Original subtitles

[Episode 26]

I'm sorry. I had a phone call from a Chinese client.

This...

What is all this?

It's your daily workload, Na Ga Young.

All this?

Na Ga Young, from all this,

can you check off all the things that you absolutely have to do today?

[Report of Member Na Ga Young's Daily Workload]

No, no, no. Only the ones that must be done today.

You should check off the things you would get fired over if you didn't do today.

So, Na Ga Young, why do you do all this work

that doesn't have to be done today?

"Do not push today's work to tomorrow."

There's a saying like that.

From what I see, you're doing today's, tomorrow's

and even next week's work early.

If I don't do them ahead of time, it makes me anxious.

Anxious.

If I don't do my work properly,

I won't be respected. If I'm not respected, it makes me anxious.

Ah, wait... but...

Na Ga Young, did you bring the receipts?

I was told to bring the last receipt from the last blind date.

So, here, it's in order.

These are all receipts from one date?

Yes, that's right.

Why are there so many?

According to survey results,

these are places that men and women ordinarily go to while on a blind date.

Number one, coffee shop.

Then, restaurant, bar,

movie theater, concert hall, and then,

an art gallery or exhibition where you can enjoy culture or the arts.

So, you went to all of these in one day?

Yes.

She'll remember me if I show her a lot of places.

This... isn't a date.

It's work.

Is it... really?

There's something that I'm curious about.

If you're so busy with work, why are you trying to date?

I want to meet a good woman and date and get married.

That's how I work.

Na Ga Young, do you know how to write "busy" in Chinese?

"Busy"?

Yes.

You write it like this.

The character for "heart"

combined with character for "lose."

Therefore, the character for "busy"

means "lose heart."

Like you said, Na Ga Young, if you want to meet a girl and date then get married,

you'll have to work less.

Look here.

Do you think you can do just the checked off ones?

It'll be hard to do right away, but

I will try to decrease my workload.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

I said, let's eat out.

And I said that I'm doing this because I'm so thankful.

I have to bring some seasonings next time.

What did you eat before you met me?

I didn't make anything. I just ate out.

A person needs home cooked food to gain strength.

Wait for a little bit. I'll make you food.

There's nothing for me to help with?

Just rest. You said you've been busy lately.

So, when will I be introduced to your family?

There's some stuff going on with my family lately.

Really?

Once that's all settled, I'll arrange it.

Have you brought Na Ga Young's match list?

Yes. There are two people.

These profiles were matched by their data.

Let me see.

But, these two are so different from one another.

Aren't they? Oddly, two completely different profiles were chosen.

One of them has a lifestyle similar to Na Ga Young.

She makes work a priority.

The other woman has a completely different lifestyle,

and makes leisure a priority.

Which one do you think will be a better match?

I vote for the similar one.

I... vote for the opposite.

No, people need to date similar people.

No, actually, opposites attract.

Then, we'll have Na Ga Young meet both.

And we'll see who he matches better with.

Okay then.

Then, whoever loses has to grant a wish to the winner.

- I like it. - Oh!

Have you heard? About the radishes.

Apparently, they originally said they couldn't donate them because they were expired,

but they were convinced it was fine and gave them out.

That's right. We brought them, too.

The vice president originally said no, that the president would get fired.

We said it was wasteful and begged for them,

said that we would take responsibility.

That's right. Those people have always helped us a lot.

They've been coming to the senior citizen center for years and have done a lot of volunteer work.

What a shame.

Chief Yoo, you should help them.

That's right. If you're the one asking, the senior citizens will all help, too.

You could gather evidence from the seniors at the citizen center.

Why should I?

Because Chief Yoo, you're a good person!

Just go back to sewing.

Hello, do you remember me from last time?

I came after hearing about your class.

I didn't think that you'd actually come to my class.

I told you that I'm really interested in sewing.

There's been a lot on my mind lately,

but now that I'm sewing, it's clearing my mind. It's great.

All right. Let's end it here for today.

Let's go. I'll take you home.

What is this?

Aren't you sending your girlfriend home too early?

I need to look good to your dad if I want his official permission.

I told you, if he's like that, it's the same as getting permission.

No, I should be even better at times like this.

Also, here.

It's an invitation.

It's okay for me, so bring your father anytime.

Thank you.

Ah. Do you think that Na Ga Young will flake on the blind date because he's too busy?

He won't.

He's divided up his work a lot. Respect.

Who are you?

I'm Yook Ryong. I came in place of Na Ga Young.

Good! Thank you!

It's so cute, isn't it?

- That's right! - That's right!

I'll order this.

Thank you.

Thank you.

Kang Hoon Nam, I hope you fall and keep on falling.

I told you that I will send them to you by today.

No, I said that I'll send them by today.

Okay, I'll send them.

I'm sorry. It was from a client.

It's all right. Please, sit.

Thank you.

Just a moment. Can I answer?

Yes, answer. Then while I wait, I'll work on my laptop.

This is perfect. I actually had some documents that I need to go over.

Sure, go ahead. I think I'll be a while, too.

Are you hungry?

Hungry?Ah... I think so.

Should we just order some sandwiches here to eat while we work?

Here!

How was your date today?

It was a busy blind date. I was able to finish three papers that I hadn't finished before.

What did you two talk about?

Oh. Um...

Hungry... Sandwich...

From what I see, it looks like you didn't talk at all.

Uh... um...

Instead of a date, you basically just worked.

That's true.

What to do? Do you want to meet your other match?

- Go out, again? - Go out.

Hello. I'm Han Ga Ye.

Hello, I'm Na Ga Young.

Please, sit.

Something to drink?

Coffee—

I'm sorry. Just a moment.

Yes, Director?

The order from Thailand is complete. I'll wrap it up by today.

Yes, you can trust and depend on me.

All right.

Coff—

Yes, Director?

Hey! That's my work!

I came to talk to you, Na Ga Young, not watch you work.

So, shall we have a conversation now?

Sure.

What part of the day makes you the happiest?

Happiest?

When I've completed all my tasks for the day.

That's nice. What do you do after work?

I just sleep. I'm usually tired and there's a lot of work to do the next day.

So, you rest to work, not work to rest?

- What? - Na Ga Young, I appreciate the small joys in everyday life.

I came out to search for someone who can share those joys with me.

The small joys in everyday life?

But ,if I were to date you, Na Ga Young,

I think I'd just be watching you work every day.

What a shame. From your first impression, you seem to be exactly my type.

I think that you and I are totally wrong for each other.

Let me excuse myself.

Let's go together!

Han Ga Ye!

I'm coming, too!

See? Now look.

You don't have to push yourselves in your designated categories.

If you try to do a complicated technique and make a mistake, you get zero points.

Be diligent. Where did I say?

Your lower back and butt!

That's right. Your lower back and butt.

Yes!

What was that sound?

I'll go out and see.

Okay.

Huh?

Coach!

- What's all this? - What? What is it?

Wow! It'll all be so tasty!

Wow!

Wow! There's this, too.

A**hole. Why is he doing this now?

Where to?

To Hoon Nam's gallery.

All right.

I think that Hoon Nam has a girlfriend. I think he's meeting with a woman.

Hey, how long has it been since we went on a date?

It's nice coming out.

Dad, let's go out on dates here and there, even if we can't do it that often.

I'm okay. Just meet a good man.

Mr. Jook is a good man, right?

Don't worry.

Don't worry? Is it much further?

We're almost there.

Is there an important guest coming today?

- Hello. - Hello.

Whoa. Look at this.

These aren't toys. This is artwork!

Dad.

Wow, look at these.

You're here.

You look even more handsome here.

Ah, yes, thank you.

Since you came all the way here, I'll give you a tour.

Sure. I'm getting this kind of treatment thanks to my daughter.

Hold on one second.

Sure.

What's the matter?

Go back.

How can you act like this to your dad—?

Go back!

Don't interfere with my life anymore.

Please leave.

Is there something wrong?

No.

Father, let me guide you. Let's go.

Jung Eum, stay here a moment.

- Huh? - I have something to talk about with Mr. Jook.

Sure, go ahead.

Let's go.

All right. Let's go.

Noona.

So... So...

The person that was just here

was that Assemblyman Kang Jung Do?

Yes. That's right.

Are you, by any chance... Kang Jung Do's son?

Yes.

I won't say much. I don't want you seeing my Jung Eum.

Father, I'm not like my dad.

I'll give you time. End things with Jung Eum.

Should I take her with me or will you talk to her

and send her home right away?

I'll end things and send her home.

Do that, then.

How's Sun Hee Noona nowadays?

I know that you're not a bad person, Yook Ryong,

but I don't think I can watch Coach Yang get hurt another time.

Unless you're really going to take responsibility,

I don't want you to cause her doubt.

Jung Eum.

I'll go first. Come home after you're done.

Already?

Yes, some work came up at the center.

Where's Hoon Nam?

I've already said good-bye, so you should, too.

Okay. Go ahead.

You have to hurry home, okay?

Okay.

Are you, by any chance... Kang Jung Do's son?

I won't say much. I don't want you seeing my Jung Eum.

Something happened with my dad, didn't it?

Tell me.

I really don't know what to do.

I won't be going on any more blind dates.

I won, right?

Looks like it.

Opposites attract.

You remember that you have to grant me a wish, right?

Yes.

Let's confront things head first.

We're the ones in love. So, why should we care what others think?

As long as we're sure, I don't care.

Is that you, Jung Eum?

Let's talk.

How dare you come here.

Get out.

Get out of my house, you bastard!

All right. It's fine,

even you treat me like trash or a dog.

But Hoon Nam's different than me.

Like father like son. Do you think that blood would go anywhere?

Seung Ryeol—

What? What!?

Hoon Nam is not only my son. He's also Hee Kyung's son.

How old is Aunt Hee Kyung's son?

He's an oppa since he's three years older than you, Jung Eum.

Hee Kyung! What happened?

Hoon Nam... Please, take care of my Hoon Nam.

Hoon Nam.

Then, that kid from back then...

I can't do anything about you hating me, but don't hate Hoon Nam.

Hee Kyung would want that, too.

How can you mention her name right now!?

Hey, hey, hey!

Hoon Nam is completely different from me.

He's a straight and sincere guy.

Nothing's different!

- He looks like a slacker. His looks will cost him someday. - Hey!

Hoon Nam's good looks aren't his fault. They're mine.

It's all my fault!

Oh, really? Just because you have a hole for a mouth, you're saying whatever you want.

Do you know how innocent Jung Eum is? He seduced such an innocent girl.

She came onto him first!

- What? - My Hoon Nam never used to date!

How the hell did she seduce him into actually dating now?

Why, you little!

Oh, my back!

Are you okay?

Okay? Would I be okay?

Why, you little!

Let go!

You're not letting go?

You punk!

You rascal!

You punk! Let me go!

Let go!

Dad!

Father!

Calm down.

Calm down, Dad!

Calm down.

Wait, wait.

Are you that jerk's daughter?

Hello.

Jung Eum, don't you dare greet him!

Father, I'll apologize for him. I'm so sorry.

I don't need anything. I got hit.

That jerk!

Throw it! Throw it, you bastard!

How can you hold this up?

That a**hole!

Come!

[The Undatables] [Love is like a top]

Come here! Come here!

Even though things can go well, if left alone, they will lose strength and fall down.

Dad!

It may seem like it'll fall over, but

if you touch it, it springs back to life.

A relationship is like a spinning top.

♫ Oh slowly slowly ♫ ♫ Can I carefully ♫

♫ knock on your heart? ♫

♫ Oh slowly slowly ♫ ♫ Can I convey ♫

♫ my feelings so you won't be surprised? ♫

[The Undateables]

Dad, don't you think he would be a good son-in-law?

Is everything okay if you like him? What do you even like about him?

Knock and it will open.

From today onward, I'm going to be your secretary.

Thief. You stole my heart and now you've even taken my father's heart.

I want all of your memories of me to be happy.

If I'm going to be happy, you need to be happy first.

What is all this?

You're here?

We had a drink.

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com