Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,850 --> 00:00:55,750
"'The Screaming Skull' es una pel�cula que llega a los niveles m�s altos de horror.
2
00:01:01,250 --> 00:01:02,950
"Le puede matar.
3
00:01:05,649 --> 00:01:09,849
"Por lo tanto, los productores piensan que tendr�n que pagar los gastos del funeral ...
4
00:01:09,849 --> 00:01:14,549
"... cualquier persona puede muera de miedo tras ver 'La Calavera de Screaming'.
5
00:03:36,543 --> 00:03:38,443
Bienvenida, se�ora Whitlock.
6
00:03:38,443 --> 00:03:39,643
Eric, es preciosa.
7
00:03:40,143 --> 00:03:41,643
Parec�as decepcionada.
8
00:03:42,043 --> 00:03:43,843
Pero no, es un lugar encantador.
9
00:03:45,243 --> 00:03:46,643
Oh, mira.
10
00:03:59,042 --> 00:04:00,342
Apuesto a que aquello es nuestro nidito.
11
00:04:01,342 --> 00:04:02,442
Exactamente.
12
00:04:02,642 --> 00:04:03,742
�Es el dormitorio?
13
00:04:05,642 --> 00:04:06,542
Si.
14
00:04:06,842 --> 00:04:07,942
�Para nosotros?
15
00:04:08,242 --> 00:04:09,842
Prep�rate para trasladarnos.
16
00:04:10,742 --> 00:04:13,442
- Fue su cuarto, �verdad?
-Si
17
00:04:13,642 --> 00:04:15,642
Vamos, te voy a mostrar al resto de la casa.
18
00:04:39,441 --> 00:04:41,641
No est� muy bien ahora.
19
00:04:41,841 --> 00:04:43,041
Todas las habitaciones est�n vacias.
20
00:04:43,841 --> 00:04:45,441
Por lo general est�n as�.
21
00:04:51,540 --> 00:04:53,640
"Esta es nuestra casa", sol�a decir.
22
00:04:54,440 --> 00:04:56,240
"Y tenemos que elegir todo con cuidado."
23
00:04:57,740 --> 00:05:00,040
Bueno, no lleg� a hacer mucho antes de morir.
24
00:05:01,240 --> 00:05:04,440
Pero ahora que est�s aqu�, volver� a ser preciosa.
25
00:05:05,840 --> 00:05:07,740
Ma�ana, traer�n las cosas del almac�n.
26
00:05:07,840 --> 00:05:09,340
Est�n en un almac�n de la ciudad.
27
00:05:15,739 --> 00:05:17,039
Me ocupar� de eso tambi�n.
28
00:05:18,239 --> 00:05:19,439
�Tienes velas?
29
00:05:20,039 --> 00:05:20,839
Claro.
30
00:05:21,639 --> 00:05:23,139
Ser� doblemente rom�ntico.
31
00:05:24,739 --> 00:05:26,239
Hablando de romance.
32
00:05:30,939 --> 00:05:32,839
Tengo que llevate en brazos por debajo del umbral.
33
00:05:36,838 --> 00:05:37,738
Te amo.
34
00:05:39,638 --> 00:05:40,338
Te amo.
35
00:05:41,138 --> 00:05:42,238
Ah, Jenni.
36
00:05:43,438 --> 00:05:45,338
Pensaba que la vida muri� para m�.
37
00:06:02,637 --> 00:06:03,637
�Qu� es eso de all� arriba?
38
00:06:04,537 --> 00:06:06,737
El lugar donde Mickey
tiene las herramientas de jard�n.
39
00:06:07,437 --> 00:06:08,137
�Qui�n es Mickey?
40
00:06:08,437 --> 00:06:09,037
El jardinero.
41
00:06:10,137 --> 00:06:12,337
�l lo mantuvo
en los dos a�os de mi ausencia.
42
00:06:12,837 --> 00:06:14,637
- �Solo?
- Exactamente.
43
00:06:15,637 --> 00:06:16,837
Debi� trabajar duro.
44
00:06:17,737 --> 00:06:21,137
�l y Marianne
pasaban horas y horas en el jard�n.
45
00:06:21,537 --> 00:06:23,037
Y en el invernadero.
46
00:06:24,237 --> 00:06:25,936
�l quer�a mucho a mi esposa.
47
00:06:26,636 --> 00:06:28,636
A veces me preguntaba... �qui�n era ella?.
48
00:06:28,636 --> 00:06:30,536
Si mi esposa o la ni�era de Mickey.
49
00:06:31,736 --> 00:06:33,836
No est� muy convencido
de su muerte.
50
00:06:34,736 --> 00:06:36,836
Algunas veces espera
que ella aparezca una de estas ma�anas
51
00:06:36,836 --> 00:06:39,336
... Para rega�arle
por descuidar el jard�n.
52
00:06:40,536 --> 00:06:41,836
A�n la quieres, �verdad?
53
00:06:47,336 --> 00:06:48,836
No, no estoy celosa.
54
00:06:50,135 --> 00:06:51,335
Le estoy muy agradecida a ella.
55
00:06:52,435 --> 00:06:55,035
Creo que hay que amar una vez...
56
00:06:56,135 --> 00:06:57,835
... para aprender a amar siempre.
57
00:06:59,435 --> 00:07:01,635
�Has aprendido de ella
y ahora me ense�as a m�?.
58
00:07:11,635 --> 00:07:12,335
�Qui�n es?
59
00:07:12,635 --> 00:07:13,535
No lo s�.
60
00:07:14,434 --> 00:07:16,234
No le veo la cara.
61
00:07:18,734 --> 00:07:19,834
Vamos. Vamos.
62
00:07:23,634 --> 00:07:25,534
- Eric.
- Oh, Eric!
63
00:07:25,634 --> 00:07:27,334
Nos detuvimos para conocer a tu nueva esposa.
64
00:07:28,434 --> 00:07:31,534
�Oh, Eric, qu� maravillosa sorpresa.
65
00:07:31,534 --> 00:07:33,234
- Ha pasado tanto tiempo.
- Si.
66
00:07:33,334 --> 00:07:35,034
- Reverendo.
- Me alegro de verte, Eric.
67
00:07:35,134 --> 00:07:37,134
Jenni, la se�ora Snow.
68
00:07:37,134 --> 00:07:38,933
Encantada de conocerle.
69
00:07:39,233 --> 00:07:41,433
Jenni, es una grata sorpresa.
70
00:07:41,933 --> 00:07:43,433
Y el reverendo, el se�or Snow.
71
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
Hola, querida.
72
00:07:45,133 --> 00:07:47,033
- Es encantadora, Eric.
- Lo s�.
73
00:07:47,433 --> 00:07:50,133
Al ir a la ciudad,
me encontr� con el se�or Mauer.
74
00:07:50,233 --> 00:07:51,633
Me dijo que llegabas hoy.
75
00:07:51,633 --> 00:07:54,733
Y pensamos que ser�a
mejor traer algo para la cena.
76
00:07:54,833 --> 00:07:55,933
Qu� amable.
77
00:07:55,933 --> 00:07:59,233
As� que no te preocupes por
las compras hasta que te establescas.
78
00:07:59,233 --> 00:08:00,933
Entonces, �por qu� no os qued�is a cenar?
79
00:08:01,233 --> 00:08:04,132
- No, esta noche no.
- �Oh, ahora, no pensemos en eso!.
80
00:08:04,232 --> 00:08:06,632
- Acepte, por favor.
- Nos gustar�a que ustedes...
81
00:08:06,732 --> 00:08:08,232
Ser�a como en los viejos tiempos.
82
00:08:08,332 --> 00:08:10,732
Bien, pero s�lo si cocino yo.
83
00:08:11,332 --> 00:08:12,532
No es necesario.
84
00:08:12,832 --> 00:08:14,832
Lo s�, pero me encantar�a.
85
00:08:16,832 --> 00:08:17,932
Hey, ese es Mickey.
86
00:08:18,432 --> 00:08:19,332
Lo siento cari�o,.
87
00:08:19,632 --> 00:08:20,632
Mickey.
88
00:08:27,632 --> 00:08:28,631
Pobre Mickey.
89
00:08:30,531 --> 00:08:32,831
Mantiene este lugar como un santuario.
90
00:08:35,631 --> 00:08:37,531
Eric me dijo que quer�a a Marianne.
91
00:08:37,931 --> 00:08:40,931
El padre de Mickey fue jardinero
de la madre de Marianne.
92
00:08:41,831 --> 00:08:43,731
Mickey y Marianne
crecieron juntos.
93
00:08:45,131 --> 00:08:47,431
Jenni, te presento a Mickey.
94
00:08:49,731 --> 00:08:50,831
Un placer, Mickey.
95
00:08:51,131 --> 00:08:52,831
Espero que podamos ser buenos amigos.
96
00:08:54,330 --> 00:08:55,330
Bueno, Mickey...
97
00:09:01,230 --> 00:09:02,330
Gracias, Mickey.
98
00:09:03,230 --> 00:09:04,730
Bueno, �entramos todos?
99
00:09:04,730 --> 00:09:05,630
Buena idea.
100
00:09:05,830 --> 00:09:08,830
Mickey, no se olvide
de las rosas que me prometi�.
101
00:09:09,030 --> 00:09:10,430
Me agrada verte de nuevo, Mickey.
102
00:09:10,730 --> 00:09:13,430
Uno de estos d�as,
debes ir a la peluquer�a.
103
00:09:13,530 --> 00:09:14,430
Lo siento, Mickey.
104
00:09:53,828 --> 00:09:55,328
Eso es todo.
105
00:09:56,828 --> 00:09:58,228
Oh, deja de...
106
00:09:58,928 --> 00:10:00,428
No vaya a romperse el cuello.
107
00:10:00,428 --> 00:10:02,328
- No te preocupes.
- Bravo, reverendo.
108
00:10:03,428 --> 00:10:05,728
�Oh, son como ni�os!.
109
00:10:05,928 --> 00:10:07,327
No est� mal, Eric.
110
00:10:07,627 --> 00:10:10,527
Jenni, espero que tenga m�s suerte
con su marido ...
111
00:10:10,827 --> 00:10:12,027
... que yo he tenido con el m�o.
112
00:10:12,527 --> 00:10:15,427
Tienes que admitir
que ahora la habitaci�n se ve mejor.
113
00:10:15,527 --> 00:10:19,427
Muy bien. Y ahora puedes venir
y ayudarme a preparar la cena.
114
00:10:19,427 --> 00:10:21,827
Vamos. Edward, �te dejo en compa��a de Jenni?
115
00:10:22,127 --> 00:10:22,927
Si, querida.
116
00:10:39,526 --> 00:10:41,226
No, Marianne, no!
117
00:10:42,626 --> 00:10:44,126
No quiero que se quede.
118
00:10:48,826 --> 00:10:50,326
No...
119
00:10:52,726 --> 00:10:55,026
Es tan agradable, Eric.
120
00:10:55,026 --> 00:10:55,926
- �Jenni?
- Si.
121
00:10:56,026 --> 00:10:57,125
�No es genial?
122
00:10:57,125 --> 00:10:59,825
Es muy diferente de Marianne
y creo que eso es bueno.
123
00:11:00,725 --> 00:11:05,025
Muchos hombres, cuando pierden la mujer,
tratan de negar su p�rdida ...
124
00:11:05,025 --> 00:11:07,225
... cas�ndose con una mujer id�ntica a la primera.
125
00:11:07,325 --> 00:11:11,225
No es justo utilizar los vivos
para resucitar a los muertos, �no?
126
00:11:11,225 --> 00:11:13,025
No, no creo.
127
00:11:13,025 --> 00:11:14,925
Nos encerramos en el pasado.
128
00:11:14,925 --> 00:11:17,625
O al menos, en el pasado que queremos.
129
00:11:18,225 --> 00:11:20,425
- Se�ora Snow...
- Dime, querido.
130
00:11:20,825 --> 00:11:22,824
Tengo que decirle algo a usted y al reverendo.
131
00:11:23,024 --> 00:11:24,824
Habla, Eric. �De qu� se trata?
132
00:11:25,824 --> 00:11:28,024
Jenny no ha tenido
un pasado muy feliz.
133
00:11:28,924 --> 00:11:32,824
Y hablando de eso,
o algo que le haga recordar ...
134
00:11:33,224 --> 00:11:34,924
Es muy emocional.
135
00:11:35,224 --> 00:11:36,724
�Hay algo malo, Eric?
136
00:11:36,724 --> 00:11:38,024
No, no realmente.
137
00:11:38,024 --> 00:11:44,724
Debe saber que ella perdi� a sus padres hace
muchos a�os de una manera muy tr�gica.
138
00:11:44,924 --> 00:11:47,623
Y hablando de un pasado infeliz
s�lo...
139
00:11:48,423 --> 00:11:49,823
Ella es muy sensible.
140
00:11:50,423 --> 00:11:52,223
Quiero que sea feliz.
141
00:11:52,323 --> 00:11:54,423
Claro, y as� lo queremos todos.
142
00:11:55,023 --> 00:11:57,023
�C�mo murieron?
143
00:11:59,023 --> 00:12:00,423
Estoy curioseando, querido.
144
00:12:00,423 --> 00:12:03,823
Es s�lo que yo y el se�or Snow
podamos ayudarte si conocemos algo al respecto.
145
00:12:03,823 --> 00:12:05,023
Ahogados.
146
00:12:05,123 --> 00:12:06,323
En un accidente.
147
00:12:07,623 --> 00:12:09,023
Jenni lo vio todo.
148
00:12:11,822 --> 00:12:13,322
�Qui�n es el Sr. Mauer?
149
00:12:13,722 --> 00:12:15,822
�El se�or Mauer?
Un abogado de la ciudad.
150
00:12:16,722 --> 00:12:20,122
Pens� que no sab�an que vendr�amos.
Usted dijo que escuch� al Sr. Mauer...
151
00:12:20,122 --> 00:12:21,522
Eric le escribi�.
152
00:12:21,722 --> 00:12:24,122
�l se encarga de la propiedad
o lo que queda de ella.
153
00:12:24,522 --> 00:12:26,622
S�, Eric debe verlo ma�ana.
154
00:12:27,522 --> 00:12:30,322
Eric es albacea de la herencia
junto con el Sr. Mauer.
155
00:12:30,822 --> 00:12:32,722
La muerte de Marianne
fue tan repentina...
156
00:12:33,022 --> 00:12:36,221
...Eric permaneci�
solo en la casa y en los terrenos.
157
00:12:37,121 --> 00:12:41,321
El se�or Mauer me dijo que Eric
hab�a encontrado una persona dulce y encantadora.
158
00:12:41,621 --> 00:12:43,221
Y que estaba sumamente enamorado.
159
00:12:44,121 --> 00:12:45,221
No dijo lo suficiente.
160
00:12:52,221 --> 00:12:53,421
�C�mo muri� Marianne?
161
00:12:54,121 --> 00:12:55,221
�Eric no se lo dijo?
162
00:12:56,821 --> 00:13:00,920
Creo que lo hace sufrir mucho.
No quiero que hable de ello.
163
00:13:03,820 --> 00:13:05,420
�Le importar�a dec�rmelo? Me gustar�a saberlo.
164
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Era un d�a lluvioso.
165
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
Ella y Mickey
hab�an trabajado en el invernadero.
166
00:13:13,720 --> 00:13:16,220
Ella se fue un momento a casa.
167
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
Nuestra reconstrucci�n
del accidente es...
168
00:13:23,420 --> 00:13:26,319
... al ir por ese camino ...
169
00:13:26,819 --> 00:13:28,419
... al parecer, empez� a llover muy fuerte.
170
00:13:29,819 --> 00:13:31,219
Ella debi� de correr por aqu�.
171
00:13:33,019 --> 00:13:35,019
No sabemos, por supuesto,
lo que ocurri� entonces.
172
00:13:36,419 --> 00:13:38,219
Tal vez ella resbal� en una hoja.
173
00:13:39,819 --> 00:13:41,619
Se rompi� el cr�neo.
174
00:13:46,919 --> 00:13:51,518
Se cree que se golpe�
la cabeza contra el muro.
175
00:13:52,218 --> 00:13:53,418
Y se qued� all�.
176
00:13:54,618 --> 00:13:56,018
Muri� en el agua.
177
00:13:56,318 --> 00:13:58,318
Ah� es donde Eric la encontr� diez minutos m�s tarde.
178
00:14:03,618 --> 00:14:05,118
Marianne.
179
00:14:06,218 --> 00:14:06,918
Marianne.
180
00:14:09,118 --> 00:14:10,018
Marianne.
181
00:14:10,418 --> 00:14:14,817
Usted ha dicho ...
Usted dijo: "Mickey, espera aqu�".
182
00:14:15,717 --> 00:14:20,117
"Voy a casa un momento".
183
00:14:21,317 --> 00:14:23,217
"Espera aqui, Mickey", me ha dicho.
184
00:14:23,517 --> 00:14:25,217
Y luego desapareci� bajo la lluvia.
185
00:14:27,017 --> 00:14:29,017
Y no volvi� nunca.
186
00:14:29,617 --> 00:14:32,017
Entonces... Porqu�...
187
00:14:36,217 --> 00:14:39,816
Y recuerde que usted y Eric
est�n invitados a almorzar ma�ana.
188
00:14:39,816 --> 00:14:42,816
Vamos a hacer m�s.
Nos reuniremos en la iglesia el domingo
189
00:14:43,516 --> 00:14:46,616
�Oh!, traer a Eric a la Iglesia
es como mover una monta�a.
190
00:14:46,616 --> 00:14:47,316
Venga.
191
00:14:47,416 --> 00:14:48,916
Vamos, querida. Se est� haciendo tarde.
192
00:14:50,616 --> 00:14:54,616
Eric, gracias por habernos presentado
a Jenni.
193
00:14:54,716 --> 00:14:55,916
Gracias por la cena.
194
00:14:56,416 --> 00:14:57,616
Ha sido un placer.
195
00:14:58,516 --> 00:14:59,216
- Buenas noches.
- Buenas noches.
196
00:14:59,616 --> 00:15:00,316
Buenas noches.
197
00:15:02,216 --> 00:15:04,515
Edward, �sab�as
que Jenni es muy rica?
198
00:15:04,815 --> 00:15:06,815
S�, me lo dijo el Sr. Mauer.
199
00:15:06,815 --> 00:15:10,215
Es muy diferente de Marianne.
Es tan suave y t�mida, como si ...
200
00:15:11,115 --> 00:15:12,715
Como si tuviera miedo de algo.
201
00:15:16,615 --> 00:15:18,715
Sab�a que te gustar�an
mis amigos, querida.
202
00:15:20,615 --> 00:15:21,615
�Como est�s?
203
00:15:23,015 --> 00:15:24,515
Estoy feliz.
204
00:15:25,715 --> 00:15:26,915
- Ven aqu�.
- Muy feliz
205
00:15:27,215 --> 00:15:28,115
Vamos.
206
00:15:49,114 --> 00:15:50,714
�C�mo son los colchones?
207
00:15:51,914 --> 00:15:52,914
Comodos.
208
00:15:57,013 --> 00:15:57,713
�Qu� est�s leyendo?
209
00:15:59,913 --> 00:16:01,713
Un libro que me envi�
la se�ora Snow.
210
00:16:03,413 --> 00:16:04,513
�Interesante?
211
00:16:07,413 --> 00:16:08,713
Se titula "La bestia en la jungla."
212
00:16:13,413 --> 00:16:18,312
Habla sobre un hombre que ha esperado
toda su vida que pasara...
213
00:16:18,612 --> 00:16:21,212
...algo maravilloso.
214
00:16:21,612 --> 00:16:24,212
S�lo ten�a un amigo de verdad.
215
00:16:25,812 --> 00:16:26,812
Una mujer ...
216
00:16:27,312 --> 00:16:28,512
... en quien confiaba.
217
00:16:30,012 --> 00:16:31,212
Y ella muere.
218
00:16:33,412 --> 00:16:35,012
Sobre su tumba ...
219
00:16:36,012 --> 00:16:40,312
... de repente se da cuenta de que
ella era lo maravilloso que hab�a esperado.
220
00:16:42,512 --> 00:16:43,811
Pero es demasiado tarde.
221
00:16:46,811 --> 00:16:51,011
Su recuerdo
es como una bestia en la jungla.
222
00:16:52,211 --> 00:16:53,911
Recurre al pasado...
223
00:16:55,211 --> 00:16:56,411
...para superar el futuro.
224
00:16:58,411 --> 00:16:59,911
Pobre hombre.
225
00:17:02,611 --> 00:17:04,111
No sabe lo que se perdi�.
226
00:17:41,909 --> 00:17:42,609
�Eric?
227
00:18:10,308 --> 00:18:11,008
�Eric?
228
00:18:28,807 --> 00:18:29,507
�Eric?
229
00:18:56,706 --> 00:18:59,106
- Eric.
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
230
00:19:05,506 --> 00:19:06,306
�D�nde estabas?
231
00:19:07,606 --> 00:19:09,206
Me pareci� o�r pasos.
232
00:19:14,405 --> 00:19:15,405
�Qu� es?
233
00:19:17,605 --> 00:19:18,605
�Es agua?
234
00:19:21,205 --> 00:19:22,405
Una hoja de Ninfa.
235
00:19:32,705 --> 00:19:34,805
No creo que Mickey
la trajera del estanque.
236
00:19:36,004 --> 00:19:36,704
Jenni...
237
00:19:37,104 --> 00:19:38,004
Para.
238
00:19:38,904 --> 00:19:40,104
No puedo evitarlo, Eric.
239
00:19:40,604 --> 00:19:42,204
Me volvi� ese mal presentimiento.
240
00:19:42,504 --> 00:19:44,004
Te proh�bo hablar de ello.
241
00:19:44,604 --> 00:19:45,904
�Eric, es ella?
242
00:19:46,504 --> 00:19:47,704
Se parec�a a mi madre.
243
00:20:07,103 --> 00:20:07,803
'Noche.
244
00:20:14,503 --> 00:20:17,903
Ahora Mickey ya no
nos molestar� por la noche.
245
00:20:18,203 --> 00:20:19,703
Le he prohibido
acercarse a la casa.
246
00:20:19,903 --> 00:20:22,803
Estaba nervioso la noche anterior.
Me gustar�a que Mickey no se desquite.
247
00:20:23,103 --> 00:20:25,502
Es como un ni�o.
Debe ser disciplinado.
248
00:20:26,102 --> 00:20:27,702
Me gustar�a que me tuviese por una amiga.
249
00:20:28,802 --> 00:20:30,902
Trabaja en el jard�n con �l
mientras estoy en la ciudad.
250
00:20:31,502 --> 00:20:34,202
Si est�s interesada,
s�lo tienes que dec�rmelo.
251
00:20:34,602 --> 00:20:35,602
Espera un minuto.
252
00:20:42,902 --> 00:20:44,802
Hice una lista. Especialmente de alimentos.
253
00:20:45,102 --> 00:20:46,802
�Seguro que no quieres venir conmigo?
254
00:20:48,802 --> 00:20:50,201
Tambi�n puedes hacerlo solo.
255
00:20:52,901 --> 00:20:56,001
Tengo que ver lo de la luz,
el tel�fono, el banco.
256
00:20:56,201 --> 00:21:00,201
Y la gente del almac�n de muebles.
Ese colch�n me ha roto la espalda.
257
00:21:00,201 --> 00:21:01,801
No te olvides de ver al Sr. Mauer.
258
00:21:01,801 --> 00:21:05,001
Lo ver� esta noche.
Es un aburrimiento, pero tendr� que verlo.
259
00:21:05,301 --> 00:21:07,001
�Volver�s para la cena? Te espero.
260
00:21:07,001 --> 00:21:08,801
Si no llego, estate tranquila.
261
00:21:09,001 --> 00:21:12,001
Para escapar de Mauer
a veces necesitas la intervenci�n divina.
262
00:21:13,001 --> 00:21:14,001
Te quiero.
263
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
Hola, Mickey.
264
00:21:45,599 --> 00:21:46,599
�Oh, ten cuidado!.
265
00:21:46,999 --> 00:21:48,499
Casi la has cortado.
266
00:21:49,799 --> 00:21:50,899
Es bonita, �verdad?
267
00:21:52,299 --> 00:21:53,599
Tierna y c�lida.
268
00:21:53,799 --> 00:21:56,099
Cuando yo era ni�a, quer�a ser una oruga.
269
00:21:59,499 --> 00:22:01,199
Una chica fantasiosa.
270
00:22:02,399 --> 00:22:03,199
Aqu� tienes.
271
00:22:06,498 --> 00:22:07,998
Marianne deb�a amar el jard�n.
272
00:22:10,198 --> 00:22:11,898
Quiero mantenerlo siempre en orden.
273
00:22:12,998 --> 00:22:14,298
�Sabes lo que har�a, Mickey?.
274
00:22:14,879 --> 00:22:19,000
Cortar�a las mejores rosas y se las llevar�a a Marianne.
275
00:22:19,998 --> 00:22:21,298
�Lo har�as?
276
00:22:23,998 --> 00:22:24,798
Si.
277
00:22:27,198 --> 00:22:29,197
Eric me dijo que estaba cerca de aqu�.
278
00:22:30,797 --> 00:22:32,197
�Podr�as indicarme d�nde?
279
00:23:08,996 --> 00:23:10,296
�Todo bien, Mickey?
280
00:23:14,496 --> 00:23:16,796
Debi� ser
una gran p�rdida para todos.
281
00:23:19,995 --> 00:23:21,295
Ella llora.
282
00:23:22,295 --> 00:23:23,095
�llora?
283
00:23:25,095 --> 00:23:26,095
En la noche.
284
00:23:26,195 --> 00:23:27,595
Los muertos no lloran, Mickey.
285
00:23:28,195 --> 00:23:29,195
Yo le escuch�.
286
00:23:33,295 --> 00:23:34,095
�La o�ste?
287
00:23:44,894 --> 00:23:45,594
Mickey.
288
00:25:36,590 --> 00:25:38,890
"No creo que aceptara
del todo su muerte."
289
00:25:39,390 --> 00:25:40,390
"Llora".
290
00:25:41,290 --> 00:25:42,690
"Llora en la noche."
291
00:25:45,290 --> 00:25:48,089
"Creo que �l espera
que ella aparezca una de estas ma�anas."
292
00:25:48,789 --> 00:25:50,489
"Estaba muerta en el agua".
293
00:25:51,789 --> 00:25:53,789
"Se rompi� el cr�neo."
294
00:25:55,789 --> 00:25:57,289
"No quer�a morir."
295
00:25:57,589 --> 00:25:58,889
"Estaba muerta en el agua."
296
00:32:59,572 --> 00:33:00,372
�Eric?
297
00:33:49,470 --> 00:33:50,270
Jenni...
298
00:33:50,970 --> 00:33:51,670
�Jenni?
299
00:33:52,070 --> 00:33:53,270
Jenni, �cari�o?
300
00:33:53,770 --> 00:33:54,470
�Cari�o?
301
00:33:55,070 --> 00:33:55,570
Eric.
302
00:33:55,570 --> 00:33:56,770
Est� bien, cari�o.
303
00:33:56,870 --> 00:33:58,370
Tranquila, estoy aqu�.
304
00:33:58,470 --> 00:33:59,370
Estoy aqu�.
305
00:33:59,570 --> 00:34:00,370
Descansa.
306
00:34:00,670 --> 00:34:01,469
Es cierto.
307
00:34:01,469 --> 00:34:02,469
Acu�state.
308
00:34:03,069 --> 00:34:03,969
Est� bien.
309
00:34:05,369 --> 00:34:10,269
Eric, Cuando me encontraste,
�qu� m�s hab�a?
310
00:34:10,769 --> 00:34:12,269
�Qu� quieres decir "qu� m�s"?
311
00:34:13,269 --> 00:34:14,669
�Un cr�neo?
312
00:34:15,569 --> 00:34:16,269
Jenni.
313
00:34:17,369 --> 00:34:18,969
Sab�a que no habr�a ning�n cr�neo.
314
00:34:19,969 --> 00:34:20,869
Por supuesto que no.
315
00:34:25,569 --> 00:34:27,768
Mickey dijo
que Marianne lloraba en la noche.
316
00:34:28,268 --> 00:34:30,768
Es est�pido e infantil.
317
00:34:31,268 --> 00:34:32,168
No es culpa suya.
318
00:34:32,468 --> 00:34:34,268
Escuchar�a los pavos reales.
319
00:34:35,268 --> 00:34:38,568
Su amor por Marianne mantiene
la esperanza de oir su llanto.
320
00:34:39,568 --> 00:34:40,968
Su obsesi�n ...
321
00:34:41,268 --> 00:34:41,968
Hola querida.
322
00:34:42,768 --> 00:34:45,568
Ya hemos hablado de eso ayer.
323
00:34:47,268 --> 00:34:48,368
�No lo entiendes?
324
00:34:50,467 --> 00:34:53,367
Yo nunca hab�a tenido alucinaciones.
325
00:34:55,167 --> 00:34:57,067
Veo cosas...
326
00:34:58,167 --> 00:34:59,967
...que resultan ser inexistentes.
327
00:35:04,667 --> 00:35:05,367
Eric.
328
00:35:08,767 --> 00:35:11,067
Llama al Dr. Rand ma�ana.
329
00:35:11,967 --> 00:35:14,367
Tenemos que cambiar de m�dico, querida.
330
00:35:15,166 --> 00:35:18,966
Alguien de fuera que no sepa de las
confusiones de nuestro amor por
los seres queridos.
331
00:35:20,366 --> 00:35:22,766
El reverendo Snow estar� aqu� por la ma�ana.
332
00:35:24,166 --> 00:35:26,466
Esto, sin embargo, es real.
333
00:35:26,666 --> 00:35:27,366
Mira, Jenni.
334
00:35:29,366 --> 00:35:31,666
Tu herida en la mano.
335
00:35:31,966 --> 00:35:34,466
Usted dijo que lanz� el cr�neo
donde Eric estaba mirando.
336
00:35:36,266 --> 00:35:36,966
Si.
337
00:35:37,366 --> 00:35:38,866
�Encontraste algo, Eric?
338
00:35:39,166 --> 00:35:40,565
Todav�a no.
339
00:35:42,965 --> 00:35:47,165
Sin duda, Jenni, debe estar de acuerdo conmigo
en que algo tan fr�gil como un cr�neo ...
340
00:35:47,165 --> 00:35:49,165
... hubiera quedado hecho pedazos.
341
00:35:49,365 --> 00:35:50,665
Y Eric no encuentra nada.
342
00:35:51,665 --> 00:35:53,865
Y pensar que el cr�neo
ha venido solo ...
343
00:35:54,665 --> 00:35:56,565
...hasta la puerta de entrada...
344
00:35:58,065 --> 00:35:59,865
Tranquila, Jenni. No tiene sentido.
345
00:36:01,665 --> 00:36:03,165
Estoy de acuerdo con usted.
346
00:36:05,164 --> 00:36:07,864
�Eric le dijo que pas�
un a�o en un sanatorio?
347
00:36:08,764 --> 00:36:11,564
Eric le dijo a mi se�ora
que estaba muy emocionada.
348
00:36:11,864 --> 00:36:12,764
Eso es todo.
349
00:36:13,764 --> 00:36:16,564
Conozco mucha gente
que va a relajarse a sanatorios.
350
00:36:18,164 --> 00:36:20,064
Este no era ese tipo de sanatorios.
351
00:36:23,164 --> 00:36:29,064
Ver�s, yo crec�
amando a mi padre y odiando a mi madre.
352
00:36:29,863 --> 00:36:30,963
Bueno, ella nunca lo supo.
353
00:36:32,263 --> 00:36:33,763
Eso me lo guard� para m�.
354
00:36:35,563 --> 00:36:36,963
Era muy hermosa.
355
00:36:38,163 --> 00:36:39,163
Muy alegre.
356
00:36:39,363 --> 00:36:40,063
Como ella.
357
00:36:41,263 --> 00:36:42,163
En serio.
358
00:36:43,163 --> 00:36:46,763
Y yo sab�a que nunca
me parecer�a a ella.
359
00:36:48,563 --> 00:36:51,763
En mis noches de insomnio,
deseaba su muerte.
360
00:36:55,662 --> 00:36:56,962
Bueno, eso no es muy inusual.
361
00:36:57,862 --> 00:37:00,362
Muchos ni�os
pasan por per�odos similares.
362
00:37:00,962 --> 00:37:02,562
Ya no era una ni�a.
363
00:37:06,962 --> 00:37:08,362
Un d�a ...
364
00:37:11,962 --> 00:37:13,262
... se cumplieron mis deseos.
365
00:37:14,662 --> 00:37:15,762
Ambos se ahogaron.
366
00:37:18,562 --> 00:37:20,461
Todav�a puedo o�r sus gritos.
367
00:37:22,061 --> 00:37:23,661
Yo estaba sola en una peque�a playa.
368
00:37:25,561 --> 00:37:28,561
Y todo lo que pude ver fue
el barco volcar en las olas.
369
00:37:30,361 --> 00:37:31,861
Trat� de llegar a ellos.
370
00:37:33,061 --> 00:37:35,061
Pero me rechaz� las olas.
371
00:37:42,161 --> 00:37:43,860
Hasta que no escuch� m�s gritos.
372
00:37:46,660 --> 00:37:50,660
Unas horas m�s tarde,
comenzamos a buscar los cuerpos.
373
00:37:53,360 --> 00:37:54,660
Pero nunca se encontraron.
374
00:37:57,360 --> 00:37:59,060
Desde entonces tengo la sensaci�n de ...
375
00:37:59,060 --> 00:38:02,360
... que si yo hubiera querido,
pod�a haberlos salvado.
376
00:38:04,360 --> 00:38:05,860
Que realmente los mat� yo.
377
00:38:09,159 --> 00:38:10,259
No, Jenni.
378
00:38:10,559 --> 00:38:11,259
Lo intentaste.
379
00:38:11,459 --> 00:38:12,959
Con todas tus fuerzas.
380
00:38:12,959 --> 00:38:18,159
Lo s�, pero las suplicas y las oraciones
no pueden echar a ese sentimiento.
381
00:38:20,759 --> 00:38:22,559
Cuando me llevaron del hospital.
382
00:38:25,459 --> 00:38:26,959
Me dijeron que estaba curada.
383
00:38:27,859 --> 00:38:28,559
Jenni.
384
00:38:30,259 --> 00:38:31,559
Me dijeron que estaba curada.
385
00:38:44,158 --> 00:38:44,758
�Mickey!
386
00:38:54,058 --> 00:38:54,758
�Mickey!
387
00:39:00,757 --> 00:39:03,557
Est� bien, ll�vesela.
Llegar� para el almuerzo.
388
00:39:03,657 --> 00:39:05,757
�D�nde crees que ha ido, Eric?
389
00:39:05,757 --> 00:39:07,257
�Mickey?�Qui�n sabe?
390
00:39:07,457 --> 00:39:08,557
Tal vez se oculta.
391
00:39:09,057 --> 00:39:10,657
�Has mirado en la tumba de Marianne?
392
00:39:54,755 --> 00:39:55,755
�Mickey?
393
00:39:58,055 --> 00:39:58,955
�Mickey!
394
00:40:02,955 --> 00:40:03,755
�Mickey?
395
00:40:05,755 --> 00:40:06,455
�Mickey?
396
00:40:07,755 --> 00:40:08,455
�Mickey!
397
00:40:13,254 --> 00:40:13,954
�Mickey!
398
00:40:31,254 --> 00:40:32,454
Eric, �Lo ha encontrado?
399
00:40:32,654 --> 00:40:34,654
No. �Donde est� Jenni?
400
00:40:34,954 --> 00:40:37,153
Si yo fuera t�, Eric, me la llevar�a.
401
00:40:37,753 --> 00:40:41,053
S�. Ella es muy sensible
y aquella casa le asusta tanto...
402
00:40:41,653 --> 00:40:42,853
...�porqu� no la vendes?
403
00:40:42,953 --> 00:40:44,553
No puedo hacer eso.
404
00:40:44,653 --> 00:40:45,853
Ser�a lo peor para ella.
405
00:40:46,653 --> 00:40:49,453
Estar�a admitiendo
que esta enferma de nuevo.
406
00:40:50,053 --> 00:40:51,553
Quiero que sea feliz.
407
00:40:52,553 --> 00:40:53,753
Nos quedaremos aqu�.
408
00:40:53,953 --> 00:40:55,153
Puede que tengas raz�n, Eric.
409
00:40:55,553 --> 00:40:58,553
Mi filosof�a es simple,
simple y anticuada:
410
00:40:59,053 --> 00:41:01,952
la �nica cura para su miedo
es ense�arle que la quiero.
411
00:41:02,352 --> 00:41:03,552
Sentirse querida de verdad.
412
00:41:04,852 --> 00:41:06,152
Y yo la quiero tanto.
413
00:41:06,452 --> 00:41:08,052
Dios te bendiga, Eric.
414
00:41:08,352 --> 00:41:11,352
Ella es muy afortunada de tener
a alguien como t� para cuidarla.
415
00:41:16,452 --> 00:41:17,752
Pronto ser� de noche.
416
00:41:18,552 --> 00:41:20,152
Oh, Jenni. Jenni.
417
00:41:21,652 --> 00:41:22,352
Lo siento.
418
00:41:23,452 --> 00:41:26,551
Cari�o, tienes que creerme.
No volver� a suceder.
419
00:41:27,351 --> 00:41:27,951
Nunca m�s.
420
00:41:29,551 --> 00:41:30,151
�Mickey?
421
00:41:32,051 --> 00:41:32,551
�Mickey!
422
00:41:33,051 --> 00:41:33,551
Eric.
423
00:41:35,151 --> 00:41:35,751
�Eric!
424
00:41:50,451 --> 00:41:51,450
Eric, �detente!.
425
00:41:52,150 --> 00:41:54,050
�Qu� est�s tratando de hacer con ese cr�neo?
426
00:41:54,050 --> 00:41:55,550
- �Basta! �No es culpa suya!
- �De d�nde lo sacaste?
427
00:41:55,550 --> 00:41:57,350
- �D�jalo en paz!
- Yo me encargo de esto, Jenni.
428
00:41:57,550 --> 00:41:59,250
Esto no me gusta, Mickey.
429
00:41:59,450 --> 00:42:01,550
Sab�a que har�as cualquier cosa
para hacernos salir de aqu�.
430
00:42:01,550 --> 00:42:04,150
Tratas de asustarme
como si fuera un ni�o.
431
00:42:04,550 --> 00:42:05,550
�Eras t�!.
432
00:42:05,750 --> 00:42:06,350
�Yo?
433
00:42:06,650 --> 00:42:07,150
�No es as�?
434
00:42:07,550 --> 00:42:09,650
No, yo no. Yo no.
435
00:42:10,350 --> 00:42:12,750
�Fuera de aqu�!�Fuera de aqu�!.
436
00:42:23,149 --> 00:42:25,149
Me gustar�a pedirle perd�n.
437
00:42:25,949 --> 00:42:29,049
T� sabes que no fue �l.
Que todo est� en mi cabeza.
438
00:42:29,049 --> 00:42:29,949
Jenni,
439
00:42:30,349 --> 00:42:31,549
Voy a hacer algo.
440
00:42:32,249 --> 00:42:33,649
Y t� vas a ayudarme a hacerlo.
441
00:42:34,349 --> 00:42:35,149
�Qu�?
442
00:42:35,249 --> 00:42:36,749
El retrato de arriba.
443
00:42:38,749 --> 00:42:40,248
El que te recuerda a tu madre.
444
00:42:42,248 --> 00:42:42,948
Si.
445
00:42:44,248 --> 00:42:46,348
Estabas bien hasta que lo viste.
446
00:42:47,148 --> 00:42:50,348
Ahora te han vuelto
los problemas del pasado.
447
00:42:51,948 --> 00:42:53,248
Vamos a quemarlo.
448
00:42:54,348 --> 00:42:55,648
Pero es precioso, Eric.
449
00:42:55,648 --> 00:42:57,348
El cuadro no significa nada para m�.
450
00:42:58,348 --> 00:42:59,748
Quiero que seas feliz.
451
00:43:01,148 --> 00:43:04,348
No podemos seguir con este miedo.
452
00:43:25,947 --> 00:43:27,547
Muy bien, Jenni.
453
00:43:28,347 --> 00:43:29,646
Vamos.
454
00:43:47,946 --> 00:43:49,146
Volvamos a casa.
455
00:43:58,145 --> 00:43:59,445
S�lo son los pavos reales.
456
00:44:21,144 --> 00:44:22,844
El fuego est� casi apagado.
457
00:44:24,844 --> 00:44:25,744
Si.
458
00:44:26,344 --> 00:44:28,444
Tengo que quitar las cenizas.
459
00:44:28,844 --> 00:44:31,544
Con el monte cerca de all�,
podr�amos provocar un incendio.
460
00:44:33,544 --> 00:44:34,444
�Quieres ayudarme?
461
00:44:43,344 --> 00:44:44,643
�Te sientes mejor?
462
00:44:47,043 --> 00:44:49,443
Es como si lo hubiera destruido
con mis manos.
463
00:44:52,643 --> 00:44:54,243
Va a volver y...
464
00:44:55,943 --> 00:44:56,843
Volver�.
465
00:44:57,143 --> 00:45:00,343
Cari�o si continuas as�
no servir� esto para nada.
466
00:45:00,543 --> 00:45:03,343
Ahora la imagen se ha ido, y todo se acab�.
467
00:45:03,543 --> 00:45:06,243
Debes intentar,
empezar a olvidar.
468
00:45:09,542 --> 00:45:13,342
Esparce un poco las cenizas
y echales agua.
469
00:45:15,942 --> 00:45:16,542
As�.
470
00:45:29,742 --> 00:45:31,442
�Eric, Eric!
471
00:45:32,742 --> 00:45:33,641
�Eric!
472
00:45:34,641 --> 00:45:35,441
�Qu� pasa, querida?
473
00:45:35,741 --> 00:45:36,641
El cr�neo.
474
00:45:37,241 --> 00:45:38,241
�El cr�neo!.
475
00:45:39,041 --> 00:45:40,941
Cari�o, no hay cr�neo.
476
00:45:41,641 --> 00:45:43,141
No hay cr�neo, querida.
477
00:45:43,841 --> 00:45:46,141
No hay cr�neo, Jenni.
478
00:45:46,341 --> 00:45:47,241
Cari�o.
479
00:45:47,441 --> 00:45:48,741
No hay cr�neo.
480
00:45:50,141 --> 00:45:51,341
No hay cr�neo.
481
00:47:00,638 --> 00:47:02,738
�Podemos tomar un avi�n esta noche?
482
00:47:03,538 --> 00:47:06,138
Cuando lleguemos a la ciudad,
llamar� al Sr. Mauer.
483
00:47:06,538 --> 00:47:08,538
Tomaremos un vuelo nocturno.
484
00:47:08,738 --> 00:47:10,138
Pens� que tendr�amos m�s tiempo.
485
00:47:10,938 --> 00:47:12,437
Tiempo para cosas maravillosas.
486
00:47:13,437 --> 00:47:14,937
Vas a estar bien.
487
00:47:18,137 --> 00:47:18,837
Por supuesto.
488
00:47:23,337 --> 00:47:24,437
Soy yo.
489
00:47:28,137 --> 00:47:29,337
Te pondr�s bien.
490
00:47:37,436 --> 00:47:38,636
Buenas noches, querida.
491
00:47:39,036 --> 00:47:42,736
La se�ora Snow ha decidido enviar
huevos frescos para el desayuno.
492
00:47:43,336 --> 00:47:44,336
Hola, Eric.
493
00:47:45,036 --> 00:47:46,436
Qu� sorpresa.
494
00:47:46,536 --> 00:47:48,536
Como ves,
las gallinas les dio por poner.
495
00:47:49,236 --> 00:47:51,336
Bien, voy a tomarlos.
496
00:47:53,336 --> 00:47:54,636
Lo siento, querida.
497
00:47:54,936 --> 00:47:55,536
Por favor.
498
00:47:59,536 --> 00:48:00,536
�Qu� sucede, Eric?
499
00:48:03,035 --> 00:48:04,735
Tengo que llevarme a Jenni.
500
00:48:05,035 --> 00:48:06,835
al hospital cuanto antes.
501
00:48:07,035 --> 00:48:07,935
�Sucedi� otra vez?
502
00:48:09,435 --> 00:48:12,135
Pens� que ser�a �til librarnos del cuadro.
503
00:48:12,735 --> 00:48:13,835
�Librarnos?
504
00:48:13,835 --> 00:48:14,835
Si.
505
00:48:15,135 --> 00:48:16,435
Bueno, lo hemos quemado.
506
00:48:16,935 --> 00:48:18,635
Vio una calavera en la ceniza.
507
00:48:19,335 --> 00:48:20,535
�T� estabas all�?
508
00:48:20,535 --> 00:48:21,935
Yo, obviamente, no vi nada.
509
00:48:22,335 --> 00:48:23,035
Claro.
510
00:48:23,535 --> 00:48:25,035
Sospecho de Mickey.
511
00:48:25,735 --> 00:48:28,734
Pero cuando la vi con mis propios ojos ...
512
00:48:31,234 --> 00:48:33,534
Se�or Snow, hay algo que nunca he dicho.
513
00:48:34,134 --> 00:48:35,634
Nunca se lo cont� a nadie.
514
00:48:36,434 --> 00:48:38,934
Cuando Jenni fue internada
en el hospital...
515
00:48:40,834 --> 00:48:42,734
... trat� de suicidarse.
516
00:48:44,134 --> 00:48:45,534
Estoy muy asustado.
517
00:48:45,734 --> 00:48:46,934
�Crees que podr�a intentarlo de nuevo?
518
00:48:47,334 --> 00:48:48,434
Estoy seguro.
519
00:48:48,834 --> 00:48:50,434
A menos que la llevemos al hospital.
520
00:48:51,033 --> 00:48:51,833
�Cuando te vas?
521
00:48:52,333 --> 00:48:53,233
Esta noche.
522
00:48:54,133 --> 00:48:55,133
Te echaremos de menos.
523
00:48:55,933 --> 00:48:58,333
Mi esposa y yo
le tenemos mucho afecto a Jenni.
524
00:48:58,933 --> 00:49:00,333
Ella, tambi�n, a ustedes.
525
00:49:01,533 --> 00:49:03,633
No creo que vuelva, �verdad?
526
00:49:03,633 --> 00:49:04,533
No.
527
00:49:05,333 --> 00:49:06,333
Nunca m�s.
528
00:49:10,333 --> 00:49:11,733
Le echar� de menos y a su esposa.
529
00:49:13,933 --> 00:49:14,833
Es muy agradable.
530
00:49:15,533 --> 00:49:16,232
Si.
531
00:49:17,732 --> 00:49:21,232
Cuando me desped� de �l hace un momento
trat� de convencerme de que yo no estoy loca.
532
00:49:22,832 --> 00:49:23,532
�C�mo?
533
00:49:24,832 --> 00:49:26,732
Me dijo que el cr�neo era real.
534
00:49:28,032 --> 00:49:30,532
Ma�ana va a traer algunos hombres
para registrar la finca.
535
00:49:31,532 --> 00:49:32,232
�D�nde?
536
00:49:33,432 --> 00:49:34,332
En todas partes.
537
00:49:37,332 --> 00:49:39,132
Estaba hablando, tratando de ser amable.
538
00:49:40,132 --> 00:49:40,931
Supongo que s�.
539
00:49:46,331 --> 00:49:47,831
Voy a subir a por la maleta.
540
00:49:50,131 --> 00:49:51,031
�Quieres venir conmigo?
541
00:49:52,231 --> 00:49:53,131
Voy en un minuto.
542
00:50:48,129 --> 00:50:48,529
�Mickey!
543
00:50:49,029 --> 00:50:49,529
�Mickey!
544
00:50:50,829 --> 00:50:51,729
�Mickey!
545
00:51:12,728 --> 00:51:14,428
Muy bien, �D�nde est� el cr�neo?
546
00:51:15,128 --> 00:51:17,528
Debiste haberme visto
meterlo en el estanque. �Donde est�?
547
00:51:17,528 --> 00:51:18,628
No lo s�. No lo s�.
548
00:51:18,628 --> 00:51:19,727
�No me mientas!.
549
00:51:19,727 --> 00:51:21,127
�No me mientas!. �Donde est�?
550
00:51:21,127 --> 00:51:21,727
No lo s�.
551
00:51:21,727 --> 00:51:23,927
Dime la verdad. !Me entiendes!.
552
00:51:25,227 --> 00:51:27,227
�Dime! �Dime! �Dime!
553
00:51:27,527 --> 00:51:28,727
Yo no lo cog�, �no me lo llev�!.
554
00:51:29,127 --> 00:51:30,127
�Qui�n, entonces?
555
00:51:30,427 --> 00:51:31,527
Yo no. Yo no.
556
00:51:32,427 --> 00:51:33,027
�Qui�n lo hizo?
557
00:51:33,327 --> 00:51:35,027
Marianne ... Se la llev�.
558
00:51:35,127 --> 00:51:36,227
Marianne la cogi�.
559
00:51:38,427 --> 00:51:40,027
�T� y tu Marianne!.
560
00:52:59,823 --> 00:53:02,723
Pero Eric dijo que no lo ve�a.
561
00:53:02,723 --> 00:53:03,423
Ya lo s�.
562
00:53:03,723 --> 00:53:05,923
�Porqu� me iba a mentir Eric?
563
00:53:05,923 --> 00:53:09,523
Mickey, �t� has tra�do
el cr�neo otras veces?
564
00:53:09,723 --> 00:53:10,323
No.
565
00:53:10,623 --> 00:53:14,123
Mickey, no mientas nunca.
Mentir es un pecado, �sabes?
566
00:53:15,023 --> 00:53:16,523
No me debes mentir.
567
00:53:16,723 --> 00:53:18,523
�Lo hiciste las otras veces?
568
00:53:18,523 --> 00:53:19,223
No.
569
00:53:19,423 --> 00:53:22,123
No entiendo. Si no fue Mickey...
570
00:53:22,423 --> 00:53:24,322
Y no era su imaginaci�n ...
571
00:53:24,822 --> 00:53:27,122
Pero �por qu� Eric har�a tal cosa?
572
00:53:27,722 --> 00:53:28,722
No lo s�.
573
00:53:28,822 --> 00:53:29,822
Yo no lo s�.
574
00:53:29,822 --> 00:53:31,522
En su opini�n, �qu� debemos hacer?
575
00:53:31,922 --> 00:53:33,722
Vamos a volver a esa casa.
576
00:54:00,221 --> 00:54:00,821
�Mickey?
577
00:54:38,419 --> 00:54:39,119
�Mickey?
578
00:54:41,119 --> 00:54:42,819
Eric y yo nos vamos, �Mickey!.
579
00:54:44,519 --> 00:54:46,119
Me gustar�a despedirme de t�.
580
00:54:48,219 --> 00:54:50,119
Me gustar�a dejarte como un amigo, �Mickey!.
581
00:54:57,919 --> 00:54:58,619
�Mickey?
582
00:55:02,418 --> 00:55:03,118
�Mickey?
583
01:00:39,905 --> 01:00:40,805
Jenni.
584
01:00:41,905 --> 01:00:42,505
Jenni.
585
01:00:43,305 --> 01:00:44,105
�Qu� pas�?
586
01:00:44,705 --> 01:00:45,605
Jenni...
587
01:00:46,305 --> 01:00:47,605
Jenni, �est�s bien?
588
01:00:49,404 --> 01:00:50,204
Jenni.
589
01:00:53,904 --> 01:00:55,504
Eric...
590
01:00:56,904 --> 01:00:58,104
Eric ha intentado ...
591
01:00:58,404 --> 01:00:59,704
- �D�nde est� Eric?
- C�lmate.
592
01:01:02,204 --> 01:01:02,904
No lo s�.
593
01:01:05,204 --> 01:01:06,004
No lo s�.
594
01:01:06,104 --> 01:01:07,104
Voy a buscarlo.
595
01:01:07,404 --> 01:01:08,904
Edward, ahora, tenga cuidado.
596
01:01:10,104 --> 01:01:10,904
Est� bien, querida.
597
01:01:11,404 --> 01:01:12,903
Est� bien.
598
01:01:16,103 --> 01:01:17,203
Muy bien, vamos.
599
01:01:19,903 --> 01:01:20,603
�Eric!
600
01:01:22,303 --> 01:01:23,003
�Eric!
601
01:01:23,303 --> 01:01:24,503
Resp�ndeme.
602
01:01:25,703 --> 01:01:26,403
�Eric!
603
01:01:27,103 --> 01:01:27,703
Eric.
604
01:01:30,803 --> 01:01:32,003
Eric, �d�nde est�s?
605
01:01:33,903 --> 01:01:34,703
�Eric!
606
01:01:36,503 --> 01:01:37,203
�Eric!
607
01:01:48,302 --> 01:01:49,302
Eric...
608
01:02:01,102 --> 01:02:02,101
�Por qu� lo hizo?
609
01:02:02,801 --> 01:02:03,601
Por tu dinero.
610
01:02:05,101 --> 01:02:07,701
La pregunta ahora es
si �Marianne muri� en un accidente?
611
01:02:08,301 --> 01:02:09,501
Supongo que nunca lo sabremos.
612
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
Se han ido.
613
01:02:39,100 --> 01:02:40,200
Ahora podr�s descansar.
42167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof