Original subtitles

Chester, no podemos predecir el futuro.

Est� escrito por demasiadas manos.

Se�ora Furuya, no tiene que hacerlo.

Lo tendr� para ti en una semana.

Despu�s, todo ir� bien.

ISLA TERMINAL. SAN PEDRO, CALIFORNIA. 1941.

Furuya-san. Lamento su p�rdida.

Sonr�e, chico.

Tu madre te est� observando.

�Mam�! �Pap�!

Una foto.

Furuya-san, con el retrato de su esposa, por favor.

Se le ha olvidado esto.

Cobarde.

Un mal presagio, procedente del otro lado del mar.

Deja de decir tonter�as.

�Cualquiera puede verlo!

Ni los muertos pueden descansar.

Ya no estamos en Jap�n.

Exacto.

Olvidamos cuando los antiguos esp�ritus nos llaman.

�Un esp�ritu?

�Despu�s de tantos a�os?

�Y a tantos kil�metros?

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Terror: Infamy. 1 - A Sparrow in a Swallow's Nest.

Pap�, �quieres comprobar las capturas?

Shogo...

�Oye, gordo!

�Lucha con el pez!

�T� eres el maestro!

Hai.

Pesaba 49 kilos

cuando me nombraron Campe�n de Boxeo con At�n de San Pedro.

�Boxe� contra un at�n?

En 1915.

Acababa de llegar de San Francisco.

Cultivaba t�, nunca antes pez.

Pero atrapo a un aleta azul de 90 kilos en la bah�a de Newport.

Enrollo el carrete,

pez se queda sentado en la cubierta as�.

�Yo golpeo en la cara!

Lo noqueo.

�Un pu�etazo!

Me llaman Campe�n de Boxeo con At�n de San Pedro despu�s de eso.

Pap�, �ahora pescamos por deporte?

Siete para nosotros, cuatro en el oc�ano.

Para la suerte.

Por la Sra. Furuya.

Hab�a bakemono en el funeral.

�Conoces el bakemono?

�Qu� clase de bakemono, Yamato-san?

�De la clase que se puede ver o simplemente lo not�?

Vamos.

Cre�a que hab�amos dejado atr�s esas historias de la madre patria.

�Y aunque esas cosas existieran, por qu� vendr�an hasta aqu�?

�Por qu� no? Nosotros lo hicimos.

Chester. S� de utilidad.

�Bonita captura para usted, Sr. Grichuk!

El agua est� fr�a hoy.

Buena para la caballa.

Henry-san, dices que todo es bueno para la caballa.

S�.

Dios.

�Qu� es esto?

A mis chicas les va a dar un infarto.

Demasiados descartes.

Se necesitar�n diez chicas para clasificar esto.

Veinte la tonelada.

Se�or Grichuk, el precio son cuarenta.

Veinte.

Algunos tipos dicen que ni siquiera deber�a compraros a vosotros.

Ya sabes c�mo hablan estos d�as.

Tal vez demasiado fr�o. El pescado del fondo sale a la superficie.

Se�or Grichuk,

mi padre le ha dado a esta conservera el mejor pescado de la bah�a durante a�os.

Merece cuarenta.

Los cuarenta d�lares son por una tonelada de caballa, hijo.

No caballa mezclada con raya o calamar o cualquier otra cosa.

Nosotros mismos los clasificaremos.

Separaremos toda la morralla.

Francamente, es mejor comerlo.

Pero tendr� su caballa. A cuarenta la tonelada.

�Quieres ser capit�n?

Aprende a pescar.

�Henry-san! �Chester!

�Hola, Chet!

�Qu� pasa, colega?

Una tartana cojonuda.

Un Packard.

Solo seis japoneses en la isla tienen su propio coche.

Pap�, este es el Marlon del que te hablaba.

�De la base naval?

T� eres el hakujin que va a LA todo el tiempo.

No le hagas caso. Cree que estar� en la isla para siempre.

Oye, he conseguido esas entradas para ma�ana por la noche.

Vamos a llevar a Walt Yoshida al cine.

�Camino de M�xico� en el Orpheum.

Gene Autry.

�Cu�ndo te dejan salir?

- No en las pr�ximas ocho horas. HABLAR POR HABLAR PUEDE MATAR

Toda la costa est� en alerta.

Debo tener los ojos bien abiertos por los esp�as, especialmente los japoneses.

Oye, Marlon,

mant�n alejado a mi hijo de la base naval, �vale?

Le ven, no saben a quien disparan.

Se te est� acelerando el coraz�n.

Pensaba que dijiste que ten�as experiencia.

No es eso.

Es que tu padre est� al final del pasillo.

No me lo recuerdes.

Bien.

No lo hagamos y digamos que s�.

O...

hag�moslo...

y no digamos nada.

S�.

Eso suena mejor.

Hola.

�Lo tienes?

Coge el m�s oscuro primero, el gaiyo.

El segundo d�a, a��delo al m�s claro, el toki.

En cuanto comience la hemorragia...

puedes parar.

Matar�a a mi padre si lo supiera.

Y a nosotros.

�Qu� debemos hacer despu�s de esto?

No he pensado tanto.

Lo que sigo viendo en mi cabeza es a la Sra. Furuya,

tumbada all�,

toda maquillada. Inmaculada.

Para.

No puedes culparte por eso.

Se suicid� despu�s de que se lo pidi�ramos.

Si pensaba que no era lo correcto, no lo habr�a hecho.

No quer�a hacerlo, pero lo hizo igualmente porque era yo.

Intent� ayudarnos con esta cosa terrible que hicimos y ahora...

Entonces...

�Qu� hacemos a continuaci�n?

Cuando se acabe,

dile a tu padre que est�s bien.

Comida en mal estado.

No es necesario ver a un m�dico.

Entonces, en Navidad...

podremos olvidar.

Todo.

Ve a la escuela de enfermeras...

Yo ir� a ver el pa�s...

Sin nada que se interponga.

Bueno...

Mi padre siempre quiso que fuera monja.

Tal vez como penitencia por mi madre.

Iba a hacerlo, tambi�n.

La hermana Iluminata.

Entonces un d�a me di cuenta de que todo era porque me gustaba c�mo sonaba.

No el tema en s� mismo.

De todas maneras, siempre quise cont�rtelo.

Pero no tuvimos ocasi�n.

Ojal� hubiera podido sacarte en el Packard de mi padre.

Es negro azabache. Es precioso.

Todo lo que hace es conducirlo en c�rculos alrededor de esa min�scula isla.

Vinieron de una isla a otra incluso m�s peque�a.

Ese es todo su mundo.

Yo no puedo hacer eso.

Gracias por esto.

Deber�as irte primero.

Si la calidad de la captura disminuye, tenemos que adaptarnos.

Perd�n, Sr. Grichuk pero la calidad es la misma.

Eso dices t�, pero mira.

Estos separadores son para caballas de 225 a 280 gramos.

Con pececillos como los tuyos, mis chicas tienen que separarlos a mano.

Tienes que entender que no puedo pagarte cuarenta por esto.

Vale. �Cu�nto?

No s�...

�Veinte? �Quince? �Qu� crees que es lo justo?

Mierda.

�Dios m�o! �Socorro!

�Socorro!

�Ayudadme!

�Socorro! �Socorro!

�Chester! �A cenar!

Hola.

Gracias por esperar.

Parece delicioso.

�No esperamos a Walt?

Est� en casa, de preparaci�n.

Betty est� volviendo de Tokio.

Walt no la ha visto en un a�o.

Todav�a tiene un semestre, pero es mejor marcharse mientras se pueda.

La boda ser� en marzo...

Y pronto, un nieto.

Es la etapa de la vida cuando nuestras semillas dan sus frutos.

Es cierto.

�No te han dicho que me mudo al continente?

Todas las revistas buscan fot�grafos en el oeste.

Ya veremos.

�Qu�? �Deber�a seguir cargando pescado el resto de mi vida?

Chester, esto es seguro.

Es una buena vida.

Hay guerra por todo el mundo.

Mucha gente est� muriendo.

Recuerdo que hace 23 a�os,

viaj� durante tres semanas con solo una foto de este hombre.

Me alivi� ver que se parec�a a ella.

La vida es dura, Chester.

No puedes hacerlo sin la familia.

Preg�ntale a la Sra. Furuya.

Comamos.

Comamos.

Lo siento.

De hecho, casi me alegro.

He estado saliendo con un hakujin de la base naval,

as� que me lo tomo como una se�al de que mis padres no lo saben.

�En serio?

S�, y puede que sea mejor que no lo sepan.

Se morir�an o lo har�a yo.

No se lo has dicho a Walt, �verdad?

Mi hermano es tan japon�s como el arroz. No creo que pudiera imaginarlo.

�Sabes qu� es verdaderamente aterrador?

Que Hideo Furuya se ponga ciego a beber,

pegue a su mujer, se despierte sin recordarlo,

vea los moretones y la vuelva a pegar,

creyendo que le estaba poniendo los cuernos.

Eso es un monstruo.

Aqu�. �Fue aqu�?

�Donde la Sra. Furuya lo hizo?

La polic�a lo pisote� todo,

pero en una semana, parecer� como si no hubiese ocurrido nunca.

�Tienes idea de por qu�?

No...

la hab�a visto durante un tiempo.

�Qui�n sabe?

Caramba, de todas las formas...

Quiz�s quer�a que la record�ramos intacta.

Disculpa que venga a estas horas.

�Quiere caf�, Sr. Grichuk?

No tiene buen aspecto.

No tardar� mucho.

Quer�a que fueras el primero en saberlo.

Me han despedido.

Es ir�nico.

�Qu�? �Por qu�?

Su m�quina se averi�.

A alguien tienen que echar la culpa.

Es usted un buen hombre.

Les he dado treinta a�os a esos hijos de puta.

�Y ahora qu�?

�Qu� tengo?

Tiene su salud...

Su vida.

Tengo mi vida...

pero no tengo ingresos.

Eso me pone en una situaci�n cr�tica, Nakayama.

Si me hubieras tra�do algunos peces de un tama�o decente.

Fue un accidente.

No es culpa de nadie.

Siempre te he tratado bien.

Si te quedabas un poco corto con las capturas, te daba algo de margen,

y ahora me metes en este mont�n de mierda.

Necesito una indemnizaci�n.

Se�or Grichuk, usted es el jefe.

Yo solo soy un pescador.

No tengo nada que dar.

�Recuerdas cuando el a�o pasado entraron en vigor las leyes antiespionaje?

T� y los otros pescadores japos tuvisteis que registrar vuestros barcos.

Una formalidad...

Pero no llegaste a hacerlo.

Estaba pescando para usted...

en M�xico.

�Y si todos esos bidones extra de gasolina fueran para los submarinos del emperador?

No soy un esp�a.

Bueno, lo natural es que quieras ayudar a los tuyos,

pero a�n as�...

�Si te lo preguntas, denuncia�.

Sabe que amo a este pa�s.

No soy un esp�a.

Seguramente no...

Pero no me obligues a ser el gilipollas que denuncia estas cosas.

�Qu� ten�a pensado?

Oye, no llegu� a dec�rtelo...

Gracias por salvarme la vida.

Te lo agradezco de verdad.

Sab�as que estaba con Amy. �Por qu� no me esperaste?

- No hab�a nada que hacer. - Deja de decir eso.

La gente ya no piensa as�.

Podemos hacer algo.

No te puedes dejar pisotear por Grichuk. Es tu coche.

Es tuyo.

S� un hombre.

En Jap�n...

mi padre ni siquiera ten�a su propio buey.

Yo mismo tiraba del carro.

Cuando vine aqu�, lo �nico que quer�a era un autom�vil,

un carro que tirara de m�.

Tard� veinte a�os, pero lo consegu�.

�Y qu� si me quitan mi coche?

Sigo siendo el mismo hombre,

un hombre que se gan� su Packard.

No me digas c�mo ser un hombre...

chico.

Zosui, Furuya-san.

�Ya ha comido su hijo?

Deliciosa.

�Qu� hace?

Purificando.

Limpiando la casa.

En esta casa no hay nada embrujado.

Los esp�ritus antiguos est�n aqu�, Furuya-san.

No necesit� protecci�n antes y tampoco la necesito ahora.

�Fuera!

En la pr�xima Navidad...

tendr�s un Cadillac.

Si es que vivimos tanto.

Furuya-san...

disculpe que Asako le molestara.

Ya sabe c�mo son las esposas.

Al menos usted tiene una.

Tengo que ir a mear.

�Furuya-san! �Furuya-san!

Espera, espera, espera.

�Es Gene Autry o Roy Rogers?

Autry.

Autry.

Esta noche hemos visto �Camino de M�xico�.

�Alguien la ha visto?

Por si nuestros padres nos preguntan por la peli.

Gene y Smiley cantan un par de canciones,

persiguen a los malos y todo termina con una fiesta...

Supongo.

Esperad, esperad. Hablando de viejos,

brindemos por el viejo Furuya.

El pobre desgraciado puede que no vuelva a ver.

Por Furuya.

Los esp�ritus malignos atacan de nuevo.

Con o sin esp�ritus, si alguien se merece eso, es ese HDP.

Se ha quedado ciego la misma semana que muri� su esposa.

�Eso no os asusta?

Venga ya, Chet.

An�mate.

Es el sayonara de Walt.

La �ltima oportunidad de pillar, Walt.

�La �ltima?

�Es la primera oportunidad!

Ya viene.

Os he conseguido el descuento para blancos, as� que no me pong�is en evidencia.

- Alf�rez Harris. - Se�orita Antoinette.

Chicos, os presento a la jefa.

Ella cuidar� de vosotros.

Esta noche tengo a mis mejores chicas para vosotros.

Chicas, unos caballeros han venido a veros.

Vaya.

�Qui�n es el novio?

- Ese es Walt. - Qu� afortunado.

Puedes elegir el primero. Venga.

Venga, vamos.

La �ltima oportunidad, hombre.

Todas las negociaciones se har�n en las habitaciones.

Venga ya.

�Seguro?

Oye, alguien tiene que pagar por Walt.

El enamorado tiene una novia formal.

# Rosa de Mexicali #

# Deja de llorar... #

�Usted es japon�s?

S�.

La se�orita Antoinette me ha pedido

que le sirviera el t� al caballero que hab�a aqu�.

Por favor.

�C�mo se llama?

Yuko.

�Por qu� no est� arriba con los dem�s?

Estoy preocupado por otros asuntos.

Su coraz�n est� muy apesadumbrado.

Hay una muchacha.

Y ha ocurrido algo.

Cometimos una equivocaci�n.

�Cree en las hojas de t�?

Tengo algunas en mi cuarto.

Es posible que hallemos una respuesta.

Por favor.

La sangre atrae a los esp�ritus.

A los ben�volos y a los malvados.

Ellos pueden desvelarnos el futuro.

Dicen que es usted dos personas.

Luz y oscuridad.

Vida y muerte.

Vive en dos mundos,

pero no pertenece a ninguno de los dos.

Es un gorri�n en un nido de golondrina.

En cuanto crea que est� a salvo,

las golondrinas le picotear�n hasta matarlo.

Una vez me sent� a salvo.

Pero ya no.

Todos anhelamos resarcirnos.

Y lloramos la p�rdida de una vida querida.

Ese mundo perfecto que una vez tuvimos.

Yo nunca he vivido

en un mundo perfecto.

Entonces est� por venir.

Mire en su interior.

�Qu� ve?

Una llanura despejada...

Una hect�rea vallada...

Una casa de madera...

Un ni�o.

A�n no los ha perdido.

La casa...

El ni�o...

A�n pueden ser suyos.

Retome su senda.

O si no, lo codiciar� para siempre.

Maldito amarillo.

�Luz, soy yo!

Chester, �qu�...?

�Te los has tomado?

Chester, est�s bebido.

Eso da igual.

El gaiyo, el toki...

�Te los has tomado?

Eso ya no es asunto tuyo.

Por favor, solo dime si te los has tomado.

No.

A�n no.

Gracias a Dios.

�Por qu�?

No me quedar� mucho tiempo.

Esta noche me he dado cuenta de algo.

Todo lo que ha ocurrido...

En mi isla, t� y yo...

Es una se�al.

�Como una profec�a?

No lo s�, pero tengo el coche.

V�monos.

�A d�nde?

A donde quieras, a cualquier sitio que te parezca bien.

A nuestra propia hect�rea...

Solos t� y yo, y el beb�.

�Cu�nto me conoces?

�Lo bastante para huir conmigo?

�Lo bastante para criar un beb�?

No tenemos futuro si nos quedamos en California,

a menos que cambien las leyes.

Olv�date del matrimonio.

�Cu�nto dinero tenemos?

�A qui�n conocemos?

�C�mo vamos a encontrar trabajo?

�Y si nos paran cruzando la frontera del estado?

Ya lo resolveremos.

Chester...

Por la ma�ana, te dar�s cuenta de que no podemos.

Para nosotros no hay futuro...

en ninguna parte.

Vale.

S�, puede que tengas raz�n.

�Te las vas a tomar?

�Las hierbas?

No lo s�...

Porque estoy asustada.

Deja que me asuste.

�Pero qu�...?

�Pap�!

Pap�, �por qu� no me has dicho que ibas a salir?

�Por qu� no me dices d�nde has estado?

Anoche alguien tir� una lata de keroseno.

- Es un desastre. - Henry-kun,

alguien le ha hecho algo a la red-to.

Ayuda, por favor. Est� atascada.

Conf�o en Marlon.

La guardia costera lo sabe. No hemos hecho nada.

No tenemos nada que temer.

Hay algo diab�lico.

Puedo sentirlo.

�Y por qu� un esp�ritu atacar�a a Grichuk?

No es japon�s.

Pero nosotros s�.

Llev� a Grichuk hasta nosotros. Y mira ahora.

Les diremos que era un borracho.

Se cay� del muelle. Un accidente.

Accidente no.

Nos lo merecemos.

Hemos cruzado todo un oc�ano, pero no estamos a salvo.

Furuya pega a su esposa. Y lo paga.

Mi propio hijo me averg�enza...

y lo pago.

Gaiyo, toki...

Fui a ver a Hudlia.

Me dijo lo que hiciste.

Pap�, ahora no es el momento.

�Qui�n es ella?

�Qui�n es ella?

Iba a cont�rtelo...

Una chica de la universidad. Fue una equivocaci�n.

Una equivocaci�n.

La equivocaci�n fue m�a, por dejar que mi hijo fuera a Los �ngeles.

Demasiado d�bil para resistir.

�D�bil?

Me estoy abriendo camino, pap�.

�Y t� qu�?

�C�mo le llamas a pasarte la mitad de tu vida en este

pa�s y no haber salido nunca de tu diminuta isla?

�Arrastrando los pies y mendigando migajas de un borracho asqueroso?

Esa es la clase de cosas que les hacen despreciarnos.

Esa es la clase de hombre que no ser� jam�s...

�Porque sabes c�mo le llaman a eso?

�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

�Moveos!

�Marlon! Marlon...

�Qu� ocurre?

Marchaos.

Largaos de una vez. Ya.

Venga, v�monos.

�Venga, v�monos!

Esta ma�ana, aproximadamente a las 7:48 hora de Honolulu,

de 300 a 400 bombarderos se abalanzaron sobre la base naval de Pearl Harbor,

liberando sus cargas y provocando una gran cantidad de da�os y muertes.

En estos momentos a�n se desconoce su magnitud.

De igual forma, se desconocen las intenciones exactas de esos bombarderos,

pero lo que es irrefutable es que esos bombarderos son de origen japon�s,

y que este ataque se hizo con rapidez y con las peores intenciones posibles.

No hubo advertencia previa,

ning�n intento de resolver los problemas a trav�s de v�as diplom�ticas...

�Chester! �Chester! �Aqu�!

�Eh!

�Qui�nes son?

�Preg�ntales por qu�!

�No has hecho nada!

FBI. No pasa nada.

Por seguridad.

T� eres ciudadano, chico.

Naciste aqu�.

Sigue andando.

Demu�strales que eres un patriota.

Lucha por tu pa�s.

Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es