Original subtitles

O REI E O AVENTUREIRO

A �poca � o in�cio do s�culo XIX.

O lugar � o deserto do Marrocos ...

Uma pequena caravana se movia lentamente em seu caminho.

Esta viagem deve cur�-la de sua ideia rom�ntica ...

do deserto marroquino, minha querida.

Nada pode fazer isso!

Lembre-se, eu era apaixonada pelo deserto, ...

muito antes de me tornar esposa de Embaixador.

Bandidos! Bandidos, Excel�ncia!

Desmontem!

Retirem toda a bagagem dos camelos e abram-nas!

- Alguns homens v�m vindo! - � a Cavalaria do Sult�o!

O Capit�o!

Depressa! Montem e v�o!

Atr�s deles! Cortem seu caminho! N�o deixe ningu�m escapar!

Capit�o Carlos Delargo, da guarda do Sult�o.

�s suas ordens!

Seu Sult�o saber� da nossa indigna��o!

Mil desculpas! N�s ca�amos esses bandidos h� dois dias.

Infelizmente, eles encontraram sua caravana, antes de n�s encontr�-los.

De fato!

Eu sou Don felipe Castro, Embaixador de Mandorra.

Estou viajando ao acampamento do Sult�o com minha esposa, D. Dolores.

Vou deixar um guarda aqui para escolt�-lo, Excel�ncia, ...

enquanto terminamos nossos problemas com os bandidos.

Espero que Sua Excel�ncia n�o julgue mal ...

a nossa hospitalidade, ...

ap�s a recep��o infeliz desta tarde.

Como Embaixador, Majestade, ...

aprendi a nunca julgar um Pa�s por seus bandidos.

Achei esse ataque muito excitante.

Minha esposa passou muitos anos em T�nger, Majestade.

Ela acha excitante tudo relacionado ao deserto.

Se Sua Majestade puder me desculpar, ...

eu gostaria de trocar de roupa para o jantar.

O jovem Oficial que nos salvou, ...

ele serve a Sua Majestade h� muito tempo?

N�o muito, mas muito bem!

A fam�lia do Capit�o Delargo veio do seu Pa�s, ...

mas talvez voc� j� conhe�a a sua hist�ria.

A hist�ria do pai de Delargo, Tenente da guarda ...

que sequestrou a irm� do Rei, ...

� uma parte da hist�ria de Mandorra que tentamos esquecer, Majestade.

Seu ex�lio provou ser um grande ganho para Marrocos.

O jovem Delargo � um dos meus Oficiais mais corajosos.

O Capit�o Delargo j� esteve servindo em T�nger?

Sim. Um ou dois anos atr�s.

Por que est� me perguntando?

O Capit�o Delargo, Majestade!

Abdul Ben Mustapha e seus bandidos est�o mortos, Majestade.

Eles recusaram a rendi��o, escolhendo lutar at� o fim.

Allah seja louvado!

Voc� lutou bem, Carlos!

Talvez voc� queira se juntar a n�s no jantar, ...

se isso n�o contrariar meus convidados.

No que se refere a mim, Capit�o, ...

gostaria de conhecer melhor o nosso salvador.

Se Sua Majestade aceitar minhas desculpas, ...

eu tenho alguns relat�rios para escrever.

Como quiser, Carlos.

Excel�ncia, n�o recebi muitas not�cias do seu Pa�s no �ltimo m�s.

Houve chuva suficiente nesta temporada?

Eu poderia dizer que as chuvas foram normais.

Carlos ...

Sabe, como esposa do Embaixador voc� deveria saber ...

que n�o � aconselh�vel entrar no quarto do Capit�o, ...

sem a formalidade diplom�tica apropriada.

Pelo menos, sem uma salva de tiros.

Eu dispenso as formalidades, Carlos, ...

desde que ningu�m nos veja agora.

Ent�o, se n�o se importa, vou terminar de me vestir.

Voc� esteve tanto tempo no deserto, para ter medo de uma mulher?

Digamos apenas quando a mulher � casada.

O casamento mudou apenas o meu nome.

Eu deduzo, pelo seu olhar, que n�o sofreu nada.

O mesmo rosto ador�vel ...

e grandes olhos, ...

armas carregadas que n�o dever�amos falar sobre elas!

Voc� sabe a �nica raz�o porque estou aqui!

� a chance de v�-lo novamente.

Eu tentei tir�-lo da minha mente, ...

pensando nos seus bra�os me impedindo ...

Sabe, Dolores, essa n�o � uma boa maneira de ser voc� novamente.

Voc� nunca me desapontou, Dolores.

Seu passado parece faz�-la procurar sempre uma companhia agrad�vel.

Pelo menos, acho isso muito mais divertido ...

do que voc� e o seu infinito ci�me!

Quanto a voc�, Delargo, eu estava curioso para ver se ...

o sangue real est� se mostrando uma mistura resistente.

Sim, de fato h� uma semelhan�a familiar, com o nosso Rei Lorenzo.

Quase o mesmo, � claro, como uma moeda falsa.

Aprecio seu senso de humor, Excel�ncia, ...

mas o Sult�o odeia que seus convidados se atrasem para o jantar.

Receio que sua observa��o chegou um pouco tarde demais, Capit�o.

E desde que ela prefere sua companhia, ...

ela deve receber esta moeda.

� o pagamento habitual pela indiscri��o!

Os bandidos do seu deserto deveriam aprender com voc�, Capit�o.

Eles apenas roubam caravanas.

Muito obrigado pelo cumprimento, ...

mas um bandido � suficientemente inteligente ...

para saber que uma espada � mais afiada que algumas palavras.

N�o preciso de conselhos do filho de um homem miser�vel!

Mate-o, Carlos!

Voc� j� escolheu a sua arma, Don Castro!

Carlos!

O PAL�CIO REAL DE LORENZO III, REI DE MANDORRA ...

Sinto muito, Excel�ncia! Sua Majestade est� ocupado ...

e ele n�o quer ser perturbado.

Eu posso ouvir que est�!

Bravo, Lorenzo! O Rei fez nascer um dan�arino!

Pelo contr�rio, Flora! Eu nasci Rei, ...

minha dan�a � um complemento recente.

Majestade!

N�o, Triano! Agora n�o!

Voc� n�o v� o quanto estou ocupado?

Voc� sabia que h� muitas dan�as mais dif�ceis do que "Varia"?

Voc� nunca encontrar� isso em sua pasta de documentos, Triano!

Esta n�o � uma dan�a! � diplomacia!

Muito interessante, ...

mas, infelizmente, esta interrup��o � muito necess�ria.

Se a Condessa nos desculpar, ...

existem alguns documentos que ...

Claro, Excel�ncia!

Como posso ser treinado para dan�ar "Varia" � noite, ...

quando voc� insiste em me interromper com seus documentos?

- Como seu Primeiro-Ministro ... - Eu sei! Eu sei!

Voc� redige todos os meus documentos, Triano, ...

mas voc� dobraria seu valor, se voc� os assinasse por mim.

Felizmente, isso n�o faz parte do meu trabalho, Majestade.

Ali�s, o assunto que me traz aqui n�o pode ser resolvido com uma assinatura.

Bem ... agora, o que?

O prisioneiro Carlos Delargo ...

Eu receio que foi um grande erro ...

ele ter sido trazido para julgamento aqui em Mandorra.

Uma vez que Delargo matou o nosso Embaixador, ...

eu n�o tinha outra escolha!

Voc� sugere que ele deveria ter sido julgado em Marrocos?

Se o fiz�ssemos, Sire, o Principe Ramon ...

imediatamente espalharia rumores que o assassino de Castro ...

escaparia impune.

Sim, meu ambicioso primo real n�o perderia essa chance!

Mas ele n�o ter� isso, uma vez que Delargo ser� julgado.

Majestade, espero que perceba que isso � imposs�vel, ...

quando vir Delargo pessoalmente.

Eu n�o tenho a menor inten��o de v�-lo!

Eu o previno, Sire, ...

a menos que Sua Majestade esteja pronto para sofrer o embara�o ...

de ver a si mesmo nos registros da pris�o.

Eu trouxe Delargo em segredo, para o pal�cio.

Com sua permiss�o, Sire.

Traga o prisioneiro, Capit�o Ruiz!

V�rias semelhan�as foram observadas, quando Delargo foi levado para a pris�o.

Alguns pensaram ter visto Sua Majestade.

Espl�ndido!

Esclare�o que n�o � por minha escolha, nem pela minha vontade.

Um homem com esp�rito! Um verdadeiro Delargo!

Um nome gravado na consci�ncia de Sua Majestade.

A press�o do sangue real de meu pai subia ao ouvir o nome de Delargo!

Confidencialmente, eu prefiro admirar o soldado corajoso o suficiente ...

para sequestrar a Princesa.

Quanto a mim, eu nunca considerei o casamento dos meus pais ...

uma ofensa ou crime.

Seria vergonhoso ver o fruto desse romance ...

pendurado na ponta de uma corda.

Ent�o voc� concorda, Sire, que seria muito embara�oso ...

um homem muito parecido com voc� ser julgado por homic�dio.

� inconceb�vel! Mas, o que voc� sugere, Triano?

Devemos fazer algumas concess�es e considerar ...

esta carta do Sult�o do Marrocos.

Ele pede a sua clem�ncia para Delargo.

Com a sombra de Napole�o se aproximando de nossas fronteiras, ...

seria uma decis�o s�bia ter a amizade do Sult�o.

Posso assegurar-lhe, Majestade, que ser amigo do Sult�o ...

� muito melhor do que ser seu inimigo.

Voc� ouviu isso, Triano?

Parece que Delargo tem talento para a diplomacia!

Leve-o de volta � pris�o e prepare-o para o julgamento!

- Mas, Sua Majestade acabou de dizer ... - Mas, ...

n�o podemos julgar um prisioneiro foragido.

Especialmente um que estiver, digamos ...

em Portugal.

Ruiz, prepare tudo!

Lamento n�o termos tempo para nos conhecermos melhor, Delargo.

Sua vida parece ser muito mais interessante do que a minha.

Sou grato a Sua Majestade por prolong�-la!

� assim que dever� ser!

Eu ouvi dizer que as mulheres de Portugal s�o realmente excepcionais!

Meus agradecimentos pela oportunidade de confirmar esses rumores.

Devo informar ao seu primo Real Ramon ...

que o assassino de seu amigo Castro ser� julgado em uma semana.

Agora, de volta ao mais importante!

Venha, Flora! Minha dan�a!

Quero que a Hist�ria se lembre desta extraordin�ria li��o.

Talvez voc� se torne conhecido pelo nome de Lorenzo, o Grande!

Voc� est� me deixando um pouco cansado, Principe Ramon.

O Embaixador de Napole�o deveria admirar um bom atirador.

Bem no alvo!

Viu? N�o h� motivo para alarme!

Deve perdoar-me se permane�o realista diante dos fatos, ...

fatos desagrad�veis, como uma nova alian�a ...

que Triano promoveu entre o seu primo Real ...

e a Princesa de Caruna.

Voc� pode informar ao seu Imperador ...

que o casamento entre Lorenzo e a Princesa nunca acontecer�.

Sua Alteza fala s�rio?

Voc� ouviu que haver� uma ca�ada real, amanh� de manh�?

Claro.

Mas, perdoe-me, n�o tenho nenhum interesse em esportes ao ar livre.

Bem, voc� deveria ter, Monsieur. N�o �, Major?

Uma vez que o Embaixador n�o participar� da ca�a amanh�, ...

talvez dever�amos fazer uma demonstra��o de uma das armas agora!

� uma boa id�ia!

A julgar pela apar�ncia, esta arma � de Sua Majestade.

N�o, essa � uma c�pia exata.

Esta � a arma de Lorenzo.

Parecem id�nticas. Mas, eu n�o consigo ver ...

como uma arma de fogo possa representar um perigo a essa alian�a.

Voc� saber� em um momento. Major ...

Afastem-se, senhores!

Agora vamos imaginar que Lorenzo ...

v� ca�ar fais�o amanh� de manh�.

Ent�o, veja, Monsieur, ...

como a alian�a com Caruna pode ser destru�da com um �nico tiro.

Magn�fico!

J� viu algo como isso antes, Carnot?

Uma vez, ouvi falar de uma arma semelhante, que foi usada na Espanha.

Foi o assassinato mais bem sucedido.

Por favor, Carnot! Assassinato n�o!

Vamos cham�-lo simplesmente de acidente.

E o trono de Mandorra ficar� vazio, ...

para o nosso bom amigo.

- Livre-se disso, Major! - Sim, Alteza.

Agora, vamos esperar que os servos reais encontrar�o a arma carregada ...

e a levar�o �s m�os de Lorenzo.

Posso apresentar congratula��es do meu Imperador ...

ao pr�ximo Rei?

Espero que voc� possa me prometer o apoio de Napole�o.

Voc� j� o tem, Majestade!

"Majestade"? Eu gosto do som dessa palavra!

Majestade ... Vamos!

Temos que nos aprontar para o jantar.

Seria um grande pecado ...

chegarmos atrasados para o �ltimo jantar de Lorenzo.

Sim ... Venha!

Em honra ao esp�rito da ca�a, o jantar n�o ser� servido ...

at� que as habilidades dos ca�adores sejam testadas.

Suas flechas contra este p�ssaro real!

Nenhum acerto no alvo, para ca�ar o jantar?

N�o, minha querida!

Seria anti-desportivo atirar em um p�ssaro que � mantido na m�o.

Seria mais apropriado que esse p�ssaro fosse capturado no campo.

M�sicos ... "Varia"!

A dan�a dos ca�adores!

Aparentemente, eles apreciaram a nossa dan�a.

Que pena meus neg�cios ...

interferirem em nosso passeio atrav�s das capitais da Europa.

Voc� quer ... compartilhar a presa, meu amor?

Primeiro, ...

� Condessa Flora.

Um pequeno simbolo da admira��o ...

do aluno � professora!

Oh, � lindo, Lorenzo!

N�o � lindo o suficiente!

E ... para meu ...

primo, o Pr�ncipe ...

Uma coroa?

Por que n�o? Voc� n�o queria ter uma?

Para voc�, Monsieur, ...

uma vez que Napole�o est� longe de nossa artilharia, ...

seu Embaixador deve apreciar uma pequena ...

lembran�a.

Sua Majestade � muito gentil!

Como pode ver, ele n�o aponta na minha dire��o.

Como diplomata, eu prefiro tratados a canh�es.

Compartilhe isso com os convidados.

A� vem Triano ... sem a sua pasta de documentos!

Triano!

N�o me diga que voc� trocou o trabalho pelo prazer?

Lamento interromper o seu jantar de ca�a.

Ent�o, talvez o Primeiro-Ministro queira se juntar a n�s?

Infelizmente, esse prazer me est� proibido ...

por alguns problemas de Estado.

O que requer ver Sua Majestade em particular, imediatamente!

Amanh�, pelos neg�cios, esta noite pelo ...

prazer.

Este problema n�o pode esperar, Sire!

Ent�o, diga isso aqui. Sabe que n�o tenho segredos para meus amigos ...

e para os ouvidos de Napole�o.

A Princesa Teresa, de Caruna, chegar� aqui depois de amanh�.

Ent�o, pensei que Sua Majestade n�o perder� tempo ...

em anunciar quando ocorrer� a cerim�nia de casamento.

Anuncie no dia que desejar.

Posso expressar minhas congratula��es?

Congratule Triano. Eu vou me casar apenas por necessidade pol�tica.

Sabe, estou surpreso por ela ter aceitado.

Sua Alteza Real � uma Princesa, ...

preparada para servir os melhores interesses de seu Pa�s.

Um brinde!

Como n�s, os presentes aqui, estamos mais interessados nos fais�es ...

do que o Pr�ncipe, ...

eu bebo aos ca�adores!

Que a ca�ada seja bem sucedida, como a alian�a organizada por Triano!

� muito perigoso deixar a festa, meu amor.

Voc� n�o sabe que pode ser fuzilada por deser��o?

Eu tive uma dor de cabe�a!

A causa de sua dor de cabe�a � a Princesa?

Lorenzo!

Voc� sempre soube ler a minha mente!

Desta vez, ela est� cheia de bobagens.

Al�m disso, ...

voc� tem o meu cora��o!

Posso ter certeza disso, Lorenzo?

Voc� ter� quando ler o que ser� escrito com apenas duas palavras ...

"Semper tuus".

O que isso significa?

"Sempre seu" ...

"Semper tuus" ...

Eu gosto dessas palavras.

Um belo dia para uma ca�ada, meus amigos!

Voc� est� aceitando uma aposta hoje, Ramon?

Como uma moeda de ouro para o primeiro p�ssaro?

Sua Majestade perder� essa aposta.

Est� muito alto. Vou desperdi�ar um tiro.

Olhe, mais um, Lorenzo!

Voc� deve atirar, Ramon! Est� bem sobre voc�!

Voc� deve estar nervoso, primo.

Eu nunca vi voc� errar um alvo t�o pr�ximo antes.

Parece que meu visor precisa de ajustes.

� melhor voc� pegar a minha arma. Meu servo me trar� outra.

N�o, obrigado! Eu tentarei com a minha novamente.

Pode custar-lhe perder a aposta!

Atire, Lorenzo!

O Rei n�o est� com Sua Alteza?

N�o, eu n�o o vi nos �ltimos minutos.

- Talvez tenha acertado um p�ssaro. - Ouvi um tiro.

Sim, eu tamb�m ouvi.

Sua Majestade perdeu bastante sangue.

N�o admira, pelo tamanho do tiro!

Sua Excel�ncia notou algo incomum em rela��o � arma?

Ela tinha um defeito.

Havia �gua no cano e o Pr�ncipe Ramon era seu companheiro de ca�a.

Isso n�o foi um acidente!

Doutor Lopez, Sua Majestade viver�?

Eu acho que a vida do Rei est� a salvo.

No entanto, ele ainda pode permanecer inconsciente por horas.

A recupera��o completa pode levar algumas semanas.

Semanas? A Princesa de Caruna chegar� amanh�.

Voc� disse que ningu�m notou como encontrou o Rei?

Eu n�o dei a ningu�m essa chance, Excel�ncia.

Muito s�bio de sua parte.

Ningu�m precisa saber sobre o estado de Sua Majestade.

Se algu�m descobrir que Lorenzo n�o � capaz de comandar, ...

o Pr�ncipe Ramon ter� o direito de assumir o lugar do Rei.

- Excel�ncia! - O que �?

O Pr�ncipe Ramon e o Embaixador de Fran�a est�o no escrit�rio.

Pedem uma audi�ncia com Sua Majestade.

- As hienas se reuniram rapidamente. - O que vai fazer, Excel�ncia?

Vou contar-lhes o m�nimo que puder.

A que devo sua visita, cavalheiros?

Sua Majestade perdeu para mim uma pequena aposta.

No entanto, ele foi t�o longe que desapareceu, esta tarde.

O Rei sofreu um pequeno acidente de ca�a.

Acidente?

Eu n�o sabia ... Eu tenho que v�-lo!

Receio, Alteza, que isso seja imposs�vel.

O Doutor Lopez deu-lhe um sedativo ...

e insistiu que Sua Majestade deve ter completo repouso.

Esta � uma m� not�cia para voc�, meu amigo, ...

uma vez que a Princesa chegar� amanh�.

Talvez ele precise da minha ajuda, como herdeiro do trono.

A n�o ser, � claro, que o seu acidente n�o seja grave.

Qu�o grave �, meu amigo?

Eu n�o sou um m�dico, Monsieur DeLaforce, ...

mas eu tenho algum conhecimento sobre armas.

Voc� n�o acha incomum uma arma atirar para tr�s?

Um defeito de fabrica��o, talvez.

Talvez, ...

ou possivelmente uma premeditada tentativa de assassinato.

Ora, isso � rid�culo!

Talvez Sua Alteza gostaria de examinar a arma.

Gostaria de saber a opini�o de um especialista em ca�a.

- N�o vejo nada de errado com ela. - Voc� tem certeza disso?

- Aposto minha vida nisso! - Realmente?

Como o outro cano ainda est� carregado, ...

por que n�o experimenta puxar o gatilho, Alteza?

Isso provar� que minhas suspeitas s�o infundadas.

Claro ...

Triano, como herdeiro do trono, ...

voc� acha que eu deveria assumir um risco pessoal?

Tenho certeza que Sua Alteza sabe o que � melhor.

Eu aguardarei um relat�rio de sua parte, de hora em hora, ...

sobre o estado de Sua Majestade.

Se houver sinais que suas condi��es est�o piorando, ...

bem, estarei pronto a ocupar o lugar de Sua Majestade, imediatamente.

Eu confio que isso n�o ser� necess�rio.

Claro!

Doutor Lopez!

Sua Majestade deve estar presente nessa recep��o, ...

ou Ramon vai romper a alian�a antes que seja feita!

Mas � imposs�vel!

Sua Excel�ncia deve estar louco!

Se estou louco, esse ser� o �ltimo esfor�o para salvar este Pa�s!

- Onde est� Carlos Delargo? - Delargo?

Ele deixou o castelo, tr�s horas atr�s.

Pegue o cavalo mais r�pido do est�bulo, Capit�o, e traga Delargo de volta!

- Receio que seja tarde demais. - Voc� precisa traz�-lo!

PORT OF SPAIN - 20 KM.

O Rei ainda est� inconsciente.

Nenhuma not�cia ainda de Ruiz?

Se Delargo chegar a Port Spain, Ruiz nunca mais o encontrar�.

Excel�ncia, pelos �ltimos relat�rios ...

a comitiva de Caruna est� a 8 km do Pal�cio.

A Princesa chegar� algumas horas antes do esperado.

Isabela, deixe esse romance ingl�s de lado, ...

antes de arruinar seus olhos.

Oh, mas Alteza, ...

ele estava prestes a beij�-la! Na p�gina cem ...

Ele n�o parece t�o impaciente.

Tenho certeza de que o Rei Lorenzo faria melhor do que isso.

Oh, sim! Mesmo no retrato de Sua Majestade, ...

pode-se ver os olhos ardentes de um grande amante!

Segundo rumores, seus olhos ardem em uma dire��o.

Claro que Sua Alteza n�o acredita ...

em tais rumores.

Pelo contr�rio, Isabella.

Acho esse retrato muito bonito.

Permita-me apresentar-lhe o primo do Rei, Pr�ncipe Ramon!

Bem-vinda a Mandorra, Alteza!

� uma pena que o prazer de sua chegada seja ofuscado por m�s not�cias.

M�s not�cias?

Sua Majestade sofreu um infeliz acidente de ca�a.

Espero que n�o seja algo s�rio.

Eu acho que ele n�o poder� estar presente em sua recep��o esta noite.

Quero assegurar � Princesa que, no entanto, a recep��o ser� realizada.

Estou preparado para representar o Rei.

Alteza!

PORT OF SPAIN - 5 KM.

Segure o meu cavalo!

- Desculpe, meu amigo Delargo! - Ruiz?

O seu passaporte foi cancelado. Voc� deve retornar comigo!

Retornar?

Mas, o Capit�o mesmo ouviu que Sua Majestade me deu uma miss�o ...

muito importante de estudar as damas de Portugal.

Receio que as damas de Lisboa ter�o que ficar sem voc�.

Apenas por alguns dias.

De volta ao pal�cio, condutor!

Sabe, esta � a viagem mais curta que j� fiz para Portugal.

Estou preocupada por n�o ouvir nada sobre o estado do Rei.

Talvez isso seja um sinal de esperan�a para o Rei, Alteza.

Espero que as damas n�o estejam muito desapontadas.

Assumir os deveres do Rei, certamente inclui ...

tornar a sua visita aqui, a mais agrad�vel poss�vel.

Agora, o cabelo!

Mostre exatamente o mesmo ...

- Charuto? - Obrigado!

N�o, Carlos! Sua Majestade nunca agradece a ningu�m.

Sua Majestade nunca acende o pr�prio charuto!

N�o consigo me lembrar! � in�til!

Eu quero fazer isso. Mas isso � loucura, Triano!

- Eu n�o posso fazer isso! - Ele est� certo, Excel�ncia.

Demorou 30 anos para Lorenzo se tornar ele mesmo.

Como Carlos pode faz�-lo em 30 minutos?

Ele pode, porque ele deve!

O Pr�ncipe Ramon j� assumiu os deveres do Rei.

Se isso prejudicar a alian�a com Caruna, ...

as Legi�es de Napole�o nos conquistar�o em uma semana!

Um Rei tem pessoas na Corte.

S�o milhares delas, lembra?

Como isso ser� poss�vel?

Elas o ver�o apenas esta noite e provavelmente amanh�.

Sim, mas a Princesa, claro, n�o ser� enganada por muito tempo!

Sua Alteza nunca viu Sua Majestade.

E eu estarei ao seu lado, para preven�-lo dos outros.

Excel�ncia, ele pode precisar de um ventr�loquo!

Lembre que tem um d�bito com o Rei. Ou j� esqueceu agora?

Tenho que admitir, seus argumentos s�o melhores hoje, Triano.

Eu tenho que preven�-lo! No presente momento, ...

o cora��o do Rei est� somente ocupado pela Condessa Flora, ...

que ganhou o seu afeto ao dan�ar nas cantinas de Barcelona.

Qu�o cego pode ser um homem!

Sua Majestade nunca foi cego diante da beleza.

Eu diria que estaria mais seguro entre os bandidos em Marrocos ...

do que diante desta Corte.

Bem, ...

- espero ter sorte. - Se voc� n�o tiver, ...

ter� bastante companhia no seu enforcamento.

Oh, a tipoia!

Sua Majestade, o Rei!

Ramon parece estar vendo um fantasma.

Ele est�.

Como � poss�vel ele andar?

Ele est� usando uma tipoia!

Majestade, tenho o grande prazer de apresentar-lhe ...

a Princesa Teresa!

O prazer e a honra s�o meus!

Vejo que o ferimento de Sua Majestade n�o foi t�o s�rio.

Eu me levantaria do t�mulo para receber Sua Alteza!

Eu estava falando que n�o acreditava que viria, primo, ...

a julgar por ...

considerando o seu estado de sa�de.

Eu acho que isso n�o ser� mais necess�rio, Ramon.

Eu suspeitei que voc� tivesse um motivo menos honroso ...

e tentasse evitar o pagamento da aposta que ganhei.

Pagamento de aposta?

Minhas desculpas, Sire!

Sua Majestade me deu instru��es claras esta manh�, ...

para lhe dar esta moeda de ouro.

A minha mem�ria ... me traiu.

Alteza!

Por favor, sente-se!

A Princesa est� esperando que Sua Majestade esteja sentado.

Oh, para a Princesa, eu dispenso a cerim�nia!

Espero que o ferimento de Sua Majestade n�o lhe cause dor.

Esqueci imediatamente a dor, na presen�a de Sua Alteza.

Ah, Monsieur DeLaforce!

Voc� n�o lhe disse que o Rei n�o se levanta, quando algu�m o procura?

N�o consigo pensar em tudo!

Permita-me expressar os cumprimentos de Napole�o, Sire.

Eu lhe asseguro que prefiro os cumprimentos de Napole�o ...

do que suas condol�ncias.

Permita-me expressar a minha felicidade ...

pela sua recupera��o t�o r�pida, Majestade!

Sua preocupa��o � muito emocionante, minha querida Flora!

Eu acho que o seu ferimento piorar�, se continuar se movendo, Sire.

Fique sentado!

Majestade ...

Recebemos a visita inesperada do Sult�o de Marrocos.

O Sult�o?

Sua Majestade, o Sult�o de Marrocos!

Sire, ...

ele deve vir at� voc�.

� uma grande honra receb�-lo, Majestade, em Mandorra!

� um grande prazer v�-lo de novo, Lorenzo!

E Triano ...

Mas ... seu bra�o, Sire?

Um tiro por engano, confundiram-me com um fais�o.

E o que traz Sua Majestade a Mandorra desta vez?

Algumas decis�es do meu pr�prio Estado ...

que interessam a voc� sobre um certo prisioneiro, ...

cuja semelhan�a com Sua Majestade sempre me surpreendeu.

Oh, sim! O prisioneiro Delargo!

Se Sua Majestade nos desculpar, ...

a Princesa, Sire!

Esta visita de Sua Majestade lhe oferece a oportunidade de conhecer ...

nossa futura Rainha.

Senhoras e senhores, o brinde do Rei!

Para Sua Alteza, ...

Princesa Teresa, cuja beleza ...

ser� a j�ia mais preciosa da Coroa de Mandorra!

Parece que o Rei encontrou uma nova parceira de dan�a.

Sim ... ela � muito bonita, n�o �?

Vejo que Sua Majestade prefere os jardins do que sal�es de dan�a.

Eu sempre achei que o luar era muito mais atraente do que os candelabros.

Mesmo um Rei deveria ter alguns momentos de solid�o ...

com a mulher com quem ir� passar a vida inteira.

O Rei esquece que o nosso casamento � apenas uma quest�o de Estado, ...

organizado para a seguran�a m�tua dos dois pa�ses.

N�o h� necessidade que a Princesa me informe. Eu j� fui informado disso.

Por quem?

Pelo meu Primeiro-Ministro, representando o Conselho de Estado.

Ent�o, talvez Sua Majestade n�o tenha escolhido a companhia certa ...

para passear sob a Lua clara.

Veja, eu nunca esque�o minhas obriga��es com o Estado.

� hora de faz�-lo, ...

t�o perto do nosso matrim�nio.

Voc� pode esquecer que voc� � Rei?

Voc� n�o sabe com que frequ�ncia eu fa�o isso!

Eu vim aqui preparada para enfrent�-lo.

Tudo o que ouvi sobre voc�, � diferente de como realmente �.

� como se estivesse aqui, outro homem.

Eu decepcionei voc�?

Voc� deveria ouvir os rumores e fofocas que chegam � nossa Corte.

E voc� est� falando mais como um Primeiro-Ministro.

Penso que seria melhor irmos.

Voc� receia que a Corte suspeite que ...

o Rei esteja atra�do pela garota com quem est� prestes a se casar?

Certamente, a Corte agora est� discutindo ...

sobre o Rei cortejar uma mulher no jardim.

Mas eles n�o est�o cientes de que Lorenzo, aquele no jardim, desta vez, ...

como voc� disse, ...

� um homem diferente.

T�o diferente, que ...

todas as hist�rias rom�nticas chegar�o ao fim?

Todas, menos uma.

Esta acabou de come�ar.

Estou falando a verdade, Teresa, quando eu digo ...

que nunca senti antes o que sinto agora.

Estas s�o palavras bonitas de se ouvir, Lorenzo, ...

mas tenho pouca experi�ncia para julgar sinceridade em tais palavras.

Mas, a Princesa ...

certamente n�o deveria duvidar nunca das palavras de um Rei.

Est� falando agora como Rei ...

ou como um homem?

O Rei foi removido com seguran�a, para o antigo Arsenal.

O Dr. Lopez disse que n�o houve mudan�a em suas condi��es.

Ah, Triano! N�s estivemos consultando as estrelas!

E eu preciso consultar Sua Majestade.

Perdoe-nos, mas havia tantas estrelas ...

Posso ter umas palavras com Sua Majestade?

Sua Alteza promete que n�o vai desaparecer ...

como Cinderela � meia-noite?

Se eu fizer isso, perderei um sapato, Majestade.

Voc� parece muito feliz, Alteza.

Bem, Triano, espero ter desempenhado bem meu papel.

Bem demais. Voc� se superestimou.

O passeio pelo jardim foi uma atitude completamente diferente de Lorenzo.

Isso poderia arruinar todo o plano.

Ela � a garota com quem Lorenzo vai se casar.

Voc� n�o pode deix�-la se apaixonar por outro homem, Carlos!

Voc� espera que eu n�o sinta nada por uma garota como esta?

Eu espero que se lembre que voc� � Lorenzo ...

e considere o matrim�nio amanh� apenas uma alian�a pol�tica.

A Princesa preferiria algo mais.

Meu rapaz ...

Voc� vai mago�-la muito mais, se a fizer se apaixonar por voc� ...

e se casar com Lorenzo.

Sim ...

Desculpe-me por exagerar no meu papel.

N�o vai acontecer novamente.

Sendo seu parceiro de dan�a, ...

qualquer homem pode se considerar um Rei.

Sem d�vida, primo.

Minha querida Flora, Eu tenho negligenciado voc�.

Oh, mas entendi muito bem.

A aten��o de Sua Majestade foi absorvida por ...

suas obriga��es para com o Estado.

Minhas obriga��es n�o destru�ram todos os meus prazeres, meu amor.

E a primeira coisa que farei � dan�ar com voc�.

Excel�ncia, gostaria que transmitisse minhas desculpas ao Rei.

Fizemos uma longa viagem.

- Estou muito cansada! - Claro, Alteza!

- Voc� est� cansada? - Claro que n�o.

O acidente do Rei parece n�o ter afetado sua habilidade de dan�ar.

Um buraco no peito dele poderia melhorar seus discursos.

- Delargo ... - O que?

Nada.

Ah, minha Condessa!

Finalmente, nossa paci�ncia � recompensada com grande prazer!

Come��vamos a recear que a sua admira��o por Sua Majestade ...

poderia durar a noite toda.

- Condessa! - Alteza!

O Rei estava com excelente esp�rito, esta noite.

Mas suponho que n�o me chamou aqui para falar de Lorenzo.

Pelo contr�rio, minha querida! Foi por isso!

Eu sei o qu�o profundamente voc� � ligada a Sua Majestade.

Minha devo��o a Lorenzo nunca foi um segredo.

Ent�o, talvez possamos desconsiderar a sua preocupa��o ...

em rela��o � Princesa, ...

uma vez que o homem que voc� viu n�o � Lorenzo.

Certamente, n�o fala s�rio!

Esta noite, querida, voc� dan�ou com um homem que � s�sia do Rei Lorenzo.

Estamos convencidos de que � o prisioneiro Delargo, ...

que se sup�e ter escapado de sua cela, ontem.

Eu n�o acredito!

Descobri que Delargo n�o poderia escapar da cela, ...

porque ele nunca esteve l�.

Sua apar�ncia foi uma perfeita coincid�ncia ...

aproveitada por Triano, para salvar o casamento, ...

quando o acidente de ca�a de Lorenzo o impediu de aparecer.

Ent�o, o que aconteceu com o Rei? Onde est� ele?

S� poderemos saber, quando tivermos certeza de que Delargo tomou seu lugar.

Talvez, ent�o, ele nos leve at� o Rei.

E ... quem melhor poderia descobrir isso, ...

do que uma mulher que ama o Rei?

Sim ...

Voc� n�o deveria deixar seus convidados esperando, Lorenzo.

Alguns dos meus amigos t�m nomes muito longos, minha querida.

Mas eu prefiro dizer boa noite a voc�, ...

para assegurar-me que estar� presente em meus sonhos.

Eu ouvi que outra pessoa poderia ocupar o meu lugar.

Imposs�vel!

Uma mente � um espelho, que reflete um �nico rosto.

A Princesa Teresa tem um rosto ador�vel.

Realmente?

Acho que eu me lembro disso.

Tem certeza, Lorenzo?

Se eu n�o soubesse como voc� � s�bia e linda, ...

eu diria que voc� � ciumenta.

E n�o deveria ser?

Certamente que n�o!

Vamos afastar esse pensamento agora ...

por um decreto Real!

Voc� � meu, n�o, Lorenzo?

� melhor n�o duvidar disso!

Quando a cerim�nia acabar, sairemos de f�rias.

Ramon estava errado.

Ramon sempre est� errado. Por que?

Ele suspeita que voc� � o prisioneiro Delargo ...

e est� se passando pelo Rei.

Que id�ia extraordin�ria!

Sim!

Pobre Ramon!

Parece que suas ambi��es o fizeram perder a cabe�a!

Mas, com certeza, voc� nunca poderia ser enganada!

Claro que n�o!

Eu nunca poderia duvidar de voc�, ...

pela inscri��o que voc� colocou atr�s do meu pingente.

Oh, mas voc� ainda n�o mandou gravar!

Bem, eu ...

n�o tive tempo.

Eu vou faz�-lo amanh� de manh�.

Diga-me, Lorenzo, o que voc� vai escrever?

- As palavras? - Sim!

Eu j� n�o lhe disse?

Disse?

O que mais poderia dizer, al�m de ...

"Aqui est� o meu amor"!

Estas n�o s�o as palavras que Lorenzo escreveria no meu pingente!

Por favor, n�o me minta mais!

Eu sei que voc� � um impostor!

Diga-me, onde est� Lorenzo? Eu preciso saber!

Sinto muito, n�o posso responder a essa pergunta.

N�o pode ou n�o quer?

Ou ele foi gravemente ferido no acidente de ca�a?

Sim!

Mas o acidente foi uma deliberada tentativa de assassinato ...

premeditada pelo Pr�ncipe Ramon.

Mas e Sua Majestade? Ele est� a salvo?

Eu s� sei que ainda estou � espera que ele volte.

Onde ele est� ou como est�, n�o me compete dizer-lhe.

Eu acredito em voc�.

Eu acredito porque voc� se exp�s ao perigo ...

para a prote��o de Lorenzo.

Ramon suspeita de voc�. Tenha cuidado!

Tenha muito cuidado!

Flora ...

Sim?

Eu penso que Sua Majestade gostaria que voc� ficasse com isto, ...

mesmo sem a inscri��o.

Obrigada.

E voc� tem certeza, Flora, ...

que esse homem � Lorenzo?

- Absoluta! - Est�vamos errados, senhor.

Obrigado, minha querida!

Oh, Flora! Quanto ao acidente, ...

voc� poderia dizer se foi s�rio?

Como voc� p�de julgar ao v�-lo dan�ando, n�o foi.

Estou muito feliz!

O tiro foi entre o ombro e o seu cotovelo?

Sim, bem sobre o cotovelo.

Estou muito agradecido!

- Boa noite, Alteza! - Boa noite, Flora!

Monsieur ...

- Ela est� mentindo, � claro. - Claro!

Quando uma mulher est� apaixonada, o que voc� pode esperar?

Quem �?

Abra em nome do prazer!

Voc� ...

Voc� me pegou sem botas, primo!

Eu o receberei em um minuto.

Lamento incomod�-lo t�o tarde, mas � culpa sua, primo!

Voc� � muito popular com as damas.

Na verdade, apenas uma.

Fico feliz que ela n�o ficou mais tempo.

Todos est�o esperando por n�s!

O jantar do Embaixador! Foi planejado por muitas semanas!

Ah, sim ... sim!

O vinho da recep��o afetou a sua mente?

Apenas a minha paci�ncia.

Eu j� bebi vinho bastante por uma noite.

Certamente, n�o para a sua �ltima noite de liberdade?

Todos os seus Oficiais do Regimento o esperam para a despedida de solteiro.

N�o �, Major?

Voc� ... pode ir no meu lugar.

Eu tenho que ver Triano novamente.

Vamos fazer os arranjos para o casamento, amanh�.

"A nobreza obriga", voc� sabe.

Sua Majestade s� ver� Triano ao amanhecer.

Ele foi para l� antes, com Ruiz.

Ele n�o disse nada para mim.

Bem, ele conhece Sua Majestade muito bem, para ...

lembr�-lo dos compromissos do prazer.

Venha!

Eu prefiro ...

segu�-lo mais tarde.

Onde ... Onde ser� a festa, Ramon?

No lugar de costume, � claro, ...

onde sempre fazemos as reuni�es festivas.

Seria muito mais s�bio voc� me acompanhar.

Em nome de sua seguran�a, � claro.

Seus argumentos s�o muito impressionantes, cavalheiros.

Major! O casaco de Sua Majestade!

Primo!

Voc� certamente escolheu um lugar adequado para as circunst�ncias.

Bem, pelo menos, ...

os habitantes daqui n�o ser�o perturbados, Majestade.

Esses cavalheiros s�o fantasmas ou convidados?

Ah, meus convidados ... Segurem-no!

Levem-no para a cripta!

Prometa-me que ficar� em posi��o mais confort�vel que esta.

Espero que a minha despedida de solteiro n�o demore muito.

N�s encurtaremos o m�ximo que pudermos, Sire, ...

se nos responder rapidamente algumas perguntas.

Onde est� o Rei?

Eu sou o Rei, seu tolo!

Ent�o, voc� deve se sentir em casa aqui ...

entre os seus antepassados reais.

Seu ferimento teve uma extraordin�ria melhora, Monsieur...

Majestade!

Eu acho que voc� j� ouviu, primo, ...

que meu poder de recupera��o � lend�rio.

Onde est� o Rei?

Voc� � o anfitri�o desta festa, deveria saber por si mesmo!

Sua apar�ncia Real ser� mudada consideravelmente, meu amigo, ...

se voc� continuar com essa farsa!

Onde est� o Rei?

Talvez, se voc� soltar minhas m�os, eu poderia desenhar um mapa.

Cuidado, Schrock!

Se ele ficar inconsciente, n�o poder� responder minhas perguntas.

Quando chegar a hora, eu falarei com a minha espada!

Muito corajoso, mas n�o muito s�bio.

Deve saber agora que a cerim�nia de casamento n�o ser� realizada amanh�.

Ent�o, por que voc� prolonga esta festa?

Lorenzo est� vivo ou morto, Delargo?

Ele precisa de mais persuas�o.

Deixe comigo, Sr. Schrock!

Continue com a sua teimosia, meu amigo, ...

e logo voc� estar� nas mesmas condi��es destes cavalheiros reais.

Receio que algum dia dever� provar desse conforto.

Minha paci�ncia est� chegando ao fim.

Pela �ltima vez, ...

onde est� o Rei?

Esperando para estrangular seu pesco�o no cadafalso real, primo.

Reanimem-no!

Ele n�o poder� falar por um tempo, Alteza.

Fique com Sua Majestade.

Continue a interrog�-lo, quando ele acordar.

Estou curioso para saber como Triano far� a cerim�nia de casamento, ...

sem a presen�a do noivo.

� t�o lindo, Alteza!

Eu sei o qu�o entusiasmado e orgulhoso ficar� Sua Majestade!

T�o entusiasmado e orgulhoso como estava ontem � noite?

Eu sei que ele foi um pouco distra�do, ...

mas hoje ser� diferente!

Por um momento, no jardim, acreditei em tudo o que ele me disse.

Eu devo ter sido cegada pelo luar.

Oh, por favor, fique parada Alteza, ou o v�u se dobrar�.

Oh, meu bom Ruiz!

A sua face expressa toda a dor do mundo esta manh�.

Delargo n�o se vestiu ainda?

Carlos desapareceu, Excel�ncia.

- Ele n�o est� em seu quarto? - N�o est� no pal�cio.

Um dos guardas disse que ele poderia estar em uma carruagem coberta, ...

com o qual o Pr�ncipe Ramon fez uma viagem misteriosa ontem � noite.

Ramon? Ele ainda est� fora?

O Pr�ncipe retornou cedo esta manh�.

Quanto tempo?

S�o duas horas antes do in�cio da cerim�nia de casamento.

Encontre Delargo!

Se n�o tivermos nosso Rei na Capela, nunca faremos a alian�a com Caruna!

Sim, Excel�ncia, mas como fazer para encontrar o Rei em apenas duas horas?

Procure em todos os lugares onde acha que Ramon poderia t�-lo levado ...

e volte aqui pelo meio-dia!

Vamos, vamos, Majestade!

� hora de acordar!

D�-lhe um tempo!

Ele n�o poder� falar, se morrer.

Vou buscar um pouco de �gua.

A Princesa tomar� seu lugar aqui ...

e o Rei ficar� aqui.

N�s nos encontraremos, assim que Sua Majestade chegar.

Sim, Sua Santidade.

Triano!

Voc� est� nervoso, meu amigo?

Alguma dificuldade no momento, talvez?

N�o que eu saiba, Alteza.

N�o? Estou surpreso.

A n�o ser que voc� tenha descoberto onde eu mantenho seu falso Rei.

N�o tenho ideia do que Sua Alteza est� falando.

Sabe, eu realmente o admiro! Ele � t�o calmo e confiante, ...

face ao desastre!

N�o seria um grande embara�o, ...

voc� admitir que o seu Rei n�o aparecer�?

Perdoe-me, Alteza!

N�o h� vest�gios de Delargo, Excel�ncia.

Cuidado! Ele nos vigia, Capit�o.

Temos que ter cuidado.

Voc� quer que eu prepare uma carruagem coberta, Excel�ncia?

O clima se tornar� muito insalubre, quando Ramon tiver direito ao trono.

V� at� a Princesa.

Diga-lhe que haver� um pequeno atraso.

Eu a chamarei, assim que ...

Sua Alteza, a Princesa Teresa, de Caruna!

Excel�ncia ...

Como herdeiro do trono, voc� n�o acha que eu deveria fazer ...

um an�ncio mais apropriado?

Ou prefere ver a sua "alian�a" ...

esperando inutilmente em frente ao altar?

Sua Alteza, por favor, pode se colocar � direita?

E agora, se Sua Majestade estiver pronto ...

Est� na hora, meu amigo!

Se voc� n�o fizer o an�ncio, eu mesmo farei!

Com sua permiss�o, Excel�ncia!

Fui informado que alguns eventos imprevis�veis ...

v�o atrasar Sua Majestade.

Ent�o, ser� necess�rio adiar esta cerim�nia de casamento, ...

at� um momento mais apropriado.

Eu entendo, Excel�ncia!

Vamos voltar aos nossos aposentos, Isabella!

Espero n�o ter chegado tarde, Excel�ncia.

Bem, primo, ...

vejo que voc� conseguiu superar ...

a noitada cansativa da despedida de solteiro.

Ambos somos resistentes para beber.

Perdoe-me, Alteza!

Eu quase fui v�tima de minha despedida de solteiro.

Estou feliz em ver que Sua Majestade sobreviveu.

Sobrevivi? Eu fui magn�fico!

Eu era como um H�rcules no campo de batalha do prazer, ...

lutando contra o champanhe, ...

para estar ao seu lado.

Pelo menos, ele n�o impediu Sua Majestade de aparecer!

Sua Alteza duvida que eu n�o honraria um compromisso com uma dama?

Claro que n�o!

Isso poderia manchar a reputa��o de Sua Majestade.

As d�vidas e a desaprova��o ...

certamente j� se dissiparam.

N�o vamos deix�-los esperando.

Eles fazem um belo par, n�o acha, Pr�ncipe?

Voc� deixar� aquele ...

impostor prestar juramento, em nome de Lorenzo?

Ele parece suficiente aut�ntico para mim.

Sua Alteza pode provar que ele n�o �?

Por favor, ajoelhem-se e juntem suas m�os.

Oh, Deus Todo-Poderoso, ...

Lorenzo, Rei de Mandorra ...

est� aqui para se unir em matrim�nio com ...

Teresa, Princesa de Caruna.

Diante de nosso Pai e dos presentes, ...

tenho o prazer de, atrav�s da sagrada cerim�nia do matrim�nio, ...

unir estes dois.

Possa o Esp�rito Santo ajud�-los a viver juntos ...

na pureza e no amor, ...

nos dias que passar�o juntos em sua uni�o ...

e at� o fim de suas vidas!

- Am�m! - Am�m!

Abra o port�o!

Flora!

Lorenzo! Meu querido!

Eu estava t�o preocupada!

Voc� teve motivos para estar!

Mas, aparentemente, vou sobreviver.

Eu teria vindo logo, se me tivessem dito onde voc� estava.

Era um segredo de Estado, ...

at� o dia em que mandei traz�-la.

Espero que n�o tenha sido um erro.

Voc� sabe, Ramon poderia ter me seguido.

Talvez, mas ele vai me encontrar, mais cedo ou mais tarde.

Quando eu voltar, vou pendur�-lo no alto do rel�gio da torre.

Pelo menos, ele n�o conseguiu nada, meu querido.

Gra�as a Delargo, o matrim�nio foi realizado.

Sim ...

Estou em d�vida com o nosso amigo de Marrocos ...

e Triano, mas ...

no momento ...

voc� � mais necess�ria para mim do que qualquer neg�cio de Estado!

Prometa-me uma coisa.

Tenha cuidado com Ramon!

Ele precisar� das asas de um morcego para voar sobre essas paredes.

Como m�dico na Corte, voc� deveria estar mais preocupado ...

com a sa�de do seu paciente, Lopez!

Se voc� continuar me for�ando a mant�-lo mais tempo, ...

atrasar� meu trabalho pela recupera��o do Rei.

Onde est� Lorenzo?

Certamente, Sua Alteza conhece os votos m�dicos.

A guarda e confian�a fazem parte da nossa profiss�o!

Oh, eu pensei que a cura do paciente � mais importante do que ...

participar de uma conspira��o pol�tica.

Sabe, eu mirei em Paris.

Mandorra est� atr�s de sua cabe�a, doutor.

Quando atirar no meu pr�ximo alvo, ...

Sua Majestade ser� privado de rem�dios, ...

definitivamente!

O rem�dio de Sua Alteza ...

provou ser mais letal do que o meu.

- Alteza! Excel�ncia! - Bem, Carnot?

A Condessa Flora saiu esta manh�, em uma carruagem coberta.

E?

Ela saiu com o secret�rio de Sua Majestade e se dirigiram ...

para o antigo Arsenal, a 4 km daqui, atrav�s da floresta.

Voil�! A resposta para todas as perguntas!

- O lugar � bem guardado? - N�o h� mais do que quatro homens, ...

mas os port�es s�o fortes suficientes para segurar um ex�rcito, Alteza.

Conhe�o esses port�es.

Precisaremos de sua ajuda, doutor, para abri-los.

Major, escolte o m�dico at� a sua carruagem.

Abra o port�o! � o Dr. Lopez.

Cabo!

- Cerque o Arsenal! - Vigie o port�o, Carnot!

Seu perd�o e o seu passaporte.

Espero que Sua Majestade n�o se importe, se eu mudar meu destino de ...

Portugal para Marrocos.

� uma pequena recompensa por um grande servi�o, Carlos.

� melhor partir esta noite.

- Do mesmo jeito que vim? - Sim. Isso seria melhor.

Se quiser se despedir de algu�m ...

Sim, Triano.

Eu ficaria muito feliz.

Perdoe-me! Pensei que Sua Majestade estivesse s�.

Ele estava prestes a ficar.

Por favor, desculpe-me, Sire.

Eu n�o esperava v�-la esta noite.

Voc� n�o queria isso?

N�o, Teresa, ...

porque eu sabia que se eu a visse, teria algo que deveria dizer-lhe.

Que o Rei me abra�ar� com as duas m�os, na pr�xima vez que dan�armos?

O que eu tenho que dizer, n�o � a respeito do Rei. � ...

sobre outro homem.

Um estranho, ...

que aconteceu de entrar em uma casa que n�o pertencia a ele.

E ningu�m soube desse homem?

Eles o conheceram, ...

mas como outra pessoa.

E eles se deixaram enganar?

Sim.

At� a garota por quem ele se apaixonou.

Mas ela acreditou nele?

Ela n�o tinha o direito de deixar que acreditasse.

Porque ele n�o pertence a esta casa e porque n�o ficar� aqui.

Receio que voc� subestime essa garota.

Veja, ela conhece esse estranho agora.

Esta casa era ocupada tamb�m pelo Primeiro-Ministro, ...

e ele sabia que seria dif�cil manter o segredo.

E voc� pode perdoar esse estranho ...

que, com uma brilhante hist�ria, roubou o seu amor, ...

enquanto fazia o papel de outro?

Como posso perdo�-lo, quando ...

n�s dois somos culpados do mesmo crime?

Eu fui o mais culpado.

Porque eu sempre soube que teria de desaparecer da sua vida, ...

como uma sombra, ...

e viver por alguns momentos diante das paredes do seu quarto.

Queira perdoar-me a interrup��o, minha Princesa!

Como acabei de explicar ao Primeiro-Ministro, ...

a urg�ncia dos meus neg�cios necessita de aten��o imediata.

Tenho certeza de que os cavalheiros ir�o me desculpar.

Talvez seja melhor que Sua Alteza permane�a.

As not�cias do Embaixador interessam a todos n�s.

Fui informado que o Pr�ncipe Ramon ...

mant�m o verdadeiro Rei Lorenzo ref�m no Arsenal.

Sua Alteza ser� condenado por alta trai��o contra a Coroa!

Trai��o, senhor?

Esta � uma palavra curiosa, para um homem que ...

ousou substituir o Rei por esse impostor!

Estou ciente da substitui��o e porque foi feita, Monsieur DeLaforce.

O Pr�ncipe Ramon preparou este documento, ...

renunciando a esse matrim�nio ilegal.

Eu tenho que pedir que assine imediatamente.

- Por que ele deveria, Sr. DeLaforce? - Para salvar a vida de Lorenzo.

Nem mesmo Ramon arriscaria cometer um assassinato, para conseguir o trono.

Seu povo s� saber� que o Rei morreu do ferimento ...

provocado pelo acidente de ca�a.

Mas a sua assinatura nesta confiss�o, ...

ter� o mesmo efeito de uma abdica��o formal.

Eu n�o tenho essa autoridade ...

e n�o vou ceder a essa chantagem!

Voc� fez um sinal para o seu homem retornar ao antigo Arsenal?

Naturalmente!

Eu quero ter certeza de que a sua resposta ...

ser� enviada imediatamente ao Pr�ncipe Ramon.

Sinto muito, mas receio que a sua teimosia ...

vai custar a vida de Lorenzo.

Messieurs.

- Quer que eu o prenda, Excel�ncia? - N�o!

OMonsieurDeLaforce permanecer� aqui, como meu convidado.

A minha preocupa��o agora � com Lorenzo.

- Voc� acha que ele disse a verdade? - Pela primeira vez, sim.

N�o h� tropas em Mandorra, que podem salvar o Rei?

Ningu�m em quem ele poderia confiar.

O segredo do que fiz ...

n�o pode ser compartilhado com ningu�m fora desta sala, Alteza.

Voc� conhece o Arsenal, Ruiz?

Assim como minha barraca.

Ent�o, venha comigo! Estamos perdendo tempo!

Carlos, eu esperava n�o precisar mais de seus servi�os.

Nossas promessas ser�o cumpridas, ...

Sua Alteza se casar� com Lorenzo!

Vamos esconder os cavalos!

H� uma antiga passagem secreta aqui, ...

que foi usada durante o cerco de Tazo.

- Para onde ela vai? - Ao canal de drenagem, ...

posicionado entre as paredes.

Posso fazer algo para faz�-lo sentir-se mais confort�vel, Lorenzo?

Alteza!

O Primeiro-Ministro se recusou a assinar.

Ele sempre foi um homem muito teimoso.

- Onde est� Lorenzo? - Na torre.

Aquela janela � do quarto dele.

�timo! Agora, quando eu estiver na torre, ...

comece um tiroteio.

Se houver algu�m no quarto com Lorenzo, voc� vai faz�-lo sair.

Certo!

Boa sorte!

Eu lhe ofere�o um passaporte para a vida.

Uma chance de abdicar!

Se voc� assinar, poder� viver em qualquer lugar que quiser.

Fora do Pal�cio, � claro!

Disseram-me que n�o deveria assinar nenhum documento ...

que Triano n�o aprovou.

Oh, assine, Lorenzo!

Eu lhe imploro!

Tenho algum apego ao meu trono, Flora.

Sempre tive, eu suponho.

Ainda maior do que a satisfa��o pelos prazeres da vida.

Voc� deveria levar a s�rio o conselho de Flora, primo.

Veja, s� precisamos agravar os seus ferimentos ...

e meu objetivo ser� conseguido de qualquer maneira!

Talvez seja menos legal, por�m ...

Eu nunca ...

Voc� fez a sua escolha, Lorenzo.

- N�o! N�o! - Levante-se!

N�o! N�o!

Idiota, o que voc� fez?

Lorenzo ...

Flora ...

Sua Majestade?

Quem �?

Carlos Delargo.

Ajude a Flora!

Essa porta � fechada por dentro?

N�o, Ramon trancou do lado de fora.

Ele pode voltar a qualquer momento.

Algum louco pensou que poderia libertar voc�.

Lorenzo?

Lorenzo!

Ent�o, Triano tinha um truque na manga?

Carnot!

Rosto na parede, Carnot!

Majestade!

Voc� pode sair agora.

O homem que vivia com a coroa em sua cabe�a, ...

vai se transformar num espectro!

Pensei que a sua prefer�ncia fosse por, ...

digamos, uma arma de fogo ...

que atire para tr�s.

Eu gosto mais de voc� dan�ando, primo!

Sua Majestade!

E Ramon?

N�o causar� mais problemas � Sua Majestade, agora.

Obrigado, Delargo, por ...

defender a Coroa!

O Primeiro-Ministro, por ordem de Sua Majestade ...

vem convid�-lo para a cerim�nia de casamento de ...

Sua Majestade, Rei de Mandorra ...

com Sua Alteza Real, a Princesa Teresa, de Caruna ...

em 3 de abril de 1804, ao meio-dia ...

na Capela Real.

Quando Carlos soube que os alfaiates o preparavam para o casamento, ...

em vez de ir para Portugal, explodiu como uma granada, Excel�ncia.

� melhor esconder-se.

Sua Excel�ncia est� de mau humor!

Que g�nio terr�vel!

Onde est� Triano?

Acho que Sua Excel�ncia est� escondido entre as rosas, Majestade.

E voc�s dois, afastem-se de mim ou mandarei decapit�-los!

Sim, Majestade! Sim, Majestade!

Talvez Sua Alteza possa explicar se � Triano ou eu ...

que estou louco?

Perdoe-me, ...

mas Sua Excel�ncia apenas cumpriu minhas ordens.

Como futura Rainha de Mandorra.

Bem, �s vezes, mesmo uma Rainha n�o deve ser obedecida.

Voc� deve entender que o Pa�s precisa de um Rei.

Sua Alteza talvez tenha esquecido quem eu sou.

S� sei que voc� � o �ltimo descendente da Casa Real de Mandorra.

Se voc� n�o quiser assumir o trono, ...

eu terei que segu�-lo no ex�lio ...

como a outra Princesa Real que uma vez seguiu seu pai.

Eu acho que o ex�lio n�o ser� t�o confort�vel como o Pal�cio.

Talvez ...

devamos quebrar a maldi��o dos Delargo.

- Ent�o, Ruiz? - Eu sei.

Vou trazer os alfaiates, imediatamente, Excel�ncia.

FIM