Original subtitles

Ono što ćete vidjeti nikada se nije dogodilo ...

ali tjeskobno doba u kojem živimo

u sebi nosi zastrašujuće upozorenje...

Početak naše priče je... KRAJ!

Elementi su izloženi stalnom zagrijavanju...

zemlja također...

djela naših ruku su spaljena.

Ovo je TD dan:

Totalna destrukcija nuklearnim oružjem.

Od ovog časa svijet koji smo poznavali

više ne postoji.

Nad svim zemljama i vodama svijeta

nadvio se atomski oblak smrti.

Čovjek je učinio sve kako bi se uništio.

Ali, postoji sila moćnija od čovjeka.

Svojom beskrajnom mudrošću

poštedila je nekolicinu.

Idemo dolje!

Ubij me!

Ovdje. Dođi.

Beskorisno je Louise.

Nećeš više vidjeti ni jednog.

Nema znakova života.

New York, London, Rim, Moskva...

Provjeri Geigerov brojač.

47 rendgena.

To je ispod dopuštenog.

Možemo živjeti...

Rekao sam im da će ovaj dan doći.

Molio sam ih da se pripreme za njega.

Tata, netko dolazi!

Ne mogu ih pustiti.

Moraš.

Planirao sam za troje. Tebe, mene i Tommyja.

Imamo zalihe samo za troje.

Idi u svoju sobu.

Neću ti dozvoliti.

Znam druge načine za ulazak.

Mi ili oni.

Ja ću im otvoriti.

Nije neka dobrodošlica!

Niste dobrodošli. Spusti taj pištolj.

Hajde Tony.

Daj ga meni.

Ostaje sa mnom.

Kasnije ću se pozabaviti tobom.

Luise, povedi djevojku i daj joj čistu odjeću.

Neka se opere vodom iz vrčeva.

Sada ti.

Idi kroz moju sobu,

promjeni odjeću i operi se ako želiš ostati živ.

Voliš naređivati.

Ima nas dvoje.

Nećemo ga dugo hraniti. Skoro je gotov.

Nisam ga mogao ostaviti tamo.

740 rendgena.

Ne diraj ga Luise.

Idi u moju sobu i promijeni odjeću.

Još nije kasno.

Moj brat je umro.

Bio je samo 10 metara od mene. On je umro, a ja nisam.

Ne razumijem.

Bolje se idi oprati.

22 godine... To nema smisla.

Čuješ li me? Idi promijeniti odjeću.

Molim te učini što tata kaže.

Vrhunac ironije u svemu tome

Učio je za svećenika. Trebao je postati božji čovjek.

Hajde sinko.

Brzo u kuću.

Gospođo, ima li mjesta za Diabla i mene?

Drveni zaklon će biti dovoljno.

Bojim se da ne.

Ostavite ga negdje vani.

Čuješ li Diablo?

Nije moja krivica.

Još jedan?

Sad nas je sedam. Nitko neće preživjeti.

Trebala si pustiti da ih zaustavim.

Ne bih mogla živjeti s tim na savjesti, a ne bi ni ti.

Imate ukusa za košulje.

Lijepa haljinica.

Ne prilazite.

Zrači kao nuklearni reaktor.

Je li zarazan?

Ne znam. Ne vrijedi riskirati.

Zašto riskirati? Što će nam on?

Riješit ću ga muka.

Nećeš. Daj mi pištolj.

Ponavljam. Nitko ne uzima moj pištolj.

Tony, pazi!

Ne sviđaš mi se.

Mogu to podnijeti. Ustaj.

Da slušam razum smjesta bih te ubio.

Bit će on u redu kapetane. Ponekad pretjera.

Kad ga se pritisne povuče se.

Umukni Ruby!

Znate gospođo,

mogao bi spavati sa mnom u kuhinji.

Tko?

Diablo. Navikao je da mu budem blizu.

Gledao me kada sam otkrio zlatni rudnik.

Bio je otprilike ovoliki...

možda milju daleko.

Ne. Bojim se da ne može.

Dođite. Imam vam nešto za reći!

Ovo je Geigerov brojač.

Detektira 46 rendgena radioaktivnosti u kući.

50 se smatra opasnim... 500 smrtonosnim.

Sve ovisi o pojedincu.

Svako ima svoj vlastiti apsorpcijski kapacitet.

Da želim mišljenje, tražio bih ga.

Možda preživimo, možda i ne.

Mnogo toga još ne znamo. Neki od nas možda umiru.

Kada ćemo moći napustiti ovaj raj?

Volio bih da ga niste ni pronašli.

Čeka me posao u Friscu. Važan posao.

Kada možemo otići?

Reci im Luise.

Nema više San Francisca.

Ne postoji radio signal

ni iz jednog grada na svijetu.

Šališ se? Nema Frisca.

Ne mogu da vjerujem.

Slušajte. Nas sedmoro u ovoj prostoriji

možda smo začetak nove civilizacije.

Znao sam da će doći ovaj dan..

10 godina sam se pripremao.

Pokazati ću vam zašto smo još uvijek živi.

Ovo je moja kuća.

Ima svoj vlastiti generator i zalihe hrane.

Brda koja nas okružuju

puna su olovne rude.

Ona stvaraju barijeru protiv radioaktivnosti.

Kroz njih, ove klance i kanjone,

puše vrlo jak vjetar koji nas štiti od kontaminacije.

Postoji šansa

da svako od vas preživi.

Osim čovjeka na kauču. On je došao prekasno.

Vidite rezultat. Ne vjerujem da će preživjeti noć.

Dok vjetar puše i ako skoro ne bude kiše

možemo preživjeti.

I ako nas ne unište druge sile.

Koje druge sile?

To sada nije važno.

Da se razumijemo: ovdje niste dobrodošli.

Planirano je za troje. Toliko hrane imamo.

Ako podijelimo na nas sedam

morat ćemo stisnuti želuce.

Ja držim ključ skladišta.

Samo ja odlučujem tko i koliko jede.

Nikakve rasprave oko toga neće biti.

Čvrst si čovjek i naoružan pištoljem.

Nemoj ga ispustiti.

Ne namjeravam.

Muškarci spavaju u mojoj sobi. Ja ću ostati ovdje.

Da li je i on kontaminiran?

Možda. Možda ne. Sutra ćemo znati.

Takav ljepotan...

Bila bi šteta.

Neću umrijeti.

Mislio sam da hoću, ali neću.

Bit ćeš u redu.

Moj si prijatelj. Neću to zaboraviti.

Gladan sam.

Trebam hranu. Meso, crveno meso...

Ne znam zašto, učinit će mi dobro.

Naručit ću kod kuhara.

U međuvremenu trebaš se oprati i presvući.

Da je ovaj brojač u redu ne bih mnogo izlazio.

Zašto si uvijek vani?

Ja sam geolog. Moje područje je istraživanje urana.

Onda znaš da prava snaga atoma nikad nije izmjerena.

Mislim da je danas dostigla vrhunac.

Samo za naš oblik života.

Drugi oblik života bi mogao preživjeti?

Samo kažem da njegovu pravu snagu nikada nismo razumjeli.

Sjećaš li se testa H-bombe na Matsuu prije nekoliko godina?

Bio sam kapetan na jednom od tih brodova.

5 dana nakon eksplozije odvukao sam brod s životinjama iz nulte zone.

Svijet nikada nije dobio rezultate testa.

Što želiš reći?

Kojot.

Ima mnogo igre u ovoj dolini.

Kontaminirane igre. Bore se za život poput nas.

Stigao je prije sedam dana.

Kao da je ova dolina Noina Arka.

Što je bilo, Radek?

Vani se vodi igra.

Osjećam to. Treba mi meso.

Kontaminirano je.

Od njega bi umro.

Ti bi umro. Ja ne.

Ne mogu ovo jesti.

To je sve što ćeš dobiti za dugo vremena.

To ti misliš.

Tvoja biljka budućnosti lijepo raste.

Sutra slavi rođendan. 3 tjedna.

3 tjedna...

Mislio sam da ćemo svi biti mrtvi do sada.

Ali nismo.

Čak je i Radek ustao iz kreveta.

Ježim se od njega.

Logično, on je trebao biti mrtav.

Nema više logike.

Nije uzeo hranu i vodu tri tjedna.

Od čega je živio?

On kaže da ne treba hranu.

Sinoć se iskrao iz kuće i nije se vratio do zore.

Bojim se da je izgubio razum.

Živi u vlastitom svijetu.

On je mutacija.

Produkt našeg novog atomskog svijeta.

Idem u šetnju.

Ne idi predaleko. Ostani u blizini kuće.

Zašto?

Zato što ja tako kažem.

Ne bojim se.

Sviđa mi se tamo vani.

Hoćeš li ići sa mnom?

Neću...

Opasan je.

Trebao bi biti uništen.

Ne. Za nas je važno da on živi.

Zašto?

Nisam još siguran. Kada budem reći ću ti.

Sada ću napraviti par jednostavnih plesnih koraka...

Promjena ritma će ih otpuhati.

Čuo si što sam rekla?

Nisam. Gasi tu bijednu ploču.

Imaš oči i uši samo za Luise.

Umukni.

Smeta ti što je sad vani s Rickom.

Rekoh da umukneš!

Mislim da mi se vraća volja za životom.

Trebalo je 7 tjedana...

i ti.

Luise...

Što je bilo?

Zar nisi čuo?

Što?

Vratimo se u kuću.

Jim.

Ove kosti su još uvijek mokre. Gledaj.

Tragovi stopala. Radek!

Misliš da je on pojeo tog zeca?

49 rendgena.

Misliš da čovjek može to pojesti i preživjeti?

On provodi noći u šumi.

Nijedan čovjek ne može to pojesti i preživjeti.

To prkosi svim zakonima čovjeka i Boga!

Možda je došlo do promjene zakona ...

o kojima ništa ne znamo.

Budi jasniji.

To je samo pretpostavka.

Čak i niska razina radijacije proizvodi promjene.

Ako bi čovjek prošao kroz kompletnu mutaciju

i preskočio tisuće generacija evolucijskog razvoja.

To je samo teorija.

Matsuo test...

Što s njim?

Ništa. Nastavi.

Možda ima još Radeka.

Gorih od njega.

Svi smo bili izloženi nezamislivoj razini radijacije.

Želiš reći da svi možemo postati poput Radeka?

Lutati noću šumom

i jesti sirovo meso?

Moguće je.

Što možemo učiniti?

Moj brat je vjerovao da Biblija daje snagu

i nudi rješenje za sve.

Nadam se da ću ga naći prije nego izgubim razum.

Zdravo, dušo. Poslušajte ovo.

"Ja sam s tobom da te spasim i izbavim.

Izbavit ću te iz ruku zlih

i otkupiti te iz ruku silnih."

Imao sam dovoljno Biblije dok sam bio klinac.

Očigledno nije imala nikakvog učinka.

Trebali bi im reći o kiši.

U pravu si Rick.

Uskoro će kiša.

Doći će s oblacima ispunjenim nuklearnom smrću.

Bojim se da nam nema spasa.

U slučaju da se voda pročisti i budemo spašeni,

od sutra

ćemo smanjiti porcije na pola.

Pola od ničega?

Čim se voda pročisti počinjemo sadnju.

Imam sjeme,

knjige i materijale

u svim područjima koja mogu osigurati naš opstanak.

Možemo ih početi čitati.

Tony Lamont farmer!

Također nam ponestaje vode.

Postoji vodopad nedaleko od kuće.

Danas sam testirao vodu i čista je.

Od sutra se tamo kupamo.

Potrošio sam više vode zadnja 2 mjeseca nego u 64 godine.

Možda si zato još uvijek živ.

Ovo mjesto izgleda sablasno čak i usred bijela dana.

Sve bih dala da sam na Broadwayu.

Nisam primijetila koliko je izolirano.

Ti si lijepa djevojka sa sela.

To je razlog zašto Tony pada na tebe.

Tony?

Ne skida oči sa tebe. Više me ne primjećuje.

Nemoj ga ohrabrivati, inače krečem na tvog tipa.

To ne bi bilo fer natjecanje.

Upamtit ću to.

Tony mi se uvijek vraća.

Što je bilo?

Neko nas posmatra.

Gdje? Ne vidim nikoga.

Nešto se kreće u grmlju.

Vjerojatno je jedan od muškaraca. Oni se nikada ne mijenjaju!

Idemo odavde.

Idimo uz tok. Biti će brže.

Treba mi predah. Čekaj malo.

Osjetila sam kako me gleda i čula buku.

Prestani s tim.

Idemo!

Radek nije jedini koji jede sirovo meso.

Kada završi s njima mi smo slijedeći

Ovo mjesto je prokleto.

Rick, moramo ubiti Radeka.

On nam je jedina šansa da saznamo s čime imamo posla.

Životinje s Matsua... One su predvidjele ovako nešto.

Nije li vrijeme da mi ispričaš o Matsuu?

Jeste. Večeras. Kada ostali zaspu.

Misliš da sam lud kao što ostali misle.

Ukrala sam malo šećera za vas.

Hvala Ruby.

Ne prestaje drhtati od kada smo stigli.

Uplašen je.

Ne sviđa mu se što se ovdje događa

Ovih dana ćemo otići odavde.

Gdje ćete otići?

Pronašli smo zlato na drugoj strani brda.

Nećete imati neke koristi od njega.

Neću imati koristi?

Nisi u pravu, Ruby.

Čitavog života tražim zlato.

Kad sam ga konačno pronašao...

Nalazi se gore, a ja sam ovdje.

Lud si.

Nemoj me krivo shvatiti, svi smo mi ludi.

Hvala na šećeru.

Diablo je lud za šećerom.

Stari lažljivče, znam dobro što on radi s tim šećerom.

Sljedeći put ja želim svoj dio.

Još uvijek ništa.

Kako se osjećaš?

Dobro.

Gdje je Rick?

Vani istražuje. Uskoro se vraća.

Pričekat ću ga vani.

Ne idi daleko od kuće.

Želim pričati s tobom.

Nismo porazgovarali od mog dolaska.

Što ne valja sa mnom?

Ne izgledam loše, ne pušim, ne pijem...

Imao sam novca od majke.

Pusti me! Ti pripadaš Ruby!

Ja pripadam sebi.

Pronašla sam parfem u torbi. Lijepo miriše?

Smrdi. Što to pušiš?

Dobila sam od Peta.

On radi i alkohol.

Baci to.

Poludio si za njom?

Ništa poput nedostupne seljančice.

Gade mi se.

Studentski klubovi, seljački klubovi ...

Dođi svojoj Ruby?

Još uvijek razmišljaš o njoj. Ljubomorna sam.

Zaboravi je.

Imamo većih problema.

Jim kaže da imamo hrane za mjesec dana.

Ne bih brinula o tome. Ionako nećemo toliko živjeti.

4 tjedna 6 ljudi.

Koliko dugo dvoje može živjeti?

12 tjedana. Shvaćaš?

Ti i ja, Ruby. 3 mjeseca.

Nakon toga, sve bi trebalo biti u redu.

Kako ćeš se riješiti četvero ljudi, 5 računajući Radeka?

Moram se dokopati oružja.

Pitanje je...

jesi li sa mnom, dušo?

Radek je ušetao u smrtonosno isparavanje kao u maglu.

Koliko znaš o Matsuo testu?

Samo glasine. Niko zapravo nije znao ništa.

Nešto ću ti pokazati.

Odveo sam brod s životinjama iz nulte zone.

Prvi sam vidio

stotine različitih vrsta.

Novine su objavile da nisu preživjeli.

Lagali su.

Troje je preživjelo.

Preživjelo H-bombu?

Bilo je zabranjeno fotografiranje...

ali ne i skiciranje.

Držani su u kavezima.

Mužjak i ženka od svake vrste.

To je vjeverica.

Preživjela je?

3 dana.

Treći preživjeli bio je majmun.

Njegova koža izgledala je poput gume, ali teška kao metal.

Metalni štit.

Odgovor prirode na nuklearno zračenje.

Milijuni godina evolucije s jednom bombom.

Preživio je 3 dana.

Kad sam se vratio s inspektorima bili su mrtvi.

Znati uzrok smrti može nam pomoći.

Nikad nisam shvatio.

Nisu dotakli hranu ni vodu.

Nova vrsta. Preci onih koji su ovdje.

Ponekad imam dojam da je sve igra.

Ono što je sigurno da postoje dva oblika života ovdje

i samo jedan može pobijediti.

To moramo biti mi.

U pravu si, Rick.

Dao si mi puno snage.

Isplanirao sam ovo kako bi preživjeli.

Sada imam osjećaj odgovornosti

za budućnost naše vrste.

Idem u krevet.

Mnogo sam razmišljao.

Ujutro ću razgovarati s djevojkama.

S djevojkama?

Da.

Trebaju roditi djecu što prije.

Zaustavi ih, tata!

Ne. Rick će ga naučiti lekciju.

Ubit ću te.

U redu si, dušo?

Gubi se iz mog života.

Vjetar puše. Ni traga od kiše.

Moram otvoreno razgovarati s tobom.

Slušam.

Sviđa ti se Rick?

Da.

Možeš li ga voljeti?

Kapetan broda može sklapati brakove.

Želim da se udaš za Ricka.

Hoću da imaš djecu.

Neće biti ni braka ni djece.

Moraš misliti na budućnost.

Nema budućnosti.

Ima za tebe!

Imaš tjedan dana da se privikneš na ideju.

Zašto me ne slušaš?

Da. Udat ću se za Ricka za tjedan dana.

Ako budemo živi.

Što te muči?

Dobro sam.

Reci Ruby.

Ja ću pričati s Tonyjem i Rickom.

Ovim ću otvoriti vrata skladišta.

Zamisli nas s djetetom?

Nećemo mu reći da je majka bila striptizeta.

Što je s Luise? U sobi je cijeli dan.

Mislim da gubi kompas. Kao i svi mi.

Još uvijek je želiš?

Ne želi imati ništa s tobom, a ti je još uvijek želiš.

Sve što želim je ključ od skladišta.

Ti i ja... A na nju misliš!

Pokvareni lažljivče!

Ja sam lažljivac.

Bila sam ti jedini prijatelj na svijetu.

Samo sam te ja voljela!

Prljavi ružni...

Ovo je za tebe ljubavi.

Sad me ostavi na miru.

Smanjila se gustoća.

Nije dovoljno.

Ne možemo otići još 2 mjeseca. Ponestaje nam zaliha.

Imamo za još par tjedana.

Ne diraj ga.

Vidi mu stopala.

Otisci pored vode.

Hrana! Ne žele mi ništa dati.

Ima li vas još?

Snažniji od mene. Mnogo snažniji.

Koliko vas ima?

Ne mnogo, ali su snažni.

Hrana!

Neće mu više trebati hrana.

Pogledaj njegovu koštanu strukturu.

Skice iz Matsua.

Vidi.

Ista mutirana koža kao kod životinja.

Rekao je da se tamo nalaze jači.

On je druga faza.

Faza 3 su jači.

Faza 4, možda neranjivi...

Što je s fazom 1?

Radek je faza 1.

Pasti će kiša.

Nešto se desilo Diablu.

Uđi.

Otac kaže da se ne osjećaš dobro.

Sada mi je mnogo bolje.

Nešto je tamo vani. Znaš to, zar ne?

Samo nagađamo. Ne znamo.

Ja znam.

Pokušava pričati sa mnom.

Rekla sam ti da sam pored jezera osjetila peckanje...

Kao da je kroz mene prošla struja.

Puls mi se ubrzao, zastavio se, pa opet ubrzao.

Samo si se uplašila.

Stalno se vraća.

Sve jače i jače.

Ne vjeruješ mi?

Počeo sam vjerovati u mnogo toga u što prije nisam.

Drago mi je da si tu.

To traje več duže vrijeme. Ne mogu ništa učiniti za njega.

Idemo uskoro odavde.

Pete, treba mi piće.

Došla si na pravo mjesto.

Ruby, prijatelj si mi.

Pola zlata je tvoje.

Ovo je užasno mjesto.

Hvala na otrovu.

Učinit će ti dobro.

Ti također želiš pijuckati?

Opet piješ Petov bućkuriš.

Ne podnosim pijance.

Svađali smo se i prije, ali bi uvijek sve riješili.

Tony, ti i ja pripadamo jedno drugom.

Mi smo isti.

Ne bih se previše hvatao za to. Idem u krevet.

Sinoć ste me pratili.

Otišao si na brdo.

Ako odeš tamo, umrijeti ćeš.

Znam.

Što tamo radiš?

Tamo se događaju divne stvari.

Kakve stvari?

Možda ti jednom ispričam.

Zašto ne sada?

Sviđa mi se tamo.

Ne volim ovu kuću.

Zašto dolaziš ovdje spavati?

Imam neprijatelja. Želi me ubiti.

Dolazim kad sam umoran.

Nešto ću ti reći.

Što?

Uskoro ćete svi biti mrtvi.

Misliš da sam lud?

Ne znam.

Nema sumnje, dolaze blizu kuće.

Postavit ćemo noćne straže.

Tony bi mogao pomoći, ali mu ne bih dao pištolj.

Znam njegov soj. Rođen je u jarku.

Još se nadaš?

Moramo nastaviti.

Tko zna? Možda se pojavi rješenje.

Pete, čuješ li pjesmu?

Stavi je na džuboks.

Kad sam se popela na pozornicu počeli su vikati i zviždati.

Uskoro su počeli uzdisati.

To me uzbudilo...

Pogodite gdje sam to naučila!

Radila sam u "Folliesu" kad sam upoznala Tonyja.

Sjećaš li se?

Počela sam se skidati ...

Došao je iza pozornice...

Obasjan svjetlom reflektora.

Dala sam mu za novac!

Mora da sam zaspao.

Sve u redu?

Ja ću preuzeti.

Što je bilo?

Diablo je nestao.

Možda se odvezao.

Nije bio zavezan.

Radek je u krevetu?

Nije. Idemo ga pronaći prije nego bude prekasno.

Mislim da nije ovdje.

Gle, tijelo je nestalo.

Što mu se dogodilo?

Tamo je odvučen.

Ovdje Jime. Brzo!

Radek ga je pojeo. Prokleti lešinar!

Možda nije Radek.

Sigurno je on. Moramo ga pronaći.

Kad ga nađemo ubit ću ga.

Diablo je nestao!

Što je?

Moj magarac. Nestao je.

Dobro. Pomoći ću ti da ga pronađeš.

Znam da je mrtav.

Nema smisla tražiti ga.

Kad smo do ovdje došli

nećemo se vraćati. Idemo ovim putem.

Idemo!

Nema smisla!

Idemo...

Radek...

Vidi mu rame.

Što ga je ubilo?

Tri rane ...

Kao čelične oštrice.

Još je u blizini. Idem za njim.

Ne. Borit ćeš se na njegovom terenu.

Ovo se mora riješiti jednom zauvijek.

Tri čelične kandže. Ne razumijem.

Čelične kandže, Jime. Poput majmuna na tvom brodu.

Znao sam...

Znao sam da je mrtav.

Trebali smo ostati na vrhu planine. Gdje pripadamo.

Hajde Pete. Idi kući. Mi ćemo se pobrinuti za njega.

Tko je ubio Radeka? Ti?

Mogu samo reći da je bio skroz lud.

Vidi mu kožu.

Vidio sam.

Što mu se dogodilo?

Zove se "Atomska koža". Učinak zračenja.

A naša koža? Hoće li se to dogoditi i nama?

Moguće je. Još ne znamo.

Odvedi Peta kući.

Što je?

Nisi čula?

Što? Nisam ništa čula.

Mora da sam sanjala.

Da. Vrati se na spavanje mala.

Stani Pete! Dolazim!

Slijedi me ako ti se sviđa!

Vrati se! Umrijeti ćeš tamo stara budalo!

Što se desilo Jime?

Pete se popeo na brdo. Ja sam ga slijedio.

U isparavanje?

Odvedi me do kauča.

Louise ne smije saznati.

Koliko si bio tamo?

Dovoljno.

Reći ćemo drugima da sam se povrijedio

i da sam zato u krevetu.

Možda si razvio imunitet...

Ne pričaj mi bajke.

Trebala sam otići s Petom. Barem se negdje zaputio.

Ako počne padati kiša svi ćemo mu se pridružiti.

Rick, bio si iskren, reci mi istinu.

O čemu?

Pogledaj mi kožu.

Pa?

Postaje kao Radekova.

Ne, uopće.

Lažeš Rick.

Događa se.

Osjećaš li se bolje?

Mnogo bolje. A ti?

Dobro sam. Bila sam zabrinuta za tebe.

Biti ću dobro dušo.

Gdje je Rick?

Negdje vani.

Idem ga potražiti.

Netko je uzeo nož iz kuhinje.

Ma šta kažeš...

Idem malo na zrak.

Idem s tobom.

Ostani tu. Vidimo se kasnije.

Mrzim ovo mjesto.

Voljela bi da ga nismo ni pronašli!

Pogledaj što mi se događa s kožom.

Pogledao sam več deset puta. Sve je u redu s njom.

Ako vrisneš posjeći ću te.

Naprijed.

Sjedni Luise.

Ništa mi ne dolazi olako.

Cijeli život sam se morao boriti.

Što hoćeš?

Zar ne znaš?

Ti si nešto novo u mom životu.

Nikad nisam imao ženu poput tebe.

Ne diraj me! Gadiš mi se!

Nećeš me mrziti kad ostanemo samo nas dvoje.

Bit ćeš mi zahvalna.

Znaš što mislim?

Pusti me!

Pusti djevojku.

Gubi se.

Odlazi. Imam mu za reći par riječi.

Ne znaš kad je gotovo?

"Nas dvoje"... Rekao si!

Mislio si na nju!

Tako je. Sada znaš istinu!

Ti si jeftina roba!

Sada mi je to jasno.

Ona te mrzi, gadiš joj se ... Radije bi umrla!

Zašto se svađamo? Poput djece smo.

Ne želim te. Prihvati to.

Sretno slijetanje draga.

Ruby se nije vratila sa mnom.

Posvađali smo se. Ostala je vani dok se ne ohladi.

Vratit će se kad bude spremna.

Imam nešto da riješim s tobom.

Sutra. Sada sam umoran.

Dobro, prebij me. U čemu je razlika?

Priđi još jednom Luise i ja ću...

Ubit ćeš me.

Ti?

Dobro si me nasmijao.

Idem u krevet.

Ubit će te Rick.

Ubij ga prvi. Uzmi moje oružje.

Da se prikradem Tonyju i pucam? Mislio sam da me bolje poznaješ.

Mnogo toga je na ulogu.

Barem uzmi oružje.

Uzmi ga iz skladišta.

Budi ga spreman koristiti.

Ništa?

Sjeća me na pjesmu "Deset malih indijanaca".

Nestajali su jedan po jedan.

Tako je sa nama. Ostalo nas je četvoro.

"Tri mala... dva mala... jedan... nema malih više".

Kada ćemo moći otići?

Ne znam.

Da vidimo što je ostalo od New Yorka, Chicaga...

Mislio sam da je dobra ideja.

Pokušaj ponovo i ubit ću te.

Svakako.

Znam na čemu sam.

Što je?

Tamo.

Što?

Zove me!

Prestani.

Ne ostavljaj me! Vodi me kući!

Kako je izgledao?

Nisam ga vidjela. Čula sam ga.

Bio sam 6 m od tebe i nisam ništa čuo.

Vodi me kući!

Kako joj je?

I dalje je potresena.

Dao sam joj sedativ.

Što si još saznao?

Ponavlja da ju je zvao.

A njegov izgled?

Koža mu je kao u Radeka...

Nastavi.

Ima više od dva oka.

Skica majmuna s Matsua.

Da li je to bio odrastao majmun?

Nije.

Louise kaže... ta stvar je veličine čovjeka.

Čovjek je. Nije životinja Kako da ga pobijedimo?

Kako da ga ubijemo?

Nastavimo tražiti odgovor.

Hrani se kontaminiranim mesom, diše kontaminirani zrak...

Ono što ubija nas hrani njega.

Što ubija nas hrani njega.

I onda?

Da ga ubijemo, trebamo shvatiti.

Znamo da ima strahova. Bio je dovoljno blizu Louise

da je napadne, ali nije ušao u jezero. Zašto?

Zvuči kao kiša.

Luise?

Što je?

Vidi je li Louise dobro.

Ona nije ovdje.

On ju je uzeo.

Znaš li koristiti pušku M1?

Uzmi jednu iz skladišta.

Kakva je to buka?

On ju je uzeo.

Idi s Rickom.

Ako vas dvoje...

Ne. Ona je Rickova. Dao si je njemu.

Ovo ti je prilika da postaneš američki heroj.

Priđi.

Nećeš trebati pištolj. Gurni ga ispod mog jastuka.

Ako ne postoji drugi način

pucaj u Luise.

Već je zora.

Kapetane, čini se da brod tone.

Od tebe nikakve koristi.

Nisi tražio Ruby. Nisi pomogao Ricku pronaći Louise.

Ti si smeće.

Ja sam kukavica. Borim se kad ja hoću i pod mojim uslovima.

Jedan od njih je znati zašto se borim.

Ovo je več bolje kapetane.

Dva čovjeka i jedan pištolj. Volim ga imati.

Čuo se glas.

Nije ništa.

Lažeš.

Nije lijepo lagati na samrti.

Znam da si išao za Petom.

Zato si hrabar...

Zato si se uključio.

Uključio?

Ja preuzimam.

Kuću, Luise... ako se vrati.

Bio bih bolji otac njenoj djeci od Ricka.

Strog.

Kiša će.

Još misliš da će nas zbrisati?

Uskoro ćeš saznati.

Voda! Boji se vode!

Vrati se u kuću. Ja ću za njim.

Dobro kiši. Koliko nam još preostaje?

Uzmi uzorak za testiranje.

Ako ovo potraje

prokleta kiša će nas sve dokrajčiti.

Dodaj mi Geigerov brojač.

Čista je.

Obična kišnica.

Gle čuda!

Vjetar nas je spasio od toga.

Jezero!

Boje se jezera.

Tko se boji jezera?

Ne čujem ga više.

Što?

Buku.

Slobodna sam.

Obraćao mi se.

Zvao me imenom.

Idemo. Skroz si mokra.

Što ga je ubilo?

Kasnije ćemo o tome.

Žalim ga.

Čudno da se tako osjećam.

Idemo.

Javit ću tvom ocu da smo dobro.

Signaliziraju da su dobro.

Idi provjeriti.

Mogu vidjeti s prozora.

Dobro su. Približavaju se.

Što ćeš s tim pištoljem?

Ubit ću Ricka.

Zašto pobogu?

Kako zašto? Želim Luise.

Vidim ga.

To će biti čist hitac.

Makni se s tog prozora!

Još malo...

Htio je ubiti Ricka.

Morao sam ga zaustaviti.

Ta stvar je mrtva. Kiša ju je ubila.

Testirao sam kišu.

Nije kontaminirana.

Molio sam se puno, onda sam shvatio ...

Sjećam se da životinje na mom brodu

nisu dotakle hranu ni vodu.

Znam zašto.

Ta stvar je stvorena za život u zatrovanom svijetu.

Kiša koja je došla bila je čista...

Što je čovjek stvorio Bog je uništio.

Poslao je kišu i čist zrak.

Ako on nije preživio nisu ni drugi njegove vrste.

Čuo sam glas na radiju dok vas nije bilo.

Ima još preživjelih.

Tamo je vaša budućnost.

Idite je pronaći.

Spremna si, Luise?

Dolazim.

POČETAK