Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,990 --> 00:01:06,600
THE HISTORY OF HUMANITY
2
00:02:06,712 --> 00:02:09,498
Once there were two angels.
3
00:02:09,750 --> 00:02:12,470
One said to the other:
4
00:02:12,720 --> 00:02:16,700
This newspaper article says
that a guy on Earth ...
5
00:02:16,950 --> 00:02:20,871
... has discovered the secret
to manufacture the Superbomb H.
6
00:02:21,124 --> 00:02:25,860
Impossible!
Can not be!
7
00:02:25,337 --> 00:02:28,215
They are not ready yet
to handle it.
8
00:02:28,466 --> 00:02:32,389
If it explodes, it would make the
Earth in pieces by the sky.
9
00:02:33,430 --> 00:02:35,517
No one would survive.
10
00:02:35,767 --> 00:02:39,647
The shortage of housing
It would be tremendous here.
11
00:02:39,896 --> 00:02:41,774
What do we do?
12
00:02:42,250 --> 00:02:45,279
Let's communicate immediately
to the main office.
13
00:02:45,529 --> 00:02:47,240
In agreement. Let's go.
14
00:02:51,204 --> 00:02:56,336
Outer Space convened
to the High Court ...
15
00:02:56,586 --> 00:02:59,757
... to decide if Humanity
It was worth saving.
16
00:03:00,600 --> 00:03:03,636
He was chosen as his representative
a time traveler ...
17
00:03:03,887 --> 00:03:06,891
... that was a compendium
of all men.
18
00:03:07,100 --> 00:03:10,200
Righteous and sinners,
brave and cowardly,
19
00:03:10,271 --> 00:03:14,660
dreamers and realists,
chaste and guilty.
20
00:03:14,317 --> 00:03:18,238
Of the big men and
Mediocre of all times.
21
00:03:18,488 --> 00:03:20,326
All represented by
one man,
22
00:03:20,574 --> 00:03:23,621
who would speak in his favor
before the High Court.
23
00:03:24,540 --> 00:03:29,712
"Whereas the creature
Human of Planet Earth ...
24
00:03:29,963 --> 00:03:34,885
... has discovered the secret
of the Superbomb H ...
25
00:03:35,136 --> 00:03:40,185
... sixty years earlier
than planned,
26
00:03:40,434 --> 00:03:45,399
and as Heaven knows,
but not man,
27
00:03:45,649 --> 00:03:50,573
that its explosion would suppose
the end of humanity,
28
00:03:52,742 --> 00:03:56,831
This High Court will decide ...
29
00:03:57,820 --> 00:03:59,959
... if man deserves ...
30
00:04:00,211 --> 00:04:03,130
... may Heaven intervene on your behalf,
31
00:04:05,217 --> 00:04:09,473
preventing the pump
make explosion,
32
00:04:09,681 --> 00:04:12,601
or if it is unworthy ...
33
00:04:12,810 --> 00:04:15,772
... and it will be allowed
annihilate himself. "
34
00:04:22,310 --> 00:04:23,949
Who interrupts?
35
00:04:26,780 --> 00:04:28,248
Order!
Order in the room!
36
00:04:33,504 --> 00:04:36,590
Who interrupts
the reading of the summary?
37
00:04:36,799 --> 00:04:39,636
Sir, I'm Mr. Scracht ...
38
00:04:40,721 --> 00:04:44,852
inventor of the Superpump H,
of many talents and trades.
39
00:04:46,103 --> 00:04:48,107
All perverse, of course!
40
00:04:48,357 --> 00:04:50,680
And this is my disciple.
41
00:04:52,154 --> 00:04:55,627
Do not be rude;
that is not done here.
42
00:04:57,577 --> 00:05:00,581
Forgive him, noble gentlemen.
43
00:05:00,790 --> 00:05:03,584
He's accustomed
to warmer climates.
44
00:05:03,834 --> 00:05:05,672
Sit down.
45
00:05:05,921 --> 00:05:08,799
This is a waste of time.
46
00:05:09,500 --> 00:05:12,540
The man is unworthy, without a doubt,
47
00:05:12,262 --> 00:05:15,570
and increase your sin
provoking ...
48
00:05:15,306 --> 00:05:18,563
... that Heaven summons
this expensive and boring trial.
49
00:05:18,814 --> 00:05:20,606
I am a very busy man.
50
00:05:20,858 --> 00:05:24,445
I try to make man
things my way
51
00:05:24,695 --> 00:05:27,575
... for more or less a
million years,
52
00:05:27,825 --> 00:05:30,704
one hundred thousand down or up.
53
00:05:30,954 --> 00:05:34,248
Time is money and man
It does not have the patent of evil.
54
00:05:35,420 --> 00:05:40,910
Regarding that bomb,
that beautiful perversity,
55
00:05:40,340 --> 00:05:42,741
it is the work of my life,
and I have lived many years.
56
00:05:44,513 --> 00:05:47,434
Why do not you leave, please,
let it explode ...
57
00:05:47,684 --> 00:05:50,564
... and put the end
right to Earth?
58
00:05:50,813 --> 00:05:53,650
The man deserves it.
59
00:05:53,901 --> 00:05:56,710
I would like to leave this
Earth issue.
60
00:05:56,319 --> 00:05:58,990
I have to visit all
the universe.
61
00:06:00,993 --> 00:06:03,161
What sounds?
62
00:06:03,371 --> 00:06:06,292
It's my private phone.
63
00:06:06,542 --> 00:06:08,253
Sorry.
Yes? Speaking
64
00:06:10,421 --> 00:06:12,466
Problems on Mars?
65
00:06:12,715 --> 00:06:14,551
How good!
66
00:06:14,801 --> 00:06:17,640
Here it will take a little.
67
00:06:17,890 --> 00:06:19,851
Nothing serious.
68
00:06:20,600 --> 00:06:24,230
My acquisition is discussed
of 2 or 3 billion new souls.
69
00:06:26,318 --> 00:06:28,195
Order in the room!
70
00:06:28,446 --> 00:06:30,280
I will call you later.
71
00:06:31,281 --> 00:06:35,370
Mr. Scracht, the calls
during the trial ...
72
00:06:35,620 --> 00:06:38,625
... they are an improper rudeness and
without precedents.
73
00:06:38,834 --> 00:06:40,752
Thank you. noble sir
74
00:06:45,886 --> 00:06:48,130
Go on, usher.
75
00:06:48,223 --> 00:06:51,142
"And so, the High Court ...
76
00:06:51,349 --> 00:06:55,397
... meets to deliberate
in Outer Space ".
77
00:06:55,647 --> 00:06:58,360
He could not meet in Heaven.
78
00:06:58,609 --> 00:06:59,695
I protest!
79
00:07:02,574 --> 00:07:04,535
Order!
80
00:07:04,784 --> 00:07:06,662
Call the first witness.
81
00:07:06,912 --> 00:07:08,871
Adam, get on the stand!
82
00:07:12,440 --> 00:07:14,400
Ladies and gentlemen ...
83
00:07:17,176 --> 00:07:19,303
Order in the room.
84
00:07:22,392 --> 00:07:24,561
Who interrupts this Court?
85
00:07:24,810 --> 00:07:28,606
Me, your honor.
Adam is indisposed.
86
00:07:30,735 --> 00:07:33,905
They will not have passed yet
the effects of the apple.
87
00:07:39,663 --> 00:07:42,400
Who will speak for Man?
88
00:07:42,291 --> 00:07:44,879
I.
I am the Spirit of Man.
89
00:07:45,130 --> 00:07:47,173
It will continue in a moment.
90
00:07:48,133 --> 00:07:51,135
Before I want to clarify,
91
00:07:51,386 --> 00:07:54,349
both Mr. Scracht and
to the Spirit of Man ...
92
00:07:54,563 --> 00:07:58,700
... who can visit the Earth ...
93
00:07:58,772 --> 00:08:01,650
... in any time of the world
since it was created,
94
00:08:02,735 --> 00:08:05,697
And they can present as evidence ...
95
00:08:05,947 --> 00:08:08,950
... to people or facts
what they need
96
00:08:10,995 --> 00:08:13,124
While they are on Earth ...
97
00:08:13,333 --> 00:08:16,254
... we will see them from here.
98
00:08:16,461 --> 00:08:18,463
You can continue.
99
00:08:20,382 --> 00:08:23,428
Noble gentlemen,
if we are to be believers,
100
00:08:23,679 --> 00:08:25,639
and I think we are,
101
00:08:25,890 --> 00:08:28,496
He speaks for you.
102
00:08:28,894 --> 00:08:31,772
That's what I do.
103
00:08:32,230 --> 00:08:34,359
Continue
And without interruptions.
104
00:08:36,112 --> 00:08:39,281
Man was created
in the image and likeness of God.
105
00:08:39,533 --> 00:08:43,289
There the resemblance ends.
We are mortal.
106
00:08:43,539 --> 00:08:45,542
Of flesh, not of spirit.
107
00:08:45,791 --> 00:08:49,504
Human, not divine.
108
00:08:49,755 --> 00:08:52,800
But, despite our
sins and defects,
109
00:08:53,500 --> 00:08:55,971
We believe that good
works of Man ...
110
00:08:56,221 --> 00:09:00,268
... outweigh the bad ones,
giving us the right to survive.
111
00:09:00,519 --> 00:09:03,188
- Protest!
- On what basis?
112
00:09:03,440 --> 00:09:05,629
Man twists the facts.
113
00:09:06,484 --> 00:09:08,403
I have not presented them yet.
114
00:09:08,652 --> 00:09:10,615
Denied protest
Continue
115
00:09:13,577 --> 00:09:18,751
We have inherited the Earth and
They gave us precious gifts.
116
00:09:19,200 --> 00:09:21,879
A prehensile thumb, with
the one we did ...
117
00:09:22,131 --> 00:09:25,930
... weapons and tools
to survive.
118
00:09:25,341 --> 00:09:28,138
The ability to speak and reason.
119
00:09:28,387 --> 00:09:31,265
The ability to walk erect.
120
00:09:32,310 --> 00:09:35,439
We were fertile and multiplied.
121
00:09:35,690 --> 00:09:39,611
We were smart, we populated
the Earth and we subdued it.
122
00:09:40,780 --> 00:09:43,785
This was the agreement,
and we fulfill it.
123
00:09:44,350 --> 00:09:46,995
And, luckily for me, you breached
each of the Ten Commandments.
124
00:09:49,124 --> 00:09:51,167
Order in the room.
125
00:09:52,252 --> 00:09:53,879
Sorry.
126
00:09:56,341 --> 00:09:57,675
Continue
127
00:09:57,926 --> 00:10:00,597
At the beginning, Man
I was alone...
128
00:10:00,848 --> 00:10:04,644
... because I did not trust
in no living being.
129
00:10:08,940 --> 00:10:12,989
The enemy was the forest
and what lived in it.
130
00:10:13,238 --> 00:10:16,760
The important thing was to survive.
131
00:10:16,327 --> 00:10:19,330
The fundamental law was
kill or die.
132
00:10:54,710 --> 00:10:56,920
Man lived many centuries ...
133
00:10:57,170 --> 00:11:01,500
... until he discovered how
make fire.
134
00:11:27,420 --> 00:11:30,130
After an infinite number of scores
in the dark,
135
00:11:30,380 --> 00:11:33,300
He began to find answers.
136
00:11:33,551 --> 00:11:36,429
He joined in groups to
help each other.
137
00:11:38,559 --> 00:11:41,729
He will admit that Man
I began to reason.
138
00:11:46,985 --> 00:11:52,158
This led him to invent
the wheel, to progress.
139
00:11:52,367 --> 00:11:54,328
We'd better return.
140
00:11:54,579 --> 00:11:56,373
Yes right now.
141
00:12:09,850 --> 00:12:11,976
Order in the room!
142
00:12:23,532 --> 00:12:25,451
The trial continues.
143
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
You can continue
144
00:12:27,872 --> 00:12:30,749
As you can see, noble gentlemen,
145
00:12:30,960 --> 00:12:33,881
the Man began to
have a social conscience
146
00:12:34,130 --> 00:12:36,927
That was the beginning of his downfall.
147
00:12:38,110 --> 00:12:41,181
Can I explain my theory?
148
00:12:42,267 --> 00:12:45,436
I declare that Man is
a charlatan and a fool.
149
00:12:45,688 --> 00:12:47,607
- Protest
- I assumed it.
150
00:12:47,857 --> 00:12:49,776
Protest accepted
151
00:12:50,260 --> 00:12:51,986
I will express it in another way.
152
00:12:52,237 --> 00:12:55,116
I withdraw what Man is
a charlatan and a fool ...
153
00:12:55,367 --> 00:12:58,829
... and I affirm that it is
a fool and a charlatan.
154
00:12:59,800 --> 00:13:00,380
Protest
155
00:13:00,289 --> 00:13:02,959
Mr. Scracht, there's no place.
156
00:13:04,200 --> 00:13:07,174
It may be, but it is the truth.
157
00:13:07,424 --> 00:13:12,472
To demonstrate what I say,
I will call my first witness.
158
00:13:12,681 --> 00:13:14,558
Who?
159
00:13:14,767 --> 00:13:17,688
I call Khufu to the stand.
160
00:13:17,896 --> 00:13:19,648
Usher, call the witness.
161
00:13:19,897 --> 00:13:21,776
Khufu to the stand!
162
00:13:48,894 --> 00:13:51,640
- Your name?
- Khufu.
163
00:13:51,273 --> 00:13:53,670
- Profession?
- Pharaoh.
164
00:13:53,317 --> 00:13:55,237
- Where?
- In Egypt.
165
00:13:55,487 --> 00:13:58,366
- When?
- Five thousand years ago.
166
00:13:59,367 --> 00:14:02,411
Seems like yesterday. Us
We had seen before?
167
00:14:02,525 --> 00:14:04,400
Yes.
168
00:14:04,124 --> 00:14:05,918
Would you mind explaining it?
169
00:14:06,167 --> 00:14:08,670
A long time ago, you
He promised immortality.
170
00:14:08,921 --> 00:14:10,132
And he believed me?
171
00:14:10,382 --> 00:14:13,927
I had no reason to
not believe that he would keep his word.
172
00:14:14,178 --> 00:14:19,267
Tell the Court what I
gave in exchange for that promise.
173
00:14:19,518 --> 00:14:21,480
The souls of a million men.
174
00:14:21,728 --> 00:14:25,149
Protest Not even a pharaoh
can promise the Demon ...
175
00:14:25,400 --> 00:14:27,862
... the souls of a million men.
176
00:14:28,112 --> 00:14:30,281
That is what I want to demonstrate.
177
00:14:30,531 --> 00:14:33,871
A single villain can not
affect all Humanity,
178
00:14:34,121 --> 00:14:37,250
unless it supports their evil.
179
00:14:37,501 --> 00:14:39,294
It's what I want to try.
180
00:14:39,543 --> 00:14:42,675
This man was able to give me the
souls of a million men ...
181
00:14:42,924 --> 00:14:45,468
... because they wanted to deliver them.
182
00:14:46,302 --> 00:14:49,223
If the Court does not have a problem,
I would like to go back to Earth,
183
00:14:49,516 --> 00:14:53,646
to ancient Egypt, and
show them how he did it.
184
00:14:53,896 --> 00:14:55,649
The Court approves it.
185
00:14:55,897 --> 00:14:58,736
Get down to Earth.
We will be watching you.
186
00:14:59,862 --> 00:15:01,864
Do you want to follow me?
187
00:15:05,770 --> 00:15:08,291
I will not need this.
It's your kind of climate, right?
188
00:15:32,156 --> 00:15:35,242
Egypt five thousand years ago.
189
00:15:35,492 --> 00:15:38,494
There is the army of Khufu,
190
00:15:38,705 --> 00:15:41,625
returning from his victory
about the Nubians.
191
00:15:41,834 --> 00:15:44,460
A beautiful and bloody victory.
192
00:15:44,295 --> 00:15:46,839
There is my witness, Khufu.
193
00:15:47,900 --> 00:15:49,134
The Pharaoh. The most powerful.
194
00:15:49,386 --> 00:15:53,150
The one that, according to you,
He owes a million souls.
195
00:15:54,990 --> 00:15:58,229
Yes. Look at them, cheering
like crazy.
196
00:15:58,480 --> 00:16:02,401
It is the human race,
that started so well
197
00:16:03,486 --> 00:16:05,533
What happened to him?
198
00:16:05,781 --> 00:16:08,785
It has been lowered to be
a vociferous herd,
199
00:16:09,360 --> 00:16:12,832
hoarse to acclaim his hero.
200
00:16:14,100 --> 00:16:16,962
Master and lord of all lands ...
201
00:16:17,213 --> 00:16:20,133
... of the Upper and Lower Nile,
202
00:16:20,384 --> 00:16:23,637
Lord of all existing
under the sun...
203
00:16:23,888 --> 00:16:26,391
... and of all the people ...
204
00:16:26,643 --> 00:16:29,520
Enough. I come from far away.
Let me.
205
00:16:33,819 --> 00:16:36,905
Is the Great Pharaoh worried?
206
00:16:37,865 --> 00:16:39,898
If much.
207
00:16:45,166 --> 00:16:47,336
Interpret a dream, Aramana.
208
00:16:47,586 --> 00:16:49,631
What kind of dream,
Powerful sir?
209
00:16:53,636 --> 00:16:56,597
I've had it seven times.
210
00:16:57,681 --> 00:17:01,855
I see a palace that arrives
to the stars.
211
00:17:02,105 --> 00:17:06,270
Higher than it was ever seen.
212
00:17:06,276 --> 00:17:09,115
Built to last an eternity.
213
00:17:09,366 --> 00:17:13,328
But there were no laughs,
music or celebrations.
214
00:17:16,457 --> 00:17:18,543
I slept in that palace.
215
00:17:19,627 --> 00:17:22,674
Descíframe that dream, Aramana.
216
00:17:23,757 --> 00:17:26,971
It explains itself,
Great Pharaoh.
217
00:17:27,972 --> 00:17:31,351
A palace without joy, that
it will last an eternity,
218
00:17:33,270 --> 00:17:36,232
it can only be the palace
what awaits you ...
219
00:17:36,483 --> 00:17:39,487
... when you pass this
world to immortality.
220
00:17:40,445 --> 00:17:42,826
I want to see it with my own eyes,
221
00:17:43,750 --> 00:17:46,141
not after
dead, but as long as he lives.
222
00:17:49,420 --> 00:17:50,960
Is my people reunited?
223
00:17:51,211 --> 00:17:53,470
The square is full.
224
00:17:56,133 --> 00:17:58,137
I will talk to them...
225
00:17:58,388 --> 00:18:01,308
... before we close the temples.
226
00:18:01,557 --> 00:18:04,520
- Close the temples?
- You've heard. Come with me.
227
00:18:14,991 --> 00:18:18,996
Silence for the King-God Khufu!
228
00:18:19,246 --> 00:18:23,169
From now on, everyone,
229
00:18:23,418 --> 00:18:27,635
priests, free men
and slaves.,
230
00:18:27,884 --> 00:18:30,596
they will dedicate their lives ...
231
00:18:30,805 --> 00:18:33,640
... to build my temple
of immortality.
232
00:18:34,683 --> 00:18:38,856
It will reach the sky. The
The largest pyramid in the world.
233
00:18:39,106 --> 00:18:42,987
Thousands of people will come,
hundreds of thousands...
234
00:18:43,238 --> 00:18:46,240
... from all corners
of our land.
235
00:18:46,491 --> 00:18:49,370
They will start and bring the stones ...
236
00:18:49,619 --> 00:18:52,791
... from the quarries, until
my pyramid of Ghizeh ...
237
00:18:53,410 --> 00:18:55,628
... be the miracle of the centuries,
238
00:18:55,877 --> 00:18:59,258
built for eternity
with the blood of a nation.
239
00:19:05,374 --> 00:19:08,200
Blood was the exact word.
240
00:19:08,269 --> 00:19:11,272
That's why I say that the fault
it's from man himself ...
241
00:19:11,482 --> 00:19:14,444
... for his stupidity in worship
villains as they were heroes.
242
00:19:16,928 --> 00:19:19,615
And I affirm that the vileness
of an individual ...
243
00:19:19,824 --> 00:19:22,827
... is the symbol of
vileness of the Humanity.
244
00:19:23,770 --> 00:19:26,820
As for you,
245
00:19:26,959 --> 00:19:29,919
you will have your immortality.
246
00:19:30,171 --> 00:19:34,216
... together with the receipt for
one million souls
247
00:19:36,343 --> 00:19:38,470
Your witness.
248
00:19:42,475 --> 00:19:45,354
Have you heard of your
countryman Moses?
249
00:19:45,468 --> 00:19:47,430
Do not.
250
00:19:47,147 --> 00:19:50,816
He was not a vulgar citizen, but
who lived in the house of Pharaoh.
251
00:19:51,670 --> 00:19:53,946
It was about to become
in member of the nobility.
252
00:19:54,196 --> 00:19:58,119
But he left the splendor of the court ...
253
00:19:58,368 --> 00:20:01,790
... to become a simple
man of God.
254
00:20:01,371 --> 00:20:03,332
Does it imply that I was not?
255
00:20:03,583 --> 00:20:06,419
More than that. I declare you an atheist.
256
00:20:06,669 --> 00:20:09,755
Only an atheist could
agree with the Devil.
257
00:20:10,500 --> 00:20:11,882
- Protest!
- Do not do it.
258
00:20:12,133 --> 00:20:14,803
Either admit it, or lose
his immortality.
259
00:20:15,886 --> 00:20:17,180
I admit it.
260
00:20:18,974 --> 00:20:22,186
I would like to interrupt here
and address the Man.
261
00:20:25,357 --> 00:20:28,360
What do you hope to achieve
with this interrogation?
262
00:20:29,526 --> 00:20:32,532
The Devil argues ...
263
00:20:32,781 --> 00:20:35,617
... that nobody can be so evil ...
264
00:20:35,868 --> 00:20:38,788
... to affect all of humanity,
265
00:20:39,380 --> 00:20:42,420
unless it encourages your vileness.
266
00:20:42,293 --> 00:20:45,254
- I support that argument.
- And I accept the victory.
267
00:20:45,504 --> 00:20:49,298
Not so fast. This argument
it is also valid in reverse.
268
00:20:51,302 --> 00:20:54,555
Nobody can have enough
goodness for that to affect ...
269
00:20:54,806 --> 00:20:59,646
... to all Humanity, unless
May it support your kindness.
270
00:20:59,895 --> 00:21:02,898
The great men,
and there have been many ...
271
00:21:03,150 --> 00:21:05,871
Protest This is one
opinion, not a fact.
272
00:21:05,924 --> 00:21:06,882
Admitted
273
00:21:06,987 --> 00:21:09,114
I will change the phrase.
274
00:21:10,114 --> 00:21:12,159
The great men ...
275
00:21:12,408 --> 00:21:15,287
... they could not have been
great and good,
276
00:21:15,537 --> 00:21:18,540
without Humanity
will support them.
277
00:21:18,791 --> 00:21:21,627
I will show that the
Goodness of Man ...
278
00:21:21,836 --> 00:21:24,799
... overcome their evil.
279
00:21:25,480 --> 00:21:28,802
Khufu and Moisés were born
At the same place,
280
00:21:29,520 --> 00:21:31,972
both were predestined
for an equally high position.
281
00:21:32,222 --> 00:21:36,144
There the similarity ends.
282
00:21:36,394 --> 00:21:39,607
- I have no further questions.
- The witness can be removed.
283
00:21:41,484 --> 00:21:44,488
Oh by the way...
Your receipt for these souls.
284
00:21:50,952 --> 00:21:52,204
Silence!
285
00:22:00,254 --> 00:22:03,259
I have the floor
the Spirit of Man
286
00:22:08,472 --> 00:22:10,557
A thousand years after Khufu,
287
00:22:11,725 --> 00:22:14,728
in the same oppressive land,
288
00:22:14,980 --> 00:22:17,941
touched with a fine patina of glory,
289
00:22:18,191 --> 00:22:20,109
a man of God was born:
290
00:22:21,195 --> 00:22:22,937
It was about Moses.
291
00:22:23,281 --> 00:22:26,284
His holiness was revered
and supported ...
292
00:22:26,491 --> 00:22:30,455
... for a Humanity that
I was looking for a better world.
293
00:22:32,499 --> 00:22:35,668
Before Moses,
294
00:22:35,877 --> 00:22:39,757
Man, confused,
he worshiped false gods ...
295
00:22:40,700 --> 00:22:43,940
... and Humanity was
enslaved and subdued.
296
00:22:45,960 --> 00:22:48,183
The soul of Moses is
rebelled horrified.
297
00:22:48,433 --> 00:22:51,228
He fled from Egypt and went to the desert.
298
00:22:52,271 --> 00:22:55,358
In the skies that cover
the endless moors,
299
00:22:55,609 --> 00:22:58,612
He found the secret of life.
300
00:22:58,820 --> 00:23:01,865
He welcomed a new God
and more worthy.
301
00:23:02,742 --> 00:23:06,828
And Moses returned to the land of
the wicked and he freed his people,
302
00:23:07,790 --> 00:23:10,165
that followed him to the desert.
303
00:23:10,416 --> 00:23:13,850
Moses climbed Mount Sinai.
304
00:23:20,428 --> 00:23:23,641
"I am the Lord, your God,
305
00:23:23,890 --> 00:23:26,643
what has gotten you out of
the land of Egypt,
306
00:23:26,893 --> 00:23:28,895
of the house of slavery.
307
00:23:29,938 --> 00:23:33,660
You will not worship any
God more than Me.
308
00:23:33,943 --> 00:23:38,239
You will not make figures in my image
and similarity ... "
309
00:23:40,283 --> 00:23:43,578
And, coming out of the thunder,
the voice of God gave him ...
310
00:23:43,828 --> 00:23:46,623
...the ten Commandments,
and good prevailed.
311
00:23:46,873 --> 00:23:48,583
It did not last long.
312
00:23:48,834 --> 00:23:52,400
The man deviated soon
of the way of Moses ...
313
00:23:52,256 --> 00:23:54,673
... and broke the Ten
Commandments
314
00:23:54,967 --> 00:24:00,140
Remember the wars, and the
violations of antiquity.
315
00:24:08,523 --> 00:24:12,653
You do not have to do
So much noise to scare me.
316
00:24:12,902 --> 00:24:14,655
It only proved my thesis.
317
00:24:14,906 --> 00:24:17,867
Take for example
the Greeks and Trojans.
318
00:24:18,117 --> 00:24:22,810
Blinded by madness, they fought
uselessly for a woman:
319
00:24:22,330 --> 00:24:24,410
Helena of Troy.
320
00:24:27,169 --> 00:24:30,632
His pious story about a
God and the Ten Commandments ...
321
00:24:30,882 --> 00:24:33,176
... it's truly ridiculous.
322
00:24:33,427 --> 00:24:36,638
The ancient civilization worshiped
to hundreds of gods.
323
00:24:36,887 --> 00:24:40,726
Your god of war
he would die of laughter ...
324
00:24:40,976 --> 00:24:44,980
... to see the face of the person who
He caused a thousand boats to be launched.
325
00:24:45,188 --> 00:24:47,650
The face of Helen of Troy.
326
00:25:14,960 --> 00:25:18,268
Egyptians, Trojans,
Greeks, Etruscans ...
327
00:25:18,519 --> 00:25:22,397
All killed and died,
breaking the Commandments.
328
00:25:22,648 --> 00:25:25,526
It was not a matter of
a few men.
329
00:25:25,777 --> 00:25:30,782
All Humanity is
He was wrong because he wanted to.
330
00:25:31,330 --> 00:25:33,868
Do you think that those people down there ...
331
00:25:34,119 --> 00:25:37,123
... I would have fought and died
If I had not wanted to do it?
332
00:25:38,820 --> 00:25:39,417
Sorry.
333
00:25:40,209 --> 00:25:43,294
- It was not meant for you.
- It's a consolation.
334
00:25:43,545 --> 00:25:45,464
What does he tell me about that?
335
00:25:50,555 --> 00:25:53,599
Mythology and history
they mix and ...
336
00:25:53,850 --> 00:25:56,729
... it's hard to separate them.
337
00:25:56,978 --> 00:25:59,898
Speaking of antiquity ...
338
00:26:00,149 --> 00:26:03,109
What about the Golden Age of
Greece, that of the great philosophers?
339
00:26:04,277 --> 00:26:07,364
Socrates and his doctrine of
Universal Humanity,
340
00:26:07,614 --> 00:26:12,453
that continued to influence the
world two thousand years later.
341
00:26:12,704 --> 00:26:14,665
His disciple, Plato,
342
00:26:14,873 --> 00:26:17,877
who dedicated his life and writings
to the creation of a world ...
343
00:26:18,128 --> 00:26:21,338
... in which they reign
Beauty, justice and love.
344
00:26:22,965 --> 00:26:26,135
Aristotle, the first
world scientist,
345
00:26:26,387 --> 00:26:29,390
whose brilliant mind discovered
the laws of logic ...
346
00:26:29,639 --> 00:26:32,267
... and gave name to the sciences.
347
00:26:33,352 --> 00:26:36,690
The first astronomers,
whose heavenly dreams ...
348
00:26:36,938 --> 00:26:39,775
... they opened a path for us
of knowledge.
349
00:26:40,260 --> 00:26:42,696
The great artists
of antiquity.
350
00:26:42,945 --> 00:26:46,241
The incomparable sculptors
and his amazing works.
351
00:26:46,493 --> 00:26:50,289
And, finally, Hippocrates,
the father of Medicine.
352
00:26:50,538 --> 00:26:53,250
What can I do, doctor?
He coughs day and night without stopping.
353
00:26:53,500 --> 00:26:57,505
Should I sacrifice the ox?
354
00:26:57,754 --> 00:27:00,424
Sacrifice? Silly stuff!
355
00:27:00,673 --> 00:27:03,551
Take your husband
to the mountain...
356
00:27:03,803 --> 00:27:06,806
... where you breathe air
fresh and clean
357
00:27:07,150 --> 00:27:09,934
He dies because the
Gods are angry.
358
00:27:10,185 --> 00:27:14,230
He dies because the world
It is full of superstitions.
359
00:27:14,983 --> 00:27:18,279
The gods do not make
someone is healthy or not.
360
00:27:18,528 --> 00:27:21,281
They will punish you for saying that.
361
00:27:21,532 --> 00:27:24,700
Maybe, but they will not punish me
with a belly pain.
362
00:27:24,952 --> 00:27:26,829
It is blasphemy.
363
00:27:27,790 --> 00:27:30,708
Observing the laws
of the nature,
364
00:27:30,959 --> 00:27:34,254
can be predicted the
development of a disease.
365
00:27:36,965 --> 00:27:39,800
He needs your help.
366
00:27:44,390 --> 00:27:48,436
Take this poor man
to the mountains.
367
00:27:49,521 --> 00:27:52,524
Give him milk and honey.
368
00:27:52,775 --> 00:27:55,944
I breathe.
And, if I'm right, he will live.
369
00:27:57,947 --> 00:28:02,118
The theories of Hippocrates
they were true.
370
00:28:02,368 --> 00:28:05,872
His name was in History
with the Hippocratic Oath.
371
00:28:06,123 --> 00:28:08,499
"In any home ...
372
00:28:08,751 --> 00:28:11,462
... I will go in to help the sick.
373
00:28:11,671 --> 00:28:15,551
What you hear and see in the
exercise of my profession ...
374
00:28:15,801 --> 00:28:17,719
... I will never divulge it. "
375
00:28:18,887 --> 00:28:22,580
Every doctor worth his salt,
keep this oath.
376
00:28:22,307 --> 00:28:23,976
I'm sorry, Mr. Scracht.
377
00:28:24,226 --> 00:28:27,104
My opponent has raised his thesis.
378
00:28:27,313 --> 00:28:29,875
Do not think about my favorite proteges.
379
00:28:30,176 --> 00:28:31,976
The next test, please.
380
00:28:33,445 --> 00:28:35,365
Pretty, right?
381
00:28:35,614 --> 00:28:38,408
It was used by a beautiful young woman ...
382
00:28:38,659 --> 00:28:41,621
... which I knew intimately.
383
00:28:41,871 --> 00:28:46,169
She and I worked very well
together in the year 30 before Christ.
384
00:28:46,960 --> 00:28:50,900
She was the queen of Egypt.
Her name was Cleopatra.
385
00:28:50,340 --> 00:28:54,344
Although those who do not
They appreciated his talent ....
386
00:28:54,595 --> 00:28:57,346
... they dared to call her
"the serpent of the Nile".
387
00:28:58,348 --> 00:29:01,642
Being almost adolescent,
He poisoned his younger brother.
388
00:29:07,733 --> 00:29:10,905
- Do you want to drink something?
- Yes I would like it.
389
00:29:14,750 --> 00:29:17,160
- We'll make a toast.
- Thank you.
390
00:29:22,416 --> 00:29:24,460
For us!
391
00:30:21,733 --> 00:30:24,861
Cleopatra was a great girl.
392
00:30:25,112 --> 00:30:29,320
Poison was only
one of his hobbies.
393
00:30:31,120 --> 00:30:33,413
The jewelry was crazy ...
394
00:30:33,662 --> 00:30:36,666
... and joined with a man
that he gave her jewelry ...
395
00:30:36,915 --> 00:30:39,545
... and that by age could
to have been his grandfather
396
00:30:39,795 --> 00:30:41,672
Julius Caesar.
397
00:30:50,160 --> 00:30:53,170
- Cleopatra.
- Cease...
398
00:30:59,275 --> 00:31:00,609
Sweetie.
399
00:31:01,690 --> 00:31:04,938
Cleopatra not only conquered
to Julio César,
400
00:31:05,845 --> 00:31:07,701
He also took his bag.
401
00:31:10,788 --> 00:31:14,208
Look what I found.
402
00:31:15,251 --> 00:31:17,253
She did not need money,
403
00:31:17,503 --> 00:31:20,215
but I practiced the art
of plucking lovers.
404
00:31:23,260 --> 00:31:26,473
And he had many.
405
00:31:26,681 --> 00:31:29,142
Until he convinced
a Roman noble ...
406
00:31:29,392 --> 00:31:31,937
... to fight against
your own country.
407
00:31:32,186 --> 00:31:34,814
He betrayed him, sending
that his galleys ...
408
00:31:35,230 --> 00:31:38,111
... return to Egypt.
The Roman was Marco Antonio.
409
00:31:38,902 --> 00:31:40,290
Wait here.
410
00:31:55,921 --> 00:31:56,673
Antonio ...
411
00:31:57,172 --> 00:32:00,134
Cleopatra, why did you do
Go back to your boats?
412
00:32:00,385 --> 00:32:02,845
I thought the battle was lost.
413
00:32:03,970 --> 00:32:05,849
The galleys scattered
and fled from the enemy ...
414
00:32:06,142 --> 00:32:09,228
... when the battle
I was almost won.
415
00:32:09,479 --> 00:32:12,232
Do not blame me.
What do I know about wars?
416
00:32:12,482 --> 00:32:15,360
And of love?
Of our love?
417
00:32:15,611 --> 00:32:18,697
If the worst happened,
We swear to die together.
418
00:32:18,948 --> 00:32:21,618
We are not together
Now, Antonio?
419
00:32:21,867 --> 00:32:25,789
We can navigate together
to Alexandria.
420
00:32:26,390 --> 00:32:29,830
We will continue living, dear.
421
00:32:29,334 --> 00:32:31,169
Marked by shame.
422
00:32:31,419 --> 00:32:34,172
With love in hearts.
423
00:32:35,173 --> 00:32:39,346
My galley is very fast.
They will not reach us.
424
00:32:39,596 --> 00:32:42,516
Come to me, Antonio.
425
00:32:42,767 --> 00:32:46,645
What have you done to me?
Where did you take me?
426
00:32:46,896 --> 00:32:49,816
I was the best of the Romans.
427
00:32:50,670 --> 00:32:52,680
What am I now?
428
00:32:53,987 --> 00:32:56,720
You are my Love.
429
00:33:02,330 --> 00:33:05,292
I should have said:
"You were my love",
430
00:33:05,584 --> 00:33:09,755
because she thought
betray him
431
00:33:10,400 --> 00:33:12,842
I had made a deal
with the Romans:
432
00:33:13,910 --> 00:33:15,886
His life in exchange for
Marco Antonio's
433
00:33:16,971 --> 00:33:21,309
When he knows he is betrayed,
Marco Antonio planned revenge.
434
00:33:23,311 --> 00:33:27,441
From love to hate only
There is a step.
435
00:33:27,692 --> 00:33:30,485
So it's no wonder
that he thought about killing Cleopatra.
436
00:33:31,570 --> 00:33:34,616
"I was the best of the Romans."
437
00:33:36,786 --> 00:33:40,914
Not enough to beat
the betrayal of a woman.
438
00:33:41,165 --> 00:33:45,169
What black thoughts
of revenge invade you?
439
00:33:49,298 --> 00:33:51,509
Cleopatra ...
440
00:34:09,710 --> 00:34:12,200
The sacrifice of Marco
Antonio was useless ...
441
00:34:12,449 --> 00:34:15,411
... because Cleopatra suffered
his same destiny.
442
00:34:15,620 --> 00:34:18,373
Suicide not only
It was fashionable, but ...
443
00:34:18,624 --> 00:34:22,461
... it became necessary when
Romans betrayed her.
444
00:34:23,712 --> 00:34:26,883
Talking about suicides
and murders,
445
00:34:27,134 --> 00:34:30,721
remembering my protected
to those that the Man supported,
446
00:34:30,969 --> 00:34:34,559
let's not forget Nero, one
of my best disciples.
447
00:35:03,299 --> 00:35:07,470
This is the court of Nero.
His amorality and perversion ...
448
00:35:07,719 --> 00:35:12,642
... surpassed dreams
of the most depraved.
449
00:35:13,769 --> 00:35:15,812
And this is Nero.
450
00:35:16,855 --> 00:35:19,984
Breastfed with the
poison of a witch,
451
00:35:20,235 --> 00:35:24,114
vitiated by countless orgies,
and possessed of crazy violence,
452
00:35:24,365 --> 00:35:28,409
he organized the suicide of
most of his friends,
453
00:35:28,618 --> 00:35:32,581
He beat his mother to death ...
454
00:35:32,789 --> 00:35:36,430
... and poisoned many people.
Those were his diversions.
455
00:35:36,294 --> 00:35:39,470
It does not amuse me and to
Humanity either.
456
00:35:39,297 --> 00:35:41,967
You are wrong.
Look how they enjoy.
457
00:35:42,176 --> 00:35:44,136
I do not see that they get bored.
458
00:37:37,638 --> 00:37:40,892
Let the wine run tonight ...
459
00:37:41,143 --> 00:37:45,210
... in which Nero celebrates
Your greatest triumph
460
00:37:48,275 --> 00:37:50,361
Hail, Nero!
461
00:38:03,751 --> 00:38:09,900
If you accompany me to the balcony,
You will see your greatest madness.
462
00:38:09,340 --> 00:38:12,261
I do not need more evidence
of Nero's madness.
463
00:38:12,510 --> 00:38:15,306
It was just a moment
of madness in History.
464
00:38:15,556 --> 00:38:20,353
I will show the madness
of all Humanity.
465
00:38:20,603 --> 00:38:22,646
Did I indicate the way?
466
00:38:39,165 --> 00:38:41,375
Nero!
467
00:38:43,796 --> 00:38:45,381
A lovely guy that Nero.
468
00:38:48,551 --> 00:38:51,637
It burns, my glorious Rome ...
469
00:38:51,888 --> 00:38:54,724
... until you get to heaven.
470
00:38:54,974 --> 00:38:57,896
Let Jupiter know who is the best.
471
00:38:58,271 --> 00:38:59,887
You or I!
472
00:39:02,108 --> 00:39:05,570
Murderer, maniac, rapist,
pervert, matricida,
473
00:39:05,820 --> 00:39:08,322
incendiary, bigamist ...
474
00:39:08,574 --> 00:39:12,621
... and, occasionally, highlighted
musician and singer.
475
00:39:44,864 --> 00:39:48,117
That was Nero.
His depravity and madness ...
476
00:39:48,368 --> 00:39:51,800
... it would not have been possible ...
477
00:39:51,330 --> 00:39:54,207
... if Humanity does not
I would have accepted willingly.
478
00:39:55,294 --> 00:39:58,421
- He accepted it?
- It did not?
479
00:39:58,672 --> 00:40:02,550
No. Listen to the other voices
that were heard in Rome that night,
480
00:40:02,801 --> 00:40:05,637
in the secret depth
of the catacombs,
481
00:40:05,888 --> 00:40:08,600
repeating words of salvation ...
482
00:40:08,849 --> 00:40:11,852
... pronounced only 30 years ago.
483
00:40:12,202 --> 00:40:14,281
"Blessed are the
poor in spirit,
484
00:40:14,382 --> 00:40:16,282
because of them is
the Kingdom of Heaven ".
485
00:40:17,670 --> 00:40:19,212
"Blessed are those who suffer,
486
00:40:19,313 --> 00:40:21,213
because they will be comforted. "
487
00:40:21,362 --> 00:40:23,328
"Blessed are the humble,
488
00:40:23,729 --> 00:40:26,290
because they will inherit the earth. "
489
00:40:29,880 --> 00:40:32,501
The soldiers are coming.
Let's run away!
490
00:40:32,751 --> 00:40:37,890
Did the Master flee when he
They took him to Mount Golgotha?
491
00:40:37,340 --> 00:40:39,966
The words of the Master
they will die with us.
492
00:40:40,217 --> 00:40:44,130
The words will last,
surviving martyrdom ...
493
00:40:44,264 --> 00:40:48,226
... until peace, faith and
love reign in the world.
494
00:40:50,312 --> 00:40:53,442
They are already here.
Let's pray for help.
495
00:40:53,692 --> 00:40:56,529
No, let's give thanks.
496
00:40:58,697 --> 00:41:01,784
Because the Master said:
497
00:41:02,340 --> 00:41:05,163
Blessed are the persecuted
for your kindness,
498
00:41:07,124 --> 00:41:10,209
because of them is
the Kingdom of Heaven.
499
00:41:10,460 --> 00:41:14,298
"Our Father who are in
the heavens, "
500
00:41:14,548 --> 00:41:17,383
"Hallowed be thy name."
501
00:41:17,635 --> 00:41:19,469
"Let your kingdom come."
502
00:41:19,719 --> 00:41:21,806
"Thy will be done..."
503
00:41:35,155 --> 00:41:38,366
Come with us, Christians.
504
00:41:45,833 --> 00:41:48,711
Your prayers have not served
a lot, right?
505
00:41:48,961 --> 00:41:51,798
Yes, they served.
They brought hope ...
506
00:41:52,480 --> 00:41:54,928
... to a world where
this one had died.
507
00:41:55,178 --> 00:41:58,960
Humanity sought the light.
508
00:41:58,347 --> 00:42:00,266
And only the darkness achieved.
509
00:42:02,267 --> 00:42:04,438
Darkness and Attila, the Hun.
510
00:42:21,380 --> 00:42:24,252
Attila crossed the known world,
511
00:42:24,460 --> 00:42:27,255
destroying everything achieved in
thousands of years of progress.
512
00:42:27,504 --> 00:42:29,466
He burned and looted,
513
00:42:29,675 --> 00:42:32,595
trampling with their hordes
the cross and the sword.
514
00:42:32,802 --> 00:42:36,764
Knowledge, Medicine,
the Arts and Sciences.
515
00:42:36,972 --> 00:42:39,893
Hundreds of years of obscurantism ...
516
00:42:40,103 --> 00:42:44,650
... until there was no more
what misery, fire and blood.
517
00:42:57,539 --> 00:43:00,750
Yes it's correct; half of
The world population.
518
00:43:00,959 --> 00:43:03,878
But civilization did not die.
Survived the years ...
519
00:43:04,870 --> 00:43:08,217
... of desolation, ignorance
and brutality ...
520
00:43:10,940 --> 00:43:13,307
... and, little by little, it was
recovering strength.
521
00:43:14,348 --> 00:43:17,352
The legends were born:
522
00:43:17,601 --> 00:43:20,481
King Arthur and his knights,
523
00:43:20,732 --> 00:43:23,526
the saga of the glorious
Search for the Holy Grail ...
524
00:43:24,777 --> 00:43:28,782
True or false, they demonstrate
that faith was not forgotten.
525
00:43:30,909 --> 00:43:34,380
Long before the
knights errant,
526
00:43:34,286 --> 00:43:37,333
the monks preached from town
in town the word of God,
527
00:43:37,582 --> 00:43:40,628
keeping on
the torch of faith.
528
00:43:40,879 --> 00:43:42,589
Strange creature the Man.
529
00:43:42,840 --> 00:43:46,635
It continues to exist despite
of his sinful stupidity.
530
00:43:46,843 --> 00:43:49,764
Fight and die for your faith,
531
00:43:49,974 --> 00:43:52,893
be it his deity, the
God of the Jews,
532
00:43:53,142 --> 00:43:57,620
the Holy Trinity,
Luminous preaching of Buddha,
533
00:43:58,640 --> 00:44:00,525
or Allah, whose prophet was Muhammad.
534
00:44:00,776 --> 00:44:04,363
As in all wars,
nobody won.
535
00:44:04,571 --> 00:44:07,366
The gentlemen returned
to Italy, to Germany,
536
00:44:07,617 --> 00:44:09,578
to France and England ...
537
00:44:09,828 --> 00:44:13,748
... and they had fun with
tournaments and jousts.
538
00:44:34,522 --> 00:44:38,652
Maybe it was not
always fun.
539
00:44:38,901 --> 00:44:41,780
After hundreds of years
of anarchy,
540
00:44:42,310 --> 00:44:45,340
Man recovers
the basic principles ...
541
00:44:45,243 --> 00:44:48,164
... of legality, in
Runnymede, England.
542
00:44:48,413 --> 00:44:51,625
The barons forced the king
Juan to sign "The Magna Carta",
543
00:44:51,875 --> 00:44:54,753
Cornerstone of the Law
and Civic Freedoms.
544
00:45:08,934 --> 00:45:13,191
The king signed it, but
against your will.
545
00:45:13,398 --> 00:45:16,359
Once again, the Man discovered
human rights.
546
00:45:16,611 --> 00:45:20,365
Yes? And what does it say
of Joan of Arc?
547
00:45:20,615 --> 00:45:25,705
His story was the
of the triumph of faith.
548
00:45:25,913 --> 00:45:29,750
The triumph of criminal cruelty.
549
00:45:30,100 --> 00:45:32,128
Human rights?
550
00:45:32,378 --> 00:45:36,490
Let's see what the
Humanity with that woman.
551
00:45:37,930 --> 00:45:41,263
Those Joan's voices were too
persistent to silence them.
552
00:45:55,864 --> 00:45:55,905
Can you hear me, Joan?
553
00:46:02,161 --> 00:46:05,250
I'm San Miguel.
554
00:46:05,498 --> 00:46:08,377
Your country needs you.
555
00:46:09,420 --> 00:46:11,463
Go see Prince Charles.
556
00:46:11,715 --> 00:46:14,925
Tell him that you will command his army
In the name of God...
557
00:46:15,176 --> 00:46:17,930
... and you will break the siege of Orleans.
558
00:46:18,181 --> 00:46:19,932
You will save France.
559
00:46:20,892 --> 00:46:26,106
Prince Charles believed his story
and gave him the command of the army.
560
00:46:26,357 --> 00:46:29,193
The effect was surprising.
561
00:46:29,442 --> 00:46:32,445
The fame of his courage
He ran like fire,
562
00:46:32,654 --> 00:46:35,574
returning the value
to a defeated nation.
563
00:46:35,825 --> 00:46:38,786
The people grouped under
the banner of Juana.
564
00:46:39,370 --> 00:46:41,706
They left all
corners of France.
565
00:46:42,790 --> 00:46:45,920
From each vineyard, from each village,
566
00:46:46,170 --> 00:46:49,480
willing to violence.
567
00:46:51,133 --> 00:46:54,346
You will raise the
siege of Orleans!
568
00:46:54,596 --> 00:46:57,473
You will save France, attacking.
569
00:46:57,724 --> 00:47:01,479
We will win if we attack.
Let's attack!
570
00:47:06,901 --> 00:47:08,945
God is with us.
571
00:47:09,903 --> 00:47:13,320
Juana won in Orleans,
and, thanks to that,
572
00:47:13,283 --> 00:47:16,454
Prince Charles was crowned
King of France two months later.
573
00:47:17,329 --> 00:47:20,876
Juana continued directing her
armies for freedom.
574
00:47:21,125 --> 00:47:23,629
He had courage and faith,
575
00:47:24,838 --> 00:47:28,758
but in Burgundy they arrested her.
576
00:47:29,900 --> 00:47:31,471
Notice how he was rewarded.
577
00:47:34,974 --> 00:47:38,144
It was judged in the
Castle of Rouen.
578
00:47:38,353 --> 00:47:41,314
The court sentenced her
before judging it.
579
00:47:41,564 --> 00:47:44,486
Burn her once!
Let's finish this trial!
580
00:48:08,302 --> 00:48:09,720
My daughter.
581
00:48:14,602 --> 00:48:16,646
Repent.
582
00:48:16,897 --> 00:48:20,902
The patience of
court is over.
583
00:48:21,986 --> 00:48:25,364
Repent and deny
that you have heard voices
584
00:48:27,199 --> 00:48:29,327
It's that "yes" that spoke to me!
585
00:48:29,577 --> 00:48:33,414
The voice can not be denied
sacred of San Miguel.
586
00:48:33,664 --> 00:48:37,460
Other voices also spoke to me.
587
00:48:37,711 --> 00:48:39,672
I will not deny my voices.
588
00:48:39,922 --> 00:48:41,674
Liar!
589
00:48:43,802 --> 00:48:47,181
How dare you blaspheme
before the Bishop of Beauvais?
590
00:48:47,431 --> 00:48:51,170
What a story! Witch! Heretic!
It lies and you have to burn it.
591
00:48:51,351 --> 00:48:53,614
Heretic! Liar!
592
00:48:53,771 --> 00:48:57,400
Where is San Miguel now?
593
00:48:57,608 --> 00:49:00,529
Answer us, Maid of Orleans.
594
00:49:00,779 --> 00:49:05,743
I can not give you orders.
He comes by his will.
595
00:49:05,992 --> 00:49:09,914
But I would be ashamed
that came ...
596
00:49:10,121 --> 00:49:14,200
... and I saw how bad you treat me.
597
00:49:15,450 --> 00:49:18,173
Are we treating you badly?
598
00:49:18,424 --> 00:49:22,303
Bad and without any respect.
Your offer is ridiculous.
599
00:49:22,553 --> 00:49:25,556
If I deny that my voices come from God,
600
00:49:25,807 --> 00:49:28,560
You offer me jail.
601
00:49:28,810 --> 00:49:32,773
If I insist that my
voices are divine,
602
00:49:34,899 --> 00:49:37,270
You will burn me at the stake.
603
00:49:38,112 --> 00:49:41,117
The two alternatives are painful.
604
00:49:41,365 --> 00:49:44,328
One short, the other endless.
605
00:49:47,414 --> 00:49:49,541
Is there no other option?
606
00:49:51,585 --> 00:49:54,755
Will not anyone help me?
607
00:49:55,757 --> 00:49:58,843
No one.
Not even the Dolphin can help you,
608
00:49:59,940 --> 00:50:01,130
I would not do it, if I could.
609
00:50:10,440 --> 00:50:11,972
Charles!
610
00:50:14,487 --> 00:50:16,740
Prince carlos!
611
00:50:18,658 --> 00:50:20,827
Do you also abandon me?
612
00:50:22,955 --> 00:50:25,957
I do not have anyone left?
613
00:50:30,128 --> 00:50:33,215
Blessed Saint Michael!
614
00:50:35,468 --> 00:50:38,555
Do you also reject me?
615
00:50:39,724 --> 00:50:42,644
Poor Joan,
burned at the stake.
616
00:50:43,643 --> 00:50:46,189
The truths he said
They had no value.
617
00:50:46,438 --> 00:50:49,357
The bonfire was symbol
of the greed of Man.
618
00:50:50,680 --> 00:50:53,154
Of his selfishness and, above
of everything, of his lack of faith.
619
00:51:04,584 --> 00:51:07,796
Are you still thinking that I should not have
to mention Juana?
620
00:51:08,470 --> 00:51:12,500
I believe that, speaking of guilt
or innocence of Humanity,
621
00:51:12,302 --> 00:51:14,971
the story of Joan of Arc ...
622
00:51:15,222 --> 00:51:18,100
... is a condemnation of the entire Middle Ages.
623
00:51:18,350 --> 00:51:20,186
Of all the Middle Ages, no.
624
00:51:20,436 --> 00:51:25,398
The incident of Juana
of Arco was tragic,
625
00:51:25,649 --> 00:51:28,611
but at the same time,
Man and his art,
626
00:51:28,860 --> 00:51:32,782
his religion, medicine and
philosophy, they came back to life.
627
00:51:32,990 --> 00:51:36,360
The Renaissance.
With the permission of the Court,
628
00:51:36,287 --> 00:51:38,957
There will be something here that will help me.
629
00:51:39,208 --> 00:51:40,406
Protest
630
00:51:40,666 --> 00:51:45,212
The protest is left in abeyance.
631
00:51:45,463 --> 00:51:47,382
Thank you very much, Your Honor.
632
00:51:47,591 --> 00:51:51,469
This huge flow of
Expression swept all of Europe.
633
00:51:51,720 --> 00:51:55,641
The classic writings of Dante,
Boccaccio and Petrarca ...
634
00:51:55,892 --> 00:51:58,477
... they inaugurated a new
It was literary.
635
00:51:58,729 --> 00:52:01,982
The magnificent architecture emerged
of the Lombards,
636
00:52:02,982 --> 00:52:06,680
the fascinating art of
Titian and Miguel Angel ...
637
00:52:06,320 --> 00:52:09,657
... and free thinking,
so beautifully expressed ...
638
00:52:09,907 --> 00:52:12,494
... by Telesio, Machiavelli
and Campanella.
639
00:52:12,744 --> 00:52:16,498
The printed word,
at the disposition of the people ...
640
00:52:16,748 --> 00:52:19,709
... thanks to the invention
from the printing press,
641
00:52:19,961 --> 00:52:24,799
it was a great contribution
to human self-affirmation.
642
00:52:25,480 --> 00:52:27,970
The protest is denied.
Continue
643
00:52:31,138 --> 00:52:35,351
Noble gentlemen, I submit
your consideration ...
644
00:52:35,603 --> 00:52:38,607
... the miraculous recovery
of Humanity ...
645
00:52:38,858 --> 00:52:41,817
... after misery, the
I hate, the prudery ...
646
00:52:42,680 --> 00:52:44,737
... and the massacres of
the dark years.
647
00:52:45,864 --> 00:52:48,701
As an example of those times ...
648
00:52:50,953 --> 00:52:55,166
I propose a man.
649
00:52:55,375 --> 00:52:57,294
Your name: Leonardo da Vinci.
650
00:52:59,379 --> 00:53:01,423
He had many professions.
651
00:53:01,631 --> 00:53:04,468
Painter sculptor,
inventor, engineer ...
652
00:53:04,719 --> 00:53:07,555
Experimented with balloons
and flying machines,
653
00:53:07,805 --> 00:53:11,726
drained the swamps of Lombardy ...
654
00:53:11,978 --> 00:53:14,981
... and expressed his joy for all
the things of Heaven and Earth ...
655
00:53:15,230 --> 00:53:18,260
... in prose, in painting
and in sculpture.
656
00:53:18,275 --> 00:53:20,653
A man of great intellect.
657
00:53:20,903 --> 00:53:23,531
Praised in his time
and in the later ones.
658
00:53:23,782 --> 00:53:27,368
This is one of his works
of most famous art:
659
00:53:27,618 --> 00:53:30,622
"The Mona Lisa".
It's beautiful, right?
660
00:53:32,124 --> 00:53:33,668
Passable.
661
00:53:33,919 --> 00:53:36,922
Your problem is that
He knows nothing about painting.
662
00:53:37,173 --> 00:53:39,883
I do not pretend to be an art expert.
663
00:53:40,134 --> 00:53:43,137
And this is one of the paintings
most beautiful in the world:
664
00:53:43,388 --> 00:53:45,222
"The Last Supper."
665
00:53:45,431 --> 00:53:50,353
People able to follow the
path opened by Da Vinci ...
666
00:53:50,604 --> 00:53:53,471
... deserves to survive.
667
00:53:53,732 --> 00:53:56,568
- Protest
- Based on what?
668
00:53:56,819 --> 00:54:00,780
No mention has been made of
Motivations of Humanity.
669
00:54:01,320 --> 00:54:03,326
Leonardo was glorified,
670
00:54:03,577 --> 00:54:05,996
but not because of his holiness ...
671
00:54:06,246 --> 00:54:09,125
... but to establish
the diabolical bases ...
672
00:54:09,376 --> 00:54:12,337
... of a volcanic future.
673
00:54:12,586 --> 00:54:15,506
As evidence, listen to
fragment of this letter ...
674
00:54:15,758 --> 00:54:19,511
... that he wrote to the Duke of Milan,
praising themselves for their own achievements.
675
00:54:20,719 --> 00:54:22,973
- It is accepted.
- The letter please.
676
00:54:25,809 --> 00:54:29,272
"Very illustrious sir,
having seen the evidence ...
677
00:54:29,522 --> 00:54:33,236
... from the expert inventors
of war machines,
678
00:54:33,486 --> 00:54:37,239
I have dared to write
To His Excellency ...
679
00:54:37,489 --> 00:54:40,534
... to inform you
of my secrets.
680
00:54:40,784 --> 00:54:43,538
I have plans to make a cannon ...
681
00:54:43,787 --> 00:54:46,750
... easy to transport ...
682
00:54:46,958 --> 00:54:49,753
... and to build attack engines.
683
00:54:50,400 --> 00:54:53,924
I can make vehicles
armored and catapults.
684
00:54:54,174 --> 00:54:58,220
I have plans to destroy
any fortification. "
685
00:54:58,428 --> 00:55:00,347
The tests, please.
686
00:55:01,307 --> 00:55:04,561
As additional proof,
687
00:55:04,812 --> 00:55:07,649
All this was done by Da Vinci.
688
00:55:07,899 --> 00:55:10,610
All the warmongers ...
689
00:55:10,861 --> 00:55:14,823
... they owe gratitude to Leonardo
for these inventions ...
690
00:55:15,908 --> 00:55:19,954
... that laid the foundations of
the machine gun and the tank.
691
00:55:20,203 --> 00:55:23,289
Can you praise the
Humanity for deifying ...
692
00:55:23,541 --> 00:55:27,294
... whom he glimpsed
the atomic destruction?
693
00:55:27,546 --> 00:55:29,506
Can you answer me that?
694
00:55:29,714 --> 00:55:33,595
Mr. Scracht, do not give the genius anymore
merits of what he had.
695
00:55:33,844 --> 00:55:36,722
He was a kind man
and a great thinker.
696
00:55:36,972 --> 00:55:39,434
I hated violence and war,
697
00:55:39,684 --> 00:55:43,630
but he fought his
diabolical stratagems.
698
00:55:44,220 --> 00:55:47,150
Can you deny
the influence exerted ...
699
00:55:47,401 --> 00:55:51,321
... about adventurers
like Cristóbal Colón?
700
00:55:54,451 --> 00:55:58,705
The ship sailed from Spain
to the east...
701
00:55:58,912 --> 00:56:01,750
... and, after a long trip,
He arrived in the Indies.
702
00:56:02,000 --> 00:56:05,131
Suppose it were possible
to reach the Indies ...
703
00:56:05,379 --> 00:56:08,341
... sailing west in
place to do it to the East ...
704
00:56:08,591 --> 00:56:11,303
... and that the route was more
short and direct.
705
00:56:11,554 --> 00:56:14,224
- Impossible! Impossible!
- Why?
706
00:56:14,473 --> 00:56:18,394
I will tell you why. Only crazy people
They would sail under your command.
707
00:56:18,644 --> 00:56:21,897
You would arrive at the end of the world
and you would fall into a black abyss.
708
00:56:22,648 --> 00:56:24,860
The ship is over.
709
00:56:25,109 --> 00:56:29,781
Suppose you do not know
the world ends Look.
710
00:56:32,119 --> 00:56:35,790
Here is Spain and here the Indies.
711
00:56:35,329 --> 00:56:38,250
Traveling to the West,
712
00:56:38,499 --> 00:56:40,502
going around the world,
713
00:56:40,752 --> 00:56:44,674
we would arrive in the Indies
in half the time.
714
00:56:44,924 --> 00:56:48,343
It's possible. Good. Good.
715
00:56:51,849 --> 00:56:54,934
The orange became
on earth...
716
00:56:55,184 --> 00:56:58,147
... and the lonely ship in
a great expedition.
717
00:56:58,355 --> 00:57:03,278
The adventurous spirit of Columbus
discovered a new territory ...
718
00:57:03,528 --> 00:57:08,577
... as big as half
of the known world.
719
00:57:08,825 --> 00:57:11,746
Columbus opened the way
and Humanity followed him.
720
00:57:11,996 --> 00:57:15,749
For what purposes?
Murder, pillage, rape?
721
00:57:16,000 --> 00:57:18,920
Remember my noble colleague what happened ...
722
00:57:19,169 --> 00:57:22,258
... at 30 years of age
Columbus taught ...
723
00:57:22,507 --> 00:57:25,719
... to the kind Humanity
the path of the New World?
724
00:57:25,969 --> 00:57:29,475
Remember the killing of
Aztec by Cortés?
725
00:57:29,724 --> 00:57:32,562
This violence of
bloodthirsty Hernán Cortés ...
726
00:57:32,769 --> 00:57:36,648
... it was one of my greatest achievements.
727
00:57:36,899 --> 00:57:40,903
The killings were
endless, but delicious.
728
00:57:41,988 --> 00:57:46,117
Is this a glorious way
towards a better world?
729
00:57:48,245 --> 00:57:51,499
The killings were interrupted
because other countries ...
730
00:57:51,748 --> 00:57:55,169
... they did not share those methods
of brutal submission.
731
00:57:55,670 --> 00:57:59,592
One day, the ambassador of King Felipe
from Spain arrived in London ...
732
00:57:59,841 --> 00:58:04,764
... to bring an ultimatum to the
Queen Elizabeth of England.
733
00:58:05,130 --> 00:58:08,590
There were no cheers for
the Spanish envoy,
734
00:58:08,309 --> 00:58:11,187
but for his English escort.
735
00:58:11,438 --> 00:58:14,148
It seems that England and Spain
They were not very friendly.
736
00:58:14,399 --> 00:58:17,276
"Your Excellency the Ambassador ...
737
00:58:17,527 --> 00:58:21,448
... from the court of Su Muy
Catholic Majesty ...
738
00:58:21,698 --> 00:58:24,620
... King Philip II of Spain.
739
00:58:24,868 --> 00:58:27,831
We'll see that handsome Spaniard.
740
00:58:45,476 --> 00:58:46,851
Majesty.
741
00:58:47,103 --> 00:58:49,982
The King has been very tolerant.
742
00:58:50,231 --> 00:58:52,858
There is no nation that can
face Spain
743
00:58:53,108 --> 00:58:56,363
But your little country
it causes us continuously.
744
00:58:56,614 --> 00:58:59,324
You help the rebels
in the Netherlands.
745
00:58:59,575 --> 00:59:02,662
Our American domains
they are attacked by your pirates.
746
00:59:02,912 --> 00:59:04,654
Pirates, sir?
747
00:59:04,915 --> 00:59:08,752
I mean your captains
Drake, Frobisher, Grenville ...
748
00:59:09,300 --> 00:59:11,255
Those captains sail
on behalf of England!
749
00:59:11,504 --> 00:59:13,924
Well, order them to retire
to English waters.
750
00:59:14,174 --> 00:59:16,302
The oceans belong to Spain.
751
00:59:16,551 --> 00:59:18,803
Like the Americas
they belong to Spain.
752
00:59:19,550 --> 00:59:21,182
Is that what you are saying?
753
00:59:21,431 --> 00:59:24,180
They are ours by right
of conquest.
754
00:59:24,269 --> 00:59:27,357
Have you conquered
also the fish of the sea?
755
00:59:28,359 --> 00:59:31,319
I see that His Majesty jokes.
756
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
No, Sire. I'm not kidding.
757
00:59:35,574 --> 00:59:39,787
Speaking for my little one
England,
758
00:59:39,994 --> 00:59:42,915
base port of
pirates and buccaneers,
759
00:59:43,166 --> 00:59:46,430
I say that the seas
they must be free ...
760
00:59:46,253 --> 00:59:50,470
... so that all nations
Navigate and trade in peace.
761
00:59:50,297 --> 00:59:53,341
Tell your king ...
762
00:59:54,344 --> 00:59:57,556
... that I will not order my
captains who retire.
763
01:00:00,602 --> 01:00:03,646
My message is very clear.
764
01:00:03,897 --> 01:00:06,818
Adhere to the wishes
of King Felipe of Spain ...
765
01:00:07,680 --> 01:00:10,154
... if you do not want to face
an army so powerful ...
766
01:00:10,403 --> 01:00:12,405
... never saw another like it.
767
01:00:12,656 --> 01:00:15,243
We will fight with swords and with
fire until your little ...
768
01:00:15,450 --> 01:00:18,287
... England is nothing more than a
vassal state of Spain.
769
01:00:18,538 --> 01:00:20,457
Withdraw those words!
770
01:00:20,707 --> 01:00:23,502
I speak on behalf of my King.
771
01:00:24,671 --> 01:00:27,757
Your is the choice:
Peace or war.
772
01:00:29,801 --> 01:00:32,679
I look forward to
your answer.
773
01:00:40,313 --> 01:00:42,356
Leave me alone.
774
01:00:44,609 --> 01:00:48,655
Where is that actor-poet
What have you brought to my Court?
775
01:00:54,830 --> 01:00:59,430
William Shakespeare to
your service, Majesty.
776
01:00:59,251 --> 01:01:02,170
If you prefer that I retire ...
777
01:01:02,379 --> 01:01:06,259
Backing out? It is what
Spain intends to do.
778
01:01:07,302 --> 01:01:10,512
Hide my head in
the shell like a snail.
779
01:01:11,514 --> 01:01:14,558
These are matters of
been, lady.
780
01:01:14,810 --> 01:01:17,620
I am not more than
a humble actor.
781
01:01:17,312 --> 01:01:19,982
And a good writer,
for what they tell me.
782
01:01:20,900 --> 01:01:23,820
Forgive me.
783
01:01:25,300 --> 01:01:27,366
I have so many things to think about.
784
01:01:30,242 --> 01:01:33,456
Read something to me
Maybe help me
785
01:01:34,540 --> 01:01:38,670
I have a new comedy here.
786
01:01:38,878 --> 01:01:41,923
I have titled it:
"The Taming of the Shrew".
787
01:01:42,967 --> 01:01:45,844
"The Taming of the Shrew"?
788
01:01:46,940 --> 01:01:49,130
Am I the fierce?
789
01:01:49,264 --> 01:01:52,227
Will the King tame me
Felipe from Spain?
790
01:01:52,436 --> 01:01:57,441
I did not write it thinking
in political affairs.
791
01:01:57,692 --> 01:01:59,526
Of course not.
792
01:02:00,528 --> 01:02:02,656
Master Shakespeare ...
793
01:02:02,864 --> 01:02:06,742
... Our country is in
a crossroads ...
794
01:02:06,993 --> 01:02:10,830
... and I must decide
which way to take.
795
01:02:11,810 --> 01:02:14,100
England may fall,
Master Shakespeare.
796
01:02:14,250 --> 01:02:16,337
Also Spain, lady.
797
01:02:17,296 --> 01:02:21,219
You are right!
Yes, you are right!
798
01:02:23,428 --> 01:02:25,431
And you are brave.
799
01:02:25,680 --> 01:02:27,724
Read me something else.
800
01:02:28,766 --> 01:02:31,979
Something that instills value in my heart.
801
01:02:33,982 --> 01:02:36,943
"England never lies nor will lie ...
802
01:02:37,194 --> 01:02:40,197
... at the feet of no conqueror. "
803
01:02:40,405 --> 01:02:43,241
If that is! There's no more?
804
01:02:45,369 --> 01:02:48,538
"Come armed with
the confines of the world,
805
01:02:48,789 --> 01:02:51,430
we will crush them.
806
01:02:51,293 --> 01:02:53,629
Nothing will make us cry ...
807
01:02:53,879 --> 01:02:56,799
... as long as England
it stays...
808
01:02:57,842 --> 01:02:59,594
... true to herself. "
809
01:02:59,844 --> 01:03:01,555
Great! Great!
810
01:03:04,225 --> 01:03:07,310
You have given me the answer.
811
01:03:15,612 --> 01:03:17,822
And the answer was to fight.
812
01:03:20,910 --> 01:03:24,370
The Spanish Navy left
against England ...
813
01:03:24,288 --> 01:03:27,000
... and his defeat changed History.
814
01:03:27,249 --> 01:03:30,253
When the
power of Spain,
815
01:03:30,503 --> 01:03:33,298
the seas remained
free of his domain.
816
01:03:35,425 --> 01:03:38,596
And this freedom allowed ...
817
01:03:38,805 --> 01:03:41,808
... a peaceful colonization
of the New World.
818
01:03:42,570 --> 01:03:45,600
The settlers who arrived
to Jamestown in 1607,
819
01:03:45,311 --> 01:03:48,189
under the command of the captain
John Smith, they were ...
820
01:03:48,439 --> 01:03:51,110
... farmers and merchants,
821
01:03:51,318 --> 01:03:55,198
no pirates or murderers.
They were men of honor.
822
01:03:55,448 --> 01:03:58,536
They cleaned the forests
and they built homes.
823
01:03:58,785 --> 01:04:02,457
This was Humanity.
824
01:04:02,707 --> 01:04:06,669
What a beautiful panorama!
Inaccurate, but beautiful.
825
01:04:08,796 --> 01:04:11,966
From what peaceful colonization
of the New World speaks to me?
826
01:04:12,176 --> 01:04:15,136
Why do not you mention the
Theft of Indian territories?
827
01:04:15,386 --> 01:04:18,140
What men of
honor speak to me?
828
01:04:18,392 --> 01:04:22,313
Does not say anything of the frightful
crime of slavery?
829
01:04:22,561 --> 01:04:27,400
It does not seem like any of this ...
830
01:04:27,650 --> 01:04:31,238
... has given him a glow
to the aura of Humanity.
831
01:04:36,912 --> 01:04:40,165
I do not find in his speech
Nothing funny, Mr. Scracht.
832
01:04:41,208 --> 01:04:43,167
Sorry sir.
833
01:04:43,418 --> 01:04:46,463
I remembered another way
to crown with haloes.
834
01:04:49,467 --> 01:04:51,720
Do not drink it. It's a test.
835
01:04:53,721 --> 01:04:57,851
Mr. Scracht, it's not allowed
drink in this court.
836
01:04:58,600 --> 01:04:59,979
A thousand pardons, sir.
837
01:05:00,229 --> 01:05:03,650
I had no intention
to drink it
838
01:05:03,315 --> 01:05:06,194
I only intend to illustrate
my presentation
839
01:05:06,402 --> 01:05:08,279
Continue
840
01:05:10,407 --> 01:05:12,450
If my memory does not fail,
841
01:05:12,701 --> 01:05:15,579
up to own
Humanity doubted ...
842
01:05:15,788 --> 01:05:19,668
... of the beatitude in the
Elizabethan period ...
843
01:05:19,919 --> 01:05:22,879
... of the adventure of
The new World.
844
01:05:23,870 --> 01:05:26,883
Sir Walter Raleigh, poet,
explorer and marine,
845
01:05:27,134 --> 01:05:31,960
whose courage helped
conquer the New World,
846
01:05:31,347 --> 01:05:34,268
he was beheaded for his
noble efforts.
847
01:05:34,517 --> 01:05:37,562
What a form of
show gratitude!
848
01:05:38,481 --> 01:05:42,566
He has a macabre sense of humor.
Do you laugh at the sad fate of Sir Walter?
849
01:05:43,818 --> 01:05:46,741
I found it funny.
850
01:05:47,783 --> 01:05:51,953
Like what happened before
of losing your head ...
851
01:05:53,800 --> 01:05:56,166
... at the court of Queen Elizabeth.
852
01:05:57,210 --> 01:06:01,338
His way of smoking in pipe
scandalized royalty.
853
01:06:04,677 --> 01:06:06,678
Sir Walter Raleigh!
854
01:06:10,891 --> 01:06:13,978
Sir Walter, it's burning!
855
01:06:17,660 --> 01:06:20,945
What a reward for helping
to colonize the New World!
856
01:06:26,450 --> 01:06:29,620
The head of Sir Walter
He endured a great punishment.
857
01:06:29,829 --> 01:06:32,792
They watered it with beer
and then they cut it.
858
01:06:34,876 --> 01:06:37,964
What world is this in the
that is rewarded ...
859
01:06:38,173 --> 01:06:42,134
... a discovery with a bath
of beer and a beheading?
860
01:06:42,342 --> 01:06:45,389
Allows a man
enslave his brother,
861
01:06:45,639 --> 01:06:48,685
steal the earth and kill
its rightful owners,
862
01:06:48,935 --> 01:06:51,437
or stripping them of
your possessions.
863
01:06:51,687 --> 01:06:55,567
This reminds me of a certain
Commercial transaction...
864
01:06:55,817 --> 01:06:58,695
... related to these trinkets.
865
01:06:58,944 --> 01:07:02,824
It was not a benevolent
gesture of humanity.
866
01:07:03,730 --> 01:07:06,119
Do you remember the story
of the Isle of Manhattan?
867
01:07:06,369 --> 01:07:09,248
Peter Minuit and the Indians?
868
01:07:24,767 --> 01:07:26,787
Jao!
(interpreted as "How" = "How")
869
01:07:26,892 --> 01:07:28,872
Three minutes spent on water
and then leave them in the shell.
870
01:07:28,973 --> 01:07:29,973
What?
871
01:07:30,230 --> 01:07:31,907
- No what". "How".
- Ah!
872
01:07:35,404 --> 01:07:38,322
35 dollars.
Not a penny less.
873
01:07:38,572 --> 01:07:40,282
If it is only an island.
874
01:07:40,574 --> 01:07:43,662
If I need money,
you do not buy or for 50.
875
01:07:43,913 --> 01:07:45,571
Not for 100.
876
01:07:45,874 --> 01:07:48,752
Responded from one in
one please.
877
01:07:49,100 --> 01:07:53,966
- Twenty dollars, not a penny more.
- Thirty. Not a penny less.
878
01:07:54,216 --> 01:07:57,219
Let's forget about this business.
879
01:07:57,426 --> 01:08:00,347
No, witcher says I'm sick.
880
01:08:00,556 --> 01:08:04,394
I sick, I go to the West.
881
01:08:04,643 --> 01:08:07,521
It's crazy
It's full of Indians.
882
01:08:07,772 --> 01:08:12,779
They could kill him. I will go up
my offer for 22 dollars.
883
01:08:13,290 --> 01:08:15,907
26 dollars for the Island
of Manhattan.
884
01:08:16,157 --> 01:08:19,350
Let's have a drink and
let's forget about all this.
885
01:08:19,286 --> 01:08:22,121
No, witch tell me:
Do not drink, do not smoke.
886
01:08:22,372 --> 01:08:24,333
- Neither drink nor smoke?
- Do not.
887
01:08:24,583 --> 01:08:26,585
- What about women?
- No women.
888
01:08:26,835 --> 01:08:30,589
- And that, what?
- Be my daughter, not be a woman.
889
01:08:30,839 --> 01:08:33,636
That's what he will say.
Let's see if I understood it:
890
01:08:33,884 --> 01:08:36,721
You can not drink,
neither smoking, nor going with women.
891
01:08:36,971 --> 01:08:38,848
No. No women.
892
01:08:39,980 --> 01:08:41,936
So, why
Do you want 26 dollars?
893
01:08:42,186 --> 01:08:45,650
Get another doctor
and enjoy life.
894
01:08:45,315 --> 01:08:49,277
This is my last offer:
24 dollars.
895
01:08:49,528 --> 01:08:53,407
A theft. White man
steal the poor Indian,
896
01:08:53,657 --> 01:08:55,617
Do you think it's a robbery?
897
01:08:55,825 --> 01:08:58,745
If it had been in 300 years,
898
01:08:58,997 --> 01:09:01,373
They could have cleaned him in the Stock Exchange.
899
01:09:01,624 --> 01:09:03,876
We close the deal, or what?
900
01:09:05,962 --> 01:09:07,756
A theft.
901
01:09:08,500 --> 01:09:10,134
Yes, but do we close the deal?
902
01:09:14,431 --> 01:09:16,474
- Done deal.
- Well, boss.
903
01:09:18,518 --> 01:09:21,564
"Water that laughs", turn around.
904
01:09:25,818 --> 01:09:28,905
Do you enjoy it?
905
01:09:29,155 --> 01:09:30,950
What do you do?
906
01:09:31,199 --> 01:09:33,340
A check for 24 dollars.
907
01:09:33,285 --> 01:09:35,245
What is check?
908
01:09:35,495 --> 01:09:37,372
It is a promise of payment.
909
01:09:37,622 --> 01:09:40,335
I do not want to promise.
I want money.
910
01:09:40,585 --> 01:09:44,506
I can not walk with
that amount over.
911
01:09:44,756 --> 01:09:47,676
What do you think if I pay you
with merchandise?
912
01:09:47,926 --> 01:09:49,721
What is merchandise?
913
01:09:49,971 --> 01:09:52,807
This is merchandise.
914
01:09:53,570 --> 01:09:59,106
Valuable jewels
"Down the Swanee River ..."
915
01:09:59,355 --> 01:10:02,275
- River...
- You should dedicate yourself to the theater.
916
01:10:03,360 --> 01:10:05,320
Accept treatment.
917
01:10:07,489 --> 01:10:10,870
I need the labels to
my tax declaration.
918
01:10:11,119 --> 01:10:12,872
They are very valuable.
919
01:10:13,122 --> 01:10:15,915
- Valuable labels?
- Of course.
920
01:10:16,125 --> 01:10:19,337
I carry labels. You take
jewelry. Boss, not stupid.
921
01:10:19,587 --> 01:10:21,548
No wonder you are the boss.
922
01:10:21,797 --> 01:10:25,344
With his brain, man
White has nothing to do.
923
01:10:26,105 --> 01:10:27,434
Jao!
(interpreted as "How" = "How")
924
01:10:27,554 --> 01:10:29,890
Three minutes spent on water
and then leave them in the shell.
925
01:10:33,559 --> 01:10:36,689
"Water that laughs", come.
We go West.
926
01:10:36,938 --> 01:10:40,985
- "Down the Swanee River ..."
- "River".
927
01:11:02,759 --> 01:11:05,110
White man does not be silly either.
928
01:11:14,273 --> 01:11:17,443
The Isle of Manhattan
snatched from the Indians ...
929
01:11:17,694 --> 01:11:20,613
... in exchange for 24
miserable dollars.
930
01:11:20,863 --> 01:11:24,660
Go steal! And History
He did not tell everything.
931
01:11:24,910 --> 01:11:27,872
Minuit stayed with the island
and with the Indian woman.
932
01:11:29,916 --> 01:11:34,128
Thanks to Governor Minuit
and others of his ilk,
933
01:11:34,335 --> 01:11:37,257
the invasion of America was going fast.
934
01:11:37,466 --> 01:11:40,261
Did the clean airs influence?
of the New World ...
935
01:11:40,511 --> 01:11:43,515
... in the way of thinking of
The humanity? No way.
936
01:11:43,764 --> 01:11:48,603
Remember the trial of
witches of Salem?
937
01:11:48,854 --> 01:11:52,774
My boys and my girls
They worked a lot.
938
01:11:53,240 --> 01:11:56,280
And his cousins of the Old World
They did not behave worse.
939
01:11:57,112 --> 01:12:00,200
They still liked to live
in filth,
940
01:12:00,449 --> 01:12:03,244
and that caused diseases.
941
01:12:03,494 --> 01:12:05,289
Yes, the plague.
942
01:12:06,499 --> 01:12:09,503
England, spring of 1665.
943
01:12:09,794 --> 01:12:12,712
In London the mortality
It was one in six.
944
01:12:12,963 --> 01:12:15,925
Entire families perished
behind the doors of their homes.
945
01:12:16,176 --> 01:12:19,930
At night they circulated
the wagons of death.
946
01:12:25,186 --> 01:12:28,189
And it was not Humanity
The guilty...
947
01:12:28,440 --> 01:12:32,442
... for not learning that "El
cleanliness approaches holiness "?
948
01:12:32,693 --> 01:12:34,863
It was not my job to teach them.
949
01:12:35,112 --> 01:12:38,701
If it is not because of the fire
Pudding Lane, London,
950
01:12:38,952 --> 01:12:42,956
the plague would have ended with
the whole population of England.
951
01:12:43,206 --> 01:12:47,294
The fire consumed churches,
prisons, bridges, homes ...
952
01:12:47,544 --> 01:12:51,297
... and, in spite of myself, also
the foci of the epidemic.
953
01:12:53,341 --> 01:12:56,387
But I was busy
in other matters.
954
01:12:56,637 --> 01:12:59,515
Not when he left Earth
It improved the human race.
955
01:12:59,766 --> 01:13:04,772
The seas were so insecure
as a hundred years before.
956
01:13:05,230 --> 01:13:08,485
Some of my disciples
they stirred them up conscientiously.
957
01:13:11,700 --> 01:13:14,156
They were good times!
958
01:13:14,408 --> 01:13:18,329
Approaches, fires,
piracy, executions.
959
01:13:18,579 --> 01:13:22,459
Believe me, in villany without mitigating,
960
01:13:22,709 --> 01:13:25,878
the seventeenth and eighteenth centuries
they set a record.
961
01:13:26,129 --> 01:13:29,883
We also have the other
face of the coin.
962
01:13:30,132 --> 01:13:32,928
The great discoveries,
some casual
963
01:13:34,120 --> 01:13:36,350
Let me show you.
964
01:13:37,101 --> 01:13:41,230
Maybe the discovery
of the law of gravity ...
965
01:13:41,479 --> 01:13:44,483
... it will be more painful that
They said for Isaac Newton.
966
01:13:44,733 --> 01:13:47,486
The idea came to him walking
for its field of apple trees.
967
01:13:47,738 --> 01:13:50,656
Newton was not too
fond of apples,
968
01:13:50,906 --> 01:13:54,828
but they almost made up for it
what they had done with Adam.
969
01:15:03,655 --> 01:15:06,784
Although it was a
painful experience,
970
01:15:07,330 --> 01:15:10,955
that showed him that everything
rise must go down again.
971
01:15:11,872 --> 01:15:14,840
Even if it's just
a vulgar apple.
972
01:15:18,745 --> 01:15:21,488
And remember that happened much earlier
that apple sauce was invented.
973
01:15:31,813 --> 01:15:34,940
Whether this is true or false,
the history of Newton ...
974
01:15:35,190 --> 01:15:38,152
... showed the meaning of
humor of the Humanity.
975
01:15:40,153 --> 01:15:43,367
And just as Science was advancing,
Music and Medicine,
976
01:15:43,617 --> 01:15:46,536
so did the
thoughts of man
977
01:15:46,786 --> 01:15:49,539
The American Revolution
It is a good example of this.
978
01:15:49,789 --> 01:15:52,668
It started with a
unjust tax ...
979
01:15:52,919 --> 01:15:56,923
... and shows that, despite
the protests of Mr. Scracht,
980
01:15:57,131 --> 01:16:01,960
you can not dominate the
Humanity for a long time.
981
01:16:01,303 --> 01:16:05,181
And that under the shackles,
the heroes emerge.
982
01:16:05,432 --> 01:16:09,311
Paul Revere was one of those who ...
983
01:16:09,562 --> 01:16:13,524
... led the revolt
against tyranny.
984
01:16:13,775 --> 01:16:16,279
George Washington
It was another giant ...
985
01:16:16,528 --> 01:16:20,157
... that illuminated the path for
other great men, like ...
986
01:16:20,407 --> 01:16:23,620
... Thomas Jeffferson, Benjamin
Franklin and John Adams.
987
01:16:23,871 --> 01:16:28,290
They recognized that "all
Men are the same "...
988
01:16:28,541 --> 01:16:33,256
... and that, if a government
destroy these principles,
989
01:16:33,506 --> 01:16:38,470
the people have the right to
dismiss it and change it for another.
990
01:17:02,539 --> 01:17:04,624
Mr. Scracht ...
Mr. Scracht!
991
01:17:08,754 --> 01:17:10,964
Where we are?
What is this?
992
01:17:11,215 --> 01:17:13,968
The man taking off
the yoke of oppression.
993
01:17:14,218 --> 01:17:17,138
And showing that he craves
have freedom of spirit.
994
01:17:17,387 --> 01:17:20,392
Freedom of spirit?
Mass murders, pillage, blood,
995
01:17:20,642 --> 01:17:23,477
protected by the spirit
of freedom.
996
01:17:23,728 --> 01:17:26,522
- I have not said that.
- I do not censor him.
997
01:17:26,772 --> 01:17:30,404
I like that blood is spilled,
and not all revolutions ...
998
01:17:30,652 --> 01:17:33,949
... they were as moderate as
the American Revolution.
999
01:17:34,199 --> 01:17:36,911
Consider France,
13 years later
1000
01:17:37,160 --> 01:17:40,390
It did not seem like
I was bankrupt.
1001
01:17:40,290 --> 01:17:43,292
The courtiers laughed
and they made love.
1002
01:17:43,500 --> 01:17:46,670
Especially in the salons
of Queen Marie Antoinette.
1003
01:17:47,380 --> 01:17:50,466
They say that the peat
heads to Versailles.
1004
01:17:50,716 --> 01:17:52,553
A very long walk.
1005
01:17:54,680 --> 01:17:57,727
Thousands of them carry scythes.
1006
01:17:57,976 --> 01:18:00,937
So they will cut straw
when the sun shines.
1007
01:18:03,650 --> 01:18:06,109
The army will liquidate them.
1008
01:18:06,359 --> 01:18:10,281
What a pity, considering
the lack of service!
1009
01:18:13,492 --> 01:18:17,582
And what do those poor creatures want?
1010
01:18:17,830 --> 01:18:20,834
They protest because they do not have bread.
1011
01:18:21,794 --> 01:18:24,921
Do not have bread?
Well, eat cakes.
1012
01:18:28,930 --> 01:18:31,180
That sharpness ran all over the world ...
1013
01:18:31,429 --> 01:18:34,267
... and it cost the poor
Marie Antoinette...
1014
01:18:34,516 --> 01:18:36,393
... his pretty little head.
1015
01:18:37,395 --> 01:18:39,647
But it was not the only one that fell.
1016
01:18:39,898 --> 01:18:43,859
Humanity was disturbed,
ready for a blood bath ...
1017
01:18:44,110 --> 01:18:46,822
... known as
"The Reign of Terror".
1018
01:18:47,710 --> 01:18:49,908
How that guillotine worked!
1019
01:18:50,159 --> 01:18:53,370
At a rate of up to
a thousand heads per month.
1020
01:18:53,286 --> 01:18:56,292
But, to my regret,
the Revolution ended.
1021
01:18:57,376 --> 01:19:02,547
I suppose, in part, because
they ran out of visible heads ...
1022
01:19:02,757 --> 01:19:06,719
... and partly by the
wars that France maintained ...
1023
01:19:07,679 --> 01:19:10,766
... against England, Spain,
Prussia and Austria.
1024
01:19:11,150 --> 01:19:14,979
In Toulon, in the South of France, neither
Much was done for peace.
1025
01:19:16,630 --> 01:19:20,275
The English ships destroyed
much of the French fleet.
1026
01:19:20,483 --> 01:19:23,279
He saved the situation of the French ...
1027
01:19:23,528 --> 01:19:26,950
... a young gunner officer
with its brilliant tactics.
1028
01:19:27,201 --> 01:19:30,162
He ascended from captain to
general in a few weeks ...
1029
01:19:30,413 --> 01:19:33,830
... and was recognized as
a military genius ,.
1030
01:19:34,793 --> 01:19:37,921
But Humanity is selfish,
and the young general ...
1031
01:19:38,171 --> 01:19:42,300
... I wanted more than the
cheers from his countrymen.
1032
01:19:43,259 --> 01:19:46,346
Napoleon Bonaparte
I wanted ... the world.
1033
01:19:48,349 --> 01:19:51,435
One night of the year 1796,
1034
01:19:51,686 --> 01:19:54,606
It seemed like I was going to get it.
1035
01:19:54,910 --> 01:19:56,547
Bored, Napoleon?
1036
01:19:58,778 --> 01:20:01,905
Josefina, I was waiting for you.
1037
01:20:03,740 --> 01:20:05,340
You will be the first to know.
1038
01:20:05,285 --> 01:20:08,288
- Did they give you the command?
- Yes
1039
01:20:08,539 --> 01:20:10,874
How glad I am!
1040
01:20:13,378 --> 01:20:15,452
Thanks to you.
1041
01:20:15,713 --> 01:20:18,548
Your influence has made it possible.
1042
01:20:18,799 --> 01:20:21,803
And your ability has not
had nothing to do?
1043
01:20:23,805 --> 01:20:25,974
I appreciate what you tell me.
1044
01:20:26,183 --> 01:20:29,396
But even the most man
Great, they need help.
1045
01:20:29,646 --> 01:20:32,566
The lack of perception does not
It is one of my faults.
1046
01:20:32,858 --> 01:20:35,359
Nor modesty one of your virtues.
1047
01:20:35,610 --> 01:20:38,362
I'm glad for you.
1048
01:20:38,613 --> 01:20:41,659
You will guide our armies
until Italy and you will win.
1049
01:20:41,909 --> 01:20:42,994
Yes, I will win.
1050
01:20:43,244 --> 01:20:45,872
For greater glory of France.
1051
01:20:46,890 --> 01:20:48,521
For greater glory of France.
1052
01:20:49,918 --> 01:20:53,340
What are you thinking about?
1053
01:20:54,900 --> 01:20:56,134
In the future.
1054
01:20:57,177 --> 01:20:59,345
Listen to that music.
1055
01:21:00,304 --> 01:21:02,475
The anthem of France.
1056
01:21:13,903 --> 01:21:17,949
One day it could be the anthem of
the United States of Europe.
1057
01:21:20,118 --> 01:21:23,205
Italy, Prussia, Austria, Spain ...
1058
01:21:25,458 --> 01:21:28,544
Yes. Russia and England too.
1059
01:21:29,546 --> 01:21:32,758
All under the same banner.
1060
01:21:33,800 --> 01:21:34,885
And you as commander in chief.
1061
01:21:37,596 --> 01:21:39,640
There is a higher degree.
1062
01:21:39,890 --> 01:21:41,642
Which one?
1063
01:21:43,854 --> 01:21:45,229
Emperor.
1064
01:21:45,480 --> 01:21:49,547
No. We made a revolution
in favor of freedom and equality.
1065
01:21:49,693 --> 01:21:52,156
Our nation will not give up on this.
1066
01:21:52,405 --> 01:21:55,409
Our nation is composed
of the people who inhabit it.
1067
01:21:55,659 --> 01:21:57,536
The people are manageable.
1068
01:21:57,785 --> 01:21:59,663
A king has to be born king.
1069
01:21:59,913 --> 01:22:02,583
But an emperor can be chosen.
1070
01:22:02,833 --> 01:22:04,793
Only if the people want it.
1071
01:22:05,450 --> 01:22:06,921
You're right.
1072
01:22:07,171 --> 01:22:10,500
A man has the importance
that people give him.
1073
01:22:12,110 --> 01:22:15,429
I will go up to the stars, if the
world holds the ladder.
1074
01:22:18,392 --> 01:22:20,310
I'm afraid for you
1075
01:22:21,353 --> 01:22:23,481
Do not do it.
1076
01:22:25,567 --> 01:22:27,736
I know exactly where I'm going.
1077
01:22:32,116 --> 01:22:36,328
Napoleon finished as
all despots.
1078
01:22:36,536 --> 01:22:39,332
Humanity proved the
blood, it disgusted him ...
1079
01:22:39,582 --> 01:22:41,417
... and got up again ...
1080
01:22:41,668 --> 01:22:43,629
... ending that path
tortuous.
1081
01:22:44,588 --> 01:22:48,760
Napoleon tried to reach
the stars,
1082
01:22:49,900 --> 01:22:51,973
but it burned like a meteor ...
1083
01:22:52,222 --> 01:22:54,933
... and Humanity exiled him.
1084
01:22:56,101 --> 01:23:00,189
Again the men
They corrected their mistake.
1085
01:23:00,439 --> 01:23:04,485
It was not so. With a hand
you destroyed Napoleon ...
1086
01:23:04,694 --> 01:23:08,781
and with the other you animated the fire ...
1087
01:23:09,330 --> 01:23:11,869
... of many wars.
1088
01:23:12,787 --> 01:23:15,748
England against
the United States,
1089
01:23:15,997 --> 01:23:19,335
Spain against South America,
Russia against Turkey,
1090
01:23:19,586 --> 01:23:23,256
England against France,
Italy and France against Austria.
1091
01:23:23,508 --> 01:23:26,260
Those who believed in the
freedom of the seas ...
1092
01:23:26,511 --> 01:23:29,514
... they paid a high price
for his audacity.
1093
01:23:29,765 --> 01:23:31,516
That price was, sometimes, life.
1094
01:23:32,517 --> 01:23:35,770
For this man was put
on earth?
1095
01:23:38,857 --> 01:23:42,260
Not even colonization
of the New World,
1096
01:23:42,236 --> 01:23:45,239
that he has described in
praiseworthy terms,
1097
01:23:45,489 --> 01:23:48,535
It can be considered as
a Sunday excursion.
1098
01:23:48,786 --> 01:23:52,373
The red skin fought for
your survival
1099
01:23:52,623 --> 01:23:56,543
The white man
he took his lands, which were ...
1100
01:23:56,795 --> 01:24:00,173
... a "gift from the Lord", using
the most rude methods.
1101
01:24:00,422 --> 01:24:02,259
Very disconcerting, is not it?
1102
01:24:26,787 --> 01:24:30,958
The whites did not just use
his tricks with the Indians,
1103
01:24:31,208 --> 01:24:34,169
but they turned against
your own neighbors.
1104
01:24:43,471 --> 01:24:48,686
The gold rush was added
to greed and murder!
1105
01:24:48,937 --> 01:24:51,772
Until nature rebelled ...
1106
01:24:52,230 --> 01:24:55,260
... and shouted enraged, trying
end with humanity.
1107
01:25:00,156 --> 01:25:03,244
Gold.
I pray to tempt man.
1108
01:25:07,499 --> 01:25:11,710
But nature does not
He got his purpose.
1109
01:25:11,961 --> 01:25:14,500
What now, gentlemen?
1110
01:25:14,256 --> 01:25:17,134
Do you want more examples?
The red book, please.
1111
01:25:17,385 --> 01:25:20,179
Excuse me I have it here,
by hand. Let's see.
1112
01:25:20,429 --> 01:25:24,580
What do they tell me about
years 1861 to 1865?
1113
01:25:24,309 --> 01:25:28,271
The American Civil War.
Did it work for something?
1114
01:25:28,523 --> 01:25:31,400
At least from there
Something big came up.
1115
01:25:31,650 --> 01:25:33,611
Something big, huh?
1116
01:25:33,861 --> 01:25:36,635
I do not say no.
1117
01:25:36,906 --> 01:25:39,743
Brother against brother,
father against son.
1118
01:25:39,992 --> 01:25:42,871
Three quarters of a million dead.
1119
01:25:43,122 --> 01:25:47,200
I'm not complaining, but in what
benefits to humanity?
1120
01:25:47,252 --> 01:25:49,255
I'll tell you, Mr. Scracht.
1121
01:25:49,472 --> 01:25:54,342
He achieved a new way of life.
1122
01:25:54,593 --> 01:25:57,470
Condemns the actions of
Abraham Lincoln?
1123
01:25:57,721 --> 01:26:01,600
Even the Act of
Emancipation of the slaves?
1124
01:26:01,852 --> 01:26:03,853
... And now the proclamation.
1125
01:26:08,943 --> 01:26:12,111
"That the first day of January ...
1126
01:26:12,362 --> 01:26:16,368
... of the year of the Lord of 1863,
1127
01:26:18,369 --> 01:26:23,542
all the slaves that
reside in the States ...
1128
01:26:23,793 --> 01:26:26,671
... or in parts of these ...
1129
01:26:26,921 --> 01:26:31,884
... that are in rebellion
against the United States,
1130
01:26:34,120 --> 01:26:39,225
will be forward, and
forever, free. "
1131
01:26:40,311 --> 01:26:43,314
Do not you think something big?
1132
01:26:44,400 --> 01:26:48,611
Do you also condemn the
great composers ...
1133
01:26:48,862 --> 01:26:51,740
... whose music delighted
to the world?
1134
01:26:51,990 --> 01:26:54,784
Beethoven, Brahms, Verdi.
1135
01:26:55,360 --> 01:26:57,997
And to the achievements of the
great inventors?
1136
01:26:58,247 --> 01:27:01,333
Like Alexander Graham Bell,
who gave us the phone.
1137
01:27:01,584 --> 01:27:09,321
Mr. Watson, come here.
I need him
1138
01:27:13,599 --> 01:27:15,684
Have you heard me?
1139
01:27:15,934 --> 01:27:18,854
Thomas Edison, the magician
from Menlo Park, New Jersey,
1140
01:27:19,104 --> 01:27:21,983
the man who turned night into day.
1141
01:27:26,155 --> 01:27:29,240
The development of the gasoline engine,
1142
01:27:29,490 --> 01:27:32,369
who put wheels to the world,
1143
01:27:32,620 --> 01:27:34,745
some of them punctured,
1144
01:27:35,539 --> 01:27:38,751
against our
four-legged friends ...
1145
01:27:38,959 --> 01:27:41,921
... whose cousin was the
Iron horse.
1146
01:27:42,171 --> 01:27:45,425
Accuses the Wright brothers ...
1147
01:27:45,677 --> 01:27:48,513
... that they allowed us
fly like the birds?
1148
01:27:53,267 --> 01:27:56,396
Were those feats insignificant?
1149
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
With the future of Humanity
in the balance,
1150
01:27:59,815 --> 01:28:03,700
Will we forget the progress
of the last 150 years?
1151
01:28:03,321 --> 01:28:05,865
- With the permission.
- Mr. Scracht ...
1152
01:28:06,116 --> 01:28:08,826
Talk about the last 150 years.
1153
01:28:09,760 --> 01:28:13,165
I say that never in history ...
1154
01:28:13,414 --> 01:28:17,169
... man has reached
so much stupidity, greed,
1155
01:28:17,420 --> 01:28:21,425
immorality and pride
as in these 150 years.
1156
01:28:21,675 --> 01:28:25,596
I will prove it to you.
It's all here.
1157
01:28:25,846 --> 01:28:28,849
Man freed the
slaves, but what's ...
1158
01:28:29,766 --> 01:28:32,978
... of the slaves who
they worshiped the god of war?
1159
01:28:33,228 --> 01:28:36,358
The god that killed more than
eight million men ...
1160
01:28:36,607 --> 01:28:38,652
... in the First World War.
1161
01:28:47,536 --> 01:28:49,665
There were also consolations.
1162
01:28:50,666 --> 01:28:53,751
My opponent has spoken
of the music.
1163
01:28:55,546 --> 01:28:57,548
Of course there was music.
1164
01:28:57,799 --> 01:29:03,137
A new rhythm that went up
the blood pressure.
1165
01:29:03,388 --> 01:29:06,223
The world danced after
from the war...
1166
01:29:06,473 --> 01:29:09,310
... in the happy twenties and thirties.
1167
01:29:09,561 --> 01:29:13,524
They did not know that one of my
greatest creations ...
1168
01:29:14,609 --> 01:29:16,778
... was about to emerge.
1169
01:29:18,780 --> 01:29:21,367
"Today I released the
Rhine territories.
1170
01:29:23,770 --> 01:29:27,810
It's my last territorial demand. "
1171
01:29:28,165 --> 01:29:31,252
"HITLER INVADE FRANCE"
1172
01:29:33,421 --> 01:29:35,548
"Today I invade France.
1173
01:29:36,508 --> 01:29:39,637
This is my last
territorial demand ".
1174
01:29:39,888 --> 01:29:42,431
"HITLER INVADE RUSSIA"
1175
01:29:43,808 --> 01:29:45,851
"Today I invade Russia.
1176
01:29:46,936 --> 01:29:50,220
This is my last demand
territorial".
1177
01:29:52,984 --> 01:29:56,197
"JAPAN BOMBARDEA
PEARL HARBOR "
1178
01:30:25,312 --> 01:30:28,357
The world followed
"dancing" another war ...
1179
01:30:29,484 --> 01:30:32,570
...With a song
murderous in the heart,
1180
01:30:32,821 --> 01:30:36,741
to the rhythm of the blades of the propellers.
1181
01:30:37,952 --> 01:30:41,998
This benevolent Humanity
used the plane ...
1182
01:30:42,249 --> 01:30:46,336
... to give me one of my
most spectacular triumphs
1183
01:31:03,897 --> 01:31:09,710
Order in this final session.
1184
01:31:20,584 --> 01:31:24,754
The Court will hear now
the final summaries ...
1185
01:31:25,797 --> 01:31:28,758
... and will determine if it is allowed
The explosion...
1186
01:31:29,510 --> 01:31:32,137
... of the superbomba H
on planet Earth...
1187
01:31:32,388 --> 01:31:35,182
... provoking the end of Humanity ...
1188
01:31:36,350 --> 01:31:41,399
... or if this hecatomb is prevented,
allowing him to live.
1189
01:31:43,566 --> 01:31:46,529
First, he will speak
Spirit of Man
1190
01:31:51,910 --> 01:31:54,370
The summaries will be brief.
1191
01:31:58,125 --> 01:32:02,255
Many have been said
words in this Court.
1192
01:32:02,505 --> 01:32:05,508
Some with anger,
others in moderation.
1193
01:32:05,717 --> 01:32:09,680
Despite these words,
I sincerely believe ...
1194
01:32:09,888 --> 01:32:13,180
... that, through the times,
the soul of Man ...
1195
01:32:13,267 --> 01:32:16,856
... sometimes strayed, has
survived the deception ...
1196
01:32:17,106 --> 01:32:21,260
... and has been reoriented,
thanks to his moral strength.
1197
01:32:22,152 --> 01:32:25,198
My colleague, Mr. Scracht,
1198
01:32:25,447 --> 01:32:29,327
He has defamed all of Humanity.
1199
01:32:30,454 --> 01:32:34,583
He does his job well; he has
been his only occupation ...
1200
01:32:34,832 --> 01:32:37,629
... for a million years.
1201
01:32:37,879 --> 01:32:40,965
He is an expert in promoting
the weaknesses of Man
1202
01:32:42,926 --> 01:32:46,960
However, Man
it recovers...
1203
01:32:46,347 --> 01:32:49,349
... and it emerges stronger and
more capable than before.
1204
01:32:49,600 --> 01:32:53,354
They have already presented
all the facts ...
1205
01:32:53,604 --> 01:32:57,649
... and, despite my opponent,
1206
01:32:57,859 --> 01:33:01,696
you will have valued them
correctly.
1207
01:33:01,946 --> 01:33:05,909
However, the last witness is missing.
1208
01:33:06,160 --> 01:33:09,380
And I, with your permission,
I would like to call him ...
1209
01:33:09,289 --> 01:33:12,167
... instead of doing my summary.
1210
01:33:13,336 --> 01:33:16,422
This procedure is
very irregular.
1211
01:33:17,422 --> 01:33:19,550
The case itself is irregular.
1212
01:33:19,758 --> 01:33:22,719
How your decision will affect
for the whole eternity,
1213
01:33:22,969 --> 01:33:26,724
I do not think it's abusive that
Access this request.
1214
01:33:26,975 --> 01:33:31,103
- Petition granted.
- Thank you, my lord.
1215
01:33:31,355 --> 01:33:34,151
This is my last witness:
1216
01:33:34,359 --> 01:33:36,111
The man of tomorrow.
1217
01:33:37,154 --> 01:33:41,449
If there is not a tomorrow,
nor men of tomorrow,
1218
01:33:41,658 --> 01:33:44,494
all the yesterdays
They lack meaning.
1219
01:33:44,744 --> 01:33:48,624
All the sacrifice, faith
and the progress ...
1220
01:33:48,875 --> 01:33:51,878
... of Humanity
will be without reward.
1221
01:33:52,870 --> 01:33:55,925
And the world of evil, chaired
for the Devil, he will triumph.
1222
01:33:56,173 --> 01:34:01,180
If you look for kindness,
Let there be a tomorrow.
1223
01:34:08,480 --> 01:34:12,652
I have to announce something.
1224
01:34:13,693 --> 01:34:17,948
The opposing armies
on planet Earth...
1225
01:34:18,198 --> 01:34:21,770
... have started to move forward.
1226
01:34:22,790 --> 01:34:25,248
And, according to
the fate of time,
1227
01:34:25,499 --> 01:34:30,212
the bomb H will explode
at eleven o'clock.
1228
01:34:30,463 --> 01:34:34,343
Watch the big clock
from outer space.
1229
01:34:37,511 --> 01:34:40,724
When it's 11,
the bomb will explode ....
1230
01:34:40,932 --> 01:34:43,853
... ending with humanity,
unless...
1231
01:34:44,103 --> 01:34:47,640
... let's decide that the
pump should not burst ...
1232
01:34:47,316 --> 01:34:52,690
... and that Humanity survives.
1233
01:34:53,112 --> 01:34:57,241
Therefore, make a brief summary.
1234
01:34:57,492 --> 01:35:00,411
We have to decide before 11.
1235
01:35:02,540 --> 01:35:04,710
Speak, Mr. Scracht.
1236
01:35:04,918 --> 01:35:09,841
My colleague bases his defense
in the man of tomorrow.
1237
01:35:10,910 --> 01:35:12,927
It seems to recognize that
The humanity...
1238
01:35:13,177 --> 01:35:18,183
... deserves to be annihilated
by the superbomba H.
1239
01:35:18,432 --> 01:35:22,312
Weak and sentimental,
as all Humanity.
1240
01:35:23,397 --> 01:35:26,483
Believe that with a sentimental trick ...
1241
01:35:26,734 --> 01:35:29,611
... will win mercy
of this Court.
1242
01:35:29,862 --> 01:35:32,867
A last and pathetic witness: a child.
1243
01:35:33,869 --> 01:35:35,993
I accept the challenge...
1244
01:35:36,203 --> 01:35:40,165
... and I will use, as a summary
final, to the witness ...
1245
01:35:41,125 --> 01:35:46,297
... who plays innocently
With their toys.
1246
01:35:47,340 --> 01:35:51,512
This is hope
of Humanity,
1247
01:35:51,763 --> 01:35:54,765
Hope for peace and virtue.
1248
01:35:56,892 --> 01:35:59,854
Have you noticed their toys?
1249
01:36:09,241 --> 01:36:12,369
A pistol and a sword.
1250
01:36:13,578 --> 01:36:14,745
Lordship!
1251
01:36:20,711 --> 01:36:22,964
- Would you let me?
- Please.
1252
01:36:26,900 --> 01:36:29,960
I ask you to examine
toys.
1253
01:36:30,264 --> 01:36:32,309
With the permission of the Court.
1254
01:36:33,267 --> 01:36:37,396
The weapon only shoots music.
Listen.
1255
01:36:37,647 --> 01:36:39,524
I protest!
It is sinister.
1256
01:36:39,773 --> 01:36:41,568
Denied protest
1257
01:36:42,652 --> 01:36:46,824
And the sword is a box of pencils.
1258
01:36:59,338 --> 01:37:01,340
With the permission
1259
01:37:02,466 --> 01:37:07,680
There is a test that has not been shown:
1260
01:37:07,930 --> 01:37:09,891
The Bible.
1261
01:37:10,935 --> 01:37:13,604
I ask that it be accepted as evidence.
1262
01:37:13,854 --> 01:37:15,397
I protest!
1263
01:37:15,647 --> 01:37:18,670
Let the Bible be admitted as proof.
1264
01:37:18,316 --> 01:37:20,402
I will read a sentence first.
1265
01:37:20,653 --> 01:37:24,366
I protest! That book does not
It can affect the result.
1266
01:37:24,615 --> 01:37:27,577
Denied protest Continue
1267
01:37:28,580 --> 01:37:31,749
"The evil ones work
with the lie ".
1268
01:37:31,958 --> 01:37:35,837
"He who sows goodness,
It will have its reward. "
1269
01:37:37,922 --> 01:37:41,133
Gentlemen, the case is exposed.
1270
01:38:08,166 --> 01:38:10,303
Sirs...
1271
01:38:13,420 --> 01:38:16,590
... in the case of "The story
of Humanity ",
1272
01:38:16,840 --> 01:38:20,762
this court has weighed ...
1273
01:38:20,970 --> 01:38:23,765
... the good and the bad of Man ...
1274
01:38:24,160 --> 01:38:27,937
... and determines what is
as good as bad.
1275
01:38:30,650 --> 01:38:33,192
His holiness has been
equaled by its cruelty ...
1276
01:38:33,443 --> 01:38:36,405
... and its nobility for its lack of faith.
1277
01:38:38,447 --> 01:38:41,535
The balance is too much
balanced ...
1278
01:38:41,786 --> 01:38:46,708
... to decide if we should
end with humanity ...
1279
01:38:46,959 --> 01:38:50,879
... or assure you an eternal life.
1280
01:38:51,129 --> 01:38:54,600
Therefore, we reserve
our verdict.
1281
01:38:54,257 --> 01:38:58,179
Man will have time
to put your house in order.
1282
01:39:01,392 --> 01:39:05,396
Listen carefully,
time flies...
1283
01:39:05,646 --> 01:39:09,609
... and the destiny of Man
It is in your own hands.
1284
01:39:10,693 --> 01:39:13,820
For the evil ones that you support, and
for the heroes you believe in ...
1285
01:39:15,866 --> 01:39:18,786
... you will achieve eternal life
or annihilation.
1286
01:39:20,121 --> 01:39:25,295
This High Court of
Outer space...
1287
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
... will meet again ...
1288
01:39:28,797 --> 01:39:33,636
... to determine finally if
Humanity keeps going ...
1289
01:39:33,885 --> 01:39:36,764
... or it will be destroyed by
the superbomba H.
1290
01:39:39,500 --> 01:39:44,694
The option is in your hands.
1291
01:39:51,195 --> 01:39:53,695
FINISH
1292
01:39:54,396 --> 01:39:56,296
Subtitle made
by gamboler [noirestyle]
100587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.