Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта и редактор: Kunyashka

Переводчики: Ria_Lee, Кейн, Plushka

Бета-редактор и тайпсеттер: Сана

Помощник: p_pet

Консультант-переводчик: ЛиСоХи

Простите. Это был клиент из Китая

Вот

- Что это? - Ваш ежедневный график

Всё это?

Господин На,

можете проверить задания только на сегодняшний день?

[Подъём без будильника]

Нет-нет-нет

Выберите то, что запланировано на сегодня

Иными словами, отметьте лишь то, что вы должны сделать, чтобы сохранить свою работу

[Оформить заказ в тайской компании]

[Встретиться с рекламщиками]

[Найти способ запросить видео-систему]

[Представить материал на выставке в Бангкоке]

Позвольте спросить, почему вы пытаетесь закончить

всё заранее, если в этом нет нужды?

"Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня"

Старая пословица

Ну, на мой взгляд, вы пытаетесь завершить всё

Даже то, что запланировано до следующей недели

Боюсь не закончить всё вовремя

Боитесь, значит

Если не смогу завершить работу вовремя, меня не признают

Боюсь того,

что меня не признают

- Подождите... - Здравствуйте

Господин На, вы принесли квитанции?

Вы сказали мне принести квитанцию за последний день

Вот. Всё по порядку

Уверены, что это квитанции за один день?

Да, уверен

- Почему же их так много? - Говоря об этом...

Согласно социальному опросу,

место, которое посещают одинокие мужчины и женщины, -

чаще всего кафе

После я ходил в рестораны, бары,

в кино и на концерты

Был ещё вариант, что они посещают такие культурные места,

как галереи и выставки

Так вы посетили все эти места за один день?

Да

Я должен показать ей все свои стороны, чтобы она меня запомнила

Это не свидание

Это работа

Вот как?

Мне всегда было интересно

Вы так увлечены работой

Зачем же вы пытаетесь встречаться с кем-то?

Я хочу познакомиться с милой девушкой, встречаться с ней, а потом жениться

Для этого я работаю

Господин На, вы знаете как пишется слово "занят" китайскими иероглифами?

- "Занят"? - Да

Вот. Пишется так

Символ "сердце"

в комбинации с "потерять"

Поэтому слово "занятой" в китайском

значит потерять своё сердце

Как вы и сказали, чтобы познакомиться с девушкой, встречаться с ней и пожениться,

думаю, прежде всего стоит уменьшить объём работы

Взгляните сюда

Думаете, вы сможете выполнить всё,

что отметили на этой бумажке?

Ну...

Сейчас это будет тяжело,

но я постараюсь сократить список

Пообедаем где-нибудь

Нет, хочу сделать это, потому что очень благодарна

Когда приду в следующий раз, захвачу побольше специй

Что ты готовил дома, пока не появилась я?

Я не готовил. Питался вне дома

Ты должен есть домашнюю еду, чтобы быть энергичным

Подожди немного. Я приготовлю тебе

Могу я чем-нибудь помочь?

Отдыхай. Ты говорил, что был сильно занят

Горячо. Будь осторожна

Кстати, когда ты познакомишь меня со своей семьёй?

Наша семья сейчас переживает трудности

- Правда? - Да

Когда всё наладится, я выберу время

Точно! Ты захватила список подходящих партий для На Га Ёна?

Да. Их здесь два

Эти досье я получила после проверки базы данных

Давай взглянем

Но они же полные противоположности

Заметил? Довольно интересно, что вышли два совершенно разных типа

У одной такой же стиль жизни, что у На Га Ёна

И карьера у неё в приоритете

А у другой девушки взгляды совершенно иные,

и в приоритете иметь больше свободного времени

Какой вариант больше ему подходит?

Голосую за ту, у которой тот же стиль жизни

А я за его противоположность

Нет. Люди должны встречаться с теми, кто на них похож

Вот и нет. Противоположности, как правило, более совместимы

Тогда устроим ему встречу с обеими

Посмотрим, которая ему больше подходит

Договорились

Тогда проигравший исполняет желание победителя

Я согласен

Вы слышали?

Касательно маринованного редиса... Он собирался избавиться от редиса,

но в центре сказали, что у них просили именно его

Это так. Мы сами взяли маринованный редис и съели его

Управляющий говорил, что не может дать нам его

Что таково распоряжение владельца

А мы его переубедили, что это пустые траты, упросили отдать нам

Сказали, что сами будем отвечать за последствия

Так и было

Они регулярно помогают дому престарелых

Посещают его годами

и проводят много волонтерской работы. Как нехорошо вышло

Ах да

Ты можешь ему помочь?

Верно

Пожилые люди послушают тебя

Ты можешь собрать показания людей из центра или ещё что сделать

С чего бы мне?

- Потому что ты хороший человек - Потому что ты хороший человек

Сделайте это лучше вы

Здравствуйте

Вы ведь меня помните?

Как вы и говорили, я пришла, чтобы посещать ваши занятия

Я не думал, что вы правда придёте ко мне заниматься

Я же говорила вам, что хочу научиться шить

В последнее время у меня столько мыслей в голове

Вышивая, они все испаряются. Мне нравится

Хорошо. Давай на этом закончим

Пошли, я отвезу тебя домой

Что это?

Ты отправляешь свою девушку домой слишком рано

Я хочу быть хорошим в глазах твоего отца и получить его разрешение

Говорю же, что он практически дал его

Нет, мне нужно быть ещё лучше

Вот

Приглашение

Я в порядке,

так что приводи своего отца, когда он захочет

Спасибо

Однако На Га Ён...

Он же не отложит свидание вслепую, потому что занят, да?

Нет, сомневаюсь

Потому что мы поделили его работу, помнишь?

"Уважуха"

- Вы кто? - Меня зовут Юк Рён

Я здесь по просьбе господина На

Конечно, спасибо

- Спасибо вам - Спасибо

До свидания

Кан Хун Нам

Надеюсь, ты где-нибудь упадёшь... Снова и снова

Я же сказала, что отправлю всё в конце дня

Сказала же, что отправлю

Я отправлю, хорошо? До встречи

Прошу прощения, это был клиент

- Всё в порядке. Пожалуйста, присаживайтесь - Спасибо

Извините, мне нужно...

Конечно, ответьте

Я поработаю тогда, пока буду ждать

Ничего, что

у меня есть парочка документов, которые мне нужно просмотреть?

Всё в порядке. Думаю, мне тоже нужно немного времени

Тогда...

- Вы не голодны? - Голодна ли я?

Да, думаю, я немного проголодалась

Может, нам заказать сандвичи, пока мы работаем?

Простите

Как прошло ваше свидание вслепую?

У меня никогда ещё не было такого прекрасного свидания

Я успел закончить три документа, срок исполнения которых истёк

О чём

вы разговаривали?

Ну...

Голодная... Сандвичи...

Кажется,

вы едва ли говорили друг с другом

Это не так

Это не было свиданием вслепую

Вы просто работали. Вот и всё

Вы правы

Что же делать? Может, вы хотите ещё с кем-то встретиться?

- Снова? - Снова

Здравствуйте, меня зовут Хан Га Хи

Здравствуйте

Я На Га Ён

Пожалуйста, присаживайтесь

- Что бы вы хотели... - Кофе

Извините. Одну минуточку

Да, господин

Заказ был выполнен

Мы закончим сегодня

Да. Можете мне довериться

Да

Коф...

Да, председатель

- Послушайте, это моя работа... - Я пришла сюда, чтобы поговорить с вами,

а не смотреть, как вы работаете

Так что почему бы нам

не поговорить сейчас?

Да

В течение дня, когда вы чувствуете себя счастливым?

Счастливым?

Наверное, когда я успеваю всё закончить

Прекрасно

- А чем вы любите заниматься после работы? - Я просто иду спать

Обычно я очень устаю, и мне нужно отдохнуть перед следующим рабочим днём

Значит, вы работаете, не чтобы отдохнуть,

а отдыхаете, чтобы работать

- Что? - Видите ли,

я считаю, что маленькие радости в повседневной жизни очень драгоценны

И я пришла, чтобы найти человека, который сможет разделять их со мной

Mаленькие радости в повседневной жизни?

Но боюсь, если мы будем встречаться,

я, скорее всего, буду постоянно смотреть как вы работаете, как сегодня

Очень жаль

Взглянув на вас, я сначала подумала, что мы подходим друг другу

Но боюсь, что ошиблась, мы слишком разные

Что ж, я пойду

Подождите меня!

Госпожа Хан!

Я тоже иду!

Смотрите сюда

Не переусердствуйте на предварительном этапе

Если вы начнёте со сложных элементов и ошибётесь, то получите ноль баллов

Сосредоточьтесь на основах. Что самое главное?

- Спина и бёдра! - Спина и бёдра!

Верно. Спина и бёдра!

Гнитесь и будьте гибкими. Справитесь же, да?

- Да! - Да!

Что за шум?

- Пойду проверю. Пошли вместе - Ладно

- Что там происходит? - Кто-то пришёл?

Тренер, посмотрите

- Что там? - Смотрите

- Сплошные вкусняшки - Класс

- Должно быть, объедение - Супер

- Ой, посмотрите - Мои любимые

- Я тоже хочу - Мы же можем их съесть?

- Глянь - Дай, дай!

- Передай вон то - Я открою

- Держи - Давайте есть

А вот ещё

- Да ладно! - Одни сладости

- Сто лет их не ела - Козлина

- Дай мне - Слишком поздно

Куда ехать?

Поехали в галерею к Хун Наму

Да, господин

Я думаю, у Хун Нама появилась девушка

Думаю, он с кем-то встречается

Давненько мы с тобой вдвоём не гуляли

Прекрасный вид

- Пап - Да?

Нам нужно почаще выбираться куда-нибудь вдвоём

У меня есть идея получше. Тебе стоит так гулять с хорошим парнем

Господин Бамбук ведь хороший парень, да?

Не переживай

Вот же, не переживать

- Нам далеко еще? - Почти пришли

Сегодня прибудет важный гость?

- Добрый день - Добрый день

Посмотри. Посмотри на всё это

Это не просто игрушки, это творение искусства

- Пап - Да?

Да уж

- Добрый день - Добрый

Выглядишь впечатляюще в этой галерее

Да... Благодарю

Раз уж вы проделали такой долгий путь, позвольте вам всё здесь показать

Точно. У меня будет личная экскурсия, благодаря моей дочурке

Просто великолепно

- Минуточку - Конечно, конечно

- Смотри на него - Ты чего?

Иди в машину

Ты как с отцом разговариваешь...

Просто уезжай домой!

Начиная с этой минуты, перестань лезть в мою жизнь

Уходи

Что-то случилось?

Нет

Отец, позвольте мне тут всё показать. Сюда

- Чжон Ым, оставайся здесь - Что?

Хочу с ним поговорить наедине

Ладно

Пойдём

Да, сюда, пожалуйста

Нуна

Ну...

Знаешь...

Мужчина, который только что заходил,

это же конгрессмен Кан Чон До?

Да

А ты, случайно,

не его сын?

Да

Тогда скажу прямо

Ты не можешь встречаться с Чжон Ым

Отец, я не такой, как мой отец

Я дам тебе немного времени, чтобы ты расстался с моей дочерью

Если Чжон Ым не захочет сейчас уйти со мной,

надеюсь, ты всё объяснишь сам и отправишь её домой?

Я обо всём позабочусь, и провожу её

Хорошо

Как Сон Хи поживает?

Я знаю, что вы неплохой парень,

но я не могу допустить, чтобы она опять страдала

И если вы не настроены серьёзно,

то просто оставьте её в покое

Чжон Ым

Здравствуйте

Я пойду домой. А ты приходи, как с ним поговоришь

Уже?

Да, кое-что произошло в социальном центре

- А где Хун Нам? - Мы уже попрощались

Ты тоже попрощайся и приходи домой

Ладно. Тогда иди вперёд, я скоро буду

Не задерживайся тут, ладно?

Да

А ты, случайно, не его сын?

Тогда скажу прямо

Ты не можешь встречаться с Чжон Ым

Что-то произошло между тобой и папой, так ведь?

Расскажи

Даже не знаю, что теперь делать

Больше не нужно назначать свидания

Я ведь выиграла?

Точно

Противоположности притягиваются

Ты же помнишь, что достанется победителю?

- Да - Тогда

выше голову

Это ведь наши отношения. Почему мы должны считаться с чужими чувствами?

Пока мы уверены в друг друге,

остальное неважно

Ты пришла, Чжон Ым?

Мы можем поговорить?

Ты как посмел сюда явиться?

Выметайся

Выметайся из моего дома, подонок!

Ладно. Подумаешь...

Ты имеешь полное право так себя вести со мной

Но вот Хун Нам - совсем другое дело

Яблоко от яблони не далеко падает. Он твой сын

- Сын Рёль - Что? Что?!

Да, он мой сын,

но он так же и сын Хи Кён

А сколько лет сыну тёти Хи Кён?

Этот мальчик на три года старше тебя

- Хи Кён. Что случилось с ней? - Сын Рёль

Хун Нам...

Мой мальчик, Хун Нам

Хун Нам...

То есть

этот мальчик...

Я знаю, ты меня ненавидишь, тут ничего не поделать

Но Хун Нама тебе не за что ненавидеть

Я уверен, что и Хи Кён этого бы не хотела

Только не надо её сюда впутывать!

Успокойся

Хун Нам - моя противоположность

- Он прямолинейный и честный - Вылитый ты!

Он такой же красавчик, как и ты в свои годы

Послушай, разве это его вина, что он красавчик?

Это моя вина!

Это всё моя вина!

Ох, ты посмотри, как заговорил! Ты чё орёшь тут?

Моя Чжон Ым такая доверчивая, а он совратил её

Эй, она первая моего сына соблазнила

- Чего? - Хун Нам

никогда ни с кем не встречался!

Как, интересно, она его соблазнила, заставив встречаться?

С чего это...

- Больно, моя спина. Слышь ты... - Ты беспредельщик

Эй, эй. Ты в порядке?

Включи мозги! Как я могу быть в порядке?!

- Перестань! - Ты урод

- Отпусти! - Сам отпусти!

- Придурок! - Идиот!

- Отвяжись! - Сам вали!

- Пап! - Отпусти!

Пап! Вы что творите тут?

- Прекратите! - С вами всё в порядке?

- Пожалуйста, успокойтесь - Пап, хватит

Успокоиться?

Секундочку. Ты и правда дочь этого придурка

- Здравствуйте - Да

Не здоровайся с этим подонком!

Позвольте мне за него извиниться. Простите его

Не извиняйся, он меня ударил

- Я защищался - Ты, придурок

Пожалуйста, не надо

Папа!

- Отойди! - Бросай!

- Попробуй только кинуть в меня - Вы же его этим покалечите

- Придурок - Сюда иди!

Папа, успокойся

Красавчик и Чжон Ым

Отношения как взбитые сливки

Сюда иди!

Даже если они хорошо взбиты в форму,

стоит лишь на секунду оставить их без присмотра...

Папа!

и всё может опасть,

поэтому их нужно постоянно взбивать

Перестаньте!

Отношения, как взбитая спираль из сливок, которую ты

выдавливаешь круг за кругом

Красавчик и Чжон Ым

Разве он не похож на хорошего зятя?

Тебя всё устраивает?

Что тебе в нём нравится?

Стучите и отворят вам

С сегодняшнего дня я ваш помощник

Мошенник. Сначала украл моё сердце,

а теперь покорил сердце моего папы

Я хочу, чтобы все воспоминания обо мне были счастливыми

Сначала ты должен быть счастлив, тогда это сделает и меня счастливой

- Что это такое тут? - О, ты дома

Ну...

Я немного выпил