier.
157
00:14:08,666 --> 00:14:12,100
-Er versteckt sich.
-Aus Sicht eines Forstwarts fragwürdig.
158
00:14:12,166 --> 00:14:13,700
Mir reicht's. Ich gehe selber!
159
00:14:15,533 --> 00:14:16,533
Markus.
160
00:14:18,466 --> 00:14:20,466
Wir gehen nach Hause.
161
00:14:20,533 --> 00:14:22,500
Hey, hey, hey ...
162
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
Stimmt etwas nicht?
163
00:15:12,766 --> 00:15:14,266
Entschuldigen Sie die Störung.
164
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
Ich habe den Essig gerochen.
Waldbeeren, nehme ich an.
165
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Das geht Sie einen Dreck an!
166
00:15:22,066 --> 00:15:23,733
Wird Ihnen nicht schlecht?
167
00:15:24,800 --> 00:15:27,666
-Nein. Was wollen Sie eigentlich hier?
-Waffe runter!
168
00:15:27,733 --> 00:15:31,566
Alles im grünen Bereich.
Der Herr hat gerade geschlachtet.
169
00:15:37,033 --> 00:15:39,600
Ich habe ein paar Fragen. Gehen wir rein?
170
00:15:40,633 --> 00:15:42,633
Meinetwegen, ja.
171
00:15:49,733 --> 00:15:51,733
Du bleibst hier.
172
00:15:53,100 --> 00:15:54,733
Äh, ihr bleibt hier.
173
00:15:58,500 --> 00:16:00,566
Wie lange leben Sie schon hier?
174
00:16:03,133 --> 00:16:04,133
Lange.
175
00:16:07,466 --> 00:16:09,266
Gehört dieses Stück Wald Ihnen?
176
00:16:10,466 --> 00:16:12,266
Wem dann?
177
00:16:14,766 --> 00:16:18,400
-Giovanoli.
-Martha Giovanoli?
178
00:16:18,466 --> 00:16:21,733
Ich habe Sie heute
bei der Beerdigung nicht gesehen.
179
00:16:25,166 --> 00:16:27,633
Haben Sie die Leiche
von Susanne Gruber gefunden?
180
00:16:27,700 --> 00:16:29,566
Nein, die Kinder.
181
00:16:29,633 --> 00:16:31,633
Haben Sie Susanne gut gekannt?
182
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Ja.
183
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Wo waren Sie gestern
zwischen 17 und 22 Uhr?
184
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Hier.
185
00:16:52,466 --> 00:16:54,466
Haben Sie einen Zeugen?
186
00:16:56,400 --> 00:16:57,533
Kierkegaard.
187
00:16:58,666 --> 00:17:01,466
Geben Sie mir die Kontaktdaten? Bitte.
188
00:17:10,766 --> 00:17:12,766
Hey, hey, hey, hey.
189
00:17:16,566 --> 00:17:18,800
Ein Sheriffstern, aber keine Eier.
190
00:17:19,033 --> 00:17:21,766
Wo waren Sie gestern
zwischen 17 und 22 Uhr?
191
00:17:23,166 --> 00:17:25,000
-Wir hatten ein Meeting.
-Was für eins?
192
00:17:25,066 --> 00:17:26,200
Nachbarschaftshilfe.
193
00:17:26,266 --> 00:17:28,066
Verarschen kann ich mich selber.
194
00:17:28,133 --> 00:17:31,033
Morgenthal -
einer für alle, alle für einen.
195
00:17:31,100 --> 00:17:32,666
Unser Motto.
196
00:17:32,733 --> 00:17:35,300
-Voll eidgenössisch, Mann.
-Wir gehen jetzt.
197
00:17:35,366 --> 00:17:37,666
Wir gehen. Los, Abmarsch!
198
00:18:10,400 --> 00:18:11,400
Erika?
199
00:18:11,466 --> 00:18:14,366
-Genau. Wo steckst du wieder?
-In Morgenthal.
200
00:18:14,433 --> 00:18:16,600
-Ich brauche dich aber im Büro.
-Ich kann nicht.
201
00:18:16,666 --> 00:18:19,600
Eine Sarglieferung ist gekommen.
Ich mache die Buchhaltung.
202
00:18:19,666 --> 00:18:23,333
-Sag es Fabio!
-Wie stellst du dir das vor?
203
00:18:23,400 --> 00:18:27,000
-Dass wir alles alleine machen?
-Das ist jetzt nicht der richtige Moment.
204
00:18:27,066 --> 00:18:29,333
-Wann dann?
-Ich komme schon.
205
00:18:29,400 --> 00:18:32,133
Hör mal, Luc. Ich werde bald pensioniert.
206
00:18:32,200 --> 00:18:34,433
-Wenn das so weitergeht ...
-Ich muss los.
207
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
-Eine Kundin.
-Luc? Luc!
208
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
Luc Conrad.
209
00:18:51,233 --> 00:18:53,100
Sind Sie die Schwester?
210
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
-Dora Perler.
-Mein Beileid.
211
00:19:00,533 --> 00:19:03,300
-Sie arbeiten schon wieder.
-Das lenkt ab.
212
00:19:04,566 --> 00:19:09,000
Gestern stand sie noch vor mir
mit ihrem Pilzkorb.
213
00:19:10,200 --> 00:19:13,466
-Pilze? Jetzt schon?
-Eierschwämme sind dieses Jahr früh.
214
00:19:13,533 --> 00:19:16,700
Sie liebte das Pilzesammeln, den Wald.
215
00:19:19,000 --> 00:19:22,066
-Der Einsiedler, der ...
-Schwarzkittel?
216
00:19:23,366 --> 00:19:25,366
Mit ihm hatte sie es gut.
217
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Vielleicht zu gut.
218
00:19:27,500 --> 00:19:30,333
Sie war die einzige,
die noch zu ihm hielt.
219
00:19:30,400 --> 00:19:33,433
-Neben Martha.
-Glauben Sie, der Schwarzkittel ...
220
00:19:33,500 --> 00:19:37,666
Es war eine ganz
besinnliche Beisetzung heute Morgen.
221
00:19:37,733 --> 00:19:40,000
Bis auf den Friedhof jedenfalls.
222
00:19:41,466 --> 00:19:43,733
-Haben Sie Martha gut gekannt?
-Nicht nur Martha.
223
00:19:43,800 --> 00:19:46,266
Die ganze Familie Giovanoli.
224
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Mario ist Stammkunde.
225
00:19:49,633 --> 00:19:51,566
Er hat für seine Mutter gesorgt.
226
00:19:51,633 --> 00:19:55,333
Und umgekehrt auch.
Ich weiß nicht, was der jetzt macht.
227
00:19:55,400 --> 00:19:57,633
Die Schwester habe ich auch gekannt.
228
00:19:57,700 --> 00:20:00,766
-Hab sie gestern Abend von Weitem gesehen.
-Wo?
229
00:20:01,000 --> 00:20:03,766
-Hier im Dorf?
-Sie ging ins Haus ihrer Mutter.
230
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Ich habe sie fast nicht mehr erkannt.
231
00:20:07,700 --> 00:20:11,100
-So. Ich muss los.
-Würden Sie meine Schwester ...
232
00:20:11,166 --> 00:20:14,400
Gerne, Frau Perler. Ich habe
mit Ihrem Schwager gesprochen.
233
00:20:14,466 --> 00:20:17,000
Bis heute Abend
sollte sie bei uns im Institut sein.
234
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Ich muss los.
235
00:20:21,200 --> 00:20:22,766
Auf Wiedersehen.
236
00:20:23,000 --> 00:20:25,266
Frau Perler,
ich hätte noch ein paar Fragen.
237
00:20:39,233 --> 00:20:40,233
Luc!
238
00:20:41,233 --> 00:20:43,233
Du bist mir ein Kollege!
239
00:20:43,300 --> 00:20:45,533
Chef sein liegt dir wohl nicht so.
240
00:20:48,333 --> 00:20:49,200
Sorry.
241
00:20:50,300 --> 00:20:52,566
Anna-Maria ... Ich ...
242
00:20:52,633 --> 00:20:54,133
Ja, ich auch.
243
00:20:54,200 --> 00:20:56,466
Ihr Handy haben wir
zuletzt in Morgenthal geortet.
244
00:20:56,533 --> 00:21:02,000
-Es ist seit 17 Stunden abgestellt.
-Da wurde Gruber ermordet.
245
00:21:03,200 --> 00:21:06,800
Vielleicht hat Anna-Maria
etwas gesehen und den Täter ...
246
00:21:07,033 --> 00:21:09,266
Was willst du da drin?
247
00:21:09,333 --> 00:21:12,766
Wo Giovanoli draufsteht,
ist vielleicht auch Giovanoli drin.
248
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
Bist du wahnsinnig?
249
00:21:37,100 --> 00:21:39,100
Spinnst du?
250
00:21:49,433 --> 00:21:51,433
Das ist Einbruch.
251
00:21:51,500 --> 00:21:53,000
Dann verhafte mich doch!
252
00:21:55,133 --> 00:21:57,133
Anna-Maria?
253
00:21:59,033 --> 00:22:01,033
Hallo? Ist jemand da?
254
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
Meine Güte!
255
00:22:14,500 --> 00:22:16,666
Anna-Maria ist hier aufgewachsen.
256
00:22:16,733 --> 00:22:19,333
Kein Wunder,
dass sie mit 18 ausgezogen ist.
257
00:22:42,033 --> 00:22:43,033
Ui!
258
00:22:55,166 --> 00:22:56,133
Hallo?
259
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Anna-Maria?
260
00:23:26,100 --> 00:23:29,333
-Komm schon! Sie ist nicht hier.
-Wo ist sie dann?
261
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
-Und?
-Nichts.
262
00:24:56,666 --> 00:24:57,666
Patrick.
263
00:25:15,033 --> 00:25:16,033
Susanne.
264
00:25:19,433 --> 00:25:21,433
Hol deinen Köter!
265
00:25:22,466 --> 00:25:24,466
Hol deinen Köter!
266
00:25:24,533 --> 00:25:25,533
Los!
267
00:25:45,233 --> 00:25:47,466
Chef sein ist wirklich nichts für mich.
268
00:25:47,533 --> 00:25:49,533
Ich habe keine Autorität.
269
00:25:49,600 --> 00:25:53,433
-Komm! Übertreib nicht!
-Das war schon im Kindergarten so.
270
00:25:54,633 --> 00:25:59,700
Schau .. Autorität ist letztlich
nichts anderes als Authentizität.
271
00:25:59,766 --> 00:26:01,633
Alles eine Frage der Haltung.
272
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
Wenn du von etwas wirklich
überzeugt bist, bist du authentisch.
273
00:26:05,033 --> 00:26:08,000
Dann hast du automatisch Autorität.
274
00:26:08,066 --> 00:26:10,066
Leichen, zum Beispiel.
275
00:26:11,100 --> 00:26:14,066
Die meisten Menschen sind tot
viel authentischer als lebendig.
276
00:26:14,133 --> 00:26:18,066
Weil sie nicht alle 5 Minuten
ihre Haltung ändern müssen.
277
00:26:19,166 --> 00:26:21,333
Dann soll ich mich erschießen, oder was?
278
00:26:22,333 --> 00:26:24,300
Hier links ist die Garage.
279
00:26:28,066 --> 00:26:30,066
Warte kurz!
280
00:26:34,600 --> 00:26:36,433
Semmelweis.
281
00:26:36,500 --> 00:26:39,233
Jetzt schauen wir uns erst die Garage an.
282
00:26:39,300 --> 00:26:41,166
Die ist geschlossen.
283
00:26:41,233 --> 00:26:44,633
Komm schon! Hey!
Eine kaputte Scheibe pro Tag reicht.
284
00:26:46,233 --> 00:26:48,233
Verdammtes Morgenthal!
285
00:26:48,300 --> 00:26:50,366
Nachbarschaftshilfe - Blödsinn!
286
00:26:50,433 --> 00:26:52,566
Das ist Selbstjustiz, nichts anderes.
287
00:26:54,733 --> 00:26:58,066
-Wir bräuchten einen Insider.
-Anna-Maria wäre von hier.
288
00:26:58,133 --> 00:27:00,733
Die Tochter war seit 20 Jahren
nicht mehr zu Hause.
289
00:27:00,800 --> 00:27:04,766
Und der Sohn ging nie von zu Hause weg.
Das ist ... unfunktional.
290
00:27:05,000 --> 00:27:09,433
Dysfunktional heißt das. Ich kenne
keine Familie, die das nicht ist.
291
00:28:22,333 --> 00:28:26,500
Sie hat sich nicht gewehrt.
Sie hat ihren Mörder wohl gekannt.
292
00:28:26,566 --> 00:28:29,366
Und dann war sie wahrscheinlich
sehr bald bewusstlos.
293
00:28:29,433 --> 00:28:32,600
Darauf deutet die Wunde
an ihrem Hinterkopf hin -
294
00:28:32,666 --> 00:28:35,733
verursacht durch den Stamm einer Fichte.
295
00:28:36,733 --> 00:28:40,333
Die zweithäufigste Baumart
in unserem Kanton - haben Sie das gewusst?
296
00:28:41,566 --> 00:28:46,300
Na ja ... Dem Täter war das
wahrscheinlich genauso egal wie Ihnen.
297
00:28:46,366 --> 00:28:49,800
Schauen Sie!
Die Peitschspuren sind schön regelmäßig.
298
00:28:50,033 --> 00:28:52,400
Da hat sie sich schon nicht mehr gerührt.
299
00:28:52,466 --> 00:28:54,633
Dann wurde sie von hinten erdrosselt.
300
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
Vermutlich mit demselben Gürtel.
301
00:28:57,033 --> 00:29:00,100
Der Abrieb ist im Labor -
gemeinsam mit dem Sperma.
302
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
Also doch eine Vergewaltigung.
303
00:29:02,233 --> 00:29:06,300
Keine Kampfspuren. Der Sexualverkehr
war wahrscheinlich einvernehmlich.
304
00:29:06,366 --> 00:29:09,766
Aber nicht mit ihrem Mann.
Die hatten nämlich Streit.
305
00:29:10,000 --> 00:29:12,600
-Hat er ein Alibi?
-Er behauptet es jedenfalls.
306
00:29:13,800 --> 00:29:16,000
Dann bräuchte er wahrscheinlich zwei.
307
00:29:17,133 --> 00:29:18,100
Alibis.
308
00:29:19,100 --> 00:29:22,666
Ich befürchte, unser Täter
hat das nicht zum ersten Mal getan.
309
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Such!
310
00:29:38,500 --> 00:29:39,466
Da lang!
311
00:29:40,500 --> 00:29:42,500
Such! Such!
312
00:29:42,566 --> 00:29:45,266
-Verdammt! Er ist weg.
-Hier rechts!
313
00:29:55,733 --> 00:29:57,566
Haben wir dich, du Drecksau!
314
00:29:59,766 --> 00:30:02,000
Komm raus!
315
00:30:02,066 --> 00:30:03,700
-Raus mit dir!
-Seid ruhig!
316
00:30:11,300 --> 00:30:16,433
Du Kräuterfresser, du!
Du Sau! Du verdammter Wurzelkocher!
317
00:30:22,433 --> 00:30:25,800
Madeleine Meienberger, 32,
Krankenpflegerin.
318
00:30:26,033 --> 00:30:30,200
Sie wurde vor etwa einem Jahr in Bern
aufgefunden. Der Fall ist ungeklärt.
319
00:30:30,266 --> 00:30:32,166
Ausgepeitscht mit einem Gürtel.
320
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Da, der Schnallenabdruck.
321
00:30:36,666 --> 00:30:38,666
Dann wurde sie erdrosselt.
322
00:30:39,800 --> 00:30:42,766
Hier die Gürtelspuren.
Ein Déjà-vu, habe ich recht?
323
00:30:43,000 --> 00:30:44,533
-Ein Serientäter?
-Sage ich doch.
324
00:30:45,533 --> 00:30:48,666
Die Dame in Bern hatte allerdings
keinen Geschlechtsverkehr,
325
00:30:48,733 --> 00:30:51,266
was eventuell
gegen meine Hypothese spricht.
326
00:30:51,333 --> 00:30:53,266
-Eine Krankenpflegerin?
-Ja.
327
00:30:54,266 --> 00:30:56,700
Martha Giovanoli war
in Bern im Krankenhaus.
328
00:30:57,700 --> 00:31:00,266
Die Mutter der Frau Hauptkommissarin.
329
00:31:00,333 --> 00:31:03,233
Ich denke, es handelt sich
um einen männlichen Täter.
330
00:31:03,300 --> 00:31:05,200
Ich auch.
331
00:31:05,266 --> 00:31:09,033
-Die Herren haben einen Verdacht?
-Vergleichen Sie die Gürtelabriebe!
332
00:31:09,100 --> 00:31:12,033
Die Leiche
ist noch nicht freigegeben. Dörig?
333
00:31:14,200 --> 00:31:16,700
Wie bitte? Ich komme.
334
00:31:16,766 --> 00:31:20,366
-Anna-Maria?
-Nein. Verdammtes Morgenthal!
335
00:31:58,733 --> 00:32:02,400
-Hey, hey, hey, hey.
-Das haben Sie vorhin übersehen.
336
00:32:02,466 --> 00:32:05,033
-Was ist das?
-Das hatte Susanne gestern an.
337
00:32:05,100 --> 00:32:07,333
-Woher haben Sie das?
-Aus seiner Hütte.
338
00:32:07,400 --> 00:32:09,733
-Wie kommen Sie dazu?
-Wie wohl?
339
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Sag es!
340
00:32:12,033 --> 00:32:14,633
Wie hast du es getan? Sag es!
341
00:32:14,700 --> 00:32:16,700
Sag es!
342
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
Schluss jetzt! Geht's noch?
343
00:32:21,166 --> 00:32:23,166
Ich muss es wissen.
344
00:32:30,733 --> 00:32:33,166
Jetzt verhaften sie ihn. Gehen wir!
345
00:32:37,533 --> 00:32:41,266
-Praktisch, so ein Sündenbock.
-Vielleicht haben sie ja recht.
346
00:32:41,333 --> 00:32:43,433
Jetzt knöpfen wir uns Mario vor!
347
00:32:43,500 --> 00:32:47,333
Weswegen? Die Indizien gegen
den Waldschrat sind viel belastender.
348
00:32:47,400 --> 00:32:50,600
Mario hat seine Mutter im Krankenhaus
besucht. Überprüf es wenigstens!
349
00:32:50,666 --> 00:32:54,600
Zuerst müssen wir rausfinden,
ob es der gleiche Täter ist.
350
00:32:54,666 --> 00:32:56,666
Verdammter Scheißtag!
351
00:32:57,800 --> 00:32:59,800
Ich brauche etwas fürs Gemüt.
352
00:33:00,033 --> 00:33:01,733
Kommst du mit zu Ömer?
353
00:33:02,800 --> 00:33:05,166
-Nein.
-Dann schau mir wenigstens zu!
354
00:33:05,233 --> 00:33:07,066
Guten Appetit!
355
00:34:08,333 --> 00:34:10,466
Du bist eine echte Spürnase!
356
00:34:11,600 --> 00:34:14,366
Du, äh ...
357
00:34:14,433 --> 00:34:16,166
Ich suche Mario Giovanoli.
358
00:34:17,166 --> 00:34:19,333
Ich darf nicht mit der Polizei sprechen.
359
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
Das würde ich auch nicht.
Ich bin Bestatter.
360
00:34:23,566 --> 00:34:25,400
Wie viele Tote hast du schon gesehen?
361
00:34:26,566 --> 00:34:29,233
Das ist leider Berufsgeheimnis.
362
00:34:29,300 --> 00:34:31,433
Ich habe Mario gesehen.
363
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Wo?
364
00:34:33,699 --> 00:34:35,699
Zuerst die Toten.
365
00:34:37,100 --> 00:34:40,566
Ich müsste nachschauen.
Aber es waren sicher schon 1.000.
366
00:34:40,633 --> 00:34:41,633
Danke.
367
00:34:43,033 --> 00:34:45,033
Du Lausbub!
368
00:35:24,733 --> 00:35:29,166
Fabio, ich bin es. Hol mich bitte
an der Morgenthalerstraße 8 ab.
369
00:35:29,233 --> 00:35:31,233
Sag Erika nichts!
370
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
Hallo?
371
00:37:55,766 --> 00:37:57,766
Sie sind nicht hier.
372
00:37:59,233 --> 00:38:01,233
Ach ...
373
00:38:02,400 --> 00:38:07,333
Sind das Marios Autos?
Und die Scheune gehört den Baumanns?
374
00:38:07,400 --> 00:38:10,533
Wie lange wachsen Frau Grubers
Haare und Nägel noch?
375
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
Wenn man tot ist,
wächst gar nichts mehr.
376
00:38:13,166 --> 00:38:17,766
Es sieht nur so aus. Die Haut zieht
sich zurück, weil sie austrocknet.
377
00:38:18,000 --> 00:38:20,266
Wann hast du Mario zuletzt hier gesehen?
378
00:38:31,766 --> 00:38:34,100
Wieso nimmst du das Telefon nicht ab?
379
00:38:35,233 --> 00:38:38,733
-Erika, das ist ein Notfall.
-Ich bin auch ein Notfall.
380
00:38:38,800 --> 00:38:42,400
Anna-Maria ist verschwunden,
und es gibt einen Frauenmörder.
381
00:38:42,466 --> 00:38:45,766
Und den musst du hier verhaften?
So geht das nicht mehr weiter.
382
00:38:46,000 --> 00:38:48,366
Du bist fast
von Lauener erschossen worden.
383
00:38:48,433 --> 00:38:51,533
-Der ist jetzt tot.
-Weil ich Dörig informiert habe.
384
00:38:51,600 --> 00:38:54,100
Sonst würdest du
in einem Conrad-Sarg liegen.
385
00:38:54,166 --> 00:38:56,633
-Anna-Maria ...
-Dafür gibt es die Polizei.
386
00:38:58,333 --> 00:39:02,166
Ich kann fast nicht mehr.
Seit Jahren die Sorgen und die Arbeit!
387
00:39:02,233 --> 00:39:04,500
Das schlägt mir auf die Gesundheit.
388
00:39:04,566 --> 00:39:06,800
Ich muss noch dieses Haus durchsuchen.
389
00:39:07,033 --> 00:39:09,033
Weißt du was?
390
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Ich kündige.
391
00:39:12,133 --> 00:39:14,033
-Moment.
-Nichts, Moment.
392
00:39:20,666 --> 00:39:23,066
Hast du nichts zu Mittag gegessen?
393
00:39:23,133 --> 00:39:25,133
Ich habe keinen Appetit.
394
00:39:25,200 --> 00:39:28,400
Siehst du? Das meine ich.
Mir geht es genau gleich.
395
00:39:29,433 --> 00:39:34,733
Der Stress schlägt auf den Magen.
Wir müssen einen Gang runterschalten.
396
00:39:34,800 --> 00:39:36,500
Fabio ist auch bereit.
397
00:39:36,566 --> 00:39:39,733
Ich würde hier im Auto
einen Gang runterschalten.
398
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Fabio? Runterschalten?
399
00:39:42,033 --> 00:39:45,500
Der muss raufschalten,
damit wir runterschalten können.
400
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
Schau nicht so!
Der junge Mann hat Potenzial.
401
00:39:50,800 --> 00:39:55,200
Und Ambitionen. Die eidgenössische
Bestatterprüfung will er machen.
402
00:40:18,600 --> 00:40:19,533
Grüezi, Herr Gruber.
403
00:40:19,600 --> 00:40:21,733
Wieso ist meine Frau
noch in der Rechtsmedizin?
404
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
Tut mir leid. Order der Kantonspolizei.
405
00:40:24,766 --> 00:40:27,266
-Wann können wir sie sehen?
-Ich melde mich ...
406
00:40:27,333 --> 00:40:31,100
Wir gehen!
Das lasse ich mir nicht bieten.
407
00:40:34,133 --> 00:40:36,133
Mein Name ist Bürgisser.
408
00:40:36,200 --> 00:40:38,666
Tut mir leid,
dass Sie nicht richtig informiert wurden.
409
00:40:38,733 --> 00:40:44,200
Das ist es nicht. Gestern hatte er
Streit mit ihr. Heute ist sie tot.
410
00:40:44,266 --> 00:40:46,000
Jetzt bereut er es.
411
00:40:47,100 --> 00:40:49,700
Man weiß nie,
wann es das letzte Mal ist.
412
00:40:52,433 --> 00:40:55,333
Entschuldigung.
Das muss ich Ihnen nicht sagen.
413
00:40:55,400 --> 00:40:57,433
-Möchten Sie etwas trinken?
-Nein, danke.
414
00:40:57,500 --> 00:41:01,733
-Ich brauche frische Luft. Wiedersehen.
-Adieu.
415
00:41:31,400 --> 00:41:35,033
Herr Conrad, jetzt reicht's!
Erika ist in der Midlife-Crisis.
416
00:41:35,100 --> 00:41:37,600
-Sie braucht uns jetzt.
-Erika? Midlife?
417
00:41:37,666 --> 00:41:40,466
Ja, und?
Heute kommt alles ein wenig später.
418
00:41:40,533 --> 00:41:44,166
Kinder, das Alter, das Sterben ...
419
00:41:44,233 --> 00:41:47,133
In zwei Tagen bezieht sie Rente.
Das stresst sie total.
420
00:41:48,800 --> 00:41:50,500
Haben Sie schon ein Geschenk?
421
00:41:50,566 --> 00:41:52,566
Eine Familienpackung Valium.
422
00:41:52,633 --> 00:41:55,200
Und wenn Sie sie heute
zum letzten Mal gesehen haben?
423
00:41:57,166 --> 00:41:59,766
Man könnte
aus seinen Fehlern auch lernen.
424
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Rein theoretisch.
425
00:42:02,066 --> 00:42:06,333
Die einen lernen aus Fehlern,
die anderen für die Bestatterprüfung.
426
00:42:39,433 --> 00:42:42,000
Sie wollen also nichts sagen?
427
00:42:43,466 --> 00:42:45,466
Gut. Das ist Ihr Recht.
428
00:42:48,100 --> 00:42:50,500
Das ist aber nicht in Ihrem Interesse.
429
00:42:54,500 --> 00:42:57,300
Ich glaube,
Sie wollen nicht bei uns übernachten.
430
00:42:57,366 --> 00:43:00,733
Unsere Zellen sind verdammt eng.
Und stickig.
431
00:43:00,800 --> 00:43:02,800
Vor allem im Sommer.
432
00:43:03,033 --> 00:43:05,133
Und Vögel zwitschern auch keine.
433
00:43:09,566 --> 00:43:13,100
Gut. Dann bringt meine Kollegin
Sie jetzt in Ihre Zelle.
434
00:43:13,166 --> 00:43:14,700
Wir sehen uns morgen. Gute Nacht!
435
00:43:15,700 --> 00:43:16,700
Claudia?
436
00:43:20,233 --> 00:43:24,600
Du hättest sein Gesicht sehen sollen,
als er in den Lauf schaute.
437
00:43:24,666 --> 00:43:27,233
Warum hast du nicht abgedrückt, Geiser?
438
00:43:27,300 --> 00:43:29,566
-Schade um die Munition.
-Ja, genau.
439
00:43:29,633 --> 00:43:33,266
Ich hätte euch die Kugel gerne spendiert -
aus der Haushaltskasse.
440
00:43:33,333 --> 00:43:35,066
Schade, dass du nicht dort warst.
441
00:43:47,566 --> 00:43:49,566
Guten Abend miteinander.
442
00:43:54,266 --> 00:43:58,433
-Das ist aber schon eine Kneipe, nicht?
-Was sollte es sonst sein?
443
00:43:59,433 --> 00:44:01,000
Ein Vereinslokal.
444
00:44:02,366 --> 00:44:04,366
Spielt das eine Rolle?
445
00:44:06,133 --> 00:44:08,766
-Was willst du?
-Ein kleines Bier.
446
00:44:09,033 --> 00:44:10,033
Gerne.
447
00:44:41,733 --> 00:44:43,733
Ist Mario auch hier?
448
00:44:45,000 --> 00:44:46,133
Da hat jemand Fragen.
449
00:44:47,133 --> 00:44:49,033
Also: Frag!
450
00:44:50,633 --> 00:44:52,633
Ich suche Mario Giovanoli.
451
00:44:52,700 --> 00:44:55,366
Er ist sicher Mitglied
der Nachbarschaftshilfe.
452
00:44:56,366 --> 00:44:57,333
Weswegen?
453
00:44:58,333 --> 00:45:02,000
Ich bin der Bestatter von Martha
Giovanoli. Ich habe noch Fragen.
454
00:45:03,233 --> 00:45:05,066
Und Anna-Maria?
455
00:45:05,133 --> 00:45:08,166
-Hat jemand sie gesehen?
-Ja. Ich.
456
00:45:10,566 --> 00:45:12,566
Vor 22 Jahren.
457
00:45:13,600 --> 00:45:16,733
-Ich auch.
-Ich auch, Mann.
458
00:45:16,800 --> 00:45:20,200
-Du noch ein wenig genauer.
-Das hättest du auch gerne.
459
00:45:23,800 --> 00:45:26,133
Wir würden ihr gerne etwas ausrichten.
460
00:45:26,200 --> 00:45:29,333
Aber für eine wie die Giovanoli
hat es bei uns zu wenig böse Buben.
461
00:45:30,366 --> 00:45:33,300
Ich glaube nicht,
dass sie noch mal zurückkommt.
462
00:45:33,366 --> 00:45:36,233
-Prost!
-Prösterchen!
463
00:45:57,800 --> 00:46:00,300
Ja. Ich bin es.
464
00:46:01,766 --> 00:46:03,766
Sie ist weg.
465
00:46:04,000 --> 00:46:06,500
Ja. Es ist alles meine Schuld.
466
00:46:06,566 --> 00:46:08,566
Ich konnte es einfach nicht.
467
00:46:11,566 --> 00:46:15,733
Aber ... jetzt weiß ich,
was ich zu tun habe.
468
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
Jetzt weiß ich es.
469
00:46:38,033 --> 00:46:40,033
Guten Abend.
470
00:46:42,333 --> 00:46:46,033
Bleibt nur sitzen! Es sei denn,
jemand ist bei der freiwilligen Feuerwehr.
471
00:46:46,100 --> 00:46:48,433
Rohrbruch im Bauernhaus der Baumanns.
472
00:46:52,233 --> 00:46:54,233
Gibst du mir schnell dein Handy?
473
00:46:55,333 --> 00:46:57,133
Draußen ist der Empfang besser.
474
00:47:07,700 --> 00:47:09,166
Dörig?
475
00:47:09,233 --> 00:47:11,666
Dörig, ich bin's.
476
00:47:11,733 --> 00:47:12,733
Ja.
477
00:47:12,800 --> 00:47:15,300
Komm nach Morgenthal zur Dorfstraße 4
478
00:47:15,366 --> 00:47:19,033
ins Haus meiner Mutter
und bring die Spurensicherung mit!
479
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
Ich war bei diesem Bauernhaus.
480
00:47:23,600 --> 00:47:27,266
Dann hattest du Glück.
Auf der Türfalle waren 230 Volt.
481
00:47:28,366 --> 00:47:30,366
Er hätte es verdient, glaub mir!
482
00:47:31,500 --> 00:47:34,266
Also doch. Mario.
483
00:47:56,566 --> 00:47:59,800
Willst du nicht lieber warten,
bis Dörig hier ist?
484
00:48:02,733 --> 00:48:04,733
Das war ich.
485
00:48:24,033 --> 00:48:26,033
Anna-Maria.
486
00:48:27,766 --> 00:48:29,100
Das ist meine.
487
00:48:30,466 --> 00:48:32,466
Er hat sie schon entsichert.
488
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Er wollte dich erschießen.
489
00:48:37,766 --> 00:48:38,766
Ja.
490
00:49:13,166 --> 00:49:15,166
Gibst du mir das Tuch?
491
00:49:18,800 --> 00:49:19,800
Danke.
492
00:49:45,300 --> 00:49:46,300
Danke.
493
00:49:49,066 --> 00:49:51,066
Anna-Maria?
494
00:49:54,700 --> 00:49:55,700
Was war los?
495
00:49:57,200 --> 00:49:59,300
Das ist meine. Sie muss ins Labor.
496
00:50:03,366 --> 00:50:04,366
Reto.
497
00:50:05,533 --> 00:50:10,233
Ich erstatte Anzeige wegen Bedrohung,
Freiheitsberaubung und Körperverletzung.
498
00:50:10,300 --> 00:50:12,533
-Gegen?
-Mario Giovanoli.
499
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Kommt!
500
00:50:27,633 --> 00:50:29,800
Hier drin hat er mich attackiert.
501
00:50:33,133 --> 00:50:35,466
Da waren Zeitungsausschnitte drin.
502
00:50:37,000 --> 00:50:39,266
Ein ungelöster Fall.
503
00:50:39,333 --> 00:50:41,333
Ein Frauenmörder.
504
00:50:41,400 --> 00:50:45,200
-Der Fall Madeleine Meienberger.
-Woher weißt du das?
505
00:50:48,100 --> 00:50:50,200
Kennst du Susanne Gruber?
506
00:50:52,600 --> 00:50:55,733
-Doras kleine Schwester?
-Sie wurde gestern umgebracht.
507
00:50:55,800 --> 00:50:58,500
Hier im Wald. Wie die Meienberger in Bern.
508
00:51:00,433 --> 00:51:04,033
Ausgepeitscht und erwürgt.
Beide mit dem gleichen Gürtel.
509
00:51:06,533 --> 00:51:09,333
Wir haben es überprüft. Ein Serientäter.
510
00:51:16,766 --> 00:51:20,500
Mario hat eure Mutter
sicher im Inselspital besucht.
511
00:51:23,466 --> 00:51:26,166
Du hast Mario mit diesen
Zeitungsausschnitten überrascht.
512
00:51:27,233 --> 00:51:29,333
Er wollte kurzen Prozess machen.
513
00:51:31,433 --> 00:51:34,266
Du lebst nur,
weil du seine Schwester bist.
514
00:51:38,033 --> 00:51:40,033
Hat Mario schon mal so was ...
515
00:51:43,366 --> 00:51:44,366
Mario.
516
00:51:46,300 --> 00:51:51,000
Er war als Jugendlicher
auf der Aarburg - einige Jahre -
517
00:51:52,600 --> 00:51:55,433
weil er einen Kollegen
krankenhausreif geschlagen hatte.
518
00:51:57,600 --> 00:51:59,500
Nehmt das Zimmer auseinander!
519
00:52:00,500 --> 00:52:03,166
-Die ganze verdammte Hütte!
-Anna-Maria.
520
00:52:04,166 --> 00:52:08,233
-Dieser Fall ist nichts für dich.
-Ich bringe dich nach Hause.
521
00:52:08,300 --> 00:52:11,666
-Nehmt besser den Hinterausgang!
-So weit kommt es noch.
522
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
Jetzt habe ich wenigstens
deine Familie kennengelernt.
523
00:53:07,066 --> 00:53:08,766
Na super!
524
00:53:09,000 --> 00:53:11,033
Ein Frauenmörder und seine Komplizin.
525
00:53:11,100 --> 00:53:12,566
Komplizin?
526
00:53:12,633 --> 00:53:14,633
Ja, meine Mutter.
527
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
Die wusste das doch.
528
00:53:16,766 --> 00:53:18,633
Oder ahnte es zumindest.
529
00:53:20,633 --> 00:53:23,433
Aber so etwas
kommt erst auf dem Totenbett raus.
530
00:53:24,433 --> 00:53:28,000
-Auf dem Totenbett ...
-Ich sollte mich um Mario kümmern.
531
00:53:29,000 --> 00:53:30,466
Und dann bist du in sein Zimmer?
532
00:53:31,466 --> 00:53:35,233
Ja. Was sollte ich tun? Letzte Worte.
533
00:53:38,100 --> 00:53:40,100
Hat sie sonst noch was gesagt?
534
00:53:41,466 --> 00:53:42,466
Was?
535
00:53:44,133 --> 00:53:45,400
Letzte Worte.
536
00:53:46,600 --> 00:53:48,800
Hat sie sonst noch was gesagt?
537
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
Warum?
538
00:54:38,533 --> 00:54:39,533
Morgen.
539
00:54:41,166 --> 00:54:43,166
Hast du gut geschlafen?
540
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Super.
541
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Willst du einen Kaffee?
542
00:54:55,300 --> 00:54:57,566
Ich brauche neue Kleider. Dringend.
543
00:54:58,666 --> 00:55:00,500
Fährst du mich schnell?
544
00:55:04,300 --> 00:55:06,666
Ah, Anna-Maria!
545
00:55:08,333 --> 00:55:09,333
Morgen.
546
00:55:09,400 --> 00:55:11,400
Geht es dir gut?
547
00:55:11,466 --> 00:55:14,033
Willst du einen Tee? Was ist passiert?
548
00:55:14,100 --> 00:55:17,466
Sie war im Keller
des Bauernhauses eingesperrt.
549
00:55:18,566 --> 00:55:20,000
Wer hat das getan?
550
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Mein Bruder.
551
00:55:24,066 --> 00:55:27,133
Er lag also nicht ganz falsch,
der alte Conrad.
552
00:55:28,300 --> 00:55:30,266
Du aber auch nicht.
553
00:55:30,333 --> 00:55:32,666
Gut, dass du mich nicht
in den Keller gelassen hast.
554
00:55:32,733 --> 00:55:36,533
Ich hätte mich ans Stromnetz
von Morgenthal angeschlossen.
555
00:55:36,600 --> 00:55:38,400
Wir hatten also beide recht.
556
00:55:56,733 --> 00:55:58,733
Es liegt nichts gegen Sie vor.
557
00:56:01,433 --> 00:56:03,433
Also. Es ist gut.
558
00:56:05,233 --> 00:56:07,233
Sie dürfen zurück in den Wald.
559
00:56:28,500 --> 00:56:32,366
Also ... Kommen Sie mit!
560
00:56:32,433 --> 00:56:34,366
-Hey.
-Morgen.
561
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Willi?
562
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Änneli.
563
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
Hallo.
564
00:56:46,666 --> 00:56:48,666
Ihr kennt euch?
39320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof