Original subtitles

"'The Screaming Skull' es una pel�cula que llega a los niveles m�s altos de horror.

"Le puede matar.

"Por lo tanto, los productores piensan que tendr�n que pagar los gastos del funeral ...

"... cualquier persona puede muera de miedo tras ver 'La Calavera de Screaming'.

Bienvenida, se�ora Whitlock.

Eric, es preciosa.

Parec�as decepcionada.

Pero no, es un lugar encantador.

Oh, mira.

Apuesto a que aquello es nuestro nidito.

Exactamente.

�Es el dormitorio?

Si.

�Para nosotros?

Prep�rate para trasladarnos.

- Fue su cuarto, �verdad? -Si

Vamos, te voy a mostrar al resto de la casa.

No est� muy bien ahora.

Todas las habitaciones est�n vacias.

Por lo general est�n as�.

"Esta es nuestra casa", sol�a decir.

"Y tenemos que elegir todo con cuidado."

Bueno, no lleg� a hacer mucho antes de morir.

Pero ahora que est�s aqu�, volver� a ser preciosa.

Ma�ana, traer�n las cosas del almac�n.

Est�n en un almac�n de la ciudad.

Me ocupar� de eso tambi�n.

�Tienes velas?

Claro.

Ser� doblemente rom�ntico.

Hablando de romance.

Tengo que llevate en brazos por debajo del umbral.

Te amo.

Te amo.

Ah, Jenni.

Pensaba que la vida muri� para m�.

�Qu� es eso de all� arriba?

El lugar donde Mickey tiene las herramientas de jard�n.

�Qui�n es Mickey?

El jardinero.

�l lo mantuvo en los dos a�os de mi ausencia.

- �Solo? - Exactamente.

Debi� trabajar duro.

�l y Marianne pasaban horas y horas en el jard�n.

Y en el invernadero.

�l quer�a mucho a mi esposa.

A veces me preguntaba... �qui�n era ella?.

Si mi esposa o la ni�era de Mickey.

No est� muy convencido de su muerte.

Algunas veces espera que ella aparezca una de estas ma�anas

... Para rega�arle por descuidar el jard�n.

A�n la quieres, �verdad?

No, no estoy celosa.

Le estoy muy agradecida a ella.

Creo que hay que amar una vez...

... para aprender a amar siempre.

�Has aprendido de ella y ahora me ense�as a m�?.

�Qui�n es?

No lo s�.

No le veo la cara.

Vamos. Vamos.

- Eric. - Oh, Eric!

Nos detuvimos para conocer a tu nueva esposa.

�Oh, Eric, qu� maravillosa sorpresa.

- Ha pasado tanto tiempo. - Si.

- Reverendo. - Me alegro de verte, Eric.

Jenni, la se�ora Snow.

Encantada de conocerle.

Jenni, es una grata sorpresa.

Y el reverendo, el se�or Snow.

Hola, querida.

- Es encantadora, Eric. - Lo s�.

Al ir a la ciudad, me encontr� con el se�or Mauer.

Me dijo que llegabas hoy.

Y pensamos que ser�a mejor traer algo para la cena.

Qu� amable.

As� que no te preocupes por las compras hasta que te establescas.

Entonces, �por qu� no os qued�is a cenar?

- No, esta noche no. - �Oh, ahora, no pensemos en eso!.

- Acepte, por favor. - Nos gustar�a que ustedes...

Ser�a como en los viejos tiempos.

Bien, pero s�lo si cocino yo.

No es necesario.

Lo s�, pero me encantar�a.

Hey, ese es Mickey.

Lo siento cari�o,.

Mickey.

Pobre Mickey.

Mantiene este lugar como un santuario.

Eric me dijo que quer�a a Marianne.

El padre de Mickey fue jardinero de la madre de Marianne.

Mickey y Marianne crecieron juntos.

Jenni, te presento a Mickey.

Un placer, Mickey.

Espero que podamos ser buenos amigos.

Bueno, Mickey...

Gracias, Mickey.

Bueno, �entramos todos?

Buena idea.

Mickey, no se olvide de las rosas que me prometi�.

Me agrada verte de nuevo, Mickey.

Uno de estos d�as, debes ir a la peluquer�a.

Lo siento, Mickey.

Eso es todo.

Oh, deja de...

No vaya a romperse el cuello.

- No te preocupes. - Bravo, reverendo.

�Oh, son como ni�os!.

No est� mal, Eric.

Jenni, espero que tenga m�s suerte con su marido ...

... que yo he tenido con el m�o.

Tienes que admitir que ahora la habitaci�n se ve mejor.

Muy bien. Y ahora puedes venir y ayudarme a preparar la cena.

Vamos. Edward, �te dejo en compa��a de Jenni?

Si, querida.

No, Marianne, no!

No quiero que se quede.

No...

Es tan agradable, Eric.

- �Jenni? - Si.

�No es genial?

Es muy diferente de Marianne y creo que eso es bueno.

Muchos hombres, cuando pierden la mujer, tratan de negar su p�rdida ...

... cas�ndose con una mujer id�ntica a la primera.

No es justo utilizar los vivos para resucitar a los muertos, �no?

No, no creo.

Nos encerramos en el pasado.

O al menos, en el pasado que queremos.

- Se�ora Snow... - Dime, querido.

Tengo que decirle algo a usted y al reverendo.

Habla, Eric. �De qu� se trata?

Jenny no ha tenido un pasado muy feliz.

Y hablando de eso, o algo que le haga recordar ...

Es muy emocional.

�Hay algo malo, Eric?

No, no realmente.

Debe saber que ella perdi� a sus padres hace muchos a�os de una manera muy tr�gica.

Y hablando de un pasado infeliz s�lo...

Ella es muy sensible.

Quiero que sea feliz.

Claro, y as� lo queremos todos.

�C�mo murieron?

Estoy curioseando, querido.

Es s�lo que yo y el se�or Snow podamos ayudarte si conocemos algo al respecto.

Ahogados.

En un accidente.

Jenni lo vio todo.

�Qui�n es el Sr. Mauer?

�El se�or Mauer? Un abogado de la ciudad.

Pens� que no sab�an que vendr�amos. Usted dijo que escuch� al Sr. Mauer...

Eric le escribi�.

�l se encarga de la propiedad o lo que queda de ella.

S�, Eric debe verlo ma�ana.

Eric es albacea de la herencia junto con el Sr. Mauer.

La muerte de Marianne fue tan repentina...

...Eric permaneci� solo en la casa y en los terrenos.

El se�or Mauer me dijo que Eric hab�a encontrado una persona dulce y encantadora.

Y que estaba sumamente enamorado.

No dijo lo suficiente.

�C�mo muri� Marianne?

�Eric no se lo dijo?

Creo que lo hace sufrir mucho. No quiero que hable de ello.

�Le importar�a dec�rmelo? Me gustar�a saberlo.

Era un d�a lluvioso.

Ella y Mickey hab�an trabajado en el invernadero.

Ella se fue un momento a casa.

Nuestra reconstrucci�n del accidente es...

... al ir por ese camino ...

... al parecer, empez� a llover muy fuerte.

Ella debi� de correr por aqu�.

No sabemos, por supuesto, lo que ocurri� entonces.

Tal vez ella resbal� en una hoja.

Se rompi� el cr�neo.

Se cree que se golpe� la cabeza contra el muro.

Y se qued� all�.

Muri� en el agua.

Ah� es donde Eric la encontr� diez minutos m�s tarde.

Marianne.

Marianne.

Marianne.

Usted ha dicho ... Usted dijo: "Mickey, espera aqu�".

"Voy a casa un momento".

"Espera aqui, Mickey", me ha dicho.

Y luego desapareci� bajo la lluvia.

Y no volvi� nunca.

Entonces... Porqu�...

Y recuerde que usted y Eric est�n invitados a almorzar ma�ana.

Vamos a hacer m�s. Nos reuniremos en la iglesia el domingo

�Oh!, traer a Eric a la Iglesia es como mover una monta�a.

Venga.

Vamos, querida. Se est� haciendo tarde.

Eric, gracias por habernos presentado a Jenni.

Gracias por la cena.

Ha sido un placer.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Edward, �sab�as que Jenni es muy rica?

S�, me lo dijo el Sr. Mauer.

Es muy diferente de Marianne. Es tan suave y t�mida, como si ...

Como si tuviera miedo de algo.

Sab�a que te gustar�an mis amigos, querida.

�Como est�s?

Estoy feliz.

- Ven aqu�. - Muy feliz

Vamos.

�C�mo son los colchones?

Comodos.

�Qu� est�s leyendo?

Un libro que me envi� la se�ora Snow.

�Interesante?

Se titula "La bestia en la jungla."

Habla sobre un hombre que ha esperado toda su vida que pasara...

...algo maravilloso.

S�lo ten�a un amigo de verdad.

Una mujer ...

... en quien confiaba.

Y ella muere.

Sobre su tumba ...

... de repente se da cuenta de que ella era lo maravilloso que hab�a esperado.

Pero es demasiado tarde.

Su recuerdo es como una bestia en la jungla.

Recurre al pasado...

...para superar el futuro.

Pobre hombre.

No sabe lo que se perdi�.

�Eric?

�Eric?

�Eric?

- Eric. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

�D�nde estabas?

Me pareci� o�r pasos.

�Qu� es?

�Es agua?

Una hoja de Ninfa.

No creo que Mickey la trajera del estanque.

Jenni...

Para.

No puedo evitarlo, Eric.

Me volvi� ese mal presentimiento.

Te proh�bo hablar de ello.

�Eric, es ella?

Se parec�a a mi madre.

'Noche.

Ahora Mickey ya no nos molestar� por la noche.

Le he prohibido acercarse a la casa.

Estaba nervioso la noche anterior. Me gustar�a que Mickey no se desquite.

Es como un ni�o. Debe ser disciplinado.

Me gustar�a que me tuviese por una amiga.

Trabaja en el jard�n con �l mientras estoy en la ciudad.

Si est�s interesada, s�lo tienes que dec�rmelo.

Espera un minuto.

Hice una lista. Especialmente de alimentos.

�Seguro que no quieres venir conmigo?

Tambi�n puedes hacerlo solo.

Tengo que ver lo de la luz, el tel�fono, el banco.

Y la gente del almac�n de muebles. Ese colch�n me ha roto la espalda.

No te olvides de ver al Sr. Mauer.

Lo ver� esta noche. Es un aburrimiento, pero tendr� que verlo.

�Volver�s para la cena? Te espero.

Si no llego, estate tranquila.

Para escapar de Mauer a veces necesitas la intervenci�n divina.

Te quiero.

Hola, Mickey.

�Oh, ten cuidado!.

Casi la has cortado.

Es bonita, �verdad?

Tierna y c�lida.

Cuando yo era ni�a, quer�a ser una oruga.

Una chica fantasiosa.

Aqu� tienes.

Marianne deb�a amar el jard�n.

Quiero mantenerlo siempre en orden.

�Sabes lo que har�a, Mickey?.

Cortar�a las mejores rosas y se las llevar�a a Marianne.

�Lo har�as?

Si.

Eric me dijo que estaba cerca de aqu�.

�Podr�as indicarme d�nde?

�Todo bien, Mickey?

Debi� ser una gran p�rdida para todos.

Ella llora.

�llora?

En la noche.

Los muertos no lloran, Mickey.

Yo le escuch�.

�La o�ste?

Mickey.

"No creo que aceptara del todo su muerte."

"Llora".

"Llora en la noche."

"Creo que �l espera que ella aparezca una de estas ma�anas."

"Estaba muerta en el agua".

"Se rompi� el cr�neo."

"No quer�a morir."

"Estaba muerta en el agua."

�Eric?

Jenni...

�Jenni?

Jenni, �cari�o?

�Cari�o?

Eric.

Est� bien, cari�o.

Tranquila, estoy aqu�.

Estoy aqu�.

Descansa.

Es cierto.

Acu�state.

Est� bien.

Eric, Cuando me encontraste, �qu� m�s hab�a?

�Qu� quieres decir "qu� m�s"?

�Un cr�neo?

Jenni.

Sab�a que no habr�a ning�n cr�neo.

Por supuesto que no.

Mickey dijo que Marianne lloraba en la noche.

Es est�pido e infantil.

No es culpa suya.

Escuchar�a los pavos reales.

Su amor por Marianne mantiene la esperanza de oir su llanto.

Su obsesi�n ...

Hola querida.

Ya hemos hablado de eso ayer.

�No lo entiendes?

Yo nunca hab�a tenido alucinaciones.

Veo cosas...

...que resultan ser inexistentes.

Eric.

Llama al Dr. Rand ma�ana.

Tenemos que cambiar de m�dico, querida.

Alguien de fuera que no sepa de las confusiones de nuestro amor por los seres queridos.

El reverendo Snow estar� aqu� por la ma�ana.

Esto, sin embargo, es real.

Mira, Jenni.

Tu herida en la mano.

Usted dijo que lanz� el cr�neo donde Eric estaba mirando.

Si.

�Encontraste algo, Eric?

Todav�a no.

Sin duda, Jenni, debe estar de acuerdo conmigo en que algo tan fr�gil como un cr�neo ...

... hubiera quedado hecho pedazos.

Y Eric no encuentra nada.

Y pensar que el cr�neo ha venido solo ...

...hasta la puerta de entrada...

Tranquila, Jenni. No tiene sentido.

Estoy de acuerdo con usted.

�Eric le dijo que pas� un a�o en un sanatorio?

Eric le dijo a mi se�ora que estaba muy emocionada.

Eso es todo.

Conozco mucha gente que va a relajarse a sanatorios.

Este no era ese tipo de sanatorios.

Ver�s, yo crec� amando a mi padre y odiando a mi madre.

Bueno, ella nunca lo supo.

Eso me lo guard� para m�.

Era muy hermosa.

Muy alegre.

Como ella.

En serio.

Y yo sab�a que nunca me parecer�a a ella.

En mis noches de insomnio, deseaba su muerte.

Bueno, eso no es muy inusual.

Muchos ni�os pasan por per�odos similares.

Ya no era una ni�a.

Un d�a ...

... se cumplieron mis deseos.

Ambos se ahogaron.

Todav�a puedo o�r sus gritos.

Yo estaba sola en una peque�a playa.

Y todo lo que pude ver fue el barco volcar en las olas.

Trat� de llegar a ellos.

Pero me rechaz� las olas.

Hasta que no escuch� m�s gritos.

Unas horas m�s tarde, comenzamos a buscar los cuerpos.

Pero nunca se encontraron.

Desde entonces tengo la sensaci�n de ...

... que si yo hubiera querido, pod�a haberlos salvado.

Que realmente los mat� yo.

No, Jenni.

Lo intentaste.

Con todas tus fuerzas.

Lo s�, pero las suplicas y las oraciones no pueden echar a ese sentimiento.

Cuando me llevaron del hospital.

Me dijeron que estaba curada.

Jenni.

Me dijeron que estaba curada.

�Mickey!

�Mickey!

Est� bien, ll�vesela. Llegar� para el almuerzo.

�D�nde crees que ha ido, Eric?

�Mickey?�Qui�n sabe?

Tal vez se oculta.

�Has mirado en la tumba de Marianne?

�Mickey?

�Mickey!

�Mickey?

�Mickey?

�Mickey!

�Mickey!

Eric, �Lo ha encontrado?

No. �Donde est� Jenni?

Si yo fuera t�, Eric, me la llevar�a.

S�. Ella es muy sensible y aquella casa le asusta tanto...

...�porqu� no la vendes?

No puedo hacer eso.

Ser�a lo peor para ella.

Estar�a admitiendo que esta enferma de nuevo.

Quiero que sea feliz.

Nos quedaremos aqu�.

Puede que tengas raz�n, Eric.

Mi filosof�a es simple, simple y anticuada:

la �nica cura para su miedo es ense�arle que la quiero.

Sentirse querida de verdad.

Y yo la quiero tanto.

Dios te bendiga, Eric.

Ella es muy afortunada de tener a alguien como t� para cuidarla.

Pronto ser� de noche.

Oh, Jenni. Jenni.

Lo siento.

Cari�o, tienes que creerme. No volver� a suceder.

Nunca m�s.

�Mickey?

�Mickey!

Eric.

�Eric!

Eric, �detente!.

�Qu� est�s tratando de hacer con ese cr�neo?

- �Basta! �No es culpa suya! - �De d�nde lo sacaste?

- �D�jalo en paz! - Yo me encargo de esto, Jenni.

Esto no me gusta, Mickey.

Sab�a que har�as cualquier cosa para hacernos salir de aqu�.

Tratas de asustarme como si fuera un ni�o.

�Eras t�!.

�Yo?

�No es as�?

No, yo no. Yo no.

�Fuera de aqu�!�Fuera de aqu�!.

Me gustar�a pedirle perd�n.

T� sabes que no fue �l. Que todo est� en mi cabeza.

Jenni,

Voy a hacer algo.

Y t� vas a ayudarme a hacerlo.

�Qu�?

El retrato de arriba.

El que te recuerda a tu madre.

Si.

Estabas bien hasta que lo viste.

Ahora te han vuelto los problemas del pasado.

Vamos a quemarlo.

Pero es precioso, Eric.

El cuadro no significa nada para m�.

Quiero que seas feliz.

No podemos seguir con este miedo.

Muy bien, Jenni.

Vamos.

Volvamos a casa.

S�lo son los pavos reales.

El fuego est� casi apagado.

Si.

Tengo que quitar las cenizas.

Con el monte cerca de all�, podr�amos provocar un incendio.

�Quieres ayudarme?

�Te sientes mejor?

Es como si lo hubiera destruido con mis manos.

Va a volver y...

Volver�.

Cari�o si continuas as� no servir� esto para nada.

Ahora la imagen se ha ido, y todo se acab�.

Debes intentar, empezar a olvidar.

Esparce un poco las cenizas y echales agua.

As�.

�Eric, Eric!

�Eric!

�Qu� pasa, querida?

El cr�neo.

�El cr�neo!.

Cari�o, no hay cr�neo.

No hay cr�neo, querida.

No hay cr�neo, Jenni.

Cari�o.

No hay cr�neo.

No hay cr�neo.

�Podemos tomar un avi�n esta noche?

Cuando lleguemos a la ciudad, llamar� al Sr. Mauer.

Tomaremos un vuelo nocturno.

Pens� que tendr�amos m�s tiempo.

Tiempo para cosas maravillosas.

Vas a estar bien.

Por supuesto.

Soy yo.

Te pondr�s bien.

Buenas noches, querida.

La se�ora Snow ha decidido enviar huevos frescos para el desayuno.

Hola, Eric.

Qu� sorpresa.

Como ves, las gallinas les dio por poner.

Bien, voy a tomarlos.

Lo siento, querida.

Por favor.

�Qu� sucede, Eric?

Tengo que llevarme a Jenni.

al hospital cuanto antes.

�Sucedi� otra vez?

Pens� que ser�a �til librarnos del cuadro.

�Librarnos?

Si.

Bueno, lo hemos quemado.

Vio una calavera en la ceniza.

�T� estabas all�?

Yo, obviamente, no vi nada.

Claro.

Sospecho de Mickey.

Pero cuando la vi con mis propios ojos ...

Se�or Snow, hay algo que nunca he dicho.

Nunca se lo cont� a nadie.

Cuando Jenni fue internada en el hospital...

... trat� de suicidarse.

Estoy muy asustado.

�Crees que podr�a intentarlo de nuevo?

Estoy seguro.

A menos que la llevemos al hospital.

�Cuando te vas?

Esta noche.

Te echaremos de menos.

Mi esposa y yo le tenemos mucho afecto a Jenni.

Ella, tambi�n, a ustedes.

No creo que vuelva, �verdad?

No.

Nunca m�s.

Le echar� de menos y a su esposa.

Es muy agradable.

Si.

Cuando me desped� de �l hace un momento trat� de convencerme de que yo no estoy loca.

�C�mo?

Me dijo que el cr�neo era real.

Ma�ana va a traer algunos hombres para registrar la finca.

�D�nde?

En todas partes.

Estaba hablando, tratando de ser amable.

Supongo que s�.

Voy a subir a por la maleta.

�Quieres venir conmigo?

Voy en un minuto.

�Mickey!

�Mickey!

�Mickey!

Muy bien, �D�nde est� el cr�neo?

Debiste haberme visto meterlo en el estanque. �Donde est�?

No lo s�. No lo s�.

�No me mientas!.

�No me mientas!. �Donde est�?

No lo s�.

Dime la verdad. !Me entiendes!.

�Dime! �Dime! �Dime!

Yo no lo cog�, �no me lo llev�!.

�Qui�n, entonces?

Yo no. Yo no.

�Qui�n lo hizo?

Marianne ... Se la llev�.

Marianne la cogi�.

�T� y tu Marianne!.

Pero Eric dijo que no lo ve�a.

Ya lo s�.

�Porqu� me iba a mentir Eric?

Mickey, �t� has tra�do el cr�neo otras veces?

No.

Mickey, no mientas nunca. Mentir es un pecado, �sabes?

No me debes mentir.

�Lo hiciste las otras veces?

No.

No entiendo. Si no fue Mickey...

Y no era su imaginaci�n ...

Pero �por qu� Eric har�a tal cosa?

No lo s�.

Yo no lo s�.

En su opini�n, �qu� debemos hacer?

Vamos a volver a esa casa.

�Mickey?

�Mickey?

Eric y yo nos vamos, �Mickey!.

Me gustar�a despedirme de t�.

Me gustar�a dejarte como un amigo, �Mickey!.

�Mickey?

�Mickey?

Jenni.

Jenni.

�Qu� pas�?

Jenni...

Jenni, �est�s bien?

Jenni.

Eric...

Eric ha intentado ...

- �D�nde est� Eric? - C�lmate.

No lo s�.

No lo s�.

Voy a buscarlo.

Edward, ahora, tenga cuidado.

Est� bien, querida.

Est� bien.

Muy bien, vamos.

�Eric!

�Eric!

Resp�ndeme.

�Eric!

Eric.

Eric, �d�nde est�s?

�Eric!

�Eric!

Eric...

�Por qu� lo hizo?

Por tu dinero.

La pregunta ahora es si �Marianne muri� en un accidente?

Supongo que nunca lo sabremos.

Se han ido.

Ahora podr�s descansar.