Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,293 --> 00:00:04,546
The cabin's ready.
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,006
I had everything pulled out of
storage.
3
00:00:07,006 --> 00:00:07,799
Great.
4
00:00:07,799 --> 00:00:10,468
Hope and Liam will
appreciate that.
5
00:00:10,468 --> 00:00:14,013
Not as much as
I appreciate what Steffy
6
00:00:14,013 --> 00:00:15,181
did for them.
7
00:00:15,181 --> 00:00:16,307
You know, it was a
8
00:00:16,307 --> 00:00:18,184
huge sacrifice for her.
9
00:00:18,184 --> 00:00:22,188
And it definitely took a lot of
strength to let them walk out
10
00:00:22,188 --> 00:00:24,524
that door with their child.
11
00:00:24,524 --> 00:00:26,901
I should have
stayed with Steffy.
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
Ridge,
she didn't want you to.
13
00:00:28,194 --> 00:00:32,365
She thought Beth
was her daughter.
14
00:00:32,365 --> 00:00:35,535
There was no reason
for her to doubt Flo's story.
15
00:00:35,535 --> 00:00:39,247
Nobody could have
imagined.
16
00:00:39,247 --> 00:00:42,959
But Beth is alive.
17
00:00:42,959 --> 00:00:45,503
And I am very, very
excited about that,
18
00:00:45,503 --> 00:00:47,046
being her grandmother.
19
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
She's gonna come
20
00:00:48,423 --> 00:00:51,634
home.
21
00:00:51,634 --> 00:00:54,721
I know this is really
difficult for you.
22
00:00:54,721 --> 00:00:57,432
And I do feel for what
Steffy is going through.
23
00:00:57,432 --> 00:01:03,438
But I'm also happy
for Hope and Liam.
24
00:01:03,438 --> 00:01:06,232
I really wish I could see their
faces when they walk in the door
25
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
with their -- their little girl.
30
00:01:42,602 --> 00:01:43,269
I can't believe
you're here.
31
00:01:43,269 --> 00:01:45,647
Heh.
32
00:01:45,647 --> 00:01:46,689
Yeah. This is where we live.
33
00:01:46,689 --> 00:01:52,445
This is where you're gonna be
nurtured and loved.
34
00:01:52,445 --> 00:01:53,780
This is home.
35
00:01:53,780 --> 00:01:55,824
With your mommy and daddy.
36
00:02:06,584 --> 00:02:15,343
Are you gonna go down
37
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
there?
38
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
No.
39
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
This is their time.
40
00:02:24,310 --> 00:02:28,481
Hope and Liam need to be alone
with their little girl.
41
00:02:28,481 --> 00:02:33,111
Then we are back
in the living room.
42
00:02:33,111 --> 00:02:34,445
See?
43
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
So, did your mom really
do all this?
44
00:02:36,364 --> 00:02:40,994
Like, bring in the rocking chair
and the crib and -- and set up
45
00:02:40,994 --> 00:02:41,828
the nursery?
46
00:02:41,828 --> 00:02:42,620
Yes.
47
00:02:42,620 --> 00:02:46,374
Someone's grandma
is very excited.
48
00:02:46,374 --> 00:02:49,794
And if I let her, she would try
to put you to be herself.
49
00:02:49,794 --> 00:02:54,132
But that is my job now, and I am
not giving that up to anybody.
50
00:02:54,132 --> 00:02:55,174
Except maybe you.
51
00:02:55,174 --> 00:02:57,343
Ah, we'll do it
together.
52
00:02:57,343 --> 00:03:00,972
I still have to tell myself that
53
00:03:00,972 --> 00:03:01,848
this is real.
54
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
It'll take some
adjusting.
55
00:03:04,017 --> 00:03:07,353
But, hey, at least we already
know she's comfortable with you.
57
00:03:10,398 --> 00:03:14,861
I'll never forget the night
I told your daddy that
58
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
I was pregnant with you.
59
00:03:17,864 --> 00:03:21,701
It's like the whole
city was celebrating.
60
00:03:21,701 --> 00:03:23,870
Liam...
61
00:03:23,870 --> 00:03:25,204
I'm pregnant.
62
00:03:25,204 --> 00:03:29,000
Oh, my God.
63
00:03:29,000 --> 00:03:32,378
For the next nine
months, we planned every detail
64
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
of your arrival.
65
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
We were so excited when we
found out you were a girl.
66
00:03:37,926 --> 00:03:42,055
And then the unthinkable
happened.
67
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
We thought we lost you.
68
00:03:44,057 --> 00:03:44,891
Mommy loves you.
69
00:03:44,891 --> 00:03:46,059
You never
left my thoughts.
70
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Mommy will
always love you.
71
00:03:48,895 --> 00:03:55,401
Especially when I was
holding you in my arms.
72
00:03:55,401 --> 00:03:58,237
Our connection, it didn't
make sense to me then.
73
00:03:58,237 --> 00:04:00,531
It never crossed my mind
that you could be mine.
74
00:04:00,531 --> 00:04:02,575
We're gonna have our
family back.
75
00:04:02,575 --> 00:04:06,371
Until your daddy
figured it out, and came
76
00:04:06,371 --> 00:04:08,623
running to tell me the most
amazing news.
77
00:04:08,623 --> 00:04:11,417
Oh, my God!
78
00:04:11,417 --> 00:04:13,419
She's alive.
79
00:04:13,419 --> 00:04:17,548
She's alive.
80
00:04:17,548 --> 00:04:20,259
It's been an
unbelievable journey.
81
00:04:20,259 --> 00:04:23,429
But now all that pain
is behind us.
82
00:04:23,429 --> 00:04:27,558
And I have this little miracle
in my arms.
83
00:04:27,558 --> 00:04:30,478
Yeah.
84
00:04:52,125 --> 00:04:53,835
Nothing from Thomas?
85
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
Nothing.
86
00:04:55,086 --> 00:04:55,586
Where is he?
87
00:04:55,586 --> 00:04:56,713
What is thinking?
88
00:04:56,713 --> 00:05:02,135
Thomas, it's your father.
89
00:05:02,135 --> 00:05:04,012
Again.
90
00:05:04,012 --> 00:05:05,638
I'm gonna keep calling you
till you call me back.
91
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
You can't just disappear.
92
00:05:07,765 --> 00:05:10,768
I will meet you anywhere you
want, any time you want, but you
93
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
have a responsibility.
94
00:05:11,978 --> 00:05:15,356
You have to pay
for what you did.
95
00:05:15,356 --> 00:05:19,861
What are we gonna
96
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
tell Douglas?
97
00:05:20,695 --> 00:05:24,282
I don't know.
98
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
We'll look after him.
99
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
That poor kid has been
through so much.
100
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
He needs some stability.
101
00:05:30,163 --> 00:05:33,833
I thought that's what Hope
was gonna give him.
102
00:05:33,833 --> 00:05:36,419
That -- that's why I encouraged
that relationship in the first
103
00:05:36,419 --> 00:05:37,336
place.
104
00:05:37,336 --> 00:05:38,671
Camille, hey. Come on in.
105
00:05:45,053 --> 00:05:45,845
Hey.
106
00:05:45,845 --> 00:05:46,804
It's good to see you again,
Ridge.
107
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
Good to see you.
108
00:05:47,638 --> 00:05:48,181
Hi, Brooke.
109
00:05:48,181 --> 00:05:48,639
Hi, Camille.
110
00:05:48,639 --> 00:05:49,515
Hi.
111
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
Sorry about the change
of plan.
112
00:05:52,143 --> 00:05:54,187
Ethan and Douglas
had a good time.
113
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
We made brownies!
114
00:05:55,521 --> 00:05:56,397
Wow!
115
00:05:56,397 --> 00:05:58,024
You're gonna have to teach me
the recipe.
116
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
Well, you guys have
a good night.
117
00:06:00,068 --> 00:06:01,527
Thank you. You, too.
118
00:06:01,527 --> 00:06:02,528
Yeah, of course.
119
00:06:02,528 --> 00:06:04,864
Thank you.
120
00:06:04,864 --> 00:06:05,865
All right. Bye!
121
00:06:05,865 --> 00:06:07,867
Bye.
122
00:06:07,867 --> 00:06:10,536
Is my dad here?
123
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
Uh, no. Not right now.
124
00:06:12,246 --> 00:06:13,706
He's angry with me.
125
00:06:13,706 --> 00:06:15,708
Well, don't worry
about that.
126
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
I'm gonna talk to him,
and we'll sort everything out.
127
00:06:18,544 --> 00:06:23,216
I told a secret
he said not to.
128
00:06:23,216 --> 00:06:24,050
We know.
129
00:06:24,050 --> 00:06:26,844
Are you
mad at me, too?
130
00:06:26,844 --> 00:06:29,180
No.
131
00:06:29,180 --> 00:06:30,431
Not at all.
132
00:06:30,431 --> 00:06:32,016
I told Hope.
133
00:06:32,016 --> 00:06:32,683
She didn't believe me.
134
00:06:32,683 --> 00:06:34,560
Well, she does now.
135
00:06:34,560 --> 00:06:37,730
She knows Beth is
alive?
136
00:06:37,730 --> 00:06:39,982
Yes.
137
00:06:39,982 --> 00:06:42,902
Hope knows Beth is alive.
138
00:06:42,902 --> 00:06:44,946
Thanks to you.
139
00:06:50,201 --> 00:06:54,247
I can't stop
140
00:06:54,247 --> 00:06:55,164
looking at her.
141
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
I know the feeling.
142
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
Heh.
143
00:06:58,334 --> 00:07:00,586
I just -- I want to freeze time
and just live in this moment as
144
00:07:00,586 --> 00:07:01,754
long as we can.
145
00:07:01,754 --> 00:07:04,757
Hey, you know,
turn off the phones and lock the
146
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
doors.
147
00:07:06,717 --> 00:07:07,593
Yes.
148
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
I bet everybody would
understand.
149
00:07:08,719 --> 00:07:12,723
But I also want to
share the joy.
150
00:07:12,723 --> 00:07:16,435
You know, with my mom,
with my aunts, with Douglas.
151
00:07:16,435 --> 00:07:18,563
Just, I need to tell him how
grateful I am.
152
00:07:18,563 --> 00:07:18,813
Yeah, I know.
153
00:07:18,813 --> 00:07:21,232
But...
154
00:07:21,232 --> 00:07:25,153
there will be plenty of time
for that.
155
00:07:25,153 --> 00:07:26,154
And everything else.
156
00:07:26,154 --> 00:07:29,407
You're worried about
Steffy and Kelly?
157
00:07:29,407 --> 00:07:31,617
Uh, yeah. I --
Well, yeah. I am.
158
00:07:31,617 --> 00:07:37,123
But that's not --
I was actually thinking about...
159
00:07:37,123 --> 00:07:38,791
Thomas.
160
00:07:38,791 --> 00:07:39,876
And I know I -- I
161
00:07:39,876 --> 00:07:42,795
shouldn't be bringing him up
right now, so I'm sorry --
162
00:07:42,795 --> 00:07:43,796
No, no, no, no.
163
00:07:43,796 --> 00:07:47,008
Liam, I'm -- I am sorry.
164
00:07:47,008 --> 00:07:50,261
The guy basically
tried to kidnap you.
165
00:07:50,261 --> 00:07:53,014
I wasn't gonna let that happen.
166
00:07:53,014 --> 00:07:55,266
He was frantic.
167
00:07:55,266 --> 00:07:57,185
Douglas must have said something
to him on the phone.
168
00:07:57,185 --> 00:07:59,645
I just thought he was calling to
say hi and check in, but then
169
00:07:59,645 --> 00:08:01,814
all of a sudden it was,
"Get dressed," you know,
170
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
"We have to go."
171
00:08:02,815 --> 00:08:07,737
"Get dressed," huh?
172
00:08:07,737 --> 00:08:13,159
No, I --
Changed.
173
00:08:13,159 --> 00:08:13,993
Yeah.
174
00:08:13,993 --> 00:08:15,494
He -- he bought me
lingerie.
175
00:08:15,494 --> 00:08:16,370
No, I get it.
176
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
I mean, it was your honeymoon,
so...
177
00:08:17,830 --> 00:08:22,335
No. I mean, it was
supposed to be, but, Liam...
178
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
we didn't.
179
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
I know what he wanted, but --
Okay.
180
00:08:27,006 --> 00:08:29,175
I couldn't --
181
00:08:29,175 --> 00:08:31,177
I couldn't.
182
00:08:31,177 --> 00:08:38,142
E-even with his wedding ring
on my finger, I --
183
00:08:38,142 --> 00:08:39,018
I still loved you.
184
00:08:39,018 --> 00:08:44,357
Mmph.
185
00:08:44,357 --> 00:08:48,861
Knowing now what he's capable
186
00:08:48,861 --> 00:08:51,530
of, all the lies...
187
00:08:51,530 --> 00:08:53,032
Just...
188
00:08:53,032 --> 00:08:57,036
Ugh! Ugh!
189
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
I ended our marriage because
I thought it was what was best
190
00:08:59,580 --> 00:09:00,331
for the children.
191
00:09:00,331 --> 00:09:05,670
But, Liam --
192
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
I never stopped loving you.
193
00:09:19,558 --> 00:09:20,893
Everybody knows?
194
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
It's not a
secret anymore.
195
00:09:23,896 --> 00:09:25,398
Because of you.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,066
I had to tell.
197
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
Daddy said not to.
198
00:09:28,567 --> 00:09:32,154
He was mean.
199
00:09:32,154 --> 00:09:33,739
I'm sorry he got
upset with you.
200
00:09:33,739 --> 00:09:37,910
Mommy said
don't lie.
201
00:09:37,910 --> 00:09:40,579
Lying hurts people.
202
00:09:40,579 --> 00:09:41,580
Well, that's true.
203
00:09:41,580 --> 00:09:44,375
Your mom was an
amazing woman.
204
00:09:44,375 --> 00:09:48,004
Strong and kind, just like you.
205
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
But I don't think your dad
wanted to hurt Hope.
206
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
He knew she was sad.
207
00:09:53,050 --> 00:09:54,802
He said we should help.
208
00:09:54,802 --> 00:09:56,929
Oh, Douglas.
209
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
You did help.
210
00:09:59,056 --> 00:10:00,933
Hope is so happy,
and so is Liam.
211
00:10:00,933 --> 00:10:04,937
And they are down in the
cabin right now with Beth.
212
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
Beth is home?
213
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
Yes.
214
00:10:07,648 --> 00:10:11,944
With her mommy and daddy,
where she belongs.
215
00:10:11,944 --> 00:10:15,031
And that is all because of you.
216
00:10:15,031 --> 00:10:26,334
And nobody is going to
forget what you did.
217
00:10:26,334 --> 00:10:29,420
Ohhh!
218
00:10:29,420 --> 00:10:34,592
You know, all this time,
I still felt like a mother.
219
00:10:34,592 --> 00:10:37,720
Now, thanks to Douglas,
we know why.
220
00:10:37,720 --> 00:10:40,139
Out of the mouths of
babes.
221
00:10:40,139 --> 00:10:41,223
Hmm.
222
00:10:41,223 --> 00:10:43,809
Yeah, but where
does that leave him?
223
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
You know, his father
has run off.
224
00:10:45,644 --> 00:10:48,147
His mother is dead.
225
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
Douglas is a victim in all this,
too.
226
00:10:50,983 --> 00:10:54,862
You don't think Thomas...?
227
00:10:54,862 --> 00:10:58,866
Would he knock?
228
00:10:58,866 --> 00:11:02,328
Stay here.
229
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Douglas!
230
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
I hope it's okay.
231
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Yeah, come on in.
232
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
Brooke said you
wouldn't mind.
233
00:11:18,177 --> 00:11:19,804
Not at all.
234
00:11:19,804 --> 00:11:20,805
Take a seat.
235
00:11:20,805 --> 00:11:26,018
I am so, so happy to see you.
236
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
And look! Look.
237
00:11:29,021 --> 00:11:32,233
Look at what you did.
238
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
You brought us our baby back.
239
00:11:33,859 --> 00:11:36,362
Brooke said
you were happy.
240
00:11:36,362 --> 00:11:37,655
Why are you crying?
241
00:11:37,655 --> 00:11:39,031
Because my heart
is so full.
242
00:11:39,031 --> 00:11:42,243
Yeah.
243
00:11:42,243 --> 00:11:43,494
I'll take you.
244
00:11:43,494 --> 00:11:44,370
Oh, yeah.
245
00:11:44,370 --> 00:11:45,037
Yeah.
246
00:11:45,037 --> 00:11:48,374
Ohh.
247
00:11:48,374 --> 00:11:52,670
Douglas,
I want to apologize
248
00:11:52,670 --> 00:11:54,088
for not believing you
when you told me.
249
00:11:54,088 --> 00:11:58,342
I should have known that you
would never lie.
250
00:11:58,342 --> 00:12:02,263
You told me that Beth was alive.
251
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
And you were right.
252
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
You're the only person who
253
00:12:06,058 --> 00:12:08,519
cared enough to tell me.
254
00:12:08,519 --> 00:12:10,771
And I know how hard
that must have been,
255
00:12:10,771 --> 00:12:11,480
to go against your dad.
256
00:12:11,480 --> 00:12:14,775
He said I was wrong.
257
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
But I heard him say
Phoebe was Beth.
258
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
Why did he lie?
259
00:12:20,614 --> 00:12:22,241
You're so nice.
260
00:12:22,241 --> 00:12:24,076
You wanted to take care of me.
261
00:12:24,076 --> 00:12:27,746
And I still do. Okay?
262
00:12:27,746 --> 00:12:30,583
You have nothing to worry about.
263
00:12:30,583 --> 00:12:33,961
I will always look after you.
264
00:12:33,961 --> 00:12:37,923
And so will Liam.
265
00:12:37,923 --> 00:12:40,926
All that bad stuff,
it's behind us now, okay?
266
00:12:40,926 --> 00:12:42,970
And our family is together.
267
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
Finally.
268
00:12:45,055 --> 00:12:49,059
Because of you, Douglas.
269
00:12:49,059 --> 00:12:51,061
Because of you. Come here!
270
00:13:06,118 --> 00:13:08,954
What do you mean,
you can't find him?
271
00:13:08,954 --> 00:13:09,663
Dr. Buckingham.
272
00:13:09,663 --> 00:13:10,206
He works for the
National Health.
273
00:13:10,206 --> 00:13:11,123
How hard can that be?
274
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
He's the one that stole the
baby, remember?
275
00:13:13,626 --> 00:13:16,128
Thank you. Okay.
276
00:13:16,128 --> 00:13:17,296
No sign of Reese?
277
00:13:17,296 --> 00:13:18,005
Not yet.
278
00:13:18,005 --> 00:13:21,717
But they will. They'll find him.
279
00:13:21,717 --> 00:13:24,178
I owe you an apology.
280
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Ridge, you were
supporting your son.
281
00:13:25,930 --> 00:13:28,849
But I shouldn't have
done that.
282
00:13:28,849 --> 00:13:30,017
You thought
he was stepping up.
283
00:13:30,017 --> 00:13:31,977
But he's not.
284
00:13:31,977 --> 00:13:33,103
He's the same. He --
He uses people,
285
00:13:33,103 --> 00:13:34,104
manipulates people.
286
00:13:34,104 --> 00:13:36,148
And you tried to tell me.
287
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
But I didn't listen.
288
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Hey, it didn't work.
289
00:13:40,152 --> 00:13:44,490
He didn't succeed, and neither
did Dr. Buckingham.
290
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
All of the secrets came out.
291
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
And Beth is alive.
292
00:13:47,993 --> 00:13:48,827
And she's here.
293
00:13:48,827 --> 00:13:51,121
And Hope is reunited
with her daughter.
294
00:13:51,121 --> 00:13:58,712
And that
is something to celebrate.
295
00:13:58,712 --> 00:14:00,172
Hey, Beth.
296
00:14:00,172 --> 00:14:03,717
You know we're all
together now because of you?
297
00:14:03,717 --> 00:14:07,721
Because you are one of the
bravest and most honest little
298
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
boys I have ever met.
299
00:14:09,181 --> 00:14:12,142
And Beth is so lucky
to have you looking out for her.
300
00:14:12,142 --> 00:14:16,146
Because you know the difference
between right and wrong.
301
00:14:16,146 --> 00:14:19,024
It's not hard.
302
00:14:19,024 --> 00:14:23,862
Just be nice, don't lie,
or keep secrets.
303
00:14:23,862 --> 00:14:24,321
That's good advice.
305
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
My dad didn't
think so.
306
00:14:28,742 --> 00:14:33,247
Is that, uh --
307
00:14:33,247 --> 00:14:36,542
Is that what you -- you told him
when you called the hotel?
308
00:14:36,542 --> 00:14:39,545
He said no one would
believe me about Beth.
309
00:14:39,545 --> 00:14:40,504
I told him you did.
310
00:14:40,504 --> 00:14:44,341
You were going to make Hope
believe it, too.
311
00:14:44,341 --> 00:14:48,345
You know, that phone call...
312
00:14:48,345 --> 00:14:51,223
Yeah, I got it.
313
00:14:51,223 --> 00:14:55,269
That phone call was really
important, Douglas.
314
00:14:55,269 --> 00:14:57,062
Douglas?
315
00:14:57,062 --> 00:14:59,898
It's bedtime, I think.
316
00:14:59,898 --> 00:15:02,860
Oh, honey! Look at you!
317
00:15:02,860 --> 00:15:05,446
And my precious granddaughter...
318
00:15:05,446 --> 00:15:07,948
in your home.
319
00:15:07,948 --> 00:15:10,868
Hello, my sweet little angel.
320
00:15:10,868 --> 00:15:14,788
Oh!
321
00:15:14,788 --> 00:15:16,248
Hey, thank you so much
for the groceries, and for
322
00:15:16,248 --> 00:15:17,207
setting everything up.
323
00:15:17,207 --> 00:15:18,250
Oh, of course.
324
00:15:18,250 --> 00:15:21,128
I just wanted Beth to be
comfortable.
325
00:15:21,128 --> 00:15:24,256
We were just telling
Douglas how thankful we are for
326
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
everything he did.
327
00:15:26,258 --> 00:15:29,386
Yes, we are so
proud of you.
329
00:15:30,137 --> 00:15:32,973
You told the truth.
330
00:15:32,973 --> 00:15:35,267
I love you so much, Douglas.
331
00:15:35,267 --> 00:15:38,270
I love you, too,
Hope.
332
00:15:38,270 --> 00:15:41,649
I'm so happy for all
of you.
333
00:15:41,649 --> 00:15:43,525
Good night, Beth.
334
00:15:43,525 --> 00:15:46,445
I'm glad you're home.
335
00:15:46,445 --> 00:15:47,112
Heh.
336
00:15:47,112 --> 00:15:48,322
All right.
337
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
We'll check in with you
tomorrow.
338
00:15:51,075 --> 00:15:51,659
Okay.
339
00:15:51,659 --> 00:15:52,409
Okay.
340
00:15:52,409 --> 00:15:53,035
Bye.
341
00:15:53,035 --> 00:15:55,162
Bye-bye. Bye-bye.
343
00:16:05,172 --> 00:16:07,925
Thomas wanted Douglas to lie.
344
00:16:07,925 --> 00:16:08,967
His own kid.
345
00:16:08,967 --> 00:16:12,137
There's not really a line
for that guy, is there?
346
00:16:12,137 --> 00:16:14,348
You know, it's
difficult thinking about
347
00:16:14,348 --> 00:16:18,143
everything we've lost.
348
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
All the time.
349
00:16:20,479 --> 00:16:23,315
Not being able to hold her in
the hospital or feed her for the
350
00:16:23,315 --> 00:16:25,442
first time.
351
00:16:25,442 --> 00:16:28,862
Her first word, her learning
to crawl.
352
00:16:28,862 --> 00:16:33,367
But you know, there is so much
more I have to be excited about.
353
00:16:33,367 --> 00:16:35,494
I'm her mother.
354
00:16:35,494 --> 00:16:40,374
And I am going to kiss
every little skinned knee.
355
00:16:40,374 --> 00:16:44,294
I'm gonna read you stories.
356
00:16:44,294 --> 00:16:47,464
I'm gonna sing you to sleep.
357
00:16:47,464 --> 00:16:50,676
Speaking of which,
I think, uh, someone's had
358
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
a little too much excitement
for one day.
359
00:16:53,345 --> 00:16:55,514
All right. Let's...
360
00:16:55,514 --> 00:16:56,223
Here.
361
00:16:56,223 --> 00:16:56,724
Help you get up.
362
00:16:56,724 --> 00:16:57,349
I got her.
363
00:16:57,349 --> 00:16:58,392
Yeah. Come here.
364
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
Dada, dada.
365
00:16:59,393 --> 00:17:01,520
Yes, that's right.
366
00:17:01,520 --> 00:17:02,688
That's who I am.
368
00:17:05,232 --> 00:17:06,859
Here you go.
369
00:17:06,859 --> 00:17:09,528
Oh! Hi, angel.
370
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
Hi, my little girl.
371
00:17:17,494 --> 00:17:23,876
I dreamed of rocking you to
sleep for a very long time.
372
00:17:23,876 --> 00:17:24,209
Actually, you're right.
373
00:17:24,209 --> 00:17:26,253
Let's see.
374
00:17:30,299 --> 00:17:34,219
I carried this picture around
with me for months.
376
00:17:37,556 --> 00:17:42,060
It was all I had of you.
377
00:17:42,060 --> 00:17:44,062
I couldn't let go of the memory.
378
00:17:51,904 --> 00:17:55,741
Now here you are in my arms.
379
00:17:55,741 --> 00:17:58,577
In our home.
380
00:17:58,577 --> 00:18:01,914
And you're gonna be
a part of our lives.
381
00:18:01,914 --> 00:18:03,248
And our future.
382
00:18:03,248 --> 00:18:05,250
Oh!
24439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof