Original subtitles

LE FANTOME DE CAT DANCING

Tu es malade ou tu as trop bu ?

Laissez-moi tranquille.

Vous feriez mieux de le faire sortir. Je vais vous aider.

Allez !

Allez, viens maintenant !

Si tu veux vomir, fais-le dehors pas � l'int�rieur.

Le compartiment � bagages.

Tout le monde au sol.

Veuillez m'excuser. Le train s'arr�te-t-il ici ?

Pardon, madame ?

Le train s'arr�te-t-il ici ?

Ouais...

aujourd'hui.

Que faites-vous ?

Vous travaillez pour le t�l�graphe ?

On peut dire �a.

�a va ?

Ouais.

C'est pas commun de voir une dame comme vous

toute seule dans un endroit pareil.

Que voulez-vous dire ?

Le train s'arr�te bien ici ?

Pas de doute l�-dessus.

Il le faudra bien.

Ouvre la porte.

Vous feriez mieux de partir.

Que faites-vous ?

A votre avis ?

Je vais devenir riche.

Ne restez pas l� !

Toux doux !

Donne-moi ces fusils.

Jay !

La ferme.

Je sais que tu es assez fut�

pour repartir en arri�re � toute allure, pas vrai ?

Si.

D'o� sort-elle ?

- De nulle part. - R�cup�re son cheval.

- Il me faut ce cheval. - Non.

- Donnez-moi ce fichu cheval. - Non.

Puisqu'il le faut, je vous prendrai

avec le cheval.

- Montez en selle. - C'est ce que j'essaie de faire.

Vous n'avez pas belle allure.

�a fait 33 minutes

et onze secondes de retard.

Tout allait bien � Wamsutter.

Qu'a-t-il pu se passer ?

Excellente question.

C'est le d�sert.

Oui, rien que le d�sert.

Tends l'oreille, Jim.

La semaine derni�re, Billy Bowen est venu

avec un grand type basan�.

C'est la premi�re fois qu'il ne s'est pas saoul�.

Tu as entendu ce qu'ils se disaient ?

Ils parlaient d'un Indien.

Bowen marmonne sur les Indiens.

Il a d� perdre sa voix.

J'aimerais qu'il perde autre chose.

Lui et l'autre type sont all�s prospecter.

Ils ont charg� de la marchandise.

Je ne connaissais pas ce type.

Je l'ai connu. Il s'appelle Grobart.

C'�tait le h�ros de Black Horse Creek.

O� sont-ils all�s ?

Ils ont d� partir pour le Nord vers Superior.

O� est Billy ?

Je t'ai dit que je ne voulais pas de morts.

J'ai d� oublier.

Seigneur !

Bon sang !

Jay !

Regardez �a.

Magnifique !

Tu m'as dit de prendre son cheval.

C'est bien ce que je t'ai dit.

Elle ne voulait pas tomber.

Ce n'est pas de ma faute.

M. Lapchance ?

Plus de t�l�graphe.

Bon sang, je le savais depuis le d�but.

Doucement.

Un moment.

- Je veux ma part. - Et moi donc.

Rien du tout.

C'est une vraie dame, pas vrai ?

Montrez-leur, crachez-leur � la figure.

Quelle terreur !

Maintenant que tu es � terre, je devrais te marquer.

B...

O...

Bowen.

Te voil� marqu�e.

Tu es � moi.

�a suffit.

�a suffit !

Je ne faisais que commencer.

Reste � traire les mamelles.

Votre nom ?

Catherine Crocker.

Mme Willard Crocker.

J'entends �tre trait�e avec respect.

O� est votre mari ?

Merci.

Rendez-moi mon cheval et laissez-moi partir.

Je vous promets de ne rien dire.

Pourquoi ?

Moi aussi, je suis en fuite.

Faites-la monter � cheval.

Combien ont-ils pris ?

Il portait 100 000 dollars.

Combien �taient-ils ?

5 ou 6.

Dont un Indien.

Ils l'ont appel� Charlie.

Et un grand type qui pointait son Remington 44 sur moi.

A quoi il ressemblait ?

Un regard �trange.

Je crois qu'ils l'ont appel� Jay.

Jim, d�s que la ligne est r�tablie, appelle Green River.

Dis-leur que le train a �t� attaqu� et que 100 000 dollars ont �t� vol�s

par Jay Wesley Grobart, William Bowen...

et un Indien du nom de Charlie Bent.

Je suis Crocker, de la compagnie des mines et voici mes hommes.

Je suis Harvey Lapchance, de Point O' Rocks.

Puis-je vous demander d'o� vous venez ?

Je viens de Diamond Mesa. Je cherche ma femme.

Elle est sortie � cheval ce matin et ne conna�t pas la r�gion.

Vous reconnaissez ces objets ?

C'est � Catherine.

O� est-elle ?

Nous l'ignorons. Ils se trouvaient l� o� le train a �t� pill�.

Apparemment, quatre hommes ont attaqu� le train.

Mais on a retrouv� la piste de cinq chevaux.

Ma femme aurait �t� kidnapp�e ?

C'est bien possible.

Tr�s bien, M. euh.... Lapchance.

Pensez-vous qu'ils avaient l'intention d'abuser d'elle ?

C'est �galement possible.

Mais ce n'est pas le genre de Jay Grobart.

Catherine mourrait plut�t que de se laisser faire.

Nous formons une patrouille.

Si vous voulez nous rejoindre.

Merci.

Tu seras � point ce soir, ch�rie.

C'est pour quoi faire ?

Je vous mets �a ou vous br�lez.

Que vas-tu faire d'elle ?

Je ne sais pas.

Faites le caf�.

Non merci pour le caf�.

Je vous dis de faire le caf�.

Je ne sais pas faire le caf�.

D�sol�e.

Aidez-moi.

Je vous paierai.

Regardez. Je vous donnerai �a.

C'est pas bien gros.

Ce sont des �meraudes v�ritables.

Je vous donnerai aussi �a.

D�s que la nuit tombera, je m'enfuirai � cheval.

Comment allez-vous faire ?

Je dirai... que je dois me repoudrer.

Les femmes vont se repoudrer ?

Les hommes pissent.

Tu essaies de voler

ma petite amie ?

Allons partager le butin.

Bonne id�e.

On n'ach�te pas un homme avec ce qu'il a � port�e de main.

Grobart... C'est incompr�hensible.

Il a grimp� dans la hi�rarchie de l'arm�e � la dure.

�a ne fait aucun sens.

Combien de temps

tiendrait un corps ?

Il n'y a pas lieu de penser � �a, M. Crocker.

On n'a aucune preuve pour l'instant.

Vous ne pouvez pas comprendre.

Catherine est pudique, si j'ose dire. Parfois m�me avec moi.

Elle a l'esprit pur.

Comment r�agiriez-vous,

si votre femme �tait bien portante ?

C'est le principal, n'est-ce pas ?

Nous camperons ici.

La nuit sera glaciale.

O� allez-vous ?

R�pondez.

Elle va se repoudrer.

C'est ce que font les dames riches.

Oh, non ! Partez d'ici !

Allez !

Arr�tez !

Tiens-la, bon sang !

L�chez-moi !

Tiens-la et je m'en occupe.

Saloperie !

Allez, Jay.

Elle est � moi.

J'ai l'intention de dormir.

Pas de vous �couter vous la faire.

Bien, mais ne touche pas � mon b�tail.

Si on se la faisait, on dormirait mieux.

Je me moque d'�tre le 1er, le 2�me ou le 3�me.

Ou m�me le 4�me.

Bougez votre derri�re.

Bougez !

Voil�, madame.

Debout.

Allez, levez-vous.

Pourriez-vous me d�tacher ?

Vous �tes d�tach�e.

Etait-ce vraiment n�cessaire ?

Vous �tes arrogant et dominateur.

- Y'a quelque chose ? - Non.

Mets-la en selle.

Vous n'�tes pas un criminel mais un malade.

On va chercher des chevaux repos�s.

Il est dans votre int�r�t

de la boucler.

Elle peut rester avec moi.

Je ne crois pas que �a lui plaise.

Elle m'aimera quand elle me conna�tra.

J'en doute, te connaissant.

On t'a parl�, l'Indien ?

Et une fois l�-bas,

qu'est-ce qui l'emp�chera de parler ?

�a me para�t simple.

On prend les chevaux et on part.

Si quelqu'un essaie de nous arr�ter...

on le tue.

Ce sont des amis � moi.

On dira que c'est ma femme.

Quelle belle famille !

Tu joues le papa ?

Elle, la maman.

Et ce fils de pute basan� ?

Le m�me ?

C'est qu'il est bronz�.

Un de ces jours, gamin,

ton clapet te co�tera la vie.

Je te tuerai d�s que j'en aurai l'occasion, vieillard.

Montez.

C'est le capitaine. Il est avec une femme.

Bonjour, capitaine.

Bonjour, Dub.

Mes partenaires.

MM. Dawes et Bowen.

Bonjour.

Ma nouvelle femme.

Votre femme ?

Vous avez fait le grand saut ?

Enchant�, madame.

J'ai �t� le chirurgien de votre mari.

Vous en avez choisi un bon.

On...

On a travers� une temp�te dans le d�sert.

�a se voit.

Voici Charlie.

Le fils de Cheval Debout.

Voici ma femme.

Mme Grobart, entrez dans la maison.

Elle vous aidera � vous rafra�chir.

Tes chevaux ?

Oui, ce sont de bonnes b�tes.

Je vais nous chercher � boire.

Je vous retrouve au corral.

Bonne id�e.

Je ne dirai rien. Je vous donne ma parole.

Mais ne vendez pas mon cheval.

Asseyez-vous, Mme Grobart.

Voulez-vous du cidre ?

Je pr�f�rerais de l'eau.

C'est pas ce qui manque ici.

De l'eau et des mouches.

Merci.

Auriez-vous assez d'eau pour que je me lave.

Mais oui ! Voulez-vous une bassine ?

Une bassine ?

Oui. �a serait parfait.

La route a d� �tre difficile.

Quel dommage pour vos v�tements !

Voulez-vous un miroir ?

Excusez-moi si je vous d�visage.

�a fait longtemps que je n'ai pas vu de si beaux v�tements.

Heureusement que vous aviez de la boue sur le visage.

Sans �a, vous seriez carbonis�e.

�a fait longtemps que vous �tes mari�s ?

C'est ce que je pensais.

Il est venu il y a deux semaines et n'a pas parl� d'un 2�me mariage.

Bien s�r, il n'y avait pas de pr�tre la 1�re fois.

Alors, ce n'�tait pas vraiment sa femme.

Il ne m'a pas beaucoup parl� d'elle.

Le pauvre homme a d� quitter le fort imm�diatement.

Pourquoi ?

Vous savez comment sont les gens.

Ils n'aimaient pas le fait qu'elle soit une squaw.

Vous allez garder cet Indien avec vous ?

Je ne sais pas.

Si c'�tait moi, je ne le ferais pas.

Ils ont beau avoir v�cu avec des Blancs,

ils restent des sauvages.

Passe-moi la bouteille, Dawes

Voici de l'eau fra�che.

Merci.

Vous avez d� rencontrer le capitaine juste apr�s sa sortie de prison.

Je ne savais pas.

Qu'a-t-il fait ?

Il a tu� un homme pour cette squaw.

Il les a surpris ensemble.

Je croyais que vous le saviez, Mme Grobart.

Appelez-moi Catherine.

Ou Cat.

Cat ?

Le nom de la squaw.

Elle s'appelait Cat Dancing.

Dancing ?

S�rement que �a lui allait.

Ce sont les enfants

qui me font de la peine.

- Tout va bien, capitaine ? - �a va.

J'ai un autre pichet � l'int�rieur.

Ce ne sera pas n�cessaire.

On a assez bu.

La guerre est finie.

Allez, Jay !

Encore une petite goutte. Je commence seulement � m'amuser.

On n'a pas souvent de la visite.

Tr�s bien, Dub.

Non, je reste ici.

On dirait qu'ils ont fini.

Faites comme chez vous, je vais chercher � boire.

O� est-elle ?

Elle finit de se laver.

Ah, elle se fait belle !

Capitaine, quand vous �tes-vous mari� ?

Juste avant de venir ici.

On �tait t�moins.

Susie,

un verre pour Mme Grobart.

H� bien !

Elle est aussi jolie qu'une fleur.

C'est pour s�r.

Une gorg�e, Mme Grobart ?

Qu'y a-t-il, Mme Grobart ?

Buvez donc un petit coup.

On portera un toast aux mari�s, comme dans le beau monde.

Regardez-moi �a.

Quelqu'un doit embrasser la mari�e.

Je vais me d�vouer.

Assez, gamin.

Qu'y a-t-il, le mari� ?

Tu ne l'as pas fait au mariage.

Tu as oubli� comment faire ?

Je vais te montrer ce que tu rates.

La plaisanterie a assez dur�.

Elle ne fait que commencer. Je vais m'amuser.

Il va te voler ta femme.

Je n'allais pas me la faire, juste l'embrasser.

Tu as �puis� ma patience.

�a ira, Jay.

Je vais chercher vos affaires.

Je vais chercher les chevaux.

Il t'a tra�n� comme un marmot.

Gros porc !

Tu n'aurais pas d�.

Ne me frappe pas comme un chien.

Aide-moi � le mettre � cheval.

Mme Grobart ?

Vous croyez qu'il peut monter ?

Oui, �a ira, Dub.

- Merci. - Merci � vous.

Mme Grobart n'a pas l'air contente de quitter ce cheval.

Elle n'est pas sa femme.

Que veux-tu dire ?

Vous lui avez dit ?

Ce n'�tait pas n�cessaire. Elle a compris.

Cat Dancing,

tu n'y penses plus.

Jay et Cat pour toujours.

Il n'y a plus rien.

Tout est redevenu poussi�re.

Elle aimait rire, Charlie.

Les cheveux noirs.

Comme une enfant.

Tu peux te lever ?

Tu perds ton temps.

Abandonne-le.

Il le faudra, si tu n'y arrives pas.

Tu peux ?

Oui.

J'y arriverai, Jay.

Voil�. Bon gar�on.

On s'adoucit ?

Oui, je m'adoucis.

Allume un feu.

Vide le reste du sac.

Je vais mourir ?

Ce salopard.

Je suis en train de mourir.

Prends ma part du butin.

Tue ce fils de pute de Dawes pour moi.

Et prends ma part de la fille aussi.

Je n'avais jamais rencontr� une dame comme elle.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Il m'a demand� de te tuer.

Je vais partir, Mme Crocker.

Charlie s'occupera de vous.

Jusqu'� la mort du gamin.

Mme Crocker ?

J'ai une affaire importante � r�gler.

M. Crocker ?

Vous �tes encore debout.

Vous lisez ?

Rien de tr�s int�ressant.

Juste par curiosit�,

que faisait-elle aussi loin ?

Une balade � cheval.

Une bien belle arme.

C'est un LeMat original, fabriqu� sur commande � Paris.

Le barillet contient neuf cartouches.

Il est plac� sur un canon lisse d'un calibre de 0,60.

Quelle petite merveille !

M. Lapchance, ma femme sera veng�e.

Parle-leur, Charlie. Ce sont tes fr�res.

Un petit verre ?

Du calme.

Allez, prenez un verre, peaux rouges.

Bien jou� !

Vous voulez ce chapeau ? Prenez-le, j'en ach�terai un autre.

Allez-y !

Charlie, parle-leur.

Non, c'est � moi.

Donne.

Rends-moi �a.

Je sais ce qu'il vous faut.

L�-dedans.

Mieux que le whisky.

La ferme !

Ils vont nous tuer.

Une squaw.

Mme Crocker ?

Billy...

Ils ont tu� Billy.

Et Charlie... Il a essay� de m'aider.

Il a essay�.

Il est mort.

Mon bras est engourdi.

Excusez-moi.

Et Dawes ?

Il s'est enfui.

Il y a un sac de v�tements.

Ils �taient � Billy.

Mettez-les.

Il voulait �tre un chef comme son p�re.

Il a fini en imitation d'homme blanc.

Allons-y.

Nous savons qu'elle est vivante.

Belle b�te.

Je l'ai pay�e 300 dollars.

Issue d'une belle lign�e.

300 dollars.

Bien s�r un cheval ne reste qu'un cheval.

Et une femme ?

O� est-elle partie ?

Vers le Nord.

Je crois savoir o�.

Je renvoie le gros de ma patrouille.

Je continue avec quelques hommes. Vous pouvez venir.

Le Nord...

Ce sont les territoires indiens, non ?

C'est dangereux, non ?

Pour vous ou moi, mais pas pour Grobart.

M. Crocker, je...

C'est peut-�tre pr�somptueux, mais se pourrait-il que votre femme

tente de vous fuir ?

C'est impossible.

Une femme m'a fui une fois.

Je lui ai fait livrer sa malle.

Tant qu'� faire, allez-y carr�ment.

C'est votre derni�re chance.

�a va se rafra�chir.

Pourquoi �tes-vous revenu ?

J'aimerais le savoir.

Quelle affaire importante aviez-vous � r�gler ?

R�cup�rer mes enfants.

- Vos quoi ? - Mes enfants.

M. Grobart ?

Pas de feu, ce soir.

Pour m'appeler,

ne criez pas.

Ne criez pas si vous avez besoin de moi.

Vous savez siffler ?

C'�tait un r�ve.

Etait-elle tr�s belle ?

Comment savent-ils que c'est l'hiver ?

Il fait plus froid.

O� m'emmenez-vous ?

A South Pass, une ville mini�re.

Je vous confierai � des gens l�-bas.

�a a l'air abandonn�.

La mine a d� fermer.

Excusez-moi.

C'est joli ici.

Contente que �a vous plaise.

Pas mauvais !

Qu'est-il arriv� � la femme qui attendait le train ?

Elle a disparu.

Rappelez-moi votre pr�nom.

Je croyais avoir mis trop de sel dans le rago�t.

Vous �tes vraiment impossible.

Pourquoi ne l'avez-vous pas �pous�e ?

�a devait �tre un amour tr�s sp�cial.

Je me suis mari�e par int�r�t.

Il voulait... �tre noble.

Et mon p�re avait besoin d'argent.

Je faisais tout ce que mon p�re voulait.

Je l'aimais �norm�ment.

Je parlais de mon p�re !

Vous n'�tiez pas forc�e de l'�pouser.

Vous n'�tiez pas forc� de...

Quoi ?

Devenir ce que vous �tes.

C'est pour �a que je ne me suis jamais vendu.

Bonjour, petite soeur.

Je viens voir comment �a va.

O� est le capitaine ?

Il dort.

Fatigu�, hein ?

Excusez-moi.

- Un moment. - J'ai dit "excusez-moi".

Fermez-la, c'est compris.

Si je vois ce fils de pute, je le tue.

O� est l'argent ?

Juste l�.

Le reste ?

Il n'y a rien de plus. Prenez �a et partez.

C'est ce que je vais faire.

Mais �a ne suffit pas.

J'ai beaucoup pens� � vous.

S'il vous pla�t.

Je me demande � quoi ressemble une dame d�shabill�e.

Fais-le toi-m�me.

Tr�s bien, petite soeur.

Viens.

Allons voir le capitaine.

Ne lui faites pas de mal, je vous en prie.

Doucement.

Nous voil� partenaires pour de bon.

Passe-moi ces sacs.

Lentement.

Tue-le.

Vas-y, tue-le !

Bon sang, tue-le !

Tue-le !

Pourquoi tu ne m'as pas appel� ?

Je ne pouvais pas.

Il t'aurait tu�.

Willard.

Rejoins-le, Catherine.

Je ne peux pas.

Qu'y a-t-il de dr�le ?

Je suis heureuse, c'est tout.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la mani�re des Shoshone de dire "Partez !"

Viens.

Comment allons-nous trouver

les Shoshones ?

C'est eux qui nous trouveront.

J'y ai r�fl�chi.

J'y ai beaucoup r�fl�chi.

J'aimerais porter ton enfant.

Quoi ?

J'aimerais porter ton enfant.

On est perdus au milieu de nulle part.

On a travers� un enfer.

Et tu veux un enfant ?

Ton enfant.

Mon enfant.

Tr�s bien.

D�shabille-toi.

C'est que...

- Pas comme �a. - Je ne connais pas d'autre fa�on.

Tu n'es pas tr�s romantique.

Pourquoi les gens tombent-ils amoureux ?

J'aimerais bien le savoir.

C'est comme deux gouttes de pluie qui tombent.

Elles se rejoignent pour ne former qu'un.

C'est tr�s romantique.

Approche.

Tu veux m'en parler ?

Parle-moi de Cat Dancing.

Elle est morte.

Tout va bien.

N'aie pas peur. Ils ne te feront pas de mal.

Washakie, votre chef...

C'�tait mon ami.

Comment vas-tu, John Wesley Grobart ?

Washakie se souvient.

Pourquoi es-tu venu ?

Je suis venu r�clamer ce qui m'a �t� pris.

Ma femme, Cat Dancing, de la tribu Shoshone.

Mes enfants sont n�s apr�s Sand Creek...

et les guerres sioux et cheyennes.

Quand ma femme est morte,

Iron Knife a emmen� mes enfants ici.

Je suis venu les chercher.

Tu parleras mieux apr�s avoir mang�.

Merci bien.

Vous avez raison.

Quel est votre nom ?

Vous n'�tes pas la femme de John Grobart.

L'homme blanc n'apprend pas de ses erreurs.

Il rate le meilleur.

Le cigare est l'une des bonnes id�es de l'homme blanc.

Non merci.

Ils ne savent pas.

C'est une question de sang

et de coeur.

Tu peux lui parler.

Quel est ton nom, fils ?

Mon peuple m'appelle Dream Speaker.

Te rappelles-tu ton nom de naissance ?

Te rappelles-tu un jeu auquel tu jouais enfant ?

Tu l'aimais beaucoup.

Tu te cachais.

Et je t'appelais encore et encore.

Tu t'en souviens ?

Il y avait quelque chose,

qui ressemblait � un squelette d'antilope.

Tu pouvais voir � travers ses c�tes.

Un rocking-chair.

Ta m�re aimait s'y asseoir.

Te rappelles-tu ton nom, � pr�sent ?

Je vais vous emmener toi et ta soeur.

Nous prendrons le train.

Nous traverserons une montagne.

On verra des arbres.

Ils poussent comme l'herbe ici.

Tu verras tout �a si tu viens avec moi.

Il faut un coeur solide

pour partir d'ici.

Tu as le coeur solide, John.

Je te l'ai donn�.

Et Iron Knife ne l'a pas affaibli.

Je lui en suis reconnaissant.

Assez reconnaissant pour faire de lui un homme riche.

Pour avoir pris soin

de mes enfants.

Vous savez pourquoi Grobart �tait en prison

toutes ces ann�es ?

Pour avoir tu� l'homme qui a viol� et tu� Cat Dancing.

Cet homme ne l'a pas tu�e.

C'�tait lui.

Il l'a tu�e pour l'avoir tromp�.

Mais elle �tait innocente.

Cet homme l'avait viol�e.

L'enfant voulait le lui dire.

Mais Grobart �tait furieux.

Il a pouss� l'enfant.

Et il a tu� l'homme qui s'enfuyait.

Puis, toujours furieux,

il est all� vers Cat Dancing.

Il a refus� de l'�couter.

Il l'a tu�e...

� mains nues.

Quand j'ai ramen� l'enfant ici,

il ne faisait jamais ses nuits.

Il se r�veillait en poussant des cris.

Il m'a fallu des mois pour comprendre

la raison de ses cauchemars.

Il a vu Cat Dancing mourir.

Il t'a vu

tuer sa m�re.

Il dit la v�rit�.

Ta m�re...

ta soeur...

�tait une �pouse fid�le.

D�foule-toi, Catherine.

Je t'aime, Jay.

Donnez-moi �a.

Je sais comment me conduire en pr�sence de sauvages.

Il faut montrer les armes. Ils ne comprennent rien d'autre.

Bonjour, Willard.

Je suppose que tu vas bien.

Je vais bien.

Tout y est.

Ce Jay est plein de surprises.

O� est-il ?

Il est parti.

Que vas-tu faire ?

J'ai l'intention de le tuer.

Maintenant plus que jamais.

Vous tenez beaucoup � lui.

John Grobart.

Oui, beaucoup.

Si vous voulez le retrouver, je peux vous montrer par o� il est parti.

Nous savons que votre femme n'a pas �t� kidnapp�e.

Nous avons l'argent.

Vous devriez partir et me laisser r�gler le reste.

Je vous accorde un jour de plus.

Apr�s, ce n'est plus de mon ressort.

La nuit tombe. Comment le trouver ?

S�parons-nous pour le chercher.

Et si nous nous perdons ?

Savez-vous siffler ?

Serre-moi fort.

Serre-moi dans tes bras.

Je t'ai regard�e me suivre pendant une demi-heure.

J'esp�rais que tu abandonnes.

Dis � Iron Knife que je le remercie

pour l'aide...

de son fils.

Adieu, Dream Speaker.

Nous avons tout notre temps, Jay, non ?

Tout notre temps.

Bonjour.

Bonjour.

Tu as de l'argent ?

On aurait d� en garder.

On peut toujours attaquer un autre train.

Je vais voir ton cheval.

- Je viens avec toi. - Non.

- Je veux venir. - Je reviens.

S'il te pla�t.

Quand apprendras-tu � ob�ir ?

Je le ferai...

Si tu me dis rien qu'une fois que...

Peu importe.

Tu es impossible.

Je l'ai touch�.

Mets-le sur la selle.

Allez, plus vite !

Je t'aime.

Tu peux te lever ?

Mais oui.

Ne le touchez pas.

Je peux y arriver.

Je vous laisse le cheval de Crocker.

Tu es vraiment impossible.