All language subtitles for The House Next Door (2017) Hindi HDRip - 720p - x264 - AACeng1

ak Akan
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The screenplay has been dramatized in several places with fictional elements.

The film does not propagate or condone the practice

of black magic or belief in dangerous superstition or occult activity.

Look carefully my child.

The truth lies in front of you...

always.

"Little sparrows have Gone back to their nests"

"Little lambs are On their way home"

"My baby, the moonlight Is gently swaying"

March, 1934. British occupied India.

"The stars in the sky are your company Tomorrow will be another good day"

"My baby, sleep in my arms"

"Baby, itโ€™s tonight, we are going to play A trick on them"

Li Min!

You need not play alone. There will soon be a baby to play with you.

"Will join and play with you"

"The stars in the sky are your company"

"Tomorrow will be another good day"

"My baby, sleep in my arms"

"I lookout for you, every moment"

"Just like taking refuge in you"

"Why is it that I keep Thinking about you so much?"

"My obsession is getting stronger"

"There's no peace without you"

"Why do I love you so much?"

"Why?"

Do you remember our first time?

It always feels like the first time with you.

Our first time.

The first kiss.

"It's the magic of how attractive you are"

"That I'm head over heels In love with you"

"This thirst for love keeps rising"

"Whenever I see you"

"I would love to be dissolved Like the rain in to you"

"And when you're filled to the brim"

"I want to drown in to you"

"Once I do, I'd live A hundred years with you"

"Oh my dear!"

"That gracious caress"

"Would love to lay My life there"

"Wherever your path lies"

"Oh my dear!"

"That gracious caress"

"Would love to lay My life there"

"Wherever your path lies"

The bad guy.

"Warmth of your blood"

"Started to flow in to my veins"

"Just like a book of poetry"

"Your gleam started to shine on me"

"Page after page, let me read it"

"Take you in like A breath of air"

"Come in to my arms"

"Come on, my beloved"

"Oh my dear!"

"That gracious caress"

"Would love to lay My life there"

"Wherever your path lies"

"Oh my dear!"

"That gracious caress"

"Would love to lay My life there"

"Wherever your path lies"

"I lookout for you, every moment"

"Just like taking refuge in you"

"Why is it that I keep thinking About you so much?"

"Why?"

"My obsession is getting stronger"

"There's no peace without you"

"Why do I love you so much?"

"Why?"

-It's the third ring. -So what?

Get lost.

Hey!

Are you a school kid?

You run at once on hearing the bell.

One more minute

and everything will be done.

If I don't open the door on the third ring, she'll definitely leave.

Then I'll have to do all the work.

Your one minute of pleasure will wreck my whole day.

No, thanks.

Hey!

...may increase the contribution.

It is said that foreign investors have invested 3 billion dollars in India.

India has become a promising market for foreign traders and investors.

In fact, multinational companies are now hiring Indians...

Hey.

Why do you have a long face?

Apart from increasing the contribution...

Ganga.

Put the clothes from the washing machine in to the dryer.

-Okay. -With cameraman, Anirban, I am...

Hello.

Why did you kiss me?

I thought the chutney was spicy.

But it seems okay.

Is it?

I had told you.

They're here.

New neighbors.

Do you think they'd be interesting?

Silent Hill Hospital.

It's a modern neuro surgery, Rajiv.

I've just cut open your head.

And you're very much in your senses.

Amazing, right?

Confirm target point.

Okay.

I'll be inserting these electrodes in to your brain.

You might feel a mild tickle.

You stopped playing cricket after Parkinson's, right?

No issues.

Let's play now.

You'll stop the shivering in your hand.

And then, you'll show me a leg spin, Rajiv.

Yeah?

And go.

Yeah.

Excellent, Rajiv.

One more time please.

One more time.

That's awesome.

Yeah.

Okay, take it easy.

India's number one

deep brain stimulation specialist.

Dr. Krishnakanth, in the house.

Krish.

-Good job, fantastic. -Thanks, Doctor.

It's the third time in two years.

I've been a psychiatrist in this hospital for ten years.

Nobody has ever applauded for me.

Doc!

You asked everyone to applaud.

I'm a good person.

Okay, tell me.

What's the secret of your success?

There's no secret to it, Doc.

Maybe, I'm just lucky.

Oh!

Coffee?

Hi, aunt.

I'm Jenny and she's Sarah.

We're your neighbors.

Sarah broke your window.

Say sorry.

Why? Why should I say sorry?

Say sorry.

-Sorry, aunt. -It's okay, sweety.

No issues at all.

Please come in.

Sarah is in the second grade.

I just finished my high school.

No idea what I'm going to do next.

These days, we've got nothing to do.

Listen, please sit and talk.

No, it's okay.

By the way, aunt

Mom and Dad will invite you for the house warming party, please do come.

Yeah, sure. Why not?

Would you like one?

Hey!

Who's this guy?

So cute!

Oh, he's my husband.

You're married?

Why? Don't I look married?

You do.

But he doesn't.

Sorry.

Shit!

Mom.

I'll take a leave, aunt.

Or else, I'll have to endure a lecture once I get home.

Let's go. Say bye.

-Bye, aunt. -Bye.

A solar eclipse, that takes place once in 80 years

is expected to take place next month.

Experts say, the whole sun will be eclipsed this time.

And will be visible from the north-eastern parts of the country.

-Good morning, Dad. -Good morning, sweety.

World's renowned scientist...

Come, dear. Let's play.

Where's the knife?

I'm sure you wouldn't even need a knife to kill me.

Yeah!

Where's the kitchen knife?

Oh!

Where did it go?

Jenny, did you happen to take the kitchen knife?

Why would I take it?

No matter what goes wrong, it'll be Jenny's fault.

Dad, I'll wait in the car.

What did I say to make her upset?

Ma'am!

The meat has got a bad odor.

-Huh? -Um...

Meat smell is bad.

Why don't you put it in the washing machine?

Oh, okay. Washing machine then.

What did you understand now?

Hey, stop!

One week later, D'costa Residence.

Actually, there are lot of places to see here.

-Really? -I have a jeep. I can take you.

This is the dining room.

Wow!

I mean, if you're up for it.

-Jenny? -Dr. Krish, he's our neighbor.

-Krish. -Hi.

That's his wife, Lakshmi.

-Nice to meet you. -Hi, Lakshmi.

I'll show you around the house.

I'll be back.

-What's your poison? -Whiskey.

-Neat. -Sure.

There's a saying...

'Free booze and advice should always be welcomed.'

-Cheers! -Cheers!

Wow!

You look so young in this picture.

Compared to Paul, right?

Oh!

I didn't mean that.

It's okay.

Actually, I'm his second wife.

Jenny's mother passed away, seven years ago.

My father had known Paul for a long time.

He wanted me to marry Paul.

Even I liked him.

So I said yes.

After which, Sarah was born to us.

-Baby? -Lakshmi!

Are you that scared of your wife?

People who know my wife are well aware of my fear.

Can you give me back my drink?

Sorry.

Neat whiskey.

-Nice. -Thank you, Jenny.

How do you know my name?

My wife did say that a crazy person had come home.

Now I know, that the person isn't crazy but a drunkard.

Actually, I don't like alcohol.

I'm not that into downers.

I like only uppers.

You know uppers, right?

Coke, E, you know what I mean.

Really?

You're teaching a doctor about drugs?

If at all I write a prescription

you can get better drugs than these lame ones.

Really?

Doctor, I've been unwell for the past two days.

Can you prescribe something for me?

Sure, I can.

A tight slap!

At least, get me another drink.

Definitely not.

Because Jenny doesn't like downers.

"Crazy bird"

"Ended up having Affection for the moon"

"Ended up having Affection for the moon"

Hi, little girl.

What are you looking at?

Jenny!

Jenny!

Hey, Jenny!

Paul! Paul!

Jenny fell in to the well, get me a rope.

-Hurry up! -What?

Krish! Krish!

Krish! Krish!

-Where's Jenny? -Throw the rope.

Tell us something.

Krish, where is Jenny?

Jenny?

Get me some hot water.

-Jenny! -Oh my God, Jenny!

-How did she fell? -Move. Move.

Go and quickly get a blanket.

-Jenny! -Jenny? Jenny?

Oh my God!

Jenny!

Jenny.

Krish!

-Jenny. -Jenny.

-Don't worry. -She's fine.

She's fine.

-Thank God for Krish. -It's okay, Jenny. You're fine.

Get me a blanket.

Jenny.

-What happened? -She's okay. She's okay.

Everyone stood there in silence.

I don't know why you had to jump.

Sit!

You seemed more concerned about her than her parents.

Were you out of your fucking mind?

Please remove your shoes.

I almost died.

You will die of pneumonia.

Change your clothes, I'll get the tea. I still can't...

Krish! I'm talking to you!

Say something God dammit!

What am I saying and what are you doing?

Let me go.

What If something had happened to you?

You always do your thing.

I need you.

What time is it?

It's 3:00 a.m.

Who could it be, at this hour?

Krish! Jenny...

Jenny's got a seizure.

Can you please come?

Jenny.

-Jenny! -Jenny!

Oh my God, please do something.

Colonel, please.

Oh my God! Paul!

Jenny.

Jenny, look at me.

Paul, hold her legs.

Look at me. Look at me.

What happened to Jenny?

Please take her inside.

Paul I need a spoon, or anything that could help.

Yes. Dad, hold her.

-Jenny. -Jenny!

Jenny, please.

Take it easy, dear. Take it easy.

Jenny, open your mouth.

What's wrong with her?

Hold her tight, hold her.

Jenny.

Baby!

Jenny.

Jenny, let go of him.

Let go of her.

Jenny?

Is she okay?

Huh?

I've given her a sedative.

That will do for now.

Let her sleep, she'll feel better if she takes rest.

Safer side, bring her to the hospital. I'll run all the required tests.

-You'll be relieved too. -Okay.

-Thank you, Krish. -Anytime.

-Thank you so much. -Good night.

Hey!

-How did this happen? -What?

Oh, this.

Jenny.

Last night.

Even I've never bitten you so hard.

No issues.

I'm all yours.

You can bite now.

I'm going to shoot your maid dead.

Hi, Krish.

Thank you for what you did for me, last night.

Hey!

It's okay, Jenny.

If you don't mind.

I'll see you at the hospital.

Okay, bye aunt.

Hi, Krish...

bye, aunt!

Great!

She's just a kid.

As expected...

everything is normal.

Fits, can sometimes occur without any reason.

There's nothing to worry.

Physically, Jenny is 100 percent fine.

Thank you.

-Anytime. -Thank you so much.

-Bye. -Bye.

When asked earlier, she lied to me.

What's wrong with this girl?

Ouch!

What's this?

Get out of here.

Hello?

Hello!

Lizzie?

Lakshmi!

Hi, when did you get here?

Just now.

I think your doorbell isn't working.

Really? I'll get it fixed.

Anyway, I came down to invite you guys for dinner.

Don't worry, I can cook really well.

Okay, I'll speak to Paul and confirm with you.

Sure, as you--

The bell fixed itself.

What happened?

Nothing.

Okay, I'll leave now. I will see you tonight for dinner.

Oh!

I got this chocolate for Sarah.

Sarah and Jenny are at the site with my husband.

-Is that so? -Yes.

My work gets easier when the kids are not around.

Would you like some tea?

No, thanks.

We had ordered 3 propeller turbines for our new MHP.

-What's the status on that? -It'll be here in the evening.

We'll start the installation process by tomorrow.

Thank you. Thanks.

Yeah, Lizzie.

Lakshmi has invited us for dinner tonight.

I've said yes.

-No problem, right? -Yes, sure.

I hope Jenny and Sarah are not disturbing you.

No, not at all.

Okay, I will see you.

-Yeah, bye. -Bye.

Hey, Jenny, be careful.

Yes, Dad.

That was delicious, really good.

Glasses please.

-Cheers, guys! -Cheers!

Welcome to the Himalayas.

-Hope it's not too spicy. -Not at all.

Absolutely my taste.

Why didn't Sarah come? I got pastry for her.

Sarah went early to bed.

-Oh. -So, Dad stayed back with her.

So that makes Sarah, grandad's pet.

Absolutely, they're best friends. Moreover, they're roommates.

Are her school admission formalities done?

Yeah, almost.

I had spoken to the principal of St. John's school, yesterday.

He assured that it should be done.

Moreover, there's time for the school--

-Paul! -Huh?

Tell me.

What made you choose this house?

I always desired to own a big house.

You know, my dream home.

It was in my budget at the right time.

So I bought it.

-Timing is everything. -Timing.

Jenny, what are you doing?

I didn't do anything.

You don't seem to eat well.

Is she always like this?

She does the same at home as well.

-Excuse me. -Yeah, sure.

Don't be shy. Have your food, come on.

You eat such delicious food everyday?

How do you stay in shape?

It's been specially made for you guys.

I'm not lucky to have such delicious food daily.

Did you hear what he said about you?

-Would you like some? -Yeah, sure.

-Some more? -No, no. I'm full.

-Last one, last one. -Thank you, thanks.

No problem, I'll take care.

How's the Power Plant Project coming through?

Not bad at all.

We've got the permission for the second one.

Installation will start tomorrow.

I'm just worried about the weather, you know.

You're lucky that it's not winter yet.

Get done as much you can, before winter.

It gets really tough during the winters.

Jenny!

Jenny, what happened?

-Dad! -What happened?

-Lizzie. -There's someone.

Jenny?

-Dad, there's someone over there. -Jenny, there's nothing.

Get up and come here.

Why don't you look?

-There's nothing, Jenny. -What happened?

I think she saw something.

See there's nothing.

-Dad, I really did see something. -Jenny!

I'm sorry.

Jenny, let's leave.

Come on. Goodnight.

I wonder what she saw.

Huh?

Paul.

What's the time?

Dad's playing the piano.

Dad!

Dad.

Jenny?

What are you doing here?

Even I heard it.

You won't hear it anymore.

Go.

Go to bed.

Ma'am, is this your phone?

Show me.

This is Jenny's phone.

Oh, so this is Jenny's phone.

You seem to know everything.

-Huh? -Okay, give that to me.

I'll send it across through the maid.

You can leave for work.

It's next door.

I'll drop it on the way.

Why?

Aren't you satisfied with what happened under the table, last night?

She's just a kid.

Have some shame.

-Is it? -Yeah.

Give me the phone.

-Why? -Give it to me.

I said, I will drop it. What's your problem?

-Give it to me. -Leave me, leave me.

Hey, it's ringing.

Hello?

Hey, Paul.

Krish here.

Jenny forgot her phone here, last night.

What?

Are you sure, she is not at home?

Okay, I'll be right there.

Jenny and Sarah are missing since morning.

Paul sounds worried. Let me go and check.

Jenny.

Jenny!

Where are you going?

Jenny?

Jenny?

She comes here quite often.

You're well aware of what happened last night.

I'm getting worried about her.

Paul, it's a difficult age.

The more you think about it...

Why is Jenny heading towards the trench?

Jenny?

-Go, fetch Sarah. -Okay.

-Go! -Be careful.

Jenny, stop!

Jenny!

Jenny!

Stop!

Jenny!

Jenny!

Sarah, be careful.

Jenny, help!

Sarah!

Jenny, help!

Hold on, I'm coming.

Jenny...

come here.

Jenny.

I was following sister and

I fell down.

Why did you go there, Jenny?

Say something.

Jenny, open your mouth and say something.

Let me deal with her, Dad. Don't cover for her.

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Jenny?

Lay her down.

-Jenny? -Jenny, say something.

Dad...

She's fine.

What's happening to her, Krish?

Doc, this is Paul and his daughter, Jenny.

-Nice to meet you. -Same here.

Krish, take him to your cabin.

-I'll call you later. -Sure.

Paul.

Dad?

I'm right outside.

Hi, Jenny.

Hi.

Jenny, this is a safe zone.

You can speak your mind here.

Anything.

No one will judge you.

Or misunderstand you.

Whatever we discuss here, will remain between us.

Patient-Doctor Confidentiality.

Alright?

Okay.

Tell me.

What's the problem?

She's telling us to leave the house.

Who?

Home.

Hello.

Hello.

Get out of here.

In Chinese, it means...

"Get out of here."

Do you know Chinese?

No.

I checked it on Google Translate.

Oh!

What else did you see?

Did you happen to feel some presence?

Yes.

Last week.

Friday.

Friday, the 13th!

It was around 3 in the night.

Sarah.

I'm in here.

Sarah, didn't you hear that I'm in here?

Just wait and watch, what I'm going to do.

Did you mention this at home?

I didn't, as no one would've believed me.

Was there someone else with you?

No.

Apart from you, did anyone else experience something?

I don't know.

So it was just you, who has seen all of this?

Okay.

Today's session is over.

Wait outside.

And please send in your father.

Don't worry.

I won't tell him anything.

Okay?

Did you experience anything strange at home?

Yeah, one night, my father's Dictaphone started playing.

I went and switched it off, but it started to play again.

So, I removed the batteries.

Why do you think it happened?

Perhaps, the play button was broken.

Correct.

And if at all Jenny was present there

she would've made up something out of it.

What do you mean, Doctor?

Only after I get to have more sessions with Jenny

I would be able to diagnose her properly.

Albert Einstein quotes, "Energy can neither be created nor destroyed."

Energy is everywhere.

So, when a human being dies where does the soul go?

I've been in search of that answer for ages.

Since when is this happening in the house?

I think--

Since I come house.

One month.

Look, Colonel.

Jenny.

Come here, kid.

Come here, dear.

Jenny.

Go to your room.

Jenny!

You are?

I'm a nomad.

Colonel said, there are strange things happening in the house.

And you don't have a cure to that.

That's why, I'm here.

We do not require any cure. You can leave.

-Paul, but I-- -Thank you.

Thanks.

I was just trying to help.

Jenny?

Jenny.

It's late.

Come on, go to bed.

Come.

Hello, Doctor Prasad?

As per your instructions, I'm taking Jenny out.

I'll come back, once you give me a call.

Okay.

This is Jenny's room.

Case file 2243. Patient name: Jennifer D'Costa.

Accompanied by: Father.

Chief complaint: Paranoia, auditory and visual hallucinations.

Personality: Likes shock value. Gothic imagery.

Wild imagination, irrational beliefs.

Horror fiction fan.

Psychedelic influences (drugs?).

Independent. Particular about 'her space.'

Neon crucifix. Religious? Rebel?

Keeps a diary. Lonely? Isolated?

Browsing history: Ghosts, haunted houses, possession.

Holy Bible.

Believes in God and the Devil?

Hey, Krish, you haven't left yet?

Five minutes, Doc. Finishing up.

Doc?

How was the morning session with Jenny?

It went well but it's taking time.

If it's taking too much time...

-send her to the OT. -Goodnight, Doctors.

-Goodnight, miss. -Goodnight.

I will rewire her brain and she'll be alright in two days.

I'm trying to do this my way.

She'll have hypnotherapy from tomorrow.

Hypnotherapy?

Is it the one where you use a clock and show magic?

Exactly.

-Can I come and watch? -Why not?

Superb!

-Can you drop me. -Of course.

How about a small drink on the way?

If I drink and drive my wife will thrash me.

Can I come and watch?

I'm a doctor, buddy.

Hey, love.

Paul was saying that he needs help.

I'll go check on that.

Can you get me a cup of tea?

Listen.

Is this our home, or the one next door?

Goodnight. Don't you start it again.

-Look-- -No, you look.

I'm a doctor and she's my patient.

If you don't get it, then that's your problem.

I'll take care of her, until she's fine.

That's about it.

20th February, 2016. Hypnotherapy Session 1.

Shall we begin?

Jenny.

Close your eyes.

Take a deep breath.

Focus on the darkness.

Be attentive to this ticking sound.

You'd feel sleepy now.

Don't fight it.

Just relax.

Completely.

Don't think about anything else.

Just focus on your breath.

When I snap my fingers like this.

You'll have to answer my questions.

Okay?

Then again...

when you hear this sound...

you'll have to open your eyes and wake up.

Think of it as an 'On' and 'Off' switch.

Which is connected to your brain.

Jenny.

Don't you like this place?

Do you wish to go back to your old house?

Initially, I never used to like it here.

But Dad convinced me to live here.

Now, I like it here.

And there's Krish who lives next door.

This cold weather...

now I like everything.

If you like everything here...

then why did you go to that mountain the other day?

I didn't go.

Don't lie.

I know that you went there.

Now tell me, why did you go there?

I said, I didn't go.

So can I talk to the one who went up there?

What happened?

Why are you quiet?

I'm talking to you.

This is my house.

Jenny?

No one can live hear.

She's said, "This is my house."

"No one else can live here."

Who are you to say this?

Li-Jing.

It's her name.

Jenny?

What are you doing?

Tell me.

I am wiping the blood on my stomach.

She said, "Wiping the blood stains on my stomach."

Jenny?

Jenny?

Jenny?

-Jenny? -Jenny!

Listen to me, relax!

Dear.

Wake up, Jenny.

What happened?

What happened, Dad?

Do you have a family priest?

Priest?

-For what? -I'll let you know.

We're Pentecostal Christians.

We have Pastor Joshua at the local church.

In order to save Jenny...

we would need his help.

Earth to earth.

Ashes to ashes.

Dust to dust.

In sure and certain hope of resurrection.

And lastly, in to your hands, Oh merciful savior.

We commend, your servant.

And we commit the body to the ground.

Blessed, peace of everlasting rest.

In the...

In the company of

the glorious company of Saints of Light.

Amen.

We always offer blessings.

But today, Dr. Prasad has come to meet me.

What can I do for you, sir?

We need you to perform an exorcism on Paul's daughter, Jenny.

Exorcism?

Our child is possessed?

Pastor, I'm a psychiatrist.

And 100 percent sure that she's not possessed.

Then why do you need me?

Actually, she's been quite unhappy these days.

She still hasn't come out of the trauma her mother's demise.

That being said

she started to develop some stories of her own.

And now she believes that those imaginary stories are real.

She doesn't know how to deal with this.

For her, Li-Jing's story is a reality now.

In order to drive boredom away...

she might have watched a film.

Or must have read a book of this sort.

Or it must be the internet.

Now she strongly believes that

Li-Jing is bound to send everyone away from this city and the house.

So that Jenny can go back to her old house.

Doc!

Hold on a second.

We both heard it clearly.

She was speaking Chinese.

I checked it on Google Translate.

Google Translate.

She's fooling herself and has started to believe...

the story, which she has spun in her mind.

We'll have to finish that story in Jenny's mind.

But, doctor, isn't there a medical treatment for this issue?

This fake exorcism is a treatment by itself, Paul.

Only then, Jenny will believe

that Li-Jing's soul has left her body.

Look...

I'll follow the procedure of an exorcism.

You may call it a deception

or an experiment.

We...

will take this as a blessing.

Don't worry.

Our child will be alright.

I can't understand anything.

This plan...

Jenny's exorcism.

I just don't get it.

Whatever we're doing is for Jenny's good.

Dr. Prasad.

Man of Science, psychiatrist.

What you're doing doesn't match your profession.

Dr. Krish.

Brain surgeon!

You cut open the human brain and massage it.

And you doubt my techniques?

I sure do, Doc.

We're going to perform a fake exorcism, right?

Then why do we need a real Pastor?

It's for Jenny, Krish.

She's got to believe it.

The more we wrap the lie with the truth...

the betrayal would be at its best.

Different rules for different fools.

-Good morning, Doctors. -Morning!

My mother would always say...

that...

if you need light, get a bulb.

And if you're looking to eradicate darkness...

from your heart, then look for God.

Faith!

Shall we?

...a professional. He knows what he's doing.

You don't worry.

Please, stay here.

You take care of her.

Yes, Doctor.

-Dad. -Hi, Paul.

Are we ready?

Yeah.

Please.

22nd February, 2016. The exorcism of Jenny D'costa.

We've never met.

I'm Pastor Joshua.

How are you, Jennifer?

Jennifer?

Everyone calls me Jenny.

Jenny.

So many of you.

I'm scared.

It was that room the other day

and today it's this room, that's it.

Okay.

What are you going to do?

Just a few questions.

You were wiping blood off your stomach that day.

Who is it that you had killed?

What are you saying, Doctor?

I don't understand.

I'm not talking to you, Jenny.

Li-Jing.

If you don't talk to us

Pastor Joshua will make sure to chase you away.

Then you will not be able to use Jenny for your advantage.

-Jenny? -Paul.

Stay calm!

Don't worry.

I did not kill anyone.

Start the procedure please.

Lord, the Father in heaven.

Lord, the Father in heaven.

Lord, the Father in heaven, the most merciful.

Have mercy upon us.

Oh, wicked spirit.

Release this gentle soul unto our Lord.

Behold the cross of the Lord.

Flee bands of enemies, we drive you from us.

Whoever you may be, unclean spirits.

In the name of Jesus Christ

our God and Lord.

We confidently undertake the repulse, the attacks and deseeds of the devil.

The Lord's enemies are scattered and driven away from us.

All Satanic powers.

Pastor, my child.

She's not our Jenny.

There's something else inside of her.

Jenny must now be saved by God.

All infernal invaders.

All wicked legions, assemblies and sects.

In the name and by the power our Lord.

God arises, his enemies are scattered.

And those who hate him, flee before him.

As wax melts before fire.

So the wicked perish at the presence of God.

All wicked legions...

Dr. Prasad, get me a rope, right away.

Dr. Prasad?

Krish!

God arises, his enemies are scattered.

And those who hate him, flee before him.

As wax melts before the fire.

So the wicked perish at the presence of God.

-Behold the cross of the Lord. -Doc!

Flee bands of enemies.

-The lion of the tribe of Judah -Doc, help me!

-the offspring of David hath conquered. -Doc!

May thy mercy, Lord descend upon us.

As great as our hope, in thee we're driven.

Dr. Prasad!

Dr. Prasad!

No! No!

Jenny, let go of him.

Leave him, Jenny.

I said, leave him, get up.

Krish, get up! Get up, Krish.

I command you, unclean spirit.

Whoever you are, along with all your minions now attacking this servant of God.

Jenny, stop it. Jenny!

God, the Father of our Lord, Jesus Christ.

Heed my prayer, may the Lord be with you.

I adjourn you, Ancient Serpent

unto the Lord.

In the name of our Lord and God

I adjourn you to depart forthwith in fear

from this servant of God.

I adjourn you, Ancient Spirit

by the judge of the living and of the dead.

Depart forthwith in fear from this servant of God.

Behold this, the cross of our Lord.

We drive you from us. All infernal invaders

all wicked legions, assemblies and sects.

In the name and by the powerโ€ฆ

The girl will die.

Jennifer.

Are you alright, Jennifer?

Jennifer?

Everyone calls me Jenny.

Dad?

Oh Lord, have mercy.

Krish? Krish!

Come on, get up.

Jenny, it's over.

Are you okay?

Pastor?

He's alive.

The girl will die.

The girl will die.

The girl will die.

The girl will die.

March, 2016. Silent Hill Hospital.

Vitals are stable.

Pulse is consistent.

Change the dressing tomorrow.

And monitor him every two hours.

Got it?

Okay.

Doctor, if any special treatment or surgery is required

please go ahead.

You don't have to worry about the cost.

We can't perform a surgery until he's out of the coma.

Nurse, once you've filed the reports, please have your food.

-I'll complete my rounds later. -Okay, Doctor.

Our Lord and savior, Jesus Christ.

May the good Lord protect you.

And may the Holy Spirit guide you towards good health.

We pray to the Almighty.

Amen.

They've been praying relentlessly, so let's see.

They can at least pray for the Pastor.

What should I do?

For my...

guilty conscience.

I'll never be able to forgive myself for involving him into this.

Even I'm feeling bad about it.

It all happened for the sake of my daughter.

How's everyone at home?

Jenny seems absolutely normal.

I'll check on Pastor and then leave.

See you, Doctor.

Krish.

That day, when I saw Pastor Joshua for the last time

I saw a strange fear in his eyes.

Did you notice that?

I didn't.

I have a feeling that there's something more to this incident.

Didn't Paul just say that Jenny is normal now?

Yes.

But do we know everything that we are supposed to?

Up until we ask the right question, we won't get the right answer.

But only Pastor Joshua has the right answer.

Krish, we can't wait until he regains consciousness.

So you're not going to stop until you get all the answers.

Okay.

Tell me, what you want to do?

I'm with you.

-Paul. -Yeah.

Everyone's gathered at one place?

At this hour?

What is it?

We need to talk, Paul.

Yeah.

After everything that happened

is it vital for us to be in this house?

Please, Paul. Let's move.

Yes, Lizzie is right.

We should leave from this house.

I've pawned this house as collateral for the loan for the Power Plant Project.

If they come down for verification

and find this house locked

the loan application would be canceled.

I just can't take that risk.

Mom, I had told you that he'll get upset.

I don't understand why everyone wants to leave this house.

I'm fine.

I'm absolutely fine.

Please stop troubling Dad with this.

Dad...

whatever happens, will happen for good.

Just give another chance to me and to this house.

Please.

Okay.

Thank you.

'I pray to Lord Brahma, Murari and Tripurantakari.'

'The Sun, the Moon, Mars and Mercury'

'I pray to Lord Brahma, Murari and Tripurantakari.'

'The Sun, the Moon, Mars and Mercury.'

'Jupiter, Venus, Saturn...'

Sir?

What's all this?

Sir...

Every time, things missing, sir.

Knife missing...

bad smell.

Fridge, sir.

Ghost in...

house, sir.

I do prayer...

Don't scare everyone at the house with this nonsense.

Every time...

meaning...

Sir, every different meaning, sir.

Shut up! There are kids at home.

Stop this at once.

-Stop it and go to bed. -Okay, sir.

Nonsense.

Lakshmi?

-What happened? -Krish! Krish!

Do you see this strip?

If you see two lines on this

it means that I'm pregnant.

There are two lines and I'm pregnant.

You do realize that I'm a doctor, right?

I love you.

Who's the father?

Fucker!

I love you too.

If the agency itself doesn't know, then who does?

Sir, whatever it is.

You find out and let us know.

And hurry up.

Thank you.

She's crazy.

She left without even taking her stuff.

Wonder what was the emergency.

Paul, I think you should try and call--

Paul?

Ghost in...

house, sir.

I do prayer.

Dad...

please call...

that nomad.

-Right now. -Okay.

Everyone has their own way to talk to the spirits.

Some use pen and paper.

And some roll the dice.

I was 7 years old when I spoke to the spirits for the first time.

They communicate through the sand.

This is Mr.Chang.

He was very helpful during Jenny's hypnosis.

That's why, I called him.

'Devotion to the mystic law of the Lotus Sutra.'

Is there someone in this house?

Is there anybody in this house?

Dad!

She's here.

You can speak to them through me.

I'll let them know.

You can speak to them through me.

I'll let them know.

It's the spirits of a mother and her daughter.

Leave from here.

Get out of here.

Everyone will be killed.

Everyone will be killed.

Why will they get killed?

Why would everyone be killed?

Lizzie.

You were right.

We will no longer stay in this house.

We'll leave...

right now.

Come on.

They're not finished yet, Paul.

These two spirits were scaring you to chase you away.

But apart from these two spirits...

there's another spirit.

Which is stopping you from leaving.

There's no use of running now.

No matter where you go, that spirit won't let go of you.

I'm sorry, Paul.

Dad.

May I come in?

Jai, I was waiting for you. Come in.

-The file you had asked for. -Thanks.

Sit.

This case is 80 years old.

That's why it took a while to find it.

It was still lying under the section of open cases.

Lakshmi?

Who's that?

Is someone there?

Lakshmi!

Baby, what happened?

Did you have a nightmare?

It's okay, go to sleep.

It's fine, baby. Sleep.

The child's heartbeat is normal, Krish.

So relax.

And you need bed rest for the next two-three days.

After that, you'll be alright.

Okay?

Thank you, Doctor.

Thank you.

There's something inside Paul's house.

It's dangerous.

I think we should leave our house.

That's their house.

Why should we leave our house?

Why did you need to climb up the water tank?

You slipped and fell down.

It was an accident.

There's no connection between the two.

There's a connection.

I saw a little girl, at top of the tank.

That's why I got scared and fell down.

The spirit in their house...

has entered in our house too.

Calling, Dr. Krish.

Calling, Dr. Krish.

Dr. Krish to the OT.

Love, I have to go.

I'll be back in a while.

Doctor?

Dr. Arvind is done with his Pre-op procedure.

We're shifting him to the operation theater.

We can go ahead with the local anesthesia.

Doctor?

Can we go ahead with the procedure?

Just finish prep, I'm coming.

Milind, this is a different kind of a surgery.

During this procedure you can

talk to me and to Dr. Shekhar too.

Shall we begin?

I'm going to insert the electrodes in to your brain.

You won't feel any pain.

So just relax.

Let's start?

Once the electrodes are inserted, you'll be able to

stop the shivering in your hand.

Deep brain stimulation is--

Is everything okay, Doctor?

It's fine.

Nurse.

Dab please.

Deep brain stimulation...

Deep brain...

Concentrate on it.

You'll have to concentrate just as much.

Equal amounts of--

Doctor, are you sure you're okay?

I know what I'm doing, Shekhar.

Go and stand there.

You're here to observe.

Let's continue.

Milind, keep your hand steady.

And then lift the little finger of your right hand.

No.

Your hands are still shaky.

Try once again.

Relax, Milind.

We'll learn.

We'll try proceeding now?

Inserting the, the electrodes.

What have you done?

Doctor, please step aside.

Nurse, get a shot of Dopamine.

Quick!

I think he's getting a cardiac arrest.

Hold him!

Krish.

As we all know.

Your deep brain stimulation surgery from last month

got this hospital, the Prestigious BIG Research award.

But your careless behavior today...

could have cost us the reputation of this hospital.

Luckily, the patient is alive.

But there's no solution to this mistake.

I'm afraid, I'll have to suspend you.

Think of it as a break.

Take rest.

Krish?

Krish!

Two minutes.

Years ago...

something happened in Paul's house.

In order to know more...

I'm going to a village nearby.

I'll come too.

Lakshmi?

She just needs to rest now.

Nurses will take care of her.

Enough is enough, Doc.

Whatever that's happening...

I need to know why it's happening.

That's it.

Okay, I'll wait for you downstairs.

Did you find anything old when you moved in here?

If you feel attached to some item, your emotions are bound to get invested.

But only a few have the power

to feel the strength of those emotions by touching those items.

"Little sparrows have gone Back to their nests"

"Little lambs are on their way home"

"My baby, the moonlight is gently swaying"

Where did you find this?

I should've listened to Lakshmi.

I saw it too.

That's why, there was an accident at the OT.

What's happening inside that house, Doc?

Eighty years ago...

there used to live a Chinese family...

where Paul's family is living right now.

A man called Lu Wei, his wife and his daughter.

Lu Wei was a silk trader.

He used to import raw silk from China

and sell it here to the Kings, Princes and the British officials.

They lived there for many years.

And suddenly, one day...

their dead bodies were found in the house.

What?

-How did they die? -No idea.

But, I've come to know from the police records that

a girl was an eye witness to it.

They say, she was absolutely scared to speak, then.

We're going to meet that same girl now.

What do you think, Doc?

Will she be able to speak after so many years?

Not sure.

But I know one thing.

The future of Paul's family is connected to that girl's past.

Can we go a little faster?

I come here whenever I feel like smoking.

Very rarely, Dad.

I found that comb under this tree.

We will have to dig this place.

Stop!

Move aside.

This is a woman's skeleton.

She was pregnant, when she died.

This one is a small kid.

This kid's throat was slit.

People have made up many stories in regards to that incident.

A family's life is at stake.

Tell us if you remember anything about that day.

Please.

Considering my age, I've forgotten about many things.

But...

I'll never be able to forget...

what happened that day.

Others would only let you know...

what they've heard from someone else.

But...

I was the only one who was present there.

It was during 1935.

I must have been eight years old.

There was a beautiful tree at that house.

And that tree...

used to have beautiful flowers.

We used to be very scared

of the man who used to live in that house.

-He had a wife... -Hello? Hello, Paul?

-Hello, Paul! -And there was a girl

-Paul. -who was around...

my age.

And that lady...

always used to let me pluck the flowers.

One day, when I went there to pluck flowers...

both the woman and the daughter were not there.

Only that man was present there.

Let me go! Let me go!

No!

What are you doing? Let her go.

According to this scroll, for ages,

a boy child has taken birth when a girl child has been sacrificed

on the day of total solar eclipse.

What is this madness? Let her go!

Suddenly, the color of the sky changed.

And, the daylight

submerged in to the darkness of the night.

There was a solar eclipse on that day.

According to these ancient scrolls a boy is born

if a girl child is sacrificed on the day of a total solar eclipse.

And it has to be done before the solar eclipse ends.

What has happened to you? Why are you talking like this?

Look at this! Oh Dark Lord!

Oh Dark Lord!

You have ruined it.

Now I have no other choice.

I am going to sacrifice our daughter, Li Min.

I will not allow this.

Shall we play a game?

Okay, Dad.

Do you want a baby brother to play with?

Yes, Dad. I do.

-Then you must do as I say. -Yes, Dad. What should I do?

Come, place your head here.

If a boy can only be born...

by sacrificing a girl...

then such a child is not required.

And even if it's a boy...

you shall never have him.

"The stars in the sky are your company"

"Tomorrow will be another good day"

"My baby, sleep in my arms"

This is not the end. Just the beginning.

"Baby, I love you In your sweet dreams"

"Little lambs and the stars"

"Will join and play with you"

Since then, I get really tensed...

just by the mere mention of the solar eclipse.

Tomorrow...

there will be a solar eclipse, once again.

Once again.

All this while, these spirits were just trying to warn you.

But Lu Wei's soul was not letting you leave.

Krish.

Were you able to speak to Paul?

I've been trying, but there's no network.

I'll try once again.

Go away.

Nurse!

Nurse!

Go away.

Oh my God!

Somebody, help me!

March 9th, 2016. Day of the total solar eclipse.

Where are Jenny and Sarah?

Call them quick!

Paul, it's not safe to leave until the eclipse is over.

It's better to leave rather than stay here and wait for death.

Yes, Doc. But how is the eclipse connected to this?

It is connected, Krish.

One second.

-Krish. -Yes, Lakshmi.

Where are you?

I need to talk to you, in person.

Where's Jenny?

Jenny?

No idea. Doc and I are headed to Paul's house.

Oh!

Okay.

I'll get discharged from here and see you there.

So you're going to be there too?

I'll see you then.

Okay.

Today's solar eclipse is believed to be a total solar eclipse.

It will be the longest in 100 years.

It will last for seven and a half minutes.

People have been warned to not to step out of the house during the eclipse.

Pregnant women are advised to stay at home during the eclipse.

I've mentioned earlier in our show

everybody intending to look at the eclipse

have to take necessary precautions.

We have an expert on our show. So let's...

Pastor has regained consciousness.

That's good.

Did he say something?

He wasn't able to speak well.

But he's asked to keep Jenny locked inside a room for the next hour.

Okay. Doc just called, he said he'll be here in ten minutes.

He asked us to be with Jenny until the eclipse is over.

Paul.

Where's Jenny?

She's packing her stuff.

-Okay, I need to talk to her. -Why? What happened?

Nothing to worry, I'll let you know later.

Krish, come.

Is Sarah with Jenny?

She must be around.

Krish.

Check if Jenny is inside.

Why don't you check, Lakshmi?

Sarah!

Please, Krish. I'm scared.

Jenny?

Jenny!

-She's not here. -Look properly.

Please, Krish.

Jenny?

Not every spirit is against God.

But there is one...

at Paul's house.

Dad?

Pastor said that

Krish is the reason behind

everything bad that's happened in here.

Krish has been possessed by the soul

-of the man who died in this house. -What?

-Paul! -Yes.

Paul, please open the door.

Krish is not in his senses.

Someone will die before the eclipse is over.

-Somebody open the door! -I can't stop him by myself.

-Open the door! -We all have to stop him together.

I said, open the bloody door!

Lu Wei had sacrificed his own child in this house.

But he didn't get what he had desired for.

Today, Lu Wei will definitely use Krish to fulfill his motives.

Dr. Prasad...

praying to God?

Why?

Let me tell you.

A woman named Li-Jing

used Jenny.

To save Paul's family at any cost.

But from whom?

When I was going through these records, I came to know...

that Lu Wei and you, Dr. Krishnakanth Acharya

have the same birth dates.

Same date, different year.

But same date.

Same person?

That's the reason I was praying.

Because, now I believe...

that if the Devil exists...

then so does God.

This way.

Where's Sarah?

Krish?

Jenny, Sarah?

Both of them are with Paul, they're safe.

How do we stop Krish?

I'll distract him.

You guys try to get the kids out of here.

Sarah?

Where is Sarah?

Sarah, hide.

Sarah, don't come out.

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Please, Krish.

Krish, please.

Krish, you're true

but the one inside you is not.

Fight him, Krish.

Please!

Sarah.

Sarah, run!

Run, Sarah!

"Run, Sarah! Run!"

Where will she run to?

The girl will die.

Dad...

Dad!

Sarah, run!

Sarah.

Please, spare my child.

Dad!

Why did you stop? Come and get me.

Sarah, run!

She's gone from here.

She's not in the house.

You can't do anything now.

Krish, please let my sister go.

Please don't do anything to her.

Krish!

Please.

Sarah.

What are you up to, dear?

I was waiting for you, Dad.

Do you want a little brother to play with?

I do.

Then, you'll have to listen to me.

Okay, Dad. I'll listen to you.

Come and place your beautiful face over here.

Please don't do this, Krish.

Let the kid go.

The girl will die.

This girl will die.

With her death...

a boy will be born.

Krish...

I'll kill myself.

If a boy can only be born by sacrificing a girl...

then such a child is not required.

And even if it's boy, you shall never have him.

Sarah!

Sarah!

No! No, Krish. Don't do it.

Pin him down.

Take her away.

Sarah...

Sarah.

Sarah.

Sarah.

Hold him down.

Don't leave him.

Li-Jing?

Let him go.

We've done what was required of us.

The eclipse is over.

They'll take care of him now.

This is not the end.

Krish?

Krish?

Krish, get up. Get up.

Lakshmi.

-Dad. -Mom.

What happened?

Nothing.

Everything is fine now.

Shall we go home now, please?

Morjim Beach, Goa. 4 years later.

-Hi! -Hi!

Hey!

Hi.

She's going to the Parson's School in New York.

-I've heard a lot about it. -Yes.

When are you leaving?

She said she won't leave until she meets Krish.

I meant both Krish and Lakshmi.

Actually, the three of them.

Where's our rock-star?

-Yeah, where is he? -Wait, I'll call him.

Hey, Rishi!

You always do your thing.

I need you.

If a boy can only be born by sacrificing a girl

then such a child is not required.

The filmmakers stand strongly against female infanticide

and any form of child sacrifice.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.