Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Clever & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 26]

Извините. Звонил клиент из Китая.

Держите.

- Что это? - Ваш график на день.

Это всё?

Менеджер На.

Мы можете выделить пункты, которые должны обязательно выполнить?

[Проснуться без будильника]

Нет, нет.

Самые важные дела.

То есть то, без чего ваша работа встанет.

[Оформить заказ в тайской компании]

[Организовать встречу с рекламщиками]

[Решить вопрос с видео-системой]

[Материалы по бангкокской выставке]

Позвольте спросить. Почему вы пытаетесь сделать

всё остальное, если это не обязательно?

«Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня».

Старая пословица.

Нет, мне кажется, вы пытаетесь сделать всё,

что запланировано до следующей недели, сразу.

Я беспокоюсь, если не успею всё сделать.

Беспокоитесь.

Я не получу признания, если не успею всё сделать.

А если не получу признания,

буду нервничать.

- Постойте... - Добрый день.

Менеджер На, вы принесли чеки?

Вы попросили принести чеки на всё, что я оплатил на свидании.

Вот. По порядку.

Вы уверены, что это всё за одно свидание?

Да, конечно.

- Почему так много? - А, это.

По данным исследований,

чаще всего одинокие мужчина и женщина

на свидания ходят в кафе.

Потом рестораны, бары,

кино и концерты.

Ещё был вариант с культурой и искусством,

например, галереи и выставки.

И вы посетили это всё за один день?

Да.

Я должен показать свою многогранность, чтобы запомниться.

Это не свидание.

Это работа.

Вот как?

Я всегда хотела спросить.

Вы очень заняты на работе.

Зачем пытаетесь встречаться?

Хочу встретить хорошую женщину, встречаться с ней и жениться.

Для этого и работаю.

Знаете, как на китайском пишется «занятой»?

- «Занятой»? - Да.

Вот. Вот так.

Начинаете с иероглифа «сердце»

и соединяете его с «потерянным».

Вот почему иероглиф «занятой»

значит, что вы потеряли своё сердце.

Чтобы встретить милую девушку и жениться на ней, как вы хотите,

сначала нужно сократить время работы.

Взгляните.

Думаете, сможете выполнять только те пункты,

которые отметили ?

Ну...

Вот так сразу будет тяжело,

но я постараюсь сократить объём.

Давай пойдём в ресторан.

Нет, я хочу сделать это из благодарности.

Когда в следующий раз приду, принесу специй.

Ты что готовил до встречи со мной?

Я не готовил. Всегда ел где-нибудь.

Нужно есть домашнюю еду, чтобы были силы.

Подожди немного. Я тебя покормлю.

Я могу чем-то помочь?

Отдыхай. Говорил же, что был занят.

Горячо. Осторожно.

Кстати, когда я смогу встретиться с твоей семьёй?

Сейчас в нашей семье кое-что происходит.

- Да? - Да.

Когда всё уляжется, я назначу день.

Кстати. Принесла список кандидаток для менеджера На?

Да, их двое.

Вот профайлы, которые я присмотрела в системе.

Посмотрим.

Но они полные противоположности.

Скажи? Интересно, что подошли такие разные девушки.

У одной такой же образ жизни, как и у менеджера На,

она ценит карьеру.

А другая — её полная противоположность

и ценит свободу.

Кто из них больше ему подойдёт?

Я голосую за первую, похожую на него.

Вот как.

А я голосую за противоположность.

Нет, человек должен встречаться с кем-то похожим.

Неправда. Противоположности обычно более совместимы.

Тогда устрой встречу с обеими.

И посмотрим, кто подойдёт ему больше.

Конечно.

Тогда победитель загадывает для проигравшего желание.

Я в деле.

Слышали?

Маринованный редис. Он собирался выбросить его,

но в центре сказали, что она им нужна.

Точно. Мы взяли немного редиса и попробовали.

Директор сказал, что не может отдать редис,

потому что владелец собирался его выкинуть.

А мы сказали, что грех выбрасывать еду и попросили её отдать.

Сказали, сами разберёмся.

Точно.

Они постоянно помогают центрам досуга.

Они годами посещали центр

и много работали тут. Какая жалость.

Точно.

Ты можешь ему помочь.

Верно.

Пожилые тебя послушают.

Можешь собрать заявления людей из центра или ещё что...

С чего мне?

- Потому что вы хороший человек. - Потому что вы хороший человек.

Давайте.

Добрый день.

Вы же меня помните?

Как вы и предлагали, я пришла на ваше занятие.

Я не ожидал, что вы и правда придёте.

Я же говорила, что хочу научиться шить.

В последнее время в голове куча мыслей.

А шитьё прогоняет их прочь. Это здорово.

Отлично. На этом закончим.

Пойдём. Я тебя отвезу.

Что?

Отправляешь девушку домой так рано.

Хочу быть хорошим в глазах отца и получить благословение.

Я же говорила, это и было его благословением.

Нет. Я должен быть ещё лучше.

Точно.

Держи.

Приглашение.

Давай,

своди отца, куда он захочет.

Спасибо.

Менеджер На

не сбежит со свиданий вслепую из-за занятости?

Уверен, что нет.

Мы же разобрались с его работой.

Уважуха.

- Кто вы? - Меня зовут Юннён.

От имени менеджера На.

Да. Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

До свидания.

Хуннам.

Чтоб тебе... Всю жизнь икалось.

Я же говорила, что отправлю к концу дня.

Сказала же, что отправлю.

Я отправлю, да.

Извините. Клиент.

- Ничего. Присаживайтесь. - Спасибо.

Извините. Я должен...

Да, конечно.

Я тогда тоже немного поработаю, пока жду.

Отлично.

Мне нужно просмотреть пару документов.

Конечно. У меня это тоже займёт некоторое время.

Что ж...

- Вы не голодны? - Что?

Думаю, немного проголодалась.

Может, пока работаем, закажем пару сэндвичей?

Извините.

Ну как прошло свидание?

Настолько успешного свидания ещё не было.

Успел просмотреть пару важных документов.

О чём

вы разговаривали?

Ну...

Голод, сэндвичи...

Кажется,

вы едва перекинулись парой слов.

Всё не так.

Это было не свидание.

Вы просто работали.

Вы правы.

Может, встретитесь с кем-то ещё?

- Снова? - Снова.

Добрый день. Я Хан Гахи.

Здравствуйте.

Я — На Гаён.

Присаживайтесь.

- Не хотите ли выпить... - Кофе...

Извините. Минуту.

Добрый день.

Все заказы сделаны.

Закончим к вечеру.

Да. Положитесь на меня.

Да.

Кофе...

Да.

- Это по работе... - Я пришла говорить с вами,

а не смотреть на вашу работу.

Так почему бы

нам не поговорить?

Конечно.

В какой момент дня вы наиболее счастливы?

Счастлив?

Когда заканчиваю всю работу на день.

Здорово.

- А что делаете после работы? - Просто сплю.

Я устаю, а на следующий день тоже много работы...

Вы не работаете, чтобы отдохнуть,

вы отдыхаете ради работы.

- Что? - Видите ли,

я нахожу ценными радости повседневной жизни.

И пришла найти кого-то, кто разделит их со мной.

Радости повседневной жизни?

Но если мы будем встречаться,

я, как и сегодня, буду просто смотреть на вашу работу.

Досадно.

С первого взгляда я поняла, что вы в моём стиле.

Но думаю, что мы с вами слишком разные.

Прошу меня простить.

Подождите!

Хан Гахи!

Я с вами!

Взгляните сюда.

Не перестарайтесь на предварительных этапах.

Провалив сложный прыжок, не заработаете баллы.

Сфокусируйтесь на основах. На каких?

- Спина и бёдра! - Спина и бёдра!

Верно. Спина и бёдра.

Будьте гибкими. Справитесь?

- Да! - Да!

Что это?

- Я проверю. - Хорошо.

- Что это? - Что такое?

Тренер. Откуда это?

- Что там? - Смотрите.

- Вкуснятина. - Вот это да!

- Деликатесы. - Супер.

- Посмотрите. - Выглядит аппетитно.

- Хочу эту. - Можно нам эти?

- Смотрите. - Ух ты!

- Потрясающе. - Попробуем эти.

- Смотри. - Попробуй.

Есть ещё.

- Это тоже? - Что это?

- Класс. - Придурок.

- Посмотри-ка. - Слишком поздно.

Куда ехать?

Поехали в галерею Хуннама.

Хорошо.

Думаю, у Хуннама появилась девушка.

Кажется, он с кем-то встречается.

Давненько я не ходил на свидание с дочерью.

Это так приятно.

- Папа. - Да?

Время от времени нам стоит ходить на свидания, пусть и не часто.

Обо мне не думай. Просто встречайся с хорошим парнем.

Бамбук ведь хороший?

Не волнуйся.

Как же не волноваться?

- Нам ещё далеко? - Почти пришли.

Ожидаете важного гостя?

Здравствуйте.

Ух ты! Вы только посмотрите.

Это не просто игрушки. Настоящие предметы искусства.

- Папа. - Что?

Вот это да.

Приветствую вас.

В галерее ты выглядишь ещё лучше.

Спасибо.

Проведу вам экскурсию, раз уж вы проделали такой путь.

Конечно. Благодаря дочери попаду на экскурсию.

Просто невероятно.

- Прошу прощения. - Конечно.

Посмотри.

В чём дело?

Уходи.

Как ты смеешь...

Просто уезжай домой!

Больше не вмешивайся в мою жизнь.

Уходи.

Что-то случилось?

Нет.

Позвольте вам всё здесь показать. Сюда.

- Чоным, подожди минутку. - Что?

Мне нужно с ним поговорить.

Хорошо.

Идём.

Да, конечно. Сюда.

Чоным.

Ну...

Знаешь...

Тот мужчина.

Депутат Кан Чондо?

Да, это он.

Неужели ты —

сын Кан Чондо?

Да.

Медлить нельзя.

Ты не можешь встречаться с Чоным.

Послушайте, я совсем не такой, как мой отец.

Я дам тебе время, чтобы расстаться с Чоным.

Я заберу Чоным прямо сейчас или же...

ты сам уладишь это дело и отправишь её домой?

Я обо всём позабочусь и отправлю её домой.

Так и поступим.

Как поживает Сонхи?

Я знаю, что ты не плохой человек.

Но не могу просто смотреть, как ей причиняют боль дважды.

Если ты не настроен серьёзно,

не давай ей ложных надежд.

Чоным.

Здравствуйте.

Я домой. Возвращайся, как поговорите.

Уже?

Да, появилось внезапное дело.

- Как же Хуннам? - Уже попрощался.

Ты тоже попрощайся и домой.

Хорошо. Иди первым.

Возвращайся домой поскорее, ладно?

Да.

Неужели ты — сын Кан Чондо?

Медлить нельзя.

Ты не можешь встречаться с Чоным.

Между вами что-то произошло?

Рассказывай.

Я правда не знаю, как быть.

Мне больше не нужны свидания.

Я ведь выиграла?

Это так.

Противоположности притягиваются

Помнишь, что с проигравшего ужин?

- Да. - Давай...

встречать всё лицом к лицу.

Это наши отношения. Почему мы должны считаться с чувствами других?

Пока мы друг в друге уверены...

остальное неважно.

Чоным?

Мы можем поговорить?

Как посмел прийти в мой дом?

Убирайся.

Вон из моего дома, подонок!

Хорошо. Я стерплю.

Стерплю, если будешь обращаться со мной как с мусором или собакой.

Но Хуннам совсем другой.

Яблоко от яблони. Он твой сын.

- Сыннёль. - Что? Что?

Хуннам не только мой сын,

но и сын Хикён.

Сколько лет ребёнку тёти Хикён?

Это мальчик на три года старше тебя.

- Хикён. Что случилось? - Сыннёль.

Хуннам...

Мой Хуннам...

Хуннам.

Значит...

тот мальчик...

Знаю, ты меня ненавидишь, тут ничего не поделаешь.

Но не срывайся на Хуннаме.

Хикён бы тоже этого хотела.

Зачем заговорил о Хикён?

Успокойся.

Хуннам совсем на меня не похож.

- Он прямой и честный. - Он такой же!

Привлекательный парень, как и ты в его в возрасте.

Разве он виноват в том, что красавчик?

Это моя вина.

Всё моя вина!

Вот как? Как смеешь открывать свой рот?

Чоным такая невинная, а он соблазнит её и...

Стой! Она первая соблазнила моего сына.

- Что? - Хуннам

никогда ни с кем не встречался!

Как же она соблазнила его и заставила встречаться с ней?

Ах ты...

- Остановись. Моя спина... - Подонок.

Как же так. Ты в порядке?

Ты как думаешь? Как я могу быть в порядке?

- Остановись. - Придурок.

- Пусти! - Слезь с меня!

- Подонок. - Пусти!

- Хватит! - Пусти!

- Папа! - Отстань!

Папа! Ты чего?

- Хватит! - Что случилось?

- Успокойтесь. - Остановись, папа!

Как мне успокоиться?

Погоди. Ты правда дочь этого придурка?

Здравствуйте.

Не здоровайся с мерзавцем!

Позвольте мне извиниться за него. Простите.

Забудь. Меня побили.

- Я пострадал. - Засранец.

Остановитесь!

Папа!

- Отойди. - Бросай!

- Попробуй попади! - Вы не можете ударить его этим.

- Мерзавец. - Иди сюда!

Папа, пожалуйста!

[Неудачники в любви]

[Отношения — это волчок]

Иди сюда.

Даже если разворачиваются хорошо,

оставь их — потеряют импульс и угаснут.

Папа!

Кажутся угасшими, но

стоит их закрутить, возвращаются к жизни.

Прекратите!

Отношения — это волчок, вращающийся снова

и снова.

[Неудачники в любви]

Разве он не подходит на роль хорошего зятя?

Тебя всё устраивает?

Что в нём хорошего?

Постучи, и тебе откроют.

С сегодняшнего дня я буду вашим помощником.

Воришка. Сначала моё сердце украл,

а теперь и отца.

Хочу, чтобы все воспоминания обо мне были счастливыми.

Сперва ты должен сам стать счастливым, чтобы осчастливить меня.

- Что такое? - Вернулась.

Ну...

Я выпил.