Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,742 --> 00:00:02,660
I'd pretty much given up on
girls after my experience
2
00:00:02,662 --> 00:00:03,694
with Charlotte.
3
00:00:03,696 --> 00:00:04,495
You need to calm down.
4
00:00:04,497 --> 00:00:05,529
She defriended you.
5
00:00:05,531 --> 00:00:06,630
You can't come back from that.
6
00:00:06,632 --> 00:00:08,132
But Simon had hit the jackpot.
7
00:00:08,134 --> 00:00:10,217
He'd met a girl who still
wanted to hook up with him...
8
00:00:10,219 --> 00:00:11,885
Just getting ready to
do it in the bushes.
9
00:00:11,887 --> 00:00:13,721
Even after she'd gotten to know him.
10
00:00:13,723 --> 00:00:16,373
I'm wearing a bum's shoes.
11
00:00:16,375 --> 00:00:19,109
[Upbeat percussive music]
12
00:00:19,111 --> 00:00:21,545
But for the rest of us,
things had to change.
13
00:00:21,547 --> 00:00:24,314
So that morning, we ditched the
usual ritual of meeting at
14
00:00:24,316 --> 00:00:28,152
Simon's for a lift to school...
You guys want a ride?
15
00:00:28,154 --> 00:00:29,436
Let's go.
16
00:00:29,438 --> 00:00:32,656
And instead went to meet at
Neil's, because a wise man
17
00:00:32,658 --> 00:00:35,743
once told us rituals were bull[Bleep].
18
00:00:35,745 --> 00:00:38,946
You can't plan life any more
than a sailboat plans the wind.
19
00:00:38,948 --> 00:00:40,063
This man.
20
00:00:40,065 --> 00:00:41,699
Do you go sailing a lot?
21
00:00:41,701 --> 00:00:43,167
Aren't we all sailing?
22
00:00:43,169 --> 00:00:45,419
Jono was Neil's dad's friend.
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,621
What that meant was
still under discussion.
24
00:00:47,623 --> 00:00:49,740
I bet him and Neil's
dad don't even kiss.
25
00:00:49,742 --> 00:00:51,375
It's more like, "Hello, mate."
26
00:00:51,377 --> 00:00:52,259
Bloop.
27
00:00:52,261 --> 00:00:54,344
"Well, then, let's go get a pint."
28
00:00:54,346 --> 00:00:56,079
I bet they don't even lay down.
29
00:00:56,081 --> 00:00:58,081
But we knew how we felt about him.
30
00:00:58,083 --> 00:00:59,466
Can I get a slice of that?
31
00:00:59,468 --> 00:01:00,384
Hmm?
32
00:01:00,386 --> 00:01:01,552
There you go, mate.
33
00:01:01,554 --> 00:01:04,722
That does look good.
34
00:01:04,724 --> 00:01:08,475
And Neil's dad was just happy
to have a house full of men.
35
00:01:08,477 --> 00:01:10,277
This is great, huh, guys?
36
00:01:10,279 --> 00:01:13,597
We should just have a day where
we play hooky, just a special day
37
00:01:13,599 --> 00:01:17,367
where we blow everybody... off.
38
00:01:17,369 --> 00:01:18,652
Not today, big Kev.
39
00:01:18,654 --> 00:01:20,904
These little blokes have
got to get to school.
40
00:01:20,906 --> 00:01:22,372
And I've got to build a deck.
41
00:01:22,374 --> 00:01:26,543
Yeah, but there's no rush on that, so...
Well, you work hard;
42
00:01:26,545 --> 00:01:27,544
you play hard, right?
43
00:01:27,546 --> 00:01:28,295
Boys: Right.
44
00:01:28,297 --> 00:01:28,962
Yes, Jono.
45
00:01:28,964 --> 00:01:30,614
He stole that one from
a bumper sticker,
46
00:01:30,616 --> 00:01:31,665
but we didn't give a damn.
47
00:01:31,667 --> 00:01:33,300
He was amazing.
48
00:01:33,302 --> 00:01:34,468
Your dad's so lucky.
49
00:01:34,470 --> 00:01:36,620
Jono's way cooler than any
girlfriend I've ever had.
50
00:01:36,622 --> 00:01:37,638
You never had a girlfriend.
51
00:01:37,640 --> 00:01:38,955
Never met a girl like Jono.
52
00:01:38,957 --> 00:01:40,123
He's just my dad's friend.
53
00:01:40,125 --> 00:01:41,308
He's helping him build a deck.
54
00:01:41,310 --> 00:01:42,843
You know there's no deck, right?
55
00:01:42,845 --> 00:01:43,594
There's wood.
56
00:01:43,596 --> 00:01:44,344
Oh, yeah, there's wood.
57
00:01:44,346 --> 00:01:45,062
[Laughter]
58
00:01:45,064 --> 00:01:45,979
Shut up.
59
00:01:45,981 --> 00:01:48,432
All right, today we're going
to learn about catalysts
60
00:01:48,434 --> 00:01:52,436
and how introducing one element
into a stable environment can
61
00:01:52,438 --> 00:01:56,190
create an exothermic reaction.
62
00:01:56,192 --> 00:01:58,475
This experiment was going
to create more than
63
00:01:58,477 --> 00:01:59,993
an exothermic reaction.
64
00:01:59,995 --> 00:02:02,663
It was going to get me my dream girl.
65
00:02:02,665 --> 00:02:10,665
[Rock music]
66
00:02:12,842 --> 00:02:16,593
Samantha Morrison: Cheerleader,
designs her own clothes,
67
00:02:16,595 --> 00:02:19,630
likes inaccessible rock
music, way out of my league.
68
00:02:19,632 --> 00:02:22,299
But destiny had thrust
her into my arms.
69
00:02:22,301 --> 00:02:23,717
♪
70
00:02:23,719 --> 00:02:26,303
Well, it had thrust her to
my lab table, but my arms
71
00:02:26,305 --> 00:02:26,970
were close by.
72
00:02:26,972 --> 00:02:28,004
Hey.
73
00:02:28,006 --> 00:02:29,306
Hey, here you are again.
74
00:02:29,308 --> 00:02:30,474
Yup.
75
00:02:30,476 --> 00:02:33,694
Assigned seats, so every day.
76
00:02:33,696 --> 00:02:34,845
Get used to it.
77
00:02:34,847 --> 00:02:37,064
I think I might.
78
00:02:37,066 --> 00:02:39,817
Actually, I--I need these.
79
00:02:39,819 --> 00:02:41,869
Ugh, yikes.
80
00:02:41,871 --> 00:02:42,986
This looks complicated.
81
00:02:42,988 --> 00:02:43,821
No, no, no.
82
00:02:43,823 --> 00:02:45,539
It's just magnesium.
83
00:02:45,541 --> 00:02:47,658
Alkaline metals are very
easy, since they only have
84
00:02:47,660 --> 00:02:48,692
three isotopes.
85
00:02:48,694 --> 00:02:50,794
I know, because I begged
the teacher to do
86
00:02:50,796 --> 00:02:53,714
the experiment, one of the few
that requires a lab partner.
87
00:02:53,716 --> 00:02:54,581
All right.
88
00:02:54,583 --> 00:02:56,967
Now, everybody's going
to need a lab partner.
89
00:02:56,969 --> 00:02:58,001
Partners?
90
00:02:58,003 --> 00:03:00,804
Ugh, I wish I could just do
all this work by myself.
91
00:03:00,806 --> 00:03:02,506
Would you like to be my lab partner?
92
00:03:02,508 --> 00:03:03,340
Yeah.
93
00:03:03,342 --> 00:03:04,040
Yeah.
94
00:03:04,042 --> 00:03:05,642
Oh, attention, students.
95
00:03:05,644 --> 00:03:10,380
First period will be canceled
due to a special presentation.
96
00:03:10,382 --> 00:03:13,817
All students, report to
the front of the library.
97
00:03:13,819 --> 00:03:14,852
Come on!
98
00:03:14,854 --> 00:03:16,820
Son of a bitch.
99
00:03:16,822 --> 00:03:19,222
Whoo!
100
00:03:19,224 --> 00:03:26,864
[Drumming]
101
00:03:27,401 --> 00:03:30,034
The library had been under
renovation, but as this was
102
00:03:30,036 --> 00:03:32,120
a public school without
even enough money to buy
103
00:03:32,122 --> 00:03:36,274
its marching band instruments,
everyone assumed "renovation"
104
00:03:36,276 --> 00:03:37,442
meant closed forever.
105
00:03:37,444 --> 00:03:38,827
This is so exciting.
106
00:03:38,829 --> 00:03:41,663
I wonder if they expanded the
National Geographic collection.
107
00:03:41,665 --> 00:03:43,047
Native titties!
108
00:03:43,049 --> 00:03:44,499
Oh, I miss having a library.
109
00:03:44,501 --> 00:03:46,501
At my last school, it was
like my fortress of solitude.
110
00:03:46,503 --> 00:03:49,838
The sound of pages turning--
Are you kidding me?
111
00:03:49,840 --> 00:03:50,722
Whoa, whoa.
112
00:03:50,724 --> 00:03:51,723
Si, check it out.
113
00:03:51,725 --> 00:03:54,726
She looks pissed.
114
00:03:54,728 --> 00:03:55,977
What are they arguing about?
115
00:03:55,979 --> 00:03:59,931
Dude, this is your chance, okay?
116
00:03:59,933 --> 00:04:02,800
Get in there after a breakup, and
you'll be renovating her cooter.
117
00:04:02,802 --> 00:04:03,518
Lovely.
118
00:04:03,520 --> 00:04:04,802
No, I'm happy with Lauren.
119
00:04:04,804 --> 00:04:07,939
She's so different from other
girls, a real free spirit.
120
00:04:07,941 --> 00:04:08,990
Have you banged her yet?
121
00:04:08,992 --> 00:04:10,358
No, I'm closing in on it.
122
00:04:10,360 --> 00:04:11,075
Nice.
123
00:04:11,077 --> 00:04:11,943
Carly missed her window.
124
00:04:11,945 --> 00:04:17,365
She missed her window.
125
00:04:17,367 --> 00:04:21,953
Hey, Samantha.
126
00:04:21,955 --> 00:04:23,821
Samantha, you excited
about the new library?
127
00:04:23,823 --> 00:04:24,839
Yeah, I guess.
128
00:04:24,841 --> 00:04:27,091
I mean, I never really
went in the old one, so...
129
00:04:27,093 --> 00:04:29,461
Well, I'd be happy to show you
around this one, if you like.
130
00:04:29,463 --> 00:04:30,328
There's nothing I don't know:
131
00:04:30,330 --> 00:04:33,631
Dewey decimal classifications,
microfiche searches, when to shush
132
00:04:33,633 --> 00:04:34,499
and when to let it go.
133
00:04:34,501 --> 00:04:35,433
Hmm.
134
00:04:35,435 --> 00:04:37,635
I would like to read the Kama Sutra.
135
00:04:37,637 --> 00:04:39,554
Section 108, ancient philosophy.
136
00:04:39,556 --> 00:04:40,605
Huh.
137
00:04:40,607 --> 00:04:42,307
Yeah, okay, show me around.
138
00:04:42,309 --> 00:04:44,526
She saw it, my library swagger.
139
00:04:44,528 --> 00:04:49,280
I had a place to get my learn on,
and she wanted a taste of it.
140
00:04:49,282 --> 00:04:54,736
Red Bull?
141
00:04:54,738 --> 00:04:56,871
And it tasted like taurine.
142
00:05:01,795 --> 00:05:04,796
There were no books, no card catalogs,
143
00:05:04,798 --> 00:05:06,164
no wooden ladders on wheels.
144
00:05:06,166 --> 00:05:10,919
It was like a nightmare
wrapped in a tiny silver can.
145
00:05:10,921 --> 00:05:14,339
Our library had been donated
by Red Bull, if you could
146
00:05:14,341 --> 00:05:19,544
call it a library, though
some people were more
147
00:05:19,546 --> 00:05:22,230
open-minded about it.
148
00:05:22,232 --> 00:05:24,649
Even Neil's sister had been sucked in.
149
00:05:24,651 --> 00:05:25,817
Tina, Tina.
150
00:05:25,819 --> 00:05:27,268
I don't know you.
151
00:05:27,270 --> 00:05:28,386
What are you talking about?
152
00:05:28,388 --> 00:05:29,237
Stop talking to me.
153
00:05:29,239 --> 00:05:34,158
But I'm--
Can I at least have a Red Bull?
154
00:05:34,160 --> 00:05:40,665
Thank you.
155
00:05:40,667 --> 00:05:42,116
Hey, guys.
156
00:05:42,118 --> 00:05:43,251
Oh, this is awesome.
157
00:05:43,253 --> 00:05:44,118
I love this place!
158
00:05:44,120 --> 00:05:44,902
I know.
159
00:05:44,904 --> 00:05:46,204
It's totally extreme.
160
00:05:46,206 --> 00:05:47,121
No, it's not.
161
00:05:47,123 --> 00:05:47,905
This is wrong.
162
00:05:47,907 --> 00:05:48,957
I'd say it's totally extreme.
163
00:05:48,959 --> 00:05:51,175
You guys realize that you're
standing next to a sign that says,
164
00:05:51,177 --> 00:05:52,076
"Totally extreme."
165
00:05:52,078 --> 00:05:53,344
And where are all the books?
166
00:05:53,346 --> 00:05:56,264
Does anybody notice that
there are no books?
167
00:05:56,266 --> 00:05:57,415
So?
168
00:05:57,417 --> 00:05:59,467
So this is a library, not the X games.
169
00:05:59,469 --> 00:06:01,135
And the whole reference
section has been replaced
170
00:06:01,137 --> 00:06:04,022
by touch screens.
171
00:06:04,024 --> 00:06:05,390
Well, I love touch screens.
172
00:06:05,392 --> 00:06:06,591
And I love Red Bull.
173
00:06:06,593 --> 00:06:07,425
Of course you do.
174
00:06:07,427 --> 00:06:08,226
That's the point.
175
00:06:08,228 --> 00:06:09,777
They're taking over
and brainwashing you.
176
00:06:09,779 --> 00:06:11,980
There's still some library
stuff, like the mannequin
177
00:06:11,982 --> 00:06:14,282
of our old librarian.
178
00:06:14,284 --> 00:06:16,451
I think that actually is our old librarian.
179
00:06:16,453 --> 00:06:18,286
Here you go.
180
00:06:18,288 --> 00:06:19,571
Eh, she'll land on her feet.
181
00:06:19,573 --> 00:06:20,872
Anyways, Red Bull!
182
00:06:20,874 --> 00:06:22,206
[Laughs]
183
00:06:22,208 --> 00:06:23,992
[Motor revving]
184
00:06:23,994 --> 00:06:24,993
[Heavy metal music]
185
00:06:24,995 --> 00:06:28,496
♪
186
00:06:28,498 --> 00:06:31,165
Whoa, yeah!
187
00:06:31,167 --> 00:06:33,451
♪
188
00:06:33,453 --> 00:06:35,003
Whoa!
189
00:06:35,005 --> 00:06:37,755
Whoa, what's he doing?
190
00:06:37,757 --> 00:06:42,393
Whoa!
191
00:06:42,395 --> 00:06:45,813
[Cheers and applause]
192
00:06:45,815 --> 00:06:47,065
Extreme!
193
00:06:47,067 --> 00:06:48,299
Extreme!
194
00:06:48,301 --> 00:06:50,351
Hi, I'm Aaron Colton, and
on behalf of Red Bull,
195
00:06:50,353 --> 00:06:53,104
I'm honored to introduce you to
your new and improved library.
196
00:06:53,106 --> 00:06:55,823
[Cheers and applause]
197
00:06:55,825 --> 00:06:57,191
[Engine revving]
198
00:06:57,193 --> 00:06:59,911
[Tires squealing]
199
00:06:59,913 --> 00:07:02,914
[Coughing]
200
00:07:02,916 --> 00:07:08,629
Sync and corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
201
00:07:08,749 --> 00:07:12,394
I wanted to wash Aaron Colton's exhaust
fumes off of me, but Simon had
202
00:07:12,514 --> 00:07:13,724
a pressing engagement at the mall.
203
00:07:13,830 --> 00:07:15,246
Why couldn't you just
drop me off at home?
204
00:07:15,248 --> 00:07:16,581
I told you I have to meet Lauren here.
205
00:07:16,583 --> 00:07:18,249
Why don't you goof
around and people-watch?
206
00:07:18,251 --> 00:07:19,283
[Laughs] People are idiots.
207
00:07:19,285 --> 00:07:20,084
Simon.
208
00:07:20,086 --> 00:07:21,252
Oh, hey!
209
00:07:21,254 --> 00:07:22,787
Ugh, I miss Bree.
210
00:07:22,789 --> 00:07:23,721
She might be here.
211
00:07:23,723 --> 00:07:24,722
They have a play area.
212
00:07:24,724 --> 00:07:25,507
Shut up.
213
00:07:25,509 --> 00:07:27,142
Oh, there's Jono.
214
00:07:27,144 --> 00:07:28,726
And Neil's dad.
215
00:07:28,728 --> 00:07:30,645
Looks like Simon's not
the only one on a date.
216
00:07:30,647 --> 00:07:32,480
They're probably here
buying deck supplies.
217
00:07:32,482 --> 00:07:34,465
Yeah, where, forever 21?
218
00:07:34,467 --> 00:07:35,817
Hey, Jono!
219
00:07:35,819 --> 00:07:36,935
Jono!
220
00:07:36,937 --> 00:07:38,186
Hey, man.
221
00:07:38,188 --> 00:07:39,604
Hey, what's up, dude?
222
00:07:39,606 --> 00:07:43,491
But what at first seemed
random soon seemed like fate.
223
00:07:43,493 --> 00:07:44,692
Hi, boys.
224
00:07:44,694 --> 00:07:45,860
Looking good, mates.
225
00:07:45,862 --> 00:07:47,328
What are you guys doing here?
226
00:07:47,330 --> 00:07:50,248
Jono here is going to protest
the closing of a tunes n such.
227
00:07:50,250 --> 00:07:54,002
Yeah, it's the last CD store in town, so
me and my gang, we're going to set up
228
00:07:54,004 --> 00:07:56,821
a little drum circle, see if we
can keep it open another week.
229
00:07:56,823 --> 00:07:57,655
Yeah.
230
00:07:57,657 --> 00:07:59,207
Plus, we need a break from the deck.
231
00:07:59,209 --> 00:08:00,625
Oh, yeah, how's that coming along?
232
00:08:00,627 --> 00:08:01,826
Well, the wood has to harden.
233
00:08:01,828 --> 00:08:03,461
At the moment, it won't hold a screw.
234
00:08:03,463 --> 00:08:04,328
It's too soft.
235
00:08:04,330 --> 00:08:05,763
Probably going to take
another three weeks, right?
236
00:08:05,765 --> 00:08:07,715
So does protesting actually work?
237
00:08:07,717 --> 00:08:08,516
Sure.
238
00:08:08,518 --> 00:08:10,501
Last week, we drum-circled
a redbox machine.
239
00:08:10,503 --> 00:08:13,354
It pretty much worked except for that
little kid trying to rent a Wii game.
240
00:08:13,356 --> 00:08:15,557
Oh, I swear, if he hadn't been
seven, I would have punched him
241
00:08:15,559 --> 00:08:18,226
right in the face.
242
00:08:18,228 --> 00:08:20,061
'Ello, mate--
No.
243
00:08:20,063 --> 00:08:21,479
G'day, mate.
244
00:08:21,481 --> 00:08:26,350
Oh, g'day, how's-- how do
you think I'd look in this?
245
00:08:26,352 --> 00:08:28,019
Naked.
246
00:08:28,021 --> 00:08:30,354
Is that a problem?
247
00:08:30,356 --> 00:08:31,072
No.
248
00:08:31,074 --> 00:08:32,790
No, it's not a problem at all.
249
00:08:32,792 --> 00:08:34,042
Good.
250
00:08:34,044 --> 00:08:35,910
I'd hoped not.
251
00:08:35,912 --> 00:08:37,194
Shh.
252
00:08:37,196 --> 00:08:42,333
Uh... that's a problem.
253
00:08:42,335 --> 00:08:43,418
Guh!
254
00:08:43,420 --> 00:08:44,368
Uh!
255
00:08:44,370 --> 00:08:46,888
Uhhhhhhhh!
256
00:08:46,890 --> 00:08:47,722
Hi, there.
257
00:08:47,724 --> 00:08:48,673
Do you guys have Red Bull?
258
00:08:48,675 --> 00:08:49,390
Sure.
259
00:08:49,392 --> 00:08:50,058
Yes!
260
00:08:50,060 --> 00:08:51,709
Since when do you drink Red Bull?
261
00:08:51,711 --> 00:08:52,727
Just felt like a Red Bull.
262
00:08:52,729 --> 00:08:53,811
Because of the library.
263
00:08:53,813 --> 00:08:55,063
See what they're doing to you?
264
00:08:55,065 --> 00:08:56,814
That's their plan: To
be all you think about.
265
00:08:56,816 --> 00:08:59,651
No, I just feel like getting
a little amped, taking this
266
00:08:59,653 --> 00:09:01,552
mall experience to the extreme.
267
00:09:01,554 --> 00:09:03,387
Everybody, jump in the fountain!
268
00:09:03,389 --> 00:09:04,889
Listen to how you're talking.
269
00:09:04,891 --> 00:09:05,990
Red Bull is right;
270
00:09:05,992 --> 00:09:06,908
you are talking pretty weird.
271
00:09:06,910 --> 00:09:08,610
You just called me "Red Bull."
272
00:09:08,612 --> 00:09:10,778
I think that's because
I want a Red Bull.
273
00:09:10,780 --> 00:09:13,230
Ma'am, can you make that
two Red Bulls, please?
274
00:09:13,232 --> 00:09:13,998
Yeah.
275
00:09:14,000 --> 00:09:16,067
I love reading.
276
00:09:16,069 --> 00:09:21,256
[Cheering]
277
00:09:23,542 --> 00:09:26,315
Yeah.
278
00:09:27,185 --> 00:09:28,680
Yes!
279
00:09:28,682 --> 00:09:29,747
What happened?
280
00:09:29,749 --> 00:09:32,550
The landlord agreed to
stay open another month.
281
00:09:32,552 --> 00:09:33,685
Jono saved it.
282
00:09:33,687 --> 00:09:35,186
I mean, is there nothing
this guy can't do?
283
00:09:35,188 --> 00:09:35,970
Build a deck.
284
00:09:35,972 --> 00:09:36,771
Excuse me?
285
00:09:36,773 --> 00:09:38,556
We're not finished yet, mates.
286
00:09:38,558 --> 00:09:41,442
Let's see if we can
drum up another year!
287
00:09:41,444 --> 00:09:44,279
[People cheering]
288
00:09:44,281 --> 00:09:45,429
Jono had done it.
289
00:09:45,431 --> 00:09:48,566
He had stood up for what he
believed in and made a difference.
290
00:09:48,568 --> 00:09:50,101
Maybe I could as well.
291
00:09:50,103 --> 00:09:51,903
[Upbeat electronic music]
292
00:09:54,367 --> 00:09:56,324
I just needed to figure out how...
293
00:10:14,302 --> 00:10:17,812
And make
sure not to invite Neil's dad.
294
00:10:26,709 --> 00:10:29,102
A protest against
the library seemed like a good idea,
295
00:10:29,342 --> 00:10:31,175
but I wasn't sure how to stage it.
296
00:10:31,177 --> 00:10:34,044
A drum circle was out of the question,
and my friends had their own
297
00:10:34,046 --> 00:10:35,212
problems to solve.
298
00:10:35,214 --> 00:10:37,265
I think I'm dating a kleptomaniac.
299
00:10:37,267 --> 00:10:38,983
Dude, if she steals, that's good.
300
00:10:38,985 --> 00:10:40,601
You can blackmail her into having sex.
301
00:10:40,603 --> 00:10:43,604
Blackmail sex is the best,
because they have to do it.
302
00:10:43,606 --> 00:10:44,822
I just want her to stop.
303
00:10:44,824 --> 00:10:46,824
But I'm afraid if I say
anything, she might dump me.
304
00:10:46,826 --> 00:10:48,409
Damn it! Catch-22.
305
00:10:48,411 --> 00:10:50,611
Not really, but how would
you know any better?
306
00:10:50,613 --> 00:10:52,330
Our literature section is a half pipe.
307
00:10:52,332 --> 00:10:54,165
Okay, I'm going to talk
to her; I have to.
308
00:10:54,167 --> 00:10:55,416
She might actually be the one.
309
00:10:55,418 --> 00:10:56,834
Ugh.
310
00:10:56,836 --> 00:10:59,003
Oh!
311
00:10:59,005 --> 00:11:02,173
"Oh, oh, oh, oh, a girl."
312
00:11:02,175 --> 00:11:05,242
Lauren?
313
00:11:05,244 --> 00:11:08,880
You'll never guess what fell
into my purse yesterday.
314
00:11:08,882 --> 00:11:15,186
Wow, you-- you shouldn't have.
315
00:11:15,188 --> 00:11:21,776
Look, this whole shoplifting
thing, it's... wrong.
316
00:11:21,778 --> 00:11:22,977
Oh, my God.
317
00:11:22,979 --> 00:11:23,778
Don't dump me.
318
00:11:23,780 --> 00:11:24,529
Don't dump me. Don't dump me.
319
00:11:24,531 --> 00:11:25,363
Don't dump me. Don't dump me.
320
00:11:25,365 --> 00:11:28,316
Don't dump me. Don't--
You're so honest and kind.
321
00:11:28,318 --> 00:11:30,485
That's what I love about you.
322
00:11:30,487 --> 00:11:32,320
You make me want to be a better person.
323
00:11:32,322 --> 00:11:33,788
I do?
324
00:11:33,790 --> 00:11:37,875
I'm lucky to have a guy who cares
about me as much as you do.
325
00:11:37,877 --> 00:11:39,460
No more stealing.
326
00:11:39,462 --> 00:11:42,830
Except my heart.
327
00:11:49,078 --> 00:11:50,813
Maybe it was that simple.
328
00:11:50,933 --> 00:11:54,142
Maybe I just had to speak up.
329
00:11:54,144 --> 00:12:01,298
Sir, I think that the new
library is revolting.
330
00:12:01,300 --> 00:12:03,768
It is a commercial for Red Bull
first and a library second.
331
00:12:03,770 --> 00:12:07,772
Or, like, tenth, which is insane,
because it is, in fact, a library.
332
00:12:07,774 --> 00:12:09,907
I understand completely
where you're coming from.
333
00:12:09,909 --> 00:12:10,775
Do you?
334
00:12:10,777 --> 00:12:13,411
Yes, you're upset that the
school has a corporate partner.
335
00:12:13,413 --> 00:12:17,198
But you have no idea how
financially screwed we are.
336
00:12:17,200 --> 00:12:18,950
You're not looking at these
spreadsheets every day.
337
00:12:18,952 --> 00:12:20,117
Those are post-it notes.
338
00:12:20,119 --> 00:12:21,502
Well, I have a system.
339
00:12:21,504 --> 00:12:25,506
My point is, having a Red Bull library
is better than having no library.
340
00:12:25,508 --> 00:12:27,375
I can say unequivocally it's not.
341
00:12:27,377 --> 00:12:32,213
Oh, somebody's been on the
dictionary obstacle course, I see.
342
00:12:32,215 --> 00:12:33,464
What?
343
00:12:33,466 --> 00:12:38,853
Look, let's try to enjoy the benefits
of having a corporate donation, huh?
344
00:12:38,855 --> 00:12:40,170
Like extracurricular activities.
345
00:12:40,172 --> 00:12:43,391
Next Friday, we're having
a Red Bull BMX expo.
346
00:12:43,393 --> 00:12:45,943
Next Friday, the day that you
canceled the U.N. meeting?
347
00:12:45,945 --> 00:12:49,280
Do you have any idea how long it takes
to fill that auditorium with dirt?
348
00:12:49,282 --> 00:12:50,815
You should be ashamed of yourself.
349
00:12:50,817 --> 00:12:53,517
Let's try not to resist
a good thing, Will.
350
00:12:53,519 --> 00:12:57,238
One-third of all people are
actually deficient in taurine.
351
00:12:57,240 --> 00:12:58,573
Taurine isn't a vitamin.
352
00:12:58,575 --> 00:13:01,742
Not yet.
353
00:13:01,744 --> 00:13:03,360
They've got you too.
354
00:13:03,362 --> 00:13:06,030
The problem was deeper than I thought.
355
00:13:06,032 --> 00:13:09,199
I needed some wisdom, and
I knew who would have it.
356
00:13:09,201 --> 00:13:10,200
[Cheerful rock music]
357
00:13:15,230 --> 00:13:17,758
And I knew who would follow.
358
00:13:20,806 --> 00:13:22,460
I need you.
359
00:13:29,311 --> 00:13:30,394
You could do a book burning.
360
00:13:30,514 --> 00:13:31,389
There are no books.
361
00:13:31,502 --> 00:13:32,201
That's the problem.
362
00:13:32,203 --> 00:13:34,503
Or is that the answer?
363
00:13:34,505 --> 00:13:37,540
He always comes through.
364
00:13:37,542 --> 00:13:39,125
Yeah.
365
00:13:39,127 --> 00:13:42,545
I could do a memorial service,
then have a news crew film me
366
00:13:42,547 --> 00:13:45,164
as I try and check out a
book, and then when I can't,
367
00:13:45,166 --> 00:13:48,551
I deliver a eulogy for reading.
368
00:13:48,553 --> 00:13:51,854
All you need is the
perfect protest song.
369
00:13:51,856 --> 00:13:53,639
[Strums guitar]
370
00:13:53,641 --> 00:13:54,557
[Laughs]
371
00:13:54,559 --> 00:13:56,392
He just wrote that.
372
00:13:56,394 --> 00:13:58,844
He just wrote that!
373
00:13:58,846 --> 00:14:01,480
[Applause]
374
00:14:01,482 --> 00:14:04,850
The next day, when school let
out, I prepared for my showdown
375
00:14:04,852 --> 00:14:05,851
with the library.
376
00:14:05,853 --> 00:14:06,685
Too jokey?
377
00:14:06,687 --> 00:14:08,187
You could fill this one with blood.
378
00:14:08,189 --> 00:14:11,040
I would take a stand, become the
type of man Samantha Morrison
379
00:14:11,042 --> 00:14:11,857
couldn't refuse.
380
00:14:11,859 --> 00:14:12,524
You know what?
381
00:14:12,526 --> 00:14:13,876
I'm going to go with my gut.
382
00:14:13,878 --> 00:14:15,360
This is going to be great.
383
00:14:15,362 --> 00:14:16,712
Just great, great, great.
384
00:14:16,714 --> 00:14:18,164
Are you all right, mate?
385
00:14:18,166 --> 00:14:19,298
Yup, yup.
386
00:14:19,300 --> 00:14:21,366
Though my showdown required
me to stay up all night
387
00:14:21,368 --> 00:14:22,885
writing the perfect eulogy.
388
00:14:22,887 --> 00:14:26,472
[Frantic rock music]
389
00:14:26,474 --> 00:14:28,373
Yes, it took Red Bull to get it done.
390
00:14:28,375 --> 00:14:31,543
I'll acknowledge the irony, but
I will not be deterred by it.
391
00:14:31,545 --> 00:14:32,878
[Laughs]
392
00:14:32,880 --> 00:14:36,098
"Does a library have a soul?"
393
00:14:36,100 --> 00:14:38,350
No, that's stupid!
394
00:14:38,352 --> 00:14:42,104
[Slurping]
395
00:14:42,106 --> 00:14:42,988
This is good!
396
00:14:42,990 --> 00:14:43,822
This is good.
397
00:14:43,824 --> 00:14:45,024
This is sad, but it's good.
398
00:14:45,026 --> 00:14:46,942
[Chuckles]
399
00:14:46,944 --> 00:14:51,063
That one's done.
400
00:14:51,065 --> 00:14:52,114
[Belches]
401
00:14:52,116 --> 00:14:53,832
Where the hell is the news crew?
402
00:14:53,834 --> 00:14:55,834
The library's only open
an hour after school.
403
00:14:55,836 --> 00:14:56,869
Relax, mate.
404
00:14:56,871 --> 00:14:57,536
They'll be here.
405
00:14:57,538 --> 00:14:58,420
Yeah.
406
00:14:58,422 --> 00:14:59,838
Yeah, they will.
407
00:14:59,840 --> 00:15:01,340
I promised them violence.
408
00:15:01,342 --> 00:15:04,460
I'm hoping that Aaron Colton
will just punch me in the face.
409
00:15:04,462 --> 00:15:07,046
Well, I don't know who that
is, but it sounds good.
410
00:15:07,048 --> 00:15:08,080
Yeah.
411
00:15:08,082 --> 00:15:08,914
You got that song ready?
412
00:15:08,916 --> 00:15:09,848
You tell me.
413
00:15:09,850 --> 00:15:10,849
[Clears throat]
414
00:15:10,851 --> 00:15:11,850
[Strums guitar]
415
00:15:11,852 --> 00:15:14,753
♪ No more pages--
Yeah, yeah, that's great.
416
00:15:14,755 --> 00:15:15,721
That's great.
417
00:15:15,723 --> 00:15:16,588
It was perfect.
418
00:15:16,590 --> 00:15:18,057
I was going to make a difference.
419
00:15:18,059 --> 00:15:20,092
I was going to have a
real library again.
420
00:15:20,094 --> 00:15:21,277
I was going to have it all.
421
00:15:21,279 --> 00:15:22,528
What are you setting up?
422
00:15:22,530 --> 00:15:25,430
Is there going to be a battle
of the bands or something?
423
00:15:25,432 --> 00:15:28,450
Even better-- battle of wills.
424
00:15:28,452 --> 00:15:29,368
Who's the other Will?
425
00:15:29,370 --> 00:15:30,569
[Laughs]
426
00:15:30,571 --> 00:15:31,820
So they got you too.
427
00:15:31,822 --> 00:15:33,455
Mm, yeah.
428
00:15:33,457 --> 00:15:34,623
I like it, though.
429
00:15:34,625 --> 00:15:38,794
Tastes good, helps me concentrate,
and it makes me kind of horny.
430
00:15:38,796 --> 00:15:42,498
Mm, so when's my library
tour, by the way?
431
00:15:42,500 --> 00:15:44,133
You promised.
432
00:15:44,135 --> 00:15:46,618
I was protesting the drink
that fueled my dream girl's
433
00:15:46,620 --> 00:15:48,387
sexual appetite.
434
00:15:48,389 --> 00:15:49,888
Crap.
435
00:15:49,890 --> 00:15:51,056
[Strums guitar]
436
00:15:51,058 --> 00:15:55,177
♪ No more pages--
Yeah, yeah, I heard it the first time.
437
00:15:55,179 --> 00:15:58,814
Meanwhile, Simon was enjoying
the results of his own protest.
438
00:15:58,816 --> 00:16:00,516
These are hot, right?
439
00:16:00,518 --> 00:16:01,817
Yeah, yeah.
440
00:16:01,819 --> 00:16:02,651
You should get them.
441
00:16:02,653 --> 00:16:07,156
No, they are too expensive,
and I play by the rules now.
442
00:16:16,276 --> 00:16:17,249
You know what?
443
00:16:17,251 --> 00:16:19,985
I--I want to get these
for you as a present.
444
00:16:19,987 --> 00:16:22,454
Simon, that's so sweet of you.
445
00:16:22,456 --> 00:16:23,839
What are you talking about?
446
00:16:23,841 --> 00:16:25,924
I'm getting from you and from
a different person that you--
447
00:16:25,926 --> 00:16:27,343
Bobby, I'm just tired of you lying.
448
00:16:27,345 --> 00:16:28,844
That's fine. Fine.
449
00:16:28,846 --> 00:16:31,797
I--
Could you hold onto these for a second?
450
00:16:31,799 --> 00:16:35,551
Um, I...
Oh, I just--here.
451
00:16:35,553 --> 00:16:38,053
Um, I'll be right back.
452
00:16:43,985 --> 00:16:45,844
[Tearfully] Hey.
453
00:16:45,846 --> 00:16:47,179
What are you doing here?
454
00:16:47,181 --> 00:16:48,564
Nothing.
455
00:16:48,566 --> 00:16:50,366
Is everything okay?
456
00:16:50,368 --> 00:16:52,184
Yeah.
457
00:16:52,186 --> 00:16:53,986
I guess.
458
00:16:53,988 --> 00:16:56,372
Bobby and I are having some issues.
459
00:16:56,374 --> 00:16:58,357
It's no big.
460
00:16:58,359 --> 00:16:59,358
[Crying]
461
00:16:59,360 --> 00:17:01,076
Hey, hey, hey.
462
00:17:01,078 --> 00:17:03,162
Don't cry. Don't cry.
463
00:17:03,164 --> 00:17:05,030
It's me, Simon.
464
00:17:05,032 --> 00:17:05,864
I'm here.
465
00:17:05,866 --> 00:17:07,249
I'm the one.
466
00:17:07,251 --> 00:17:10,002
Are you doing anything right now?
467
00:17:10,004 --> 00:17:11,420
No, no.
468
00:17:11,422 --> 00:17:13,005
I could really, really use a friend.
469
00:17:13,007 --> 00:17:14,089
Yeah, of course.
470
00:17:14,091 --> 00:17:17,176
Of course, anything.
471
00:17:17,178 --> 00:17:18,644
Simon.
472
00:17:18,646 --> 00:17:21,263
[Alarm wailing]
473
00:17:21,265 --> 00:17:25,017
You think stealing's fun?
474
00:17:25,019 --> 00:17:27,936
Gets daddy's attention?
475
00:17:27,938 --> 00:17:29,238
Oh, no, no, no.
476
00:17:29,240 --> 00:17:30,055
That was an accident.
477
00:17:30,057 --> 00:17:31,690
Simon put those up there.
478
00:17:31,692 --> 00:17:32,825
Simon.
479
00:17:32,827 --> 00:17:34,777
I--
Simon!
480
00:17:34,779 --> 00:17:37,079
I--
Simon!
481
00:17:37,081 --> 00:17:39,365
Uh... let's go.
482
00:17:39,367 --> 00:17:40,366
Are you kidding me?
483
00:17:40,368 --> 00:17:41,583
You did steal stuff before.
484
00:17:41,585 --> 00:17:43,419
I changed for you!
485
00:17:43,421 --> 00:17:48,073
And in front of you!
486
00:17:48,075 --> 00:17:49,425
Here we go.
487
00:17:49,427 --> 00:17:51,960
I, too, was faced with
a difficult choice:
488
00:17:51,962 --> 00:17:57,549
Having a real library
or Samantha Morrison.
489
00:17:57,551 --> 00:17:58,550
All right, here we go.
490
00:17:58,552 --> 00:18:00,102
Three, two, one.
491
00:18:00,104 --> 00:18:03,188
We're here in grove high school's
brand-new Red Bull library,
492
00:18:03,190 --> 00:18:05,557
which has stirred some
very passionate debates
493
00:18:05,559 --> 00:18:08,927
from many of its students,
including William Mackenzie,
494
00:18:08,929 --> 00:18:11,980
who, I'm told, is about
to check out a book.
495
00:18:11,982 --> 00:18:16,201
So, Will, how do you feel
about corporate partnerships
496
00:18:16,203 --> 00:18:18,070
in public schools?
497
00:18:18,072 --> 00:18:21,290
Will.
498
00:18:26,055 --> 00:18:27,946
Will?
499
00:18:27,948 --> 00:18:31,783
Will.
500
00:18:31,785 --> 00:18:37,089
Will, look at me.
501
00:18:37,091 --> 00:18:43,795
How do you feel about corporate
partnerships in public schools?
502
00:18:43,797 --> 00:18:51,520
Uh... I...
♪ No more pages are turning ♪
503
00:18:51,522 --> 00:18:54,239
♪ our books are all burn--
I love it.
504
00:18:54,241 --> 00:18:55,073
What?
505
00:18:55,075 --> 00:18:57,192
It's the best thing that's
ever happened to this school.
506
00:18:57,194 --> 00:18:57,993
Huh?
507
00:18:57,995 --> 00:19:01,530
So... uh... okay.
508
00:19:01,532 --> 00:19:02,881
So yeah.
509
00:19:02,883 --> 00:19:05,534
Oh, this must be your girlfriend.
510
00:19:05,536 --> 00:19:07,486
No.
511
00:19:07,488 --> 00:19:08,203
No.
512
00:19:08,205 --> 00:19:09,455
What?
513
00:19:09,457 --> 00:19:10,822
Ouch.
514
00:19:10,824 --> 00:19:12,674
I should probably go pick him up.
515
00:19:12,676 --> 00:19:16,762
You're such a good guy, Simon.
516
00:19:16,764 --> 00:19:20,098
I know.
517
00:19:20,100 --> 00:19:23,552
[Yelling]
518
00:19:23,554 --> 00:19:30,225
So that was it.
519
00:19:30,227 --> 00:19:32,511
We had lost the library,
I definitely wasn't
520
00:19:32,513 --> 00:19:35,063
Samantha's boyfriend,
Lauren was in jail,
521
00:19:35,065 --> 00:19:39,485
and it wasn't looking
too good with Jono.
522
00:19:39,487 --> 00:19:43,789
[Sighs]
523
00:19:46,702 --> 00:19:49,378
You could have made a difference, mate.
524
00:19:49,380 --> 00:19:52,531
[Gentle acoustic guitar music]
525
00:19:52,533 --> 00:19:54,533
♪
526
00:19:59,173 --> 00:20:01,390
I hope you're satisfied.
527
00:20:01,392 --> 00:20:04,209
♪
528
00:20:04,211 --> 00:20:07,095
[Music stops]
529
00:20:07,097 --> 00:20:08,499
You're not leaving?
530
00:20:08,619 --> 00:20:11,517
Nah, just had to take a piss.
531
00:20:11,519 --> 00:20:14,490
Sync and corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
532
00:20:14,610 --> 00:20:15,654
Still having problems with Bobby?
533
00:20:15,955 --> 00:20:17,588
I don't know; I guess we
just aren't meant to be.
534
00:20:17,590 --> 00:20:19,173
Sometimes you got to
go through the jerks
535
00:20:19,175 --> 00:20:20,124
to know who the good guys are.
536
00:20:20,126 --> 00:20:21,342
I didn't say he was a jerk.
537
00:20:21,344 --> 00:20:22,659
Neither did I.
538
00:20:22,661 --> 00:20:24,845
Every spa has a masseuse
that will do anything
539
00:20:24,847 --> 00:20:25,796
if the price is right.
540
00:20:25,798 --> 00:20:27,064
I have to leave here by 3:30.
39257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof