Original subtitles

La voilà. C'est Candy Philips.

- Je pourrai la baiser ? - On aura pas le temps.

LES RAVISSEURS DE CANDY - MCMLXXIII

- Et s'il la ramène chez elle ? - Non, c'est pas son genre.

Ok, on y va.

L'ARGENT EST LA RACINE DE TOUT BONHEUR

Du calme poupée, on vient juste de te kidnapper.

Salope !

Laisse-la.

À l'heure !

Putain, le feu !

- T'es cinglée ? - Ok. - Tu sais ce qui serait arrivé

- si on avait eu un accident ? - Ok.

Ferme-la, de toute façon, je peux pas tout faire.

Hé ! Tu fais quoi ?

Écoute bien. Ce bandeau est la seule chose qui te garde vivante.

Réfléchis si tu veux qu'il reste ou non !

Pile à l'heure !

PACIFIC ELECTRICITÉ

Retournez-la !

Ok.

À trois...

1, 2, 3...

Magne, il est 16H30.

Du calme. Si ton vieux est généreux, tu seras rentrée pour dîner.

Je te tire mon chapeau, Jessie.

J'y aurais jamais pensé.

Moi non plus. C'était à la télé.

- On nous a repéré ? - Impossible.

Foutons le camp d'ici !

C'est une preuve. Ramasse !

Ouais.

Aidez-moi !

Au secours !

T'es prêt ?

Tourne !

Sean ?

Sean Newton !

Où t'étais passé ? Oh, je m'en fous de toute façon.

On est en retard et ton sacré père est pas encore rentré.

À mon retour, ces ongles ont intérêt à être propres.

On synchronise nos montres.

Rappelle-toi. 2 minutes. Ok. Maintenant.

Sean. Tranquille ! C'est la 1ère fois que...

que le patron de ton père nous invite à dîner.

Tu sais ce que ça signifie ?

Son propre territoire.

Toi, va falloir que tu sois extra spécial. Compris ?

Bon sang.

Ça va, mon grand !

Pas maintenant. Papa a une chose à faire.

Tiens le coup !

- C'est son vieux ? - Au milieu.

Bien.

- Merci. - Votre façon de travailler...

- va créer une nouvelle tendance. - C'est possible.

On est en retard.

Faut y aller.

Allô ?

Mr Philips ? Un instant !

- C'était mon intention. - Téléphone.

Merci.

Excusez-moi.

- Ici, Avery Philips. - Écoutez attentivement.

Prenez tout les diamants du magasin et mettez-les dans votre sacoche.

- Qui est-ce ? - La ferme, écoutez !

On a votre fille. Prenez la porte arrière,

on vous laissera une carte pour y déposer la sacoche.

Il vous faudra exactement 30 mns pour vous y rendre.

Vous avez 2 mns d'avance. Si vous voulez revoir Candy,

perdez pas ces minutes à appeler la police.

Si votre fille meurt, ce sera votre conscience, pas la nôtre !

Attendez...

Attends !

Il a dit quelque chose ?

Non.

On y va !

Allez.

Rentrez chez vous.

Je crois que mr Stunnard vient demain matin et...

- je prends la suite. - Merci, Mr Philips.

Lisa ? Allez à mon bureau et...

notez mes rendez-vous, je veux les connaître tous !

- D'accord. - Oui.

- D'accord. - Oui, Monsieur.

Comment ça a marché ?

Comme une montre grecque !

Je risque d'être en retard.

Bon Dieu Stanley, promets-moi de pas manger la bouche ouverte.

Ce que je supporte pas,

c'est te voir manger la bouche ouverte !

Nom de Dieu !

Tu veux dire que tu manges pas la bouche ouverte ?

- Laisse tomber, Audrey ! - D'accord.

Mais les gens le remarquent.

Bordel !

Je savais qu'on réussirait !

Juste à l'heure !

Il est courant pour la maison de ma mère ?

Je lui ai jamais parlé.

Je pense pas que ce serait un mal de le préciser.

Fais jamais ça quand je conduis. Jamais !

Je pourrais tuer quelqu'un.

Le crime parfait !

Chérie ?

Candy t'a contacté ?

Quoi ?

Candy a appelé.

Elle passe la nuit chez sa copine.

Katherine ?

Je t'entends pas chéri, je vais descendre !

Livres.

GUIDE DE POCHE SUR LES OISEAUX

Jumelles.

- Biscuits secs. - Biscuits secs ?

Les ornithologues adorent ça. On se bouge !

- Tu as le point de dépôt ? - Ouais.

Il y est pas encore !

Avery ?

Avery !

Tu as vu mon verre ?

Juste là, chérie.

Pourquoi Candy ne m'a pas appelé ?

Elle a essayé.

- Ta ligne était occupée ! - Avec la vente de charité...

à l'église dimanche, il y a tant à faire,

tant de détails à régler.

Si tu savais comment ces boissons sont bonnes,

ne les ferais-tu pas ? Sûrement...

Chérie...

j'ai peur d'être encore en retard, ce soir.

Ces sacrés Hollandais et leurs cartels.

- Je préfère les Sud-Africains. - Tu l'as déjà dit !

Hé bien...

t'as envie de dire plein de choses, hein ?

Je vais deviner.

Alors, voyons... Tu es sorti aujourd'hui ?

Tu as vu quelque chose ?

Les enfants m'adorent, je peux tout faire. Regardez ça !

Qu'as-tu vu exactement ?

Allez, t'as un chat dans la gorge ? Parle !

Il ne...

- Parle pas ! - ...parle pas, c'est ça.

Comment ça, tous les enfants parlent !

Pas le nôtre ! Il a...

une sorte de... problème !

Un problème ! T'entends ça, Maman ?

Il parle pas. Qui a déjà entendu parler d'un gosse qui parle pas ?

Les flics !

Les pompiers.

- T'inquiète pas ! - Qu'est-ce que t'en sais ?

Il est rouge.

Les flics, c'est bleu.

Uniformes, bagnoles, casquettes, hélicos,

tout est bleu !

- Tout le monde sait ça. - Le dépôt !

Personne ne le surveille.

Et si on l'a loupé ?

Il a réussi.

Croise les doigts.

Rien.

Il a peut-être crevé ?

Ça arrive !

Il va arriver. Il le faut !

On lui donne encore 10 mns.

Ouais.

On lui doit bien ça.

Il a peut-être une ennui avec les diamants.

- Ferme les yeux. - Je les ferme.

Ouvre-les !

Pour moi ?

Ça dépend !

Avery !

Je sais ce que ça vaut.

C'est ce que tu crois.

Les prix n'ont pas chuté.

Avery. Je me remets entre tes mains !

J'aimerais mettre la main sur ce fils de pute.

Bordel ! Fils de pute ! Merde !

Merde ! Bordel ! 3 semaines ! 3 semaines de préparation !

Bordel !

Tu aimerais aller à...

Rio ?

Quoi ?

Rio de Janeiro !

Amérique du Sud !

Cha-cha-cha !

On ferait quoi, à Rio ?

La même chose qu'ici.

Avec plus de soleil.

Tu sais combien je voulais mon propre territoire ?

Tu sais à quel point ?

Seigneur !

Quand il avait 2 ans,

j'ai dit, emmène-le chez un psychiatre.

Oh non, trop cher.

Trop cher !

Audrey, ça aurait été de l'argent bien dépensé.

Sors, allez, sors de là.

Tu vas dans la maison...

dans ta chambre. Ton pyjama et au lit !

Je ne veux plus jamais te voir !

Serre bien le bandeau.

Va près de la fenêtre.

Emmène-la dans la baraque !

Tu sais ce que tu nous as fait ce soir ?

Tu vas me le payer !

Allez !

Jusqu'où tu crois pouvoir aller ?

Je t'ai dit de mettre ton pyjama et tu l'as pas fait !

Je t'ai dit d'aller au lit et tu l'as pas fait !

Jamais, plus jamais,

tu ne me désobéiras.

Tu veux un hamburger ?

Tu veux aller...

aux toilettes ?

Oui.

Elle y arrivera pas !

Alors ?

Ok !

- Vous allez me tuer ? - Seigneur !

Si.

Si !

Non, non.

Je te promets qu'on te tuera pas !

Je ne vous crois pas !

Parce que tu sais pas à quoi on ressemble ! Ok ?

Qu'allez-vous faire de moi ?

Tu crois que je le sais ?

On est allé jusqu'au bout !

À toi de voir !

Des contes de fées ?

Ça n'a pas de sens !

Pourquoi ce fumier a pas amené les diamants ?

Ça n'a pas de sens !

Parce qu'il pensait pas qu'on la tuerait !

C'est la seule réponse valable !

Il a peut-être crevé !

Peut-être que dalle !

Il pensait pas qu'on la tuerait !

Un point, c'est tout !

Alors, faut lui montrer qu'on plaisante pas !

On va tenter notre chance.

À moins que tous, vous voulez trouver un travail demain ?

Bosser pour ce mec ?

Pas moi.

Pour le convaincre,

voilà ce qu'il faut faire.

On va lui couper une oreille.

Avec une de ces petites boucles d'oreilles.

On la lui envoie dans une boîte.

Quoi ?

On lui coupe l'oreille.

Et on la lui envoie dans une boîte.

Vous êtes malades !

Je suis sûre que ça marcherait !

- Non ! - Allez, appelle ton papa.

Dis-le, salope.

Ça suffit . Filez-moi le schlasse !

Ma petite chérie, t'as encore une chance.

Allez, gueule.

Papa !

PAPA !

Je t'en prie, au secours !

Aide-moi, aide-moi !

Alors ?

Bien.

Hé, hé, tu fais quoi, là ?

Je la lui coupe !

Pas question.

C'est ma nuit, à moi !

Je vais le faire !

Accroche-toi !

Je vais couper...

de bas en haut...

- jusque... - Dégage !

Mec, tu croyais pas que...

je le ferais ? On a eu la bande, ok ?

Que coûte la bande contre une oreille ?

Fais-toi plaisir !

Non, non, non, hé. Y a des façons plus simples...

d'obtenir une oreille. Il faut les bons liens !

Tu veux une oreille ?

- Ouais. - Jessie.

- Pourquoi tu veux une oreille ? - Tu nous la donnes ou quoi ?

- Ça vaut quoi pour toi ? - 10$ !

10$ ?

À 22H00, j'ai vendu un doigt pour 35.

Pas question, mec !

Des clous !

"Pas question, bébé...

- Ok, 35. - "Je les vois pas...

"Ça doit bien coûter plus...

- "C'est pas bésef, chérie... - 40 !

"Je vois que dalle. Jessie, tu déconnes, tu déconnes....

- "Charlie, allez... - "Je te le dis... 50 !

Ouais, ok !

Heu...

il nous faut une gonzesse !

Qu'est-ce qu'il y a ? Jessie ?

Ces personnes sont les meilleures au monde.

Ils font de mal à personne.

Ils créent pas d'emmerdes.

Ils me disent pas ce que je dois faire.

Ils coûtent que dalle.

Ils s'occupent de leurs propres affaires !

Oui.

Ils sont juste allongés là.

Pensez à tous ces gens.

Il est trop tard. Pour baiser.

- Trop vieille. - Une oreille est une oreille !

Pas pour 50$ !

Super !

50$ !

Et pour 5 de plus ?

Le fric ! Ça n'a rien de personnel !

On veut du fric !

Mon père n'est pas riche !

Il s'occupe du magasin.

Il est pas le proprio.

Chérie. il sort des diamants et les remets dans le coffre.

- Réfléchis ! - Oh !

C'est si important ? L'argent !

L'uniforme que tu portes...

- il te plaît ? - Non.

Il est stupide !

J'en ai porté un.

À l'armée !

Quand le sergent disait: "Avance" !

J'avançais.

Ensuite, j'ai bossé pour une compagnie de meubles.

C'était un uniforme différent.

Quand mon patron disait: " Avance" !

J'avançais !

Un jour... il est venu me voir.

Il m'a dit: "Eddy...

tu fais un sacré boulot.

"Et pour te montrer que j'apprécie,

je vais te chercher une autre paire de bleus."

À ce moment-là,

je l'ai frappé.

Il m'a jamais revu.

Vous pouvez faire quelque chose de vous-même !

Tout le monde le peut.

Beaucoup le font.

- Je suis pas tout le monde. - Tous ne sont pas des criminels.

Des criminels. T'as un sacré culot !

Je veux juste assez de fric pour m'acheter un bowling.

C'est ce que j'ai toujours voulu, un bowling.

Avec un bar. Un beau bar.

Juste assez de pognon !

Avec de l'ambiance.

Deux bons serveurs.

2 ou 3 putes.

une nouvelle montre.

Réglée à vie.

Je serais mon propre patron.

Je me casserais le cul.

Je paierais mes impôts.

Et qui sait...

rejoindre un jour, la chambre de commerce.

Et qu'arrivera t-il aux autres ?

Le petit frère de Jessie va partir...

et elle viendra avec moi.

C'est une fille ?

Bien sûr, qu'est-ce que tu crois ?

Au début, j'étais sûre

et ensuite, elle disait aux autres quoi faire !

Elle est comment ?

Le genre de fille que l'on attrape en rêve.

Des rêves comme...

ceux que t'as pas, toi !

Elle a des yeux bleus.

Et elle est faite comme une pagode grecque.

T'es amoureux, hein ?

Qui, moi ?

T'es amoureux !

Je ne saurai jamais ce que c'est !

Dis pas ça !

- Vous allez me tuer ? - Non.

Mon Dieu !

Je le sais.

- Même si tu le sais pas. - Hé.

Fais-moi confiance.

Fais-moi confiance.

Nom de Dieu ! La Belle et la Bête !

Tu l'as ?

On se verra demain, je dors dans le lit.

- Prends l'oreille. - Jessie, je dormirai pas avec cette oreille.

Prends-la.

- C'est quoi, le problème ? - Tu la veux bouffée par les fourmis ?

Merci.

Tu permets ?

Jessie...

depuis qu'on est coincés ici...

et avec tout ce qui se passe,

on a pas eu le temps de faire connaissance.

Une autre fois.

Maintenant !

Dégage de là !

Il te manque deux noix...

et il te manque 45 kgs... pour me dire quoi faire !

- Va falloir t'y faire. - Tu crois ?

Il faut plus que porter un falzar...

et boire à la bouteille.

Beaucoup plus.

DÉGAGE DE MON CHEMIN !

DÉGAGE DE MON CHEMIN !

Oh, ouais.

Oh, ouais.

- Eddy... - Oh, ouais.

- Non ! - Oh...

- Non, on va voir ça. - J'AI DIT, NON !

Alan !

Jessie !

ALAN !

Jessie !

Donne-moi ce fric !

Je veux plus être moi. Je veux être quelqu'un d'autre.

Prendre un avion pour New York. en manteau de vison.

Et faire n'importe quoi. N'importe quoi !

Sauf coucher avec tous les connards que je rencontre.

Juste traverser le monde.

Juste être libre.

Tu comprends pas ça ?

Bien sûr. Je comprends.

Mais tu as dit qu'il y aurait que toi et moi, Jessie.

Tu l'as dit, Jessie.

Et tu l'as cru ?

Ouais, je l'ai cru.

Je le crois.

Toi.

Toi !

Tu ne vas pas le croire.

Non, m'oblige pas. Laisse-moi !

Lâche-moi !

Mon Dieu.

Ta gueule !

Faut la bâillonner !

Vous faites quoi ?

- On la remet dans le trou. - Non.

Me remettez pas dans le trou, je vous en prie !

- Ta gueule ! - Vous savez pas ce que c'est !

Non, laisse-la !

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

On va la flinguer quand même !

- On était d'accord... - Pour avoir les diamants !

On s'est pas mis d'accord pour elle !

Ok !

Alors, tuez-la !

Finissons-en !

Maintenant !

Nom de Dieu !

J'avais pas prévu ça !

Dehors !

Tu voulais la tuer...

et tu t'inquiètes de piquer un camion ?

C'est si stupide !

Ah ouais ? On a essayé à notre façon, ça a pas marché !

Maintenant, on fait à ma façon ou on arrête tout ! - Ok.

Tu rentres là et il va te voir !

Moi. Pas toi. De toute façon, il aura le temps de rien !

La clé de cette opération est...

- la témérité... et la surprise ! - T'as raison !

Tu vas le surprendre lui, 50 flics et le FBI. Bien vu !

On parle d'un demi-million. Où vous aviez oublié ?

- Y a une chance ou rien du tout. - Mais entrer là avec une oreille !

Comment croyais-tu qu'on la lui donnerait, hein ?

Par la poste ?

Merci, chéri.

Cette vente m'a mise dans un état !

Candy est passée !

Elle a pris son carnet et est partie pour l'école.

Elle te salue.

Tu es si bon avec nous, chéri.

- Hé, Dudley. - Quoi ?

- T'es tout seul ? - Ouais, j'ai à bosser.

- T'en as pour longtemps ? - Pas trop.

- Midi ? - Pourquoi ?

La prochaine fois, on peut prendre un gars du téléphone moins costaud ?

COORS LE PETIT-DÉJEUNER DES CHAMPIONS

Et... tu vas où comme ça ?

Tu te lèves pas avant d'avoir fini ces céréales.

Ensuite, tu prends tous tes jouets et t'en débarrasses.

À 09H00, je rentre et...

chaque jouet que je vois,

je le casse et le jette aux ordures.

Tu me comprends ?

Il devient vraiment un emmerdeur.

Ça, tu peux le dire !

Il va tout bousiller avant que ce soit fini !

Tu le sais.

Il va pas nous laisser tuer la fille, tu sais ?

Je veux dire...

maintenant qu'elle connaît nos noms,

nos voix,

faut s'en débarrasser, Jessie.

- On ouvre que dans 10 mns. - Madame.

Vous avez des ennuis avec votre ligne et je dois la réparer.

Je vais chercher le patron.

Tu peux le faire ?

T'as déjà tué quelqu'un ?

Tu veux vraiment le savoir ?

J'en ai tué...

12.

12 personnes.

12 ?

Le record du monde, c'est 279 !

Je serais heureux d'aller jusque 100.

- Oui ? - Ça concerne votre fille.

Par ici.

Le téléphone est là derrière.

Le téléphone est là derrière.

Par là.

Papa. Aide-moi !

Mon Dieu !

Mon Dieu, non !

Alors...

vous n'y croyiez pas ?

Reprenez-vous !

Car vous allez vous lever...

aller dans la pièce à côté...

chercher les diamants...

et les ramener ici.

S'il y a un problème,

votre fille sera morte.

Magnez-vous !

- Où est-elle ? - Vous cassez pas, magnez-vous !

- Non. - Non ?

Qu'y a t-il, Mr l'agent ?

C'est votre camion dehors ?

Oui. - Je sais que vous vous garez où vous voulez.

Mais y a du monde dans cette rue.

Veuillez la garer au coin.

Bien sûr. Tout de suite.

Vous avez oublié ça.

Vous comprenez toujours pas.

On va la tuer !

J'espérais que vous diriez ça.

J'ai peur que VOUS ne compreniez pas.

Vous croyez être le seul à avoir besoin d'argent.

Pardon.

Vous n'avez pas bien fait vos devoirs.

Vous auriez découvert que Candy est belle-fille.

Et qu'elle a eu un jour un père très riche.

Et si elle atteint l'âge de 21 ans,

elle héritera en gros de 2... millions... de dollars.

Sinon...

la moitié de ce fric est à moi ! J'ai épousé sa mère pour ça.

Je vous attendais... pour quelque chose.

Depuis presque 10 ans.

Merci.

Autre chose ?

Bonne journée !

Vous aussi.

Tu m'as fait peur. Où sont les diamants ?

- Où est Alan ? - Où sont les diams, Eddie ?

- Où est Alan ? - Il est parti tuer la fille et les diams ?

- Non. - Où sont ces putains de diamants ?

Je les ai pas Si elle cane,

on les aura jamais.

Que voulez-vous ?

Dites quelque chose !

Qui es-tu ?

Détache-moi !

Tu y arrives ?

Tu vas m'aider ?

Tu sais où est le trou ?

S'ils m'y remettent, tu dois pas essayer de m'en sortir.

Non, non, tu dois aller voir la police.

C'est important, tu peux me sauver la vie.

Tu sais ce que c'est que tuer ?

Si tu vas pas à la police, ils vont me tuer.

Si jamais, ils t'attrapent...

C'était une erreur depuis le début.

Tu vas y passer après tout.

Allez.

Je jouirai avec toi.

Allez, allez.

Je vous en prie, non.

Allez.

Allez, lâche-le, laisse-le.

Dégagez !

T'es un porc !

Pourquoi t'es si nerveuse ?

Tu veux qu'elle meurt vierge ?

Tu m'as menti.

Tout est mensonge.

Jessie.

J'ai honte à te le dire...

mais je vais en faire une carrière.

T'y crois, toi ? On la tue et il prend 1 million.

Un million de dollars !

S'il a pas le corps, ça prendra 7 ans pour le récupérer.

L'échelle !

Monte-la !

Donne-moi ton épaule.

Allez, pousse ! Plus haut !

Plus haut !

Me marche pas sur la tête.

Connard !

Il fallait que tu retires le bandeau !

C'est elle ! J'avais pas besoin de la voir pour la baiser !

Je regardais de l'autre côté, champion !

Qui vous appelez un connard ?

Tous les deux ?

Grande sœur.

Un plan en béton, pas vrai ? Faux !

Et toi ?

Ce jour de l'attaque, c'était sensationnel !

Hé.

On va faire les choses à ma façon.

Comme ça aurait dû être fait depuis le début.

Ce soir, on le surveille, on le chope.

Et s'il donne pas les diams, on lui coupe la gorge.

Et la fille ?

Tu l'as dit toi-même.

Cette garce a retiré son bandeau.

Remets-la dans le trou.

Encore faux !

Maxie, épicerie fine, j'écoute.

Une minute, Mme Hirsh.

Police.

C'est pas la police !

Police.

Mon ami, ici c'est Maxie, épicerie sur Flatbush Avenue.

Pour la police, il faut appeler le poste de Coney Island.

Moi, c'est les sandwiches et du pastrami.

Police.

Hé, c'est Roy ? Mets-m'en cinq.

Mets ça dans la cinquième.

Et si c'est un de ces connards de plaisantins,

fourre-toi un salami dans le cul !

Chut !

Ils sont endormis.

Ce sera fini ce soir.

Ils vont te remettre dans le trou.

Pas le trou !

C'est ta seule chance.

T'inquiète pas, t'aurais de l'air.

Voilà.

Quand ils te déterreront,

tu ne nous as jamais vu !

Spécialement, moi !

Ma vie est entre tes mains.

Allez, baisse-toi !

Quand le bateau entre, il entre !

- Que veux-tu dire ? - Notre voyage a Rio sera...

permanent et éternel !

Comment tu vas faire ?

Je te l'ai jamais dit mais j'ai passé du temps sur un certain investissement.

Maintenant, ça va payer ! Et haut la main !

Tu l'as tué ou pas ?

T'en penses quoi ?

Un question franche demande une réponse franche. - Ouais !

Je te crois pas !

Alors, déterre-la !

Fais vite, on a pas la journée !

Elle était mon numéro 13.

On le prend.

Parfait. Vous avez votre permis de conduire ?

Voyons, on est samedi, vous le récupérerez jeudi.

- Jeudi ? - On en a besoin ce soir.

Mais vous pouvez emmener un fusil de chasse.

Vous pouvez l'avoir pour...

75. Aucune question !

Sean ?

Sean !

Sean, bon Dieu, qu'est-ce que tu as ?

T'as quoi, là ?

Mon Dieu !

Mes beaux ciseaux. T'allais faire quoi avec ça ?

Je m'en fous, allez, va dans la maison, allez.

Vite, vite !

Vous avez une chaîne pour ça ?

Vous vous êtes trompés de maison.

On est des associés de votre mari. Avery ne vous a rien dit ?

C'est possible. Peut-être !

Vous êtes aussi dans les diamants ?

- On y travaille. - C'est bien.

Dites, Avery vous attend de si... bonne heure ?

Il nous a demandé de l'attendre.

C'est notre fille.

Candy.

On le sait.

En fait, on le sait mieux que quiconque !

Hé bien...

vous voulez un café ? Ou une limonade ?

J'aimerais un verre.

Un verre ?

Bien sûr. Un verre !

Tu sais ce que c'est ?

Des calmants ! Ils aident les gens...

à dormir ! Je pourrais te donner tout le flacon,

mais non ! Je vais t'en donner qu'un !

Entre maintenant et 05H00 du matin,

tu seras très calme !

Et endormi. Et moi,

je serai en forme.

Et vivante !

Avale !

Allez.

On va prendre notre courage à deux mains !

On prend son courage et on passe un coup de fil !

Vous avez pas aimé ?

Oh, oui. Mais...

Mais quoi ?

C'est malsain !

- Vraiment malsain ! - Quoi ?

Elle est assez vieille pour être ta mère !

Félicitations ! T'as tout compris !

Ici, Avery Philips !

- C'est moi. - Qui ?

Moi, Katherine ! Ils sont là !

De quoi tu parles ?

- Ça ne se fait pas ! - Allô ?

Demandez-lui quand il rentre, ok ? - Allô ?

Quand rentres-tu, chéri ?

Très, très tard !

Tu sais, les Hollandais !

Oui. Chéri, je...

Katherine, je te verrai plus tard. J'ai un client.

Il a dit quoi ?

Il va revenir... très, très, très,

très... tard !

Il a dit où il serait ?

Mettez ce sacré contact !

Avery ?

Ne serait-il pas temps de rentrer chez toi ?

J'ai une surprise pour toi !

Je ne rentre pas !

En fait...

il se peut que je ne rentre plus !

Qu'as-tu à dire ?

Vous nous avez fait attendre pendant très, très longtemps.

C'est vous, qui n'avez vraiment pas compris.

Il a même pas un bracelet à breloques.

On va arranger ça.

Pas vrai ?

- Où est Katherine ? - Là-haut !

- Tout va bien ? - Ça devrait !

Notre meilleur homme s'en occupe !

Tu vas tous nous oublier !

Ce qu'on a dit.

Ce qu'on a fait.

- À quoi on ressemble. - Non, non.

Je pourrais jamais t'oublier. Jamais !

- Bien sûr que oui. - Non. Je me souviendrai de toi.

Toujours.

Toujours.

Toujours.

Désolé, chérie.

Je t'ai donné une chance.

13.

Ok, Philips.

On est au terminus !

Quelle chance j'ai d'en sortir ?

Mens-lui !

Une très bonne.

Ouvre !

- Il est capricieux. - Ça aussi !

Remplis le sac.

Magne !

- La classe, hein ? - On a réussi.

- Ouais. - Bordel, on a réussi.

Ça a marché.

J'y crois pas !

Faut se barrer d'ici ! Il fait presque jour.

Je voudrais... heu... vous proposer un marché.

Un marché ?

- On s'en débarrasse. - Attends !

- Voyons ce qu'il a à dire. - Merci.

Si vous voulez entrer dans mon bureau.

Il me semble qu'on...

- pourrait s'entraider. - Alan ?

Ta gueule !

Hé bien...

en fait...

il est important pour moi de savoir...

si ma fille est morte ou vivante !

Et bien sûr...

il est important de savoir où je peux la trouver.

En échange de cette info, je serais plus qu'heureux de...

- Non. - 14.

15 !

- ALAN ! - Foutons le camp !

- Non. - Je t'en prie.

- Non, reviens. - Non.

- Viens. - Il a tué mon frère !

Jessie !

Hé, merde !

Sortez de cette bagnole !

Viens, mon pote !

Je te vois venir !

Écoute-moi bien.

Il reste une chance.

Où est la fille ?

Non.

Sean ?

Sean, où t'es ?

Réponds-moi !

Sean ?

Sean Newton ?

Sean ?

Sean Newton ?

Sean ?

Sean ?

Sean Newton !

Sean !

Sean Newton !

Trad: Uncle Jack 2019 ! Timecode: Tretyak