Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:07,010
[Episode 26]
2
00:00:19,420 --> 00:00:23,410
I'm sorry. I had a phone call
from a Chinese client.
3
00:00:28,250 --> 00:00:30,000
This...
4
00:00:32,670 --> 00:00:33,550
What is all this?
5
00:00:33,550 --> 00:00:35,770
It's your daily workload, Na Ga Young.
6
00:00:37,650 --> 00:00:40,110
All this?
7
00:00:40,110 --> 00:00:41,810
Na Ga Young, from all this,
8
00:00:41,810 --> 00:00:46,300
can you check off all the things that
you absolutely have to do today?
9
00:00:56,970 --> 00:01:00,970
[Report of Member
Na Ga Young's Daily Workload]
10
00:01:01,830 --> 00:01:05,890
No, no, no. Only the ones
that must be done today.
11
00:01:05,890 --> 00:01:10,380
You should check off the things you would
get fired over if you didn't do today.
12
00:01:36,290 --> 00:01:39,990
So, Na Ga Young,
why do you do all this work
13
00:01:39,990 --> 00:01:42,700
that doesn't have to be done today?
14
00:01:42,700 --> 00:01:45,460
"Do not push today's work to tomorrow."
15
00:01:46,150 --> 00:01:48,170
There's a saying like that.
16
00:01:48,170 --> 00:01:52,170
From what I see, you're
doing today's, tomorrow's
17
00:01:52,170 --> 00:01:56,220
and even next week's work early.
18
00:01:56,850 --> 00:02:00,670
If I don't do them ahead of time,
it makes me anxious.
19
00:02:01,430 --> 00:02:02,460
Anxious.
20
00:02:02,460 --> 00:02:04,370
If I don't do my work properly,
21
00:02:04,370 --> 00:02:09,920
I won't be respected. If I'm not
respected, it makes me anxious.
22
00:02:19,570 --> 00:02:20,900
Ah, wait... but...
23
00:02:26,730 --> 00:02:29,320
Na Ga Young, did you bring the receipts?
24
00:02:29,320 --> 00:02:33,270
I was told to bring the last receipt
from the last blind date.
25
00:02:33,270 --> 00:02:35,810
So, here, it's in order.
26
00:02:40,950 --> 00:02:45,340
These are all receipts from one date?
27
00:02:45,340 --> 00:02:47,410
Yes, that's right.
28
00:02:47,410 --> 00:02:49,970
Why are there so many?
29
00:02:52,140 --> 00:02:54,740
According to survey results,
30
00:02:54,740 --> 00:02:57,930
these are places that men and women
ordinarily go to while on a blind date.
31
00:02:57,930 --> 00:03:01,400
Number one, coffee shop.
32
00:03:01,400 --> 00:03:05,080
Then, restaurant, bar,
33
00:03:05,890 --> 00:03:10,210
movie theater, concert hall, and then,
34
00:03:10,210 --> 00:03:15,900
an art gallery or exhibition where
you can enjoy culture or the arts.
35
00:03:15,900 --> 00:03:18,340
So, you went to all of these in one day?
36
00:03:18,340 --> 00:03:20,170
Yes.
37
00:03:20,170 --> 00:03:23,690
She'll remember me if I
show her a lot of places.
38
00:03:23,690 --> 00:03:27,160
This... isn't a date.
39
00:03:27,160 --> 00:03:28,850
It's work.
40
00:03:31,060 --> 00:03:32,300
Is it... really?
41
00:03:32,300 --> 00:03:35,440
There's something that
I'm curious about.
42
00:03:35,440 --> 00:03:39,910
If you're so busy with work,
why are you trying to date?
43
00:03:39,910 --> 00:03:44,550
I want to meet a good woman
and date and get married.
44
00:03:45,180 --> 00:03:47,080
That's how I work.
45
00:03:49,180 --> 00:03:53,740
Na Ga Young, do you know how
to write "busy" in Chinese?
46
00:03:53,740 --> 00:03:54,880
"Busy"?
47
00:03:54,880 --> 00:03:56,310
Yes.
48
00:03:57,370 --> 00:03:59,670
You write it like this.
49
00:04:00,880 --> 00:04:03,110
The character for "heart"
50
00:04:03,580 --> 00:04:07,480
combined with character for "lose."
51
00:04:07,480 --> 00:04:09,780
Therefore, the character for "busy"
52
00:04:09,780 --> 00:04:13,860
means "lose heart."
53
00:04:13,860 --> 00:04:19,240
Like you said, Na Ga Young, if you want
to meet a girl and date then get married,
54
00:04:19,240 --> 00:04:21,960
you'll have to work less.
55
00:04:21,960 --> 00:04:24,080
Look here.
56
00:04:24,080 --> 00:04:29,150
Do you think you can do
just the checked off ones?
57
00:04:37,860 --> 00:04:40,120
It'll be hard to do right away, but
58
00:04:41,490 --> 00:04:43,630
I will try to decrease my workload.
59
00:04:47,770 --> 00:04:56,750
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
60
00:04:59,270 --> 00:05:00,710
I said, let's eat out.
61
00:05:00,710 --> 00:05:03,780
And I said that I'm doing
this because I'm so thankful.
62
00:05:03,780 --> 00:05:06,920
I have to bring some
seasonings next time.
63
00:05:06,920 --> 00:05:09,140
What did you eat before you met me?
64
00:05:09,140 --> 00:05:11,180
I didn't make anything. I just ate out.
65
00:05:11,180 --> 00:05:13,740
A person needs home cooked
food to gain strength.
66
00:05:13,740 --> 00:05:16,230
Wait for a little bit.
I'll make you food.
67
00:05:16,230 --> 00:05:17,610
There's nothing for me to help with?
68
00:05:17,610 --> 00:05:20,930
Just rest. You said
you've been busy lately.
69
00:05:44,210 --> 00:05:48,570
So, when will I be
introduced to your family?
70
00:05:51,730 --> 00:05:55,350
There's some stuff going
on with my family lately.
71
00:05:55,350 --> 00:05:57,660
Really?
72
00:05:57,660 --> 00:06:01,070
Once that's all settled,
I'll arrange it.
73
00:06:01,950 --> 00:06:03,940
Have you brought
Na Ga Young's match list?
74
00:06:03,940 --> 00:06:07,330
Yes. There are two people.
75
00:06:07,330 --> 00:06:10,400
These profiles were
matched by their data.
76
00:06:10,880 --> 00:06:12,960
Let me see.
77
00:06:15,670 --> 00:06:18,110
But, these two are so
different from one another.
78
00:06:18,110 --> 00:06:21,880
Aren't they? Oddly, two completely
different profiles were chosen.
79
00:06:21,880 --> 00:06:24,850
One of them has a lifestyle
similar to Na Ga Young.
80
00:06:24,850 --> 00:06:26,900
She makes work a priority.
81
00:06:26,900 --> 00:06:29,720
The other woman has
a completely different lifestyle,
82
00:06:29,720 --> 00:06:32,880
and makes leisure a priority.
83
00:06:32,880 --> 00:06:35,490
Which one do you think
will be a better match?
84
00:06:35,490 --> 00:06:37,960
I vote for the similar one.
85
00:06:38,550 --> 00:06:41,550
I... vote for the opposite.
86
00:06:41,550 --> 00:06:44,160
No, people need to date similar people.
87
00:06:44,160 --> 00:06:48,850
No, actually, opposites attract.
88
00:06:48,850 --> 00:06:51,340
Then, we'll have Na Ga Young meet both.
89
00:06:51,340 --> 00:06:53,680
And we'll see who he
matches better with.
90
00:06:53,680 --> 00:06:55,410
Okay then.
91
00:06:55,410 --> 00:07:00,250
Then, whoever loses has to
grant a wish to the winner.
92
00:07:00,250 --> 00:07:01,650
- I like it.
- Oh!
93
00:07:07,240 --> 00:07:10,800
Have you heard? About the radishes.
94
00:07:10,800 --> 00:07:13,330
Apparently, they originally said they couldn't
donate them because they were expired,
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,080
but they were convinced it
was fine and gave them out.
96
00:07:15,080 --> 00:07:19,680
That's right. We brought them, too.
97
00:07:19,710 --> 00:07:23,980
The vice president originally said no,
that the president would get fired.
98
00:07:23,980 --> 00:07:27,320
We said it was wasteful
and begged for them,
99
00:07:27,320 --> 00:07:29,340
said that we would take responsibility.
100
00:07:29,340 --> 00:07:34,250
That's right. Those people
have always helped us a lot.
101
00:07:34,250 --> 00:07:37,950
They've been coming to the senior citizen center
for years and have done a lot of volunteer work.
102
00:07:37,950 --> 00:07:39,880
What a shame.
103
00:07:41,520 --> 00:07:43,920
Chief Yoo, you should help them.
104
00:07:43,920 --> 00:07:48,180
That's right. If you're the one asking,
the senior citizens will all help, too.
105
00:07:48,180 --> 00:07:51,090
You could gather evidence from the
seniors at the citizen center.
106
00:07:51,090 --> 00:07:52,180
Why should I?
107
00:07:52,180 --> 00:07:55,670
Because Chief Yoo, you're a good person!
108
00:07:56,880 --> 00:07:58,910
Just go back to sewing.
109
00:07:59,650 --> 00:08:04,360
Hello, do you remember me
from last time?
110
00:08:05,180 --> 00:08:08,830
I came after hearing about your class.
111
00:08:15,520 --> 00:08:19,880
I didn't think that you'd
actually come to my class.
112
00:08:20,380 --> 00:08:23,910
I told you that I'm really
interested in sewing.
113
00:08:24,810 --> 00:08:26,780
There's been a lot on my mind lately,
114
00:08:26,780 --> 00:08:30,880
but now that I'm sewing,
it's clearing my mind. It's great.
115
00:08:45,420 --> 00:08:47,780
All right. Let's end it here for today.
116
00:08:47,780 --> 00:08:49,610
Let's go. I'll take you home.
117
00:08:49,610 --> 00:08:51,650
What is this?
118
00:08:51,650 --> 00:08:54,180
Aren't you sending your
girlfriend home too early?
119
00:08:54,180 --> 00:08:57,530
I need to look good to your dad if
I want his official permission.
120
00:08:57,530 --> 00:09:00,850
I told you, if he's like that,
it's the same as getting permission.
121
00:09:00,850 --> 00:09:04,280
No, I should be even
better at times like this.
122
00:09:08,490 --> 00:09:10,210
Also, here.
123
00:09:11,710 --> 00:09:13,390
It's an invitation.
124
00:09:14,880 --> 00:09:19,450
It's okay for me, so bring
your father anytime.
125
00:09:20,250 --> 00:09:22,110
Thank you.
126
00:09:24,150 --> 00:09:29,770
Ah. Do you think that Na Ga Young will flake
on the blind date because he's too busy?
127
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
He won't.
128
00:09:32,280 --> 00:09:37,790
He's divided up his work a lot. Respect.
129
00:09:46,070 --> 00:09:47,120
Who are you?
130
00:09:47,120 --> 00:09:49,820
I'm Yook Ryong. I came
in place of Na Ga Young.
131
00:09:53,530 --> 00:09:55,650
Good! Thank you!
132
00:10:02,710 --> 00:10:04,670
It's so cute, isn't it?
133
00:10:04,670 --> 00:10:07,270
- That's right!
- That's right!
134
00:10:07,270 --> 00:10:10,040
I'll order this.
135
00:10:10,590 --> 00:10:12,840
Thank you.
136
00:10:19,220 --> 00:10:20,910
Thank you.
137
00:10:22,180 --> 00:10:26,800
Kang Hoon Nam, I hope you
fall and keep on falling.
138
00:10:33,340 --> 00:10:36,930
I told you that I will
send them to you by today.
139
00:10:39,540 --> 00:10:42,470
No, I said that I'll send them by today.
140
00:10:42,470 --> 00:10:46,020
Okay, I'll send them.
141
00:10:46,020 --> 00:10:47,780
I'm sorry. It was from a client.
142
00:10:47,780 --> 00:10:49,410
It's all right. Please, sit.
143
00:10:49,410 --> 00:10:51,150
Thank you.
144
00:11:05,060 --> 00:11:06,700
Just a moment. Can I answer?
145
00:11:06,700 --> 00:11:12,910
Yes, answer. Then while I wait,
I'll work on my laptop.
146
00:11:35,000 --> 00:11:37,980
This is perfect. I actually had some
documents that I need to go over.
147
00:11:37,980 --> 00:11:42,260
Sure, go ahead.
I think I'll be a while, too.
148
00:11:54,070 --> 00:11:55,060
Are you hungry?
149
00:11:55,060 --> 00:12:00,280
Hungry?Ah... I think so.
150
00:12:01,150 --> 00:12:05,930
Should we just order some sandwiches
here to eat while we work?
151
00:12:07,560 --> 00:12:09,390
Here!
152
00:12:09,390 --> 00:12:12,110
How was your date today?
153
00:12:13,760 --> 00:12:19,540
It was a busy blind date. I was able to finish
three papers that I hadn't finished before.
154
00:12:20,440 --> 00:12:24,290
What did you two talk about?
155
00:12:24,290 --> 00:12:26,870
Oh. Um...
156
00:12:27,690 --> 00:12:31,570
Hungry... Sandwich...
157
00:12:31,570 --> 00:12:36,360
From what I see, it looks
like you didn't talk at all.
158
00:12:36,360 --> 00:12:39,620
Uh... um...
159
00:12:39,620 --> 00:12:45,350
Instead of a date,
you basically just worked.
160
00:12:45,350 --> 00:12:47,410
That's true.
161
00:12:48,780 --> 00:12:52,740
What to do? Do you want
to meet your other match?
162
00:12:52,740 --> 00:12:55,460
- Go out, again?
- Go out.
163
00:13:06,830 --> 00:13:09,440
Hello. I'm Han Ga Ye.
164
00:13:09,450 --> 00:13:13,500
Hello, I'm Na Ga Young.
165
00:13:13,500 --> 00:13:15,040
Please, sit.
166
00:13:21,610 --> 00:13:22,730
Something to drink?
167
00:13:22,730 --> 00:13:24,480
Coffee—
168
00:13:30,900 --> 00:13:33,120
I'm sorry. Just a moment.
169
00:13:34,800 --> 00:13:36,320
Yes, Director?
170
00:13:37,510 --> 00:13:41,530
The order from Thailand is complete.
I'll wrap it up by today.
171
00:13:41,530 --> 00:13:43,900
Yes, you can trust and depend on me.
172
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
All right.
173
00:13:49,700 --> 00:13:51,100
Coff—
174
00:14:03,210 --> 00:14:04,800
Yes, Director?
175
00:14:17,900 --> 00:14:20,030
Hey! That's my work!
176
00:14:20,030 --> 00:14:25,270
I came to talk to you,
Na Ga Young, not watch you work.
177
00:14:25,270 --> 00:14:30,140
So, shall we have a conversation now?
178
00:14:31,010 --> 00:14:32,130
Sure.
179
00:14:32,130 --> 00:14:36,030
What part of the day
makes you the happiest?
180
00:14:36,030 --> 00:14:37,730
Happiest?
181
00:14:38,830 --> 00:14:42,070
When I've completed all
my tasks for the day.
182
00:14:42,070 --> 00:14:44,930
That's nice. What do you do after work?
183
00:14:44,930 --> 00:14:50,490
I just sleep. I'm usually tired and
there's a lot of work to do the next day.
184
00:14:51,280 --> 00:14:55,890
So, you rest to work, not work to rest?
185
00:14:55,890 --> 00:15:01,610
- What?
- Na Ga Young, I appreciate the small joys in everyday life.
186
00:15:01,610 --> 00:15:05,030
I came out to search for someone
who can share those joys with me.
187
00:15:05,030 --> 00:15:08,010
The small joys in everyday life?
188
00:15:08,010 --> 00:15:12,120
But ,if I were to date you, Na Ga Young,
189
00:15:12,120 --> 00:15:17,950
I think I'd just be watching
you work every day.
190
00:15:17,950 --> 00:15:22,920
What a shame. From your first impression,
you seem to be exactly my type.
191
00:15:22,920 --> 00:15:27,640
I think that you and I are
totally wrong for each other.
192
00:15:28,960 --> 00:15:31,130
Let me excuse myself.
193
00:15:38,340 --> 00:15:40,000
Let's go together!
194
00:15:40,790 --> 00:15:42,550
Han Ga Ye!
195
00:15:43,710 --> 00:15:45,570
I'm coming, too!
196
00:15:51,160 --> 00:15:52,810
See? Now look.
197
00:15:52,810 --> 00:15:54,990
You don't have to push yourselves
in your designated categories.
198
00:15:54,990 --> 00:15:57,910
If you try to do a complicated technique
and make a mistake, you get zero points.
199
00:15:57,910 --> 00:16:00,430
Be diligent. Where did I say?
200
00:16:00,430 --> 00:16:01,730
Your lower back and butt!
201
00:16:01,740 --> 00:16:05,850
That's right. Your lower back and butt.
202
00:16:05,850 --> 00:16:07,460
Yes!
203
00:16:10,090 --> 00:16:11,200
What was that sound?
204
00:16:11,200 --> 00:16:12,210
I'll go out and see.
205
00:16:12,210 --> 00:16:13,550
Okay.
206
00:16:19,040 --> 00:16:21,730
Huh?
207
00:16:24,380 --> 00:16:25,450
Coach!
208
00:16:25,450 --> 00:16:29,910
- What's all this?
- What? What is it?
209
00:16:29,910 --> 00:16:36,200
Wow! It'll all be so tasty!
210
00:16:36,200 --> 00:16:39,780
Wow!
211
00:16:42,690 --> 00:16:47,890
Wow! There's this, too.
212
00:16:47,890 --> 00:16:51,810
A**hole. Why is he doing this now?
213
00:17:13,320 --> 00:17:14,770
Where to?
214
00:17:14,770 --> 00:17:17,100
To Hoon Nam's gallery.
215
00:17:17,100 --> 00:17:19,020
All right.
216
00:17:19,020 --> 00:17:25,350
I think that Hoon Nam has a girlfriend.
I think he's meeting with a woman.
217
00:17:27,770 --> 00:17:30,880
Hey, how long has it been
since we went on a date?
218
00:17:30,880 --> 00:17:33,430
It's nice coming out.
219
00:17:35,670 --> 00:17:40,940
Dad, let's go out on dates here and there,
even if we can't do it that often.
220
00:17:40,940 --> 00:17:44,440
I'm okay. Just meet a good man.
221
00:17:44,440 --> 00:17:47,030
Mr. Jook is a good man, right?
222
00:17:47,030 --> 00:17:48,260
Don't worry.
223
00:17:48,260 --> 00:17:51,900
Don't worry? Is it much further?
224
00:17:51,900 --> 00:17:53,850
We're almost there.
225
00:17:59,240 --> 00:18:02,760
Is there an important
guest coming today?
226
00:18:06,010 --> 00:18:07,900
- Hello.
- Hello.
227
00:18:10,640 --> 00:18:13,560
Whoa. Look at this.
228
00:18:14,520 --> 00:18:18,420
These aren't toys. This is artwork!
229
00:18:22,220 --> 00:18:24,160
Dad.
230
00:18:24,170 --> 00:18:26,080
Wow, look at these.
231
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
You're here.
232
00:18:28,900 --> 00:18:32,460
You look even more handsome here.
233
00:18:32,460 --> 00:18:34,860
Ah, yes, thank you.
234
00:18:34,860 --> 00:18:38,540
Since you came all the way here,
I'll give you a tour.
235
00:18:38,540 --> 00:18:42,460
Sure. I'm getting this kind of
treatment thanks to my daughter.
236
00:18:55,210 --> 00:18:56,600
Hold on one second.
237
00:18:56,600 --> 00:18:58,060
Sure.
238
00:19:06,830 --> 00:19:09,610
What's the matter?
239
00:19:10,730 --> 00:19:12,900
Go back.
240
00:19:12,900 --> 00:19:14,430
How can you act like this to your dad—?
241
00:19:14,430 --> 00:19:17,130
Go back!
242
00:19:20,490 --> 00:19:23,270
Don't interfere with my life anymore.
243
00:19:23,990 --> 00:19:25,410
Please leave.
244
00:19:50,450 --> 00:19:52,160
Is there something wrong?
245
00:19:52,170 --> 00:19:53,790
No.
246
00:19:54,680 --> 00:19:56,710
Father, let me guide you. Let's go.
247
00:19:56,710 --> 00:19:58,680
Jung Eum, stay here a moment.
248
00:19:58,680 --> 00:20:02,210
- Huh?
- I have something to talk about with Mr. Jook.
249
00:20:03,760 --> 00:20:05,540
Sure, go ahead.
250
00:20:05,540 --> 00:20:07,180
Let's go.
251
00:20:07,920 --> 00:20:10,140
All right. Let's go.
252
00:20:21,450 --> 00:20:22,940
Noona.
253
00:20:22,970 --> 00:20:27,790
So... So...
254
00:20:43,410 --> 00:20:45,680
The person that was just here
255
00:20:46,500 --> 00:20:49,940
was that Assemblyman Kang Jung Do?
256
00:20:54,930 --> 00:20:58,980
Yes. That's right.
257
00:21:00,770 --> 00:21:11,200
Are you, by any chance...
Kang Jung Do's son?
258
00:21:18,400 --> 00:21:20,140
Yes.
259
00:21:38,460 --> 00:21:44,020
I won't say much. I don't
want you seeing my Jung Eum.
260
00:21:46,460 --> 00:21:51,290
Father, I'm not like my dad.
261
00:21:51,290 --> 00:21:55,880
I'll give you time.
End things with Jung Eum.
262
00:21:58,280 --> 00:22:03,840
Should I take her with me
or will you talk to her
263
00:22:03,840 --> 00:22:06,350
and send her home right away?
264
00:22:15,270 --> 00:22:17,890
I'll end things and send her home.
265
00:22:17,890 --> 00:22:19,970
Do that, then.
266
00:22:37,900 --> 00:22:42,670
How's Sun Hee Noona nowadays?
267
00:22:47,430 --> 00:22:51,460
I know that you're not a
bad person, Yook Ryong,
268
00:22:51,460 --> 00:22:56,680
but I don't think I can watch
Coach Yang get hurt another time.
269
00:22:56,680 --> 00:22:58,710
Unless you're really going
to take responsibility,
270
00:22:58,710 --> 00:23:02,840
I don't want you to cause her doubt.
271
00:23:09,350 --> 00:23:11,290
Jung Eum.
272
00:23:16,000 --> 00:23:17,910
I'll go first.
Come home after you're done.
273
00:23:17,910 --> 00:23:18,990
Already?
274
00:23:18,990 --> 00:23:22,140
Yes, some work came up at the center.
275
00:23:22,140 --> 00:23:22,950
Where's Hoon Nam?
276
00:23:22,950 --> 00:23:27,420
I've already said good-bye,
so you should, too.
277
00:23:27,420 --> 00:23:29,860
Okay. Go ahead.
278
00:23:29,860 --> 00:23:33,030
You have to hurry home, okay?
279
00:23:33,030 --> 00:23:34,570
Okay.
280
00:23:49,700 --> 00:23:55,070
Are you, by any chance...
Kang Jung Do's son?
281
00:23:55,850 --> 00:24:01,180
I won't say much. I don't
want you seeing my Jung Eum.
282
00:24:09,890 --> 00:24:13,260
Something happened with
my dad, didn't it?
283
00:24:16,250 --> 00:24:18,320
Tell me.
284
00:24:39,470 --> 00:24:42,950
I really don't know what to do.
285
00:24:57,840 --> 00:25:01,420
I won't be going on
any more blind dates.
286
00:25:13,550 --> 00:25:15,740
I won, right?
287
00:25:18,070 --> 00:25:20,290
Looks like it.
288
00:25:20,290 --> 00:25:24,540
Opposites attract.
289
00:25:26,170 --> 00:25:30,000
You remember that you have
to grant me a wish, right?
290
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
Yes.
291
00:25:31,120 --> 00:25:36,800
Let's confront things head first.
292
00:25:38,240 --> 00:25:42,550
We're the ones in love.
So, why should we care what others think?
293
00:25:42,550 --> 00:25:49,650
As long as we're sure, I don't care.
294
00:26:14,070 --> 00:26:16,140
Is that you, Jung Eum?
295
00:26:27,230 --> 00:26:30,540
Let's talk.
296
00:26:30,540 --> 00:26:33,070
How dare you come here.
297
00:26:33,070 --> 00:26:35,230
Get out.
298
00:26:35,230 --> 00:26:38,270
Get out of my house, you bastard!
299
00:26:47,020 --> 00:26:50,930
All right. It's fine,
300
00:26:50,930 --> 00:26:55,550
even you treat me like trash or a dog.
301
00:26:55,550 --> 00:26:59,070
But Hoon Nam's different than me.
302
00:26:59,070 --> 00:27:03,570
Like father like son. Do you think
that blood would go anywhere?
303
00:27:04,950 --> 00:27:05,650
Seung Ryeol—
304
00:27:05,650 --> 00:27:07,520
What? What!?
305
00:27:07,520 --> 00:27:15,940
Hoon Nam is not only my son.
He's also Hee Kyung's son.
306
00:27:22,390 --> 00:27:24,530
How old is Aunt Hee Kyung's son?
307
00:27:24,530 --> 00:27:27,040
He's an oppa since he's three years
older than you, Jung Eum.
308
00:27:27,040 --> 00:27:30,140
Hee Kyung! What happened?
309
00:27:30,140 --> 00:27:35,760
Hoon Nam...
Please, take care of my Hoon Nam.
310
00:27:39,340 --> 00:27:41,150
Hoon Nam.
311
00:27:45,620 --> 00:27:50,190
Then, that kid from back then...
312
00:27:50,190 --> 00:27:57,730
I can't do anything about you
hating me, but don't hate Hoon Nam.
313
00:27:58,550 --> 00:28:01,340
Hee Kyung would want that, too.
314
00:28:01,340 --> 00:28:03,680
How can you mention her name right now!?
315
00:28:03,680 --> 00:28:05,140
Hey, hey, hey!
316
00:28:05,140 --> 00:28:08,910
Hoon Nam is completely
different from me.
317
00:28:08,910 --> 00:28:11,160
He's a straight and sincere guy.
318
00:28:11,160 --> 00:28:12,840
Nothing's different!
319
00:28:12,840 --> 00:28:16,050
- He looks like a slacker. His looks will cost him someday.
- Hey!
320
00:28:16,050 --> 00:28:19,830
Hoon Nam's good looks aren't his fault.
They're mine.
321
00:28:19,830 --> 00:28:21,650
It's all my fault!
322
00:28:21,650 --> 00:28:24,990
Oh, really? Just because you have a hole for
a mouth, you're saying whatever you want.
323
00:28:24,990 --> 00:28:28,660
Do you know how innocent Jung Eum is?
He seduced such an innocent girl.
324
00:28:28,660 --> 00:28:30,540
She came onto him first!
325
00:28:30,540 --> 00:28:34,540
- What?
- My Hoon Nam never used to date!
326
00:28:34,540 --> 00:28:37,580
How the hell did she seduce him
into actually dating now?
327
00:28:37,580 --> 00:28:39,110
Why, you little!
328
00:28:39,110 --> 00:28:43,130
Oh, my back!
329
00:28:47,210 --> 00:28:48,820
Are you okay?
330
00:28:48,820 --> 00:28:50,900
Okay? Would I be okay?
331
00:28:50,900 --> 00:28:53,240
Why, you little!
332
00:28:53,240 --> 00:28:54,920
Let go!
333
00:28:54,920 --> 00:28:56,970
You're not letting go?
334
00:29:17,120 --> 00:29:18,250
You punk!
335
00:29:18,250 --> 00:29:19,840
You rascal!
336
00:29:19,840 --> 00:29:21,900
You punk! Let me go!
337
00:29:21,900 --> 00:29:23,650
Let go!
338
00:29:23,650 --> 00:29:25,290
Dad!
339
00:29:25,290 --> 00:29:26,960
Father!
340
00:29:26,960 --> 00:29:27,620
Calm down.
341
00:29:27,620 --> 00:29:29,910
Calm down, Dad!
342
00:29:29,910 --> 00:29:31,400
Calm down.
343
00:29:31,400 --> 00:29:32,540
Wait, wait.
344
00:29:32,540 --> 00:29:35,210
Are you that jerk's daughter?
345
00:29:35,210 --> 00:29:36,370
Hello.
346
00:29:36,370 --> 00:29:37,940
Jung Eum, don't you dare greet him!
347
00:29:37,940 --> 00:29:40,750
Father, I'll apologize for him.
I'm so sorry.
348
00:29:40,750 --> 00:29:43,040
I don't need anything. I got hit.
349
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
That jerk!
350
00:29:47,940 --> 00:29:50,270
Throw it! Throw it, you bastard!
351
00:29:50,270 --> 00:29:51,910
How can you hold this up?
352
00:29:51,910 --> 00:29:53,050
That a**hole!
353
00:29:53,050 --> 00:29:55,790
Come!
354
00:29:55,790 --> 00:30:00,480
[The Undatables]
[Love is like a top]
355
00:30:00,480 --> 00:30:01,470
Come here! Come here!
356
00:30:01,470 --> 00:30:05,230
Even though things can go well, if left alone,
they will lose strength and fall down.
357
00:30:05,230 --> 00:30:05,970
Dad!
358
00:30:05,970 --> 00:30:08,200
It may seem like it'll fall over, but
359
00:30:08,200 --> 00:30:11,450
if you touch it,
it springs back to life.
360
00:30:11,450 --> 00:30:16,180
A relationship is like a spinning top.
361
00:30:16,180 --> 00:30:21,740
♫ Oh slowly slowly ♫
♫ Can I carefully ♫
362
00:30:21,740 --> 00:30:25,910
♫ knock on your heart? ♫
363
00:30:25,910 --> 00:30:31,640
♫ Oh slowly slowly ♫
♫ Can I convey ♫
364
00:30:31,640 --> 00:30:32,510
♫ my feelings so you
won't be surprised? ♫
365
00:30:32,510 --> 00:30:34,320
[The Undateables]
366
00:30:34,320 --> 00:30:37,180
Dad, don't you think he
would be a good son-in-law?
367
00:30:37,180 --> 00:30:39,370
Is everything okay if you like him?
What do you even like about him?
368
00:30:39,370 --> 00:30:41,050
Knock and it will open.
369
00:30:41,050 --> 00:30:44,310
From today onward, I'm going
to be your secretary.
370
00:30:44,310 --> 00:30:48,500
Thief. You stole my heart and now
you've even taken my father's heart.
371
00:30:48,500 --> 00:30:51,100
I want all of your memories
of me to be happy.
372
00:30:51,100 --> 00:30:54,730
If I'm going to be happy,
you need to be happy first.
373
00:30:54,730 --> 00:30:55,840
What is all this?
374
00:30:55,840 --> 00:30:57,740
You're here?
375
00:30:57,740 --> 00:31:03,050
We had a drink.
376
00:31:03,050 --> 00:31:09,240
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
27695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof