Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,847 --> 00:00:11,997
Iunie 1942.
Avansul lui Rommel nu poate fi oprit.
2
00:00:12,064 --> 00:00:14,693
Italienii �i germanii sunt �n cursa
care vor ajunge primii �n Alexandria.
3
00:00:14,731 --> 00:00:19,213
Mussolini a dat ordinul:
s� ajung� v�n�torii de munte italieni.
4
00:00:22,793 --> 00:00:27,395
B�T�LIA DE LA EL ALAMEIN
5
00:00:37,643 --> 00:00:38,779
C�nta ceva cu trompet�.
6
00:00:38,780 --> 00:00:42,680
Intrarea �n Alexandria
trebuie s� fie cu fanfar�!
7
00:00:42,733 --> 00:00:44,675
Pe acest drum...
8
00:00:44,720 --> 00:00:47,898
Ce conteaz�? Doar c�nta!
9
00:01:16,339 --> 00:01:18,480
Opri�i!
10
00:01:28,340 --> 00:01:33,919
Teren minat, domnule c�pitan!
Poate exist� un alt drum, m� duc s� v�d.
11
00:01:34,010 --> 00:01:36,069
Du-te.
12
00:01:58,180 --> 00:02:05,303
�ncerca�i s� str�punge�i cu orice pre�.
13
00:02:05,340 --> 00:02:11,872
Italienii trebuie s� intre
primii �n Alexandria.
14
00:02:15,603 --> 00:02:20,476
Bine. Vom �ncerca s� vorbim
despre asta. La naiba!
15
00:02:22,929 --> 00:02:27,307
B�ie�i, ordinul este: Italienii
trebuie s� intre primii �n Alexandria.
16
00:02:27,398 --> 00:02:28,716
F�r� arme automate?
17
00:02:28,764 --> 00:02:30,905
Cu baionetele!
18
00:02:32,406 --> 00:02:35,254
Pentru victorie!
19
00:02:40,063 --> 00:02:42,122
La atac!
20
00:02:46,726 --> 00:02:50,316
�nainte b�ie�i! �nainte!
21
00:02:57,155 --> 00:03:01,203
La naiba! To�i sunt masacra�i!
22
00:03:03,611 --> 00:03:07,742
�n tran�ee! �n tran�ee!
23
00:03:22,649 --> 00:03:25,626
Va fi un m�cel!
D�-mi grenadele alea!
24
00:03:25,670 --> 00:03:27,941
- �i tu acoper�-m�!
- Da, da, domnule!
25
00:03:28,029 --> 00:03:30,677
Nu te mi�ca!
26
00:04:15,789 --> 00:04:18,554
A fost ocupat� pozi�ia de pe partea st�ng�!
27
00:04:18,727 --> 00:04:21,987
- Preg�te�te mortierele!
- Da, domnule.
28
00:04:47,863 --> 00:04:50,004
Ce s�-i spun, domnule sergent?
29
00:04:50,098 --> 00:04:53,605
C� ne-a l�sat aici
�n capcan�, inclusiv c�pitanul.
30
00:04:53,698 --> 00:04:57,746
Niciodat� nu vom reu�i s� ne unim
cu germanii. Nimic nu trece de aici.
31
00:04:57,837 --> 00:04:59,616
Pentru c� �n acest fel, nimeni nu reu�e�te.
32
00:04:59,641 --> 00:05:01,268
Am �n�eles, domnule sergent.
33
00:05:01,313 --> 00:05:04,877
Alo? Alo? Alo?
34
00:05:04,914 --> 00:05:08,716
Atacul nostru a fost
respins cu pierderi grele.
35
00:05:08,804 --> 00:05:11,871
C�pitanul De Angelis este mort.
36
00:05:11,908 --> 00:05:20,100
Ne este imposibil s� execut�m noi ac�iuni cu
for�ele existente. Semneaz�: Sergent Borri!
37
00:06:38,115 --> 00:06:42,905
Timp de zece zile generale, au avut loc
150 de opera�iuni de lupt�.
38
00:06:42,958 --> 00:06:47,419
Am distrus 30.000 de tone
de vase de naviga�ie.
39
00:07:14,163 --> 00:07:21,860
Pentru fiecare ton� primit�
de combustibil generale, ei pierd 10.
40
00:07:21,897 --> 00:07:25,827
Cheia r�zboiului din Africa
este Marea Mediteran�.
41
00:07:25,875 --> 00:07:28,162
Din cauza lipsei de combustibil
tancurile lui Rommel
42
00:07:28,164 --> 00:07:31,917
vor fi doar mormane
de resturi prin de�ert.
43
00:07:31,954 --> 00:07:38,038
Este o mare perspectiv�.
Dar din p�cate, eu nu voi fi acolo.
44
00:07:38,663 --> 00:07:43,288
Gard� drep�i!
Pentru onor �nainte prezenta�i arm'!
45
00:08:05,026 --> 00:08:08,662
Pute�i pleca, domnilor.
46
00:08:13,055 --> 00:08:17,979
Generale Montgomery,
nu am s� v� spun prea multe.
47
00:08:18,016 --> 00:08:20,261
Asta e bine.
48
00:08:20,298 --> 00:08:22,380
Totu�i, �n acest caz
eu ��i voi clarifica ceva.
49
00:08:22,381 --> 00:08:26,587
Este un lucru
care nu trebuie s�-l ignor�m.
50
00:08:26,625 --> 00:08:31,348
Rommel a sta�ionat �naintea noastr�
de-a lungul liniei de la El Alamein.
51
00:08:31,384 --> 00:08:35,196
Rommel e ferm �i dac� nu ne mi�c�m,
e ca o �nfr�ngere.
52
00:08:35,233 --> 00:08:38,999
Ei nu au combustibil
�i armata lor este obosit�.
53
00:08:39,087 --> 00:08:43,598
Cu fiecare zi care trece, el devine
mai slab �i noi mai puternici.
54
00:08:43,634 --> 00:08:45,657
Minunat, generale.
55
00:08:45,750 --> 00:08:50,176
P�n� acum am ar�tat lumii �ntregi
c� am fugit ca iepurii de c�mp,
56
00:08:50,220 --> 00:08:53,644
urm�ri�i pe o distant� de 2000 km
de o vulpe german�.
57
00:08:53,738 --> 00:08:56,963
De acum �ncolo eu voi fi v�n�torul.
58
00:08:57,049 --> 00:09:00,429
Magnific! Vulpea se afl� �n cuib
�i nu trebuie sc�pat�,
59
00:09:00,430 --> 00:09:04,291
nici de c�tre v�n�tori amatori.
60
00:09:04,327 --> 00:09:12,106
De aceea din partea conducerii,
v� doresc o v�n�toare de succes.
61
00:09:12,361 --> 00:09:15,539
Mult noroc, generale.
62
00:09:24,281 --> 00:09:28,412
Domnilor, cred c� noul
comandant v� a�teapt�.
63
00:09:29,123 --> 00:09:31,519
A� dori s�-mi exprim respectul fat� de dvs.
64
00:09:31,565 --> 00:09:38,517
Mul�umesc, dar eu sunt generalul care a
pierdut. Montgomery va fi c�tig�torul.
65
00:09:38,554 --> 00:09:45,470
�n Londra, de�i se vehiculeaz� multe idei
un lucru este destul de clar!
66
00:09:45,506 --> 00:09:50,636
Generalii �nvin�i, trebuie sacrifica�i.
67
00:10:01,280 --> 00:10:05,823
Am preluat comanda Armatei a opta
�i am s� v� spun cum v�d eu lucrurile.
68
00:10:05,915 --> 00:10:10,720
Nu va mai fi nicio retragere.
69
00:10:10,757 --> 00:10:14,676
Toate planurile predecesorului meu
vor fi distruse.
70
00:10:14,730 --> 00:10:18,401
Toate vehiculele noastre non-operationale
vor reveni la pozi�iile noastre ini�iale.
71
00:10:18,496 --> 00:10:21,014
Niciunul dintre noi nu
se va clinti de aici.
72
00:10:21,104 --> 00:10:26,483
Vom r�m�ne aici, vii sau mor�i
p�n� c�nd Rommel va fi �nvins.
73
00:10:26,525 --> 00:10:28,996
Asta este tot.
74
00:10:31,616 --> 00:10:37,406
Raportul de m�ine va fi �n cortul meu.
Acest subsol pute.
75
00:10:42,293 --> 00:10:45,883
Probabil c� e un tip capabil,
dar nu �i modest.
76
00:10:45,935 --> 00:10:49,571
Cu furtuna al�turi, el crede
c� va fi floare la ureche.
77
00:10:52,309 --> 00:10:55,033
Trupele aflate sub comanda mea
sunt abia suficiente
78
00:10:55,034 --> 00:11:00,585
pentru un front de 60 de kilometri
�ntre El Alamein �i El Quattara!
79
00:11:01,786 --> 00:11:04,491
Drag� generale Bastico
sunt sigur c� eu Rommel,
80
00:11:04,493 --> 00:11:08,946
voi g�si o strategie ca
atunci c�nd vom fi ataca�i
81
00:11:08,982 --> 00:11:13,488
s� fie limitate consecin�ele
bombardamentelor terestre �i aeriene.
82
00:11:14,657 --> 00:11:19,421
Cu dou� divizii blindate suplimentare,
�i carburantul necesar,
83
00:11:19,458 --> 00:11:21,857
pozi�iona�i �n depresiunea El Quattara
am putea surprinde inamicul
84
00:11:21,858 --> 00:11:24,578
�i s�-l trimitem �napoi c�tre Suez.
85
00:11:24,631 --> 00:11:27,856
Noi ne str�duim s� facem
aprovizionarea la maxim.
86
00:11:27,901 --> 00:11:34,362
Cu toate acestea, pierderile convoaielor
noastre �n aceast� lun� sunt de 60 %.
87
00:11:34,398 --> 00:11:37,362
Marea noastr� flot� nu poate reu�i,
sub comanda dvs. generale,
88
00:11:37,364 --> 00:11:40,374
dac� nu avem petrolul necesar.
89
00:11:40,411 --> 00:11:46,351
Trebuie s� �n�elege�i c� aceasta este ultima
b�t�lie pentru petrol din Orientul Mijlociu.
90
00:11:46,442 --> 00:11:49,373
Cine va c�tiga aici, va c�tiga r�zboiul.
91
00:11:49,463 --> 00:11:54,336
�nainte c� na�iunea american�
s� se mobilizeze �mpotriva noastr�.
92
00:11:54,388 --> 00:11:57,483
Aceste plutocra�ii occidentale sunt
interesate pentru prosperitatea lor.
93
00:11:57,575 --> 00:12:01,706
Niciodat� nu se vor amesteca!
94
00:12:01,796 --> 00:12:05,715
Dac� ne mi�c�m repede, englezii vor fi
�nvin�i. Fuhrerul �sta a�teapt� de la noi!
95
00:12:05,769 --> 00:12:08,829
Las� strategiile, Schwarz!
96
00:12:08,873 --> 00:12:13,133
Aici se vorbe�te despre fapte!
Pune deoparte retoric�!
97
00:12:16,985 --> 00:12:23,002
Avem destinat� pentru frontul din sud
o nou� divizie din Corpul al 10-lea.
98
00:12:23,039 --> 00:12:29,021
Folgore este una dintre cele mai bune
unit��i ale noastre care pot rezista!
99
00:12:29,069 --> 00:12:32,705
Sigur, dar trebuie s� le
aprovizion�m �i pe celelalte!
100
00:12:32,753 --> 00:12:36,884
Avem nevoie de tancuri, nu de para�uti�ti.
101
00:12:38,340 --> 00:12:40,858
Doctor Horst!
102
00:12:43,099 --> 00:12:46,261
Doctor Horst, spune-mi
despre feldmare�alul Rommel.
103
00:12:46,299 --> 00:12:49,426
S-a �nr�ut��it starea lui de
s�n�tate �n ultima vreme?
104
00:12:49,473 --> 00:12:51,991
Toat� lumea sufer� �n ultima vreme.
105
00:12:52,080 --> 00:12:57,247
Am pus o �ntrebare precis�
�i vreau s�-mi r�spunde�i tot precis!
106
00:12:57,585 --> 00:13:02,841
Da, el sufer� de o sever� inflama�ie
a rinichilor �i este epuizat.
107
00:13:02,877 --> 00:13:06,100
Din cauza asta, doarme
doar dou� ore pe noapte.
108
00:13:06,193 --> 00:13:08,216
�i-ai f�cut datoria.
109
00:13:08,262 --> 00:13:11,156
Cu toate acestea, el are nevoie
de o perioad� de odihn�.
110
00:13:11,201 --> 00:13:15,877
Vei men�iona asta �ntr-un raport
generalului Halder ca s� �l contrasemneze.
111
00:13:15,913 --> 00:13:18,807
- Heil Hitler!
- Heil!
112
00:13:51,221 --> 00:13:55,240
Stai! Unde te duci?
113
00:13:55,277 --> 00:13:58,042
�l caut pe locotenentul Giorgio Borrio,
eu sunt fratele lui.
114
00:13:58,132 --> 00:14:00,896
Locotenentul este �n compania mea.
Este mai jos, acolo.
115
00:14:00,898 --> 00:14:03,464
Mul�umesc.
116
00:14:12,949 --> 00:14:16,044
Am �ters-o noaptea trecut�, sergent.
117
00:14:16,135 --> 00:14:22,008
Chiar dac� ai f�cut-o �i acum
o or�, ordinele sunt ordine.
118
00:14:31,158 --> 00:14:33,299
A patra companie?
119
00:14:35,545 --> 00:14:37,192
Cine este comandant aici?
120
00:14:37,242 --> 00:14:40,337
C�pitanul D'Urso, sergent,
dar este chemat la comanda diviziei.
121
00:14:40,429 --> 00:14:43,323
Unde v� crede�i aici, b�ie�i?
122
00:14:43,367 --> 00:14:46,972
�n pia��...
123
00:14:47,009 --> 00:14:49,865
�n fata artileriei englezilor,
dac� nu sunte�i acoperi�i, pute�i muri.
124
00:14:49,891 --> 00:14:50,680
Ce se �nt�mpl�?
125
00:14:50,775 --> 00:14:52,932
- Giorgio!
- Claudio!
126
00:14:52,969 --> 00:14:55,358
Ce mai faci?
Ce mai face tata?
127
00:14:55,452 --> 00:15:00,294
Bine, toat� ziua se vait�.
Dar e familia noastr�.
128
00:15:00,331 --> 00:15:03,528
Ce le-ai spus b�ie�ilor mei?
129
00:15:03,564 --> 00:15:07,695
Eu le-am spun c� ce fac este gre�it,
dac� nu sap� mor.
130
00:15:07,785 --> 00:15:10,880
Cel pu�in loca�urile �i va salva un pic.
131
00:15:10,972 --> 00:15:15,974
Nu sunt sigur, dar aceasta
este doar o pozi�ie temporar�.
132
00:15:18,711 --> 00:15:23,630
Sergent!
Cine a dat ordinul?
133
00:15:24,505 --> 00:15:28,683
Locotenente �n Roma, o femeie va da na�tere
unui copil �n aceste zile.
134
00:15:28,727 --> 00:15:32,865
Un copil mic, dar nu pur �i simplu
un copil mic. El va fi fiul meu!
135
00:15:32,901 --> 00:15:36,667
�tii cum e, vreau s� fiu sigur
c�-l voi vedea.
136
00:15:37,873 --> 00:15:41,297
L�sa�i lope�ile!
137
00:15:58,483 --> 00:16:03,650
Ace�ti oameni primesc ordine de la mine,
nu de la tine!
138
00:16:05,643 --> 00:16:08,291
Vino pu�in, vreau s�-�i vorbesc.
139
00:16:08,912 --> 00:16:11,383
La naiba!
140
00:16:13,548 --> 00:16:15,689
Ne vor omor� pe to�i!
141
00:16:15,741 --> 00:16:19,248
Poate s� moar� el singur, eu voi s�pa!
142
00:16:19,342 --> 00:16:23,030
Dac� o s� mor, vreau s� mor �n ring!
143
00:16:23,066 --> 00:16:26,749
Acesta nu e r�zboi, e
un campionat regional!
144
00:16:26,786 --> 00:16:29,900
�i eu sunt director de �nchisoare!
145
00:16:29,937 --> 00:16:34,232
�i de ce e�ti aici? Nu ar fi
fost mai bine �n �nchisoare?
146
00:16:34,282 --> 00:16:37,142
Nu m� atrage poezia.
147
00:16:37,179 --> 00:16:41,722
�i c�nd e vorba de poezie...
148
00:16:41,773 --> 00:16:46,398
Mi-au spus c� voi avea o vacant� de-o lun�
cu para�uta, apoi �mi voi putea lua licen�a.
149
00:16:46,491 --> 00:16:49,998
�i acum am acest loc de campionat regional!
150
00:16:50,050 --> 00:16:52,331
Asta este ridicol!
151
00:16:52,368 --> 00:16:56,711
Vorbe�ti �n necuno�tin�� de cauz�, Giorgio!
De ce te superi c�nd e vorba de colegii t�i?
152
00:16:56,755 --> 00:16:59,403
- Fii atent ce spui!
- �i tu fii atent, ce faci!
153
00:16:59,445 --> 00:17:03,199
Aici, b�ie�ii dac� vor muri
va fi din vina ta!
154
00:17:04,618 --> 00:17:08,749
Uit�-te la ei. Ei sunt �n primul
r�nd oameni, �i dup� aceea solda�i!
155
00:17:08,840 --> 00:17:13,061
Tu vezi-�i de treburile tale.
R�zboiul este r�zboi!
156
00:17:13,097 --> 00:17:17,192
R�zboi! �i s-a umplut
gura cu aceste cuvinte!
157
00:17:17,282 --> 00:17:20,953
Sunte�i ca o pic�tur� �ntr-un ocean...
158
00:17:21,007 --> 00:17:25,020
Nu �n�eleg. Tata mi-a scris c� a aranjat
ca s� r�m�i acolo ca instructor.
159
00:17:25,063 --> 00:17:29,570
�i tu ai aprobat, desigur. Pentru a fi
scuipat de to�i c�nd se va termina r�zboiul!
160
00:17:29,615 --> 00:17:33,004
Dar tu ai preferat s� vii aici
pentru a ucide sau a fi ucis!
161
00:17:33,050 --> 00:17:36,640
Eu am fost trimis aici,
dar tu ai venit �n mod voluntar!
162
00:17:36,692 --> 00:17:42,235
�mi pare r�u, Claudio! Din cauza unor
oameni ca tine al�ii ne ur�sc.
163
00:17:42,279 --> 00:17:45,751
Din fericire, a�i r�mas doar c��iva.
164
00:18:34,302 --> 00:18:37,973
Locotenent Borri! Ordona�i!
De ce nu au fost oamenii acoperi�i?
165
00:18:38,068 --> 00:18:40,209
Nu credeam c� va fi necesar, c�pitane.
166
00:18:40,303 --> 00:18:46,800
Dar se pare c� a fost necesar. Sper c�
�n r�zboi vom avea to�i aceea�i idee.
167
00:18:46,837 --> 00:18:50,143
�n compania mea am nevoie de
oameni vii �i nu de eroi mor�i.
168
00:18:50,235 --> 00:18:54,413
Cine ucide �i permite s� fie ucis
f�r� motiv este un idiot!
169
00:18:54,457 --> 00:18:56,151
Da, d-le.
170
00:18:56,195 --> 00:18:59,754
Aceste fotografii au fost f�cute alalt�ieri
de c�tre avioanele noastre de recunoa�tere.
171
00:18:59,779 --> 00:19:01,889
�i acestea au fost luate ieri,
dup� 4 ore de la executarea
172
00:19:01,891 --> 00:19:04,322
bombardamentelor artileriei noastre.
173
00:19:07,204 --> 00:19:09,239
Domnule maior,
am tras urm�toarea concluzie:
174
00:19:09,240 --> 00:19:13,127
artileria diviziei noastre
trage destul de r�u.
175
00:19:13,163 --> 00:19:14,906
Am observat personal focurile
executate de ei la diferite ore,
176
00:19:14,908 --> 00:19:18,171
�i am v�zut cum au fost aruncate
�n aer fortifica�iile lor!
177
00:19:18,254 --> 00:19:20,807
Ei nu le puteau reconstrui at�t de repede!
178
00:19:20,861 --> 00:19:22,640
�n plus, nu cu at�t de multe bombardamente!
179
00:19:22,666 --> 00:19:24,064
Efectua�i o recunoa�tere specializat�,
domnule maior.
180
00:19:24,065 --> 00:19:27,148
�i executa�i foc de artilerie
la fiecare 15 minute.
181
00:19:27,235 --> 00:19:28,634
Da, d-le.
182
00:19:28,683 --> 00:19:31,284
Mul�umesc, domnilor.
183
00:20:03,944 --> 00:20:06,921
Domnule maior, acum avem
15 minute de lini�te.
184
00:20:06,965 --> 00:20:09,318
Sergent, grupa ta va merge la dreapta.
185
00:20:09,366 --> 00:20:15,075
Tu, pe cealalt� parte.
Nu tragi dec�t dac� este necesar.
186
00:20:31,383 --> 00:20:35,844
Un manechin! Ne-au p�c�lit!
187
00:20:38,253 --> 00:20:42,929
- Lemn!
- Pentru ce am risipit at�ta muni�ie!
188
00:20:42,966 --> 00:20:45,200
Acestea sunt toate manechine!
189
00:20:45,247 --> 00:20:49,084
Chiar �i a�a, nu se poate �ti niciodat�.
C�te minute mai sunt?
190
00:20:49,138 --> 00:20:50,832
�apte, apoi �ncepe muzica!
191
00:20:50,876 --> 00:20:52,015
Nu avem timp s� le distrugem.
192
00:20:52,016 --> 00:20:55,548
Mul�umesc! Pentru o vreme,
nu vor mai fi la locul lor.
193
00:20:55,594 --> 00:20:58,442
Domnule maior, o ma�in�!
194
00:21:00,146 --> 00:21:02,205
Jos!
195
00:21:12,935 --> 00:21:15,406
Franz, ridic�-l!
196
00:21:20,508 --> 00:21:24,969
Fiul meu ar vrea un tun ca acesta.
Ar putea fi �sta.
197
00:21:25,019 --> 00:21:28,443
Dac� ar fi fost toate c� acesta!
198
00:21:30,855 --> 00:21:37,311
�ntre noi nu este prea mare diferen�� frate.
Te-au trimis aici camarade, �i e�ti aici.
199
00:21:37,347 --> 00:21:40,535
�i pe mine. Heil Hitler. Heil!
200
00:21:40,572 --> 00:21:43,725
Hei, Otto, nu te mai juca!
201
00:21:43,762 --> 00:21:46,033
M�inile sus!
202
00:21:48,030 --> 00:21:50,501
Centurile jos!
203
00:21:53,783 --> 00:21:57,507
To�i �n tran�ee! Repede!
Haide, mi�ca�i-v�!
204
00:21:57,544 --> 00:21:59,896
Repede!
205
00:22:04,129 --> 00:22:08,852
Peste un minut v� �ncepe din nou focul
artileriei. Mai bine a� lua prizonierii.
206
00:22:08,889 --> 00:22:15,257
Nu-i putem lua. Dac� o facem germanii �i-ar
da seama c� le-am descoperit trucul lor.
207
00:22:15,717 --> 00:22:17,025
Dar dac� �i l�s�m aici...
208
00:22:17,027 --> 00:22:19,977
Din p�cate, nu trebuie s� le indice
prezen�a noastr� aici.
209
00:22:20,022 --> 00:22:21,633
Nici o urm�.
210
00:22:21,718 --> 00:22:26,144
Domnule maior, ce faci? Ei sunt
prizonieri �i dezarma�i!
211
00:22:26,229 --> 00:22:29,900
Ia comanda patrulei �i pleac�.
212
00:22:36,369 --> 00:22:39,353
Locotenent �i-am dat un ordin! Ce a�tep�i?
213
00:22:39,390 --> 00:22:44,563
Nu, sergent! Asta este crim�!
Suntem solda�i, nu asasini!
214
00:22:44,600 --> 00:22:46,210
Pune pistolul jos!
215
00:22:46,302 --> 00:22:49,644
Eu nu voi permite s� comite�i o crim�!
216
00:23:14,941 --> 00:23:17,494
Las�-l, �l iau eu.
217
00:23:36,834 --> 00:23:41,919
Caporal M�ller!
Caporal M�ller!
218
00:24:05,184 --> 00:24:11,391
Adun�-le pl�cutele de identificare
�i �ngroap� cadavrele.
219
00:24:11,428 --> 00:24:15,172
Domnule c�pitan!
Uite ce am g�sit!
220
00:24:15,208 --> 00:24:18,916
- Unde?
- Acolo sus, �n nisip.
221
00:24:19,752 --> 00:24:23,807
Este un pistol englezesc!
Un pistol de ordonan��!
222
00:24:23,844 --> 00:24:27,827
A trebuit s� o fac...
223
00:24:27,863 --> 00:24:33,657
�n caz contrar, inamicul �i-ar fi dat seama
c� le-am descoperit trucul.
224
00:24:33,693 --> 00:24:37,328
Perfect. O ocazie pe care
nu trebuie s-o pierdem.
225
00:24:37,423 --> 00:24:40,518
Aceasta va fi misiunea dvs.
pentru sco�ieni, generale.
226
00:24:40,569 --> 00:24:42,134
La ordinul dumneavoastr�.
227
00:24:42,183 --> 00:24:47,770
M�ine �n zori, vei traversa linia fals�
de ap�rare �i-i ataci din spate.
228
00:24:47,806 --> 00:24:52,689
Atunci c�nd manevr� va reu�i,
noi vom conduce atacul frontal.
229
00:24:54,764 --> 00:24:59,142
Sper c� nu v� displace aceast� ac�iune.
230
00:24:59,606 --> 00:25:04,196
Noi nu avem �n dotare o arm� de acest gen.
Este singura de aici.
231
00:25:04,242 --> 00:25:08,950
Deci, crede�i c� patrula noastr�
nu a fost ucis� de artileria englez�?
232
00:25:09,001 --> 00:25:13,215
Exact! Nu a existat aproape nicio urm�
de explozie �n apropierea cadavrelor.
233
00:25:13,305 --> 00:25:17,898
Atunci c�nd exist� un baraj de artilerie,
oamenii sunt �mpr�tia�i...
234
00:25:17,935 --> 00:25:20,911
Dar ei au fost culca�i acolo
de o �nt�lnire nea�teptat�.
235
00:25:21,003 --> 00:25:24,427
Este clar c� englezii cunosc trucul nostru.
236
00:25:24,521 --> 00:25:29,028
Bayerlein! M�ine trebuie s� fie colo
forte �narmate.
237
00:25:29,073 --> 00:25:36,065
Utiliza�i trupe proaspete.
Trimite acolo oamenii din divizia Folgore!
238
00:25:49,766 --> 00:25:55,523
Repet� la to�i, s� stea pe loc
p�n� c�nd primesc ordinul meu!
239
00:25:55,560 --> 00:26:00,974
Sergent! Nimeni nu face nicio mi�care.
Trebuie s� arate c� manechinele.
240
00:26:03,217 --> 00:26:07,477
Nu v� mi�ca�i! Trebuie s�
ar�ta�i c� manechinele!
241
00:26:07,893 --> 00:26:12,319
Pare u�or pentru locotenent...
242
00:26:12,363 --> 00:26:14,964
Nu te mi�ca!
243
00:26:23,413 --> 00:26:27,030
Opri�i!
244
00:26:27,067 --> 00:26:30,647
Opri�i!
245
00:26:32,477 --> 00:26:36,231
Spectaculos, dar �n mod evident fals.
246
00:26:36,698 --> 00:26:42,112
Domnule maior, trage�i c�teva mortiere,
ca o m�sur� de precau�ie.
247
00:27:05,999 --> 00:27:09,097
Se preg�tesc s� ne atace cu mortiere!
248
00:27:09,134 --> 00:27:12,196
Nu executa�i foc f�r� ordinul meu!
249
00:27:12,290 --> 00:27:14,349
Foc!
250
00:27:17,546 --> 00:27:19,605
Foc!
251
00:27:39,646 --> 00:27:43,070
Ridic�-te, nu te mi�ca!
252
00:27:43,164 --> 00:27:45,223
Foc!
253
00:27:51,938 --> 00:27:54,869
C�pitane! C�pitane!
254
00:27:55,911 --> 00:27:59,959
Las�-m�! Du-te �napoi la postul t�u!
255
00:28:03,692 --> 00:28:07,282
Domnilor! Muzica! S� mergem!
256
00:28:11,100 --> 00:28:14,195
�nainte!
257
00:28:58,446 --> 00:29:02,117
�ncearc� s� nu cazi! Sprijin�-te de tun!
258
00:29:08,875 --> 00:29:11,523
Locotenente ce a�tep�i?
Nu ai v�zut c� el e mort?
259
00:29:11,560 --> 00:29:15,867
C�pitane! C�pitane!
260
00:29:20,008 --> 00:29:22,821
Foc!
261
00:30:13,892 --> 00:30:16,199
Un general!
262
00:30:24,487 --> 00:30:26,098
Trei din voi cu mine!
263
00:30:26,143 --> 00:30:29,862
Locotenente, este inutil s� ri�ti �n
c�mp deschis! Spune-i s� se predea!
264
00:30:29,909 --> 00:30:36,736
Sergent c�nd voi avea nevoie de sfatul t�u,
��i voi spune. Tu, tu �i tu cu mine!
265
00:30:38,020 --> 00:30:41,115
El v� comand� acum! Mi�ca�i-v�!
266
00:30:50,602 --> 00:30:53,120
Tu, nu trage!
267
00:30:57,762 --> 00:31:00,363
Sta�i aici!
268
00:31:01,817 --> 00:31:05,619
El vrea s� ob�in� o medalie!
269
00:31:07,239 --> 00:31:09,922
Las�-te jos, locotenente!
270
00:31:15,516 --> 00:31:18,447
Nu trage. M� predau!
271
00:31:20,690 --> 00:31:23,621
Bine. S� mergem!
272
00:31:35,092 --> 00:31:38,894
Locotenentul nu d� doi bani
pe cei care sunt uci�i.
273
00:31:39,313 --> 00:31:43,197
El va primi o medalie,
dar pe seama noastr�!
274
00:31:46,142 --> 00:31:49,322
- C�ine mizerabil!
- S-a dus acum...
275
00:31:49,359 --> 00:31:52,503
�i toate din cauza acestui locotenent!
276
00:31:52,598 --> 00:31:56,729
Taci din gur�! Ia-l de aici! Ce a�tep�i?
277
00:32:47,849 --> 00:32:51,404
- Ce este?
- Scuz�-m� un moment.
278
00:32:54,181 --> 00:32:57,284
Deci, cinci lire sterline sau nimic!
279
00:32:57,321 --> 00:32:59,838
De unde ai luat ceasul?
280
00:32:59,933 --> 00:33:04,147
Bun� seara, domnule locotenent!
E�ti bine? Eu sunt fericit.
281
00:33:04,238 --> 00:33:06,132
Ceasul, de unde l-ai luat?
282
00:33:06,224 --> 00:33:09,118
Este o prad� de r�zboi, Valeen.
283
00:33:09,162 --> 00:33:13,540
Suntem militari, nu pira�i!
Chiar �i r�zboiul are reguli.
284
00:33:13,632 --> 00:33:18,387
Locotenente dup� trei ani de dezgust,
s� mai am �ncredere �n reguli?
285
00:33:20,709 --> 00:33:22,907
Ce este, s-a �nt�mplat ceva?
286
00:33:22,944 --> 00:33:28,241
Nu, nimic. Ascult�,
te intereseaz� mult spectacolul?
287
00:33:28,573 --> 00:33:30,103
Nu a�a c� tine.
288
00:33:30,187 --> 00:33:32,952
Deci, putem merge afar�.
289
00:33:35,815 --> 00:33:38,960
M� �ntorc �n aceast� sear� pe front,
ave�i ceva s�-i spune�i maiorului Baker?
290
00:33:38,985 --> 00:33:41,633
Nu, nu este necesar.
291
00:33:42,809 --> 00:33:45,043
Maiorul Ted Baker?
292
00:33:45,080 --> 00:33:47,597
Da, chiar el.
293
00:33:56,756 --> 00:34:02,088
Te v�d trist�, ce ai?
�i-am stricat ultima sear�?
294
00:34:02,964 --> 00:34:09,585
Gary, maiorul Ted Baker,
ofi�erul despre care mi-ai spus,
295
00:34:09,622 --> 00:34:12,979
e cel care a ucis prizonierii nem�i?
296
00:34:13,016 --> 00:34:14,674
Da, el este.
297
00:34:14,759 --> 00:34:20,387
Te sup�r� cu ceva dac� ��i spun
c� m� cheam� Evelyn Baker?
298
00:34:20,424 --> 00:34:23,236
Sunt fiica lui.
299
00:34:24,775 --> 00:34:27,505
De la Cartierul General
al f�hrerului, urgent.
300
00:34:27,548 --> 00:34:34,410
Presupun c� �tii deja
ceea ce scrie. Cite�te! Cite�te!
301
00:34:37,439 --> 00:34:41,158
Feldmare�alului Rommel,
de la Cartierul General al f�hrerului.
302
00:34:41,247 --> 00:34:45,084
Din cauza revizuirii strategiei noastre
este necesar� prezen�a dumneavoastr� aici.
303
00:34:45,137 --> 00:34:46,948
Pe durata absen�ei dumneavoastr�,
care va fi destul de lung�,
304
00:34:46,950 --> 00:34:49,110
permi��ndu-v� o perioad� de odihn�,
305
00:34:49,135 --> 00:34:55,235
comand� va fi preluat� de c�tre
generalul Stumm. Semneaz�: Adolf Hitler.
306
00:34:55,271 --> 00:35:00,484
Am f�cut o treab� bun�,
Schwarz. Sunte�i satisf�cut.
307
00:35:02,560 --> 00:35:05,325
Von Thoma, se va efectua
transferul comenzii.
308
00:35:05,375 --> 00:35:09,635
Cu mine sau f�r� mine, problema
r�m�ne aceea�i. Tancuri �i combustibil.
309
00:35:09,720 --> 00:35:12,253
Dac� vrem petrol din Orientul Mijlociu
310
00:35:12,255 --> 00:35:15,721
trebuie s� ajungem cu
for�ele noastre �n Caucaz.
311
00:35:15,757 --> 00:35:19,604
Depinde �i de r�zboiul �n Rusia.
312
00:35:19,694 --> 00:35:27,971
Schwarz, cred c� ai un avion disponibil
pentru mine! Preg�te�te plecarea mea.
313
00:35:37,366 --> 00:35:39,353
Trezi�i-v�! Cei de acolo
i-a topit soarele a�tept�nd
314
00:35:39,355 --> 00:35:43,404
de o jum�tate de or�
ca s�-i �nlocuiasc� cineva.
315
00:35:43,491 --> 00:35:46,760
Bine. Sunt aproape gata
caporale, d�-mi dou� minute!
316
00:35:46,797 --> 00:35:50,233
Ce vrei s� spui?
E�ti pe jum�tate dezbr�cat!
317
00:35:57,563 --> 00:36:00,116
Mi s-a terminat �i ultima pic�tur� de ap�.
318
00:36:03,232 --> 00:36:05,750
M� duc acolo nu vreau s� mor de sete!
319
00:36:05,840 --> 00:36:09,594
Ce faci? Dac� te prinde locotenentul
c� furi ap�, te va alerga!
320
00:36:09,647 --> 00:36:17,924
Cine va alerga? Poate �n ring ca leul,
care alearg� dup� oi.
321
00:36:18,587 --> 00:36:21,248
E ceva ce nu �n�elegi.
Vreau s� merg acas�.
322
00:36:21,249 --> 00:36:25,663
Mai am doar dou� meciuri
pentru a c�tiga titlul.
323
00:36:25,700 --> 00:36:29,630
Cro�eu de st�nga, �i am c�tigat.
324
00:36:29,968 --> 00:36:33,284
�i atunci v� ve�i bucura.
325
00:36:33,320 --> 00:36:41,006
Eu scuip nisip, iar m�garul de
locotenent face baie! Voi �ncerca.
326
00:37:11,892 --> 00:37:15,539
�tii c� apa este por�ionata!
327
00:37:15,575 --> 00:37:21,201
Trebuie s� o p�str�m pentru toat�
compania, p�n� vor veni proviziile.
328
00:37:21,618 --> 00:37:27,279
�tiam c� e�ti ho�, dar nu p�n�
la punctul de a fura vie�ile colegilor t�i.
329
00:37:27,329 --> 00:37:30,223
Apa este "via�a".
330
00:37:30,847 --> 00:37:32,906
Bea.
331
00:37:34,447 --> 00:37:36,506
Bea.
332
00:37:50,174 --> 00:37:55,595
�i acum te voi face s� scuipi ceea ce ai
furat colegilor t�i, de 10 ori mai mult!
333
00:37:55,632 --> 00:37:58,125
Ia-�i echipamentul! Mi�c�-te!
334
00:37:58,162 --> 00:38:03,288
Nu am mai putut rezista, domnule
locotenent. Muream de sete.
335
00:38:03,325 --> 00:38:08,416
- �i-am dat un ordin! Ia-�i echipamentul!
- Da, domnule.
336
00:38:17,075 --> 00:38:21,425
Bastardul! Bastardul!
337
00:38:21,462 --> 00:38:24,557
Ap�! A venit rezervorul cu ap�!
338
00:38:25,145 --> 00:38:29,983
- �n cele din urm�!
- Acum, putem face o baie, b�ie�i!
339
00:38:34,581 --> 00:38:37,641
- Deci ai f�cut-o!
- Te-ai �ntors!
340
00:38:37,685 --> 00:38:39,826
Hai s� bem ceva!
341
00:38:40,086 --> 00:38:43,840
B�ie�i �nc� ceva. Unde ajunge
sergentul Borri, ajunge �i vinul!
342
00:38:43,893 --> 00:38:46,246
- E via�a!
- O s� bem!
343
00:38:46,294 --> 00:38:48,435
Deci, sergent. �mp�r�i�i-l!
344
00:38:48,528 --> 00:38:53,118
Calm, calm.
C�te unul! C�te unul!
345
00:39:04,462 --> 00:39:05,944
Hei, Claudio!
346
00:39:06,035 --> 00:39:09,723
Giorgio! E�ti bine? Ce-i asta?
347
00:39:09,760 --> 00:39:13,076
L-am prins fur�nd ap�.
Ce faci aici?
348
00:39:13,112 --> 00:39:17,664
Trebuiau s� fie trimi�i aici,
oameni �i dou� piese anti-tanc.
349
00:39:17,700 --> 00:39:20,069
Ca s� vezi! Ce coincident�!
350
00:39:20,106 --> 00:39:24,532
Da, a�a c� m-au trimis pe mine.
Cineva trebuia s� vin�, nu?
351
00:39:24,576 --> 00:39:26,691
Crezi c� am nevoie de o bon�?
352
00:39:26,728 --> 00:39:32,849
Nu! Nu locotenente! Nu vreau s� fac
pe bona. Aici, tu e�ti responsabil.
353
00:39:32,936 --> 00:39:35,160
Hei, b�ie�i! Aduce�i vin aici!
354
00:39:35,709 --> 00:39:38,932
Bastardule! Bastardule!
355
00:39:38,969 --> 00:39:42,157
- E prea bun!
- Mul�umesc.
356
00:39:43,034 --> 00:39:46,788
Le dai o pic�tura de vin �i tu e�ti al lor.
357
00:39:47,255 --> 00:39:50,315
Ei bine, vinul nu este
totul pentru un soldat.
358
00:39:50,359 --> 00:39:58,636
Cas�, so�ia, prietenii,
via�a, e adev�rat.
359
00:40:08,197 --> 00:40:11,422
Dac� dore�ti, eu �i voi
spune s� se opreasc�!
360
00:40:11,466 --> 00:40:15,514
Nu, las�-l!
El o merit�!
361
00:40:16,722 --> 00:40:18,993
Toat� lumea jos!
362
00:40:21,026 --> 00:40:23,379
�n tran�ee!
363
00:40:26,324 --> 00:40:31,114
Bra�ul! Bra�ul meu!
364
00:40:40,685 --> 00:40:43,992
Tu, vino aici! Fugi!
365
00:40:47,182 --> 00:40:51,643
Pleac� de aici!
�n tran�ee! D�-te jos!
366
00:40:56,577 --> 00:41:01,285
Bastardul!
Bastardul!
367
00:41:04,316 --> 00:41:06,375
Stai!
368
00:41:07,627 --> 00:41:08,615
Cine-i acolo?
369
00:41:08,662 --> 00:41:11,215
C�pitanul Hubert, de la Sediul Central.
370
00:41:11,311 --> 00:41:14,489
Vreau s� vorbesc cu
locotenentul Giorgio Borri.
371
00:41:16,567 --> 00:41:21,981
Bine, veni�i domnule c�pitan.
372
00:41:24,057 --> 00:41:26,658
Un moment, v� rog.
373
00:41:29,231 --> 00:41:32,753
Domnule locotenent.
374
00:41:32,790 --> 00:41:35,932
Afar� a�teapt� un c�pitan
german, de la Sediul Central.
375
00:41:35,977 --> 00:41:40,896
Oh, da! Germanii, ne deranjeaz� din nou!
Spune-i s� intre.
376
00:41:42,681 --> 00:41:45,364
Intra�i.
377
00:41:46,075 --> 00:41:49,281
- Locotenent Borri?
- Da, domnule.
378
00:41:49,317 --> 00:41:52,488
- C�pitanul Hubert.
- La ordinul dvs.
379
00:41:52,531 --> 00:41:54,892
Suspect�m c� englezii au efectuat
un bombardament de artilerie,
380
00:41:54,893 --> 00:41:58,987
pentru a acoperi �nfiin�area c�mpurilor
minate din fa�a liniile noastre.
381
00:41:59,024 --> 00:42:01,103
Este posibil.
382
00:42:01,139 --> 00:42:03,629
Trebuie s� mergem �n recunoa�tere
pentru a vedea dac� este adev�rat.
383
00:42:03,631 --> 00:42:07,637
Tu �i cu un om de-al vostru,
ve�i merge cu patrula noastr�.
384
00:42:07,673 --> 00:42:12,427
Da, domnule c�pitan, pe mine v� pute�i
baza. Dar oamenii mei sunt epuiza�i.
385
00:42:12,521 --> 00:42:14,802
Nu au dormit de 24 de ore.
386
00:42:14,838 --> 00:42:18,428
Locotenente, noi nu dorim
s� ocolim italienii.
387
00:42:18,480 --> 00:42:20,104
Comandantul nostru,
generalul Stumm �ine foarte mult
388
00:42:20,106 --> 00:42:23,813
ca solda�ii italieni �i germani
s� lupte �mpreun�.
389
00:42:23,902 --> 00:42:29,075
Asta pot s� �n�eleg. Voi merge eu cu voi.
Nu vreau s� stric Alian�a Axei!
390
00:42:29,111 --> 00:42:32,261
�n timpul recunoa�terii,
voi ve�i fi sub comanda mea.
391
00:42:32,298 --> 00:42:34,156
Sigur! Sigur!
392
00:42:34,248 --> 00:42:35,756
Aproape c� am uitat.
393
00:42:35,758 --> 00:42:39,710
Vi s-a acordat Crucea de Fier
pentru capturarea Generalului Clifton.
394
00:42:39,794 --> 00:42:44,996
Feldmare�alul Rommel a vrut s� v-o �nm�neze
personal, dar nu a avut timp.
395
00:42:45,050 --> 00:42:47,780
Mul�umesc.
396
00:42:48,402 --> 00:42:52,745
Sergent, preiei tu comanda
�i ai grij� de posturile de paz�.
397
00:42:52,789 --> 00:42:54,601
Da, domnule.
398
00:42:54,693 --> 00:42:57,164
Te rog, c�pitane.
399
00:43:00,653 --> 00:43:08,056
S�racul Vitrotti,
pentru el a primit o medalie.
400
00:43:36,245 --> 00:43:39,800
C�pitane! C�pitane Hubert!
401
00:43:46,757 --> 00:43:50,347
Minele terestre!
Trebuie s� �nceteze.
402
00:43:55,489 --> 00:44:00,101
Explozia a fost de la o min� de-a noastr�.
Cineva a c�lcat pe ea.
403
00:44:00,138 --> 00:44:04,714
Nu suntem siguri c� a fost unul
de-al nostru. Trage c�teva salve.
404
00:44:16,762 --> 00:44:22,140
Cineva a c�lcat pe o min�. Nu �tiu unde,
dar trebuie s�-l g�sim.
405
00:44:22,176 --> 00:44:27,518
Ordinul era dac� aceast� zon�
este minat�. Acum avem dovada.
406
00:44:27,563 --> 00:44:31,329
Este inutil� c�utarea unui soldat mort.
407
00:44:31,366 --> 00:44:34,802
Just! Logica german�!
408
00:44:35,468 --> 00:44:40,470
C�pitane, te superi dac� ne �ntoarcem
pe jos, la fort? Noi �tim drumul.
409
00:44:40,559 --> 00:44:44,031
Cum dori�i, locotenente. S� mergem!
410
00:44:54,547 --> 00:44:56,606
Sergent!
411
00:44:59,265 --> 00:45:00,418
Da, locotenente.
412
00:45:00,507 --> 00:45:03,320
S� mergem.
413
00:45:17,972 --> 00:45:20,490
Giorgio! Aici!
414
00:45:21,283 --> 00:45:24,295
El e �nc� �n via��! Ajut�-m�!
415
00:45:33,078 --> 00:45:35,631
- Fugi, Claudio!
- �i tu?
416
00:45:36,430 --> 00:45:39,361
Du-te! Este un ordin! Du-te!
417
00:45:55,219 --> 00:45:58,938
Nu trage�i. Nu vede�i c� este r�nit?
418
00:46:00,765 --> 00:46:04,272
�i tu, pune pistolul jos!
419
00:46:09,042 --> 00:46:11,157
Ridic�-te, repede!
420
00:46:11,194 --> 00:46:15,737
Ia-�i m�inile de pe mine!
Pot s� merg �i de unul singur!
421
00:46:40,413 --> 00:46:42,611
Stai! Cine-i acolo?
422
00:46:42,648 --> 00:46:48,274
Italieni! Suntem italieni!
423
00:46:54,898 --> 00:46:58,453
El a pierdut mult s�nge.
Repede, du-l la infirmerie!
424
00:46:58,540 --> 00:47:00,904
Hei, italianule.
425
00:47:00,940 --> 00:47:05,483
Dorm, las�-m� s� dorm.
426
00:47:09,631 --> 00:47:13,597
Dac� vrei s� m� interoghezi
��i pierzi timpul degeaba!
427
00:47:13,687 --> 00:47:19,894
Eu nu �tiu nimic, n-am v�zut nimic
�i nu am nici o informa�ie s� v� dau.
428
00:47:19,931 --> 00:47:22,789
Sunt locotenentul para�utist Giorgio Borri
al armatei italiene.
429
00:47:22,833 --> 00:47:29,495
Num�rul meu matricol este 2,8,
4,1,4,1. Asta este tot.
430
00:47:30,407 --> 00:47:35,409
Cu ce crezi c� ne ocup�m noi?
Cu torturarea prizonierilor de r�zboi?
431
00:47:36,822 --> 00:47:41,172
Tu e�ti englez, pentru mine e destul.
432
00:47:41,209 --> 00:47:43,968
Locotenente, eu sunt sigur c�
cei mai mul�i dintre cona�ionalii dvs.
433
00:47:43,969 --> 00:47:49,485
nu sunt a�a de pesimi�ti �n privin�a
comportamentului armatei noastre.
434
00:47:58,881 --> 00:48:01,434
Un pic de ceai?
435
00:48:03,557 --> 00:48:06,118
Eu cred c� nu exist� nici un motiv
436
00:48:06,120 --> 00:48:10,337
ca s� vorbim ca ofi�eri
sub onoarea codului militar.
437
00:48:25,244 --> 00:48:29,081
Piciorul te doare r�u?
Pot s�-�i ofer un calmant?
438
00:48:29,134 --> 00:48:31,358
Nu.
439
00:48:33,521 --> 00:48:38,723
Bine. Am �n�eles. Sergent!
440
00:48:39,936 --> 00:48:44,150
Rana se poate infecta,
ai nevoie de asistent� medical�.
441
00:48:46,061 --> 00:48:49,863
Du-l �n tab�ra de prizonieri. El are
nevoie de asistent� medical�, repede.
442
00:48:49,910 --> 00:48:52,346
Da, domnule.
443
00:49:01,291 --> 00:49:03,068
Locotenente.
444
00:49:03,112 --> 00:49:04,841
Da?
445
00:49:04,933 --> 00:49:06,992
Am vrut s�...
446
00:49:10,603 --> 00:49:12,662
Mul�umesc.
447
00:49:17,928 --> 00:49:23,471
A trebuit s�-i amput�m
piciorul. Dar el este salvat.
448
00:49:24,426 --> 00:49:28,557
�i italianul, sergentul,
�i el a fost r�nit?
449
00:49:28,647 --> 00:49:34,144
Nu, era doar obosit �i somnoros.
450
00:49:34,317 --> 00:49:39,402
Sergent! Sergent!
451
00:49:43,215 --> 00:49:48,269
Sunt c�pitanul Hubert.
Ce mai faci? Te sim�i mai bine?
452
00:49:48,306 --> 00:49:52,775
Mul�umesc, mul�umesc domnule c�pitan.
Da, m� simt mai bine.
453
00:49:52,812 --> 00:49:55,164
Vreau s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut.
454
00:49:55,258 --> 00:49:58,160
Ce? Ce vrei s� spui?
455
00:49:58,197 --> 00:50:03,658
Soldatul german, adus din terenul minat.
De ce �i-ai riscat via�a ca s�-l salvezi?
456
00:50:03,743 --> 00:50:12,020
Nu �tiu, nu �tiu, probabil c�
a�a suntem noi f�cu�i.
457
00:50:14,089 --> 00:50:19,997
Italienii! Po�i s�-i �n�elegi pe italieni?
458
00:50:28,036 --> 00:50:30,095
Aten�iune!
459
00:50:30,561 --> 00:50:32,620
Pentru onor �nainte prezenta�i arm'!
460
00:50:34,493 --> 00:50:36,058
Sunt a�teptat de f�hrer.
461
00:50:36,148 --> 00:50:38,007
V� rog, domnule Feldmare�al.
462
00:50:38,052 --> 00:50:40,359
S� mergem.
463
00:50:59,159 --> 00:51:01,924
A sosit Feldmare�alul Rommel.
464
00:51:04,332 --> 00:51:11,491
Oh! Bine te-ai �ntors, drag� Rommel.
Cum te sim�i? Am auzit c� s�n�tatea ta...
465
00:51:11,528 --> 00:51:14,222
Eu nu sunt aici pentru a vorbi
cu tine, generale Halder.
466
00:51:14,265 --> 00:51:17,936
�n�eleg, dar f�hrerul
nu te poate primi acum.
467
00:51:18,031 --> 00:51:19,753
Este preocupat de opera�iunea
de pe Frontul rusesc.
468
00:51:19,754 --> 00:51:23,197
Mi-a cerut s� discut
despre dificult��ile tale.
469
00:51:23,245 --> 00:51:28,989
Dificult��i? Afrika Korps risc�
s� fie distrus din cauza acestei comenzi.
470
00:51:29,081 --> 00:51:31,599
Acestea le nume�ti dificult��i?
471
00:51:31,688 --> 00:51:35,819
Crezi c� f�hrerul nu �tie asta?
472
00:51:36,944 --> 00:51:40,122
Sunt sigur c� f�hrerul
nu a fost informat de situa�ia noastr�.
473
00:51:40,214 --> 00:51:41,991
F�hrerul �tie totul.
474
00:51:42,035 --> 00:51:45,139
Victoria noastr�
depinde de campania din Rusia.
475
00:51:45,141 --> 00:51:49,603
Frontul din Africa este total secundar.
476
00:51:49,857 --> 00:51:54,283
S� l�s�m El Alamein
�i s� p�r�sim liniile noastre?
477
00:51:54,368 --> 00:51:56,639
F�hrer-ul nu va da niciodat�
un astfel de ordin!
478
00:51:56,685 --> 00:51:58,697
Prestigiul soldatului german
nu poate fi p�tat
479
00:51:58,699 --> 00:52:02,723
�n acest moment
de o �nfr�ngere umilitoare.
480
00:52:03,142 --> 00:52:07,575
Am �n�eles.
Am �n�eles totul.
481
00:52:07,611 --> 00:52:13,487
Mare�ale, f�hrerul este foarte preocupat
de starea dumneavoastr� de s�n�tate.
482
00:52:13,524 --> 00:52:16,548
Prin urmare, noi v� cerem
s� �n�elege�i situa�ia.
483
00:52:16,592 --> 00:52:20,806
V-am rezervat un apartament �ntr-o frumoas�
clinic� de l�ng� lacul Werthersee.
484
00:52:20,896 --> 00:52:26,228
Te vei duce acolo, cel pu�in vei avea
o perioad� de odihn�.
485
00:52:26,318 --> 00:52:30,908
Sigur. �i va fi o odihn� lung�.
486
00:52:50,736 --> 00:52:54,208
�n spatele s�rmei ghimpate
am v�zut un drum pietruit.
487
00:52:54,253 --> 00:52:58,843
Doar trebuie s� trecem,
nu ne vor g�si deloc.
488
00:52:58,930 --> 00:53:01,578
Deci, ce face�i?
Veni�i sau nu?
489
00:53:01,620 --> 00:53:06,081
�tii locotenente, ne-au spus s�
mergem la r�zboi �i am f�cut-o.
490
00:53:06,173 --> 00:53:09,654
Ni s-a spus s� tragem �i am f�cut-o.
491
00:53:09,690 --> 00:53:13,985
Acum suntem prizonieri. Pentru noi
r�zboiul s-a terminat! Stop! Kaput!
492
00:53:14,036 --> 00:53:18,635
Aici avem m�ncare �i b�utur�,
ce altceva ne dorim!
493
00:53:18,671 --> 00:53:23,590
�ntreba�i-i pe germani,
dac� doresc s� mearg� �napoi �n iad.
494
00:53:24,548 --> 00:53:30,456
Bine. Face�i ce vre�i.
Eu voi pleca.
495
00:53:33,322 --> 00:53:36,087
Noroc.
496
00:53:40,316 --> 00:53:44,859
��i doresc s� reu�e�ti. Noroc bun!
497
00:53:45,572 --> 00:53:48,337
Mul�umesc.
498
00:54:06,803 --> 00:54:09,697
Scula�i-v� lene�ilor!
Ridica�i-v�, s� mergem!
499
00:54:09,783 --> 00:54:13,749
Repede, mi�ca, mi�ca!
500
00:54:14,873 --> 00:54:17,062
S� putreze�ti!
501
00:54:17,895 --> 00:54:19,954
S� mergem.
502
00:54:45,085 --> 00:54:51,206
Soarele, trebuie s� merg
pe direc�ia soarelui.
503
00:55:54,986 --> 00:55:57,422
Hei, opre�te!
504
00:56:08,809 --> 00:56:11,703
Tu, arunc� pistolul �i ie�i din jeep!
505
00:56:20,522 --> 00:56:22,581
Mi�c�!
506
00:56:30,165 --> 00:56:34,049
�mi pare r�u b�ie�i.
E r�ndul vostru s� merge�i pe jos.
507
00:56:44,650 --> 00:56:46,344
Ce faci, e�ti nebun!
508
00:56:46,388 --> 00:56:48,941
Un englez! Este acolo.
509
00:56:51,975 --> 00:56:55,780
Unde? Ai vedenii, e�ti nebun!
510
00:56:55,817 --> 00:56:59,587
Nu, el a fost acolo, l-am v�zut.
511
00:57:04,639 --> 00:57:08,275
Acolo, este. Deci, cine e nebun tu sau eu?
512
00:57:10,682 --> 00:57:13,942
Nu trage�i!
Sunt locotenentul Giorgio Borri.
513
00:57:14,903 --> 00:57:17,758
Nu trage�i!
Sunt locotenentul Borri.
514
00:57:17,795 --> 00:57:20,066
La naiba, s-a �ntors.
515
00:57:20,159 --> 00:57:24,373
Le vom spune c� ne-am �n�elat.
Nu vom mai g�si o ocazie ca asta.
516
00:57:24,422 --> 00:57:29,295
Vrei s� fi pus la zid?
Locotenente! �nainte!
517
00:57:30,257 --> 00:57:33,729
A venit din nou, un nemernic.
518
00:57:34,768 --> 00:57:39,311
- Giorgio!
- E�ti aici, viu �i nev�t�mat.
519
00:57:39,404 --> 00:57:45,611
Cum ai sc�pat?
E�ti bine? �i-e foame, sete?
520
00:57:45,648 --> 00:57:47,553
Nu, nu, mul�umesc...
521
00:57:47,598 --> 00:57:49,621
�i ce ai la picior? Te doare?
S� te ajut.
522
00:57:49,667 --> 00:57:54,422
Nu. E doar o zg�rietur�.
Pot s� merg singur.
523
00:57:55,006 --> 00:57:58,642
B�ie�i, �n jeep e ceva pentru voi.
524
00:58:02,952 --> 00:58:06,047
Uite biscui�i!
Poate g�sim �i c�teva tortellini, b�ie�i!
525
00:58:07,670 --> 00:58:15,109
- Bine ai revenit, domnule locotenent!
- Mul�umesc, sergent.
526
00:58:15,451 --> 00:58:18,958
- �mi permite�i s�...
- Mergi...
527
00:58:19,134 --> 00:58:27,411
Calm, b�ie�i! Calm!
�mp�r�irea o fac eu. Carne. Biscui�i!
528
00:58:32,171 --> 00:58:33,441
Carne.
529
00:58:33,537 --> 00:58:37,880
Dac�-i carne, pune-l aici. Servi�i-v�!
530
00:58:39,496 --> 00:58:41,803
Deci, e�ti fericit
c� m-am �ntors.
531
00:58:41,897 --> 00:58:44,705
Hei Giorgio, cred c� s-a comis
o eroare �n scoal�,
532
00:58:44,706 --> 00:58:48,889
privind educa�ia unui soldat italian.
533
00:58:50,298 --> 00:58:53,668
Planul meu e aprobat de c�tre
�nsu�i mare�alul Montgomery.
534
00:58:53,705 --> 00:58:57,040
Aceasta este o hart� fals� a
c�mpurilor noastre minate.
535
00:58:57,085 --> 00:59:01,435
Este preg�tit� profesional
�i absolut autentic�.
536
00:59:01,472 --> 00:59:08,793
Cine este dispus s� mearg� cu ea
chiar sub nasul inamicului?
537
00:59:15,212 --> 00:59:17,189
Eu sunt preg�tit, domnule maior.
538
00:59:17,282 --> 00:59:20,012
Foarte bine, Graham.
539
00:59:21,131 --> 00:59:22,790
Dar vezi c� este o misiune
foarte periculoas�.
540
00:59:22,791 --> 00:59:25,226
S-ar putea s� nu te mai �ntorci.
541
00:59:25,269 --> 00:59:28,163
Tu ai spus odat�,
c� r�zboiul nu are reguli.
542
00:59:28,208 --> 00:59:31,524
Fiecare dintre noi avem
propria noastr� regul�.
543
00:59:31,560 --> 00:59:36,398
Exist� riscul s� mor pentru
�ara mea, asta e regula mea.
544
00:59:36,485 --> 00:59:39,469
F�r� �ndoial�, locotenente.
545
00:59:39,506 --> 00:59:43,260
Bine. Atunci la noapte,
preiei comanda patrulei.
546
00:59:43,314 --> 00:59:46,904
Vom provoca inamicul la un conflict dur.
547
00:59:46,997 --> 00:59:49,762
Trebuie s� fie o lupt� dur�,
pentru a evita suspiciunile.
548
00:59:49,853 --> 00:59:52,865
Voi face tot posibilul, domnule.
549
00:59:55,191 --> 00:59:57,544
Locotenente!
550
00:59:58,047 --> 01:00:03,756
Vom avea nevoie de oameni ca tine,
c�nd r�zboiul se va termina.
551
01:00:03,924 --> 01:00:06,395
Mul�umesc.
552
01:00:13,236 --> 01:00:17,249
Probabil c� am c�tigat r�zboiul,
din moment ce m�nc�m a�a.
553
01:00:17,292 --> 01:00:22,377
�i �tii ce? Locotenentul
este acum mai simpatic. Nu crezi?
554
01:00:22,465 --> 01:00:25,359
M-am g�ndit la englezi.
555
01:00:27,555 --> 01:00:30,567
Am cunoscut un locotenent.
556
01:00:32,273 --> 01:00:36,246
P�rea c� �i cum ar fi unul dintre noi.
557
01:00:36,283 --> 01:00:38,930
�i cum ai fi vrut s� fie?
558
01:00:39,516 --> 01:00:42,658
Cred c� a fost a�a din cauza ta.
559
01:00:42,703 --> 01:00:45,433
"La naiba cu englezii."
560
01:00:45,475 --> 01:00:48,708
Crezi c�-i blesteam� Dumnezeu?
561
01:00:48,745 --> 01:00:57,022
Eu nu. Am fost convins,
c� ei ne ur�sc.
562
01:00:59,629 --> 01:01:02,277
Sigur ne ur�sc.
563
01:01:02,361 --> 01:01:07,285
Dar nu pe noi doi, sau pe nici unul
dintre ace�ti copii.
564
01:01:07,322 --> 01:01:11,553
Ei ne ur�sc la fel...
565
01:01:11,590 --> 01:01:14,574
ca pe ce mai mul�i dintre noi.
566
01:01:14,611 --> 01:01:20,320
�i pentru c� suntem aici,
�i ne m�n�nc� mu�tele.
567
01:01:20,571 --> 01:01:22,769
La fel ca pe noi.
568
01:01:22,806 --> 01:01:26,902
Ce preferi, tutun englezesc
sau tutun oriental?
569
01:01:26,944 --> 01:01:30,122
D�-mi un pic de tutun oriental!
570
01:01:32,614 --> 01:01:35,516
Ai auzit?
571
01:01:35,553 --> 01:01:38,124
Ce? Nu am auzit nimic!
572
01:01:38,160 --> 01:01:42,785
Ai mai degrab� pietre �n urechi!
Sunetul seam�n� cu motorul unui jeep!
573
01:01:42,878 --> 01:01:46,220
Din p�cate, avem
Cr�ciunul, doar o dat� pe an.
574
01:01:46,272 --> 01:01:51,769
Hei b�ie�i ave�i un foc �i pentru mine,
p�n� c�nd va veni Alte�a britanic�?
575
01:01:57,570 --> 01:02:00,041
La arme, b�ie�i!
576
01:02:02,619 --> 01:02:05,055
Fii de curve!
577
01:02:16,856 --> 01:02:19,292
Foc!
578
01:02:22,195 --> 01:02:24,796
Fugi�i! Repede!
579
01:02:31,010 --> 01:02:33,151
Foc!
580
01:02:45,661 --> 01:02:48,179
Bastardul!
581
01:02:51,165 --> 01:02:54,096
L-am lovit!
582
01:03:12,562 --> 01:03:16,857
De ce?
De ce a fost chiar el?
583
01:03:22,122 --> 01:03:24,970
Este locotenentul despre care mi-ai vorbit?
584
01:03:26,095 --> 01:03:28,778
Da.
585
01:03:28,868 --> 01:03:32,458
Ast�zi, f�r� cadouri.
586
01:03:34,703 --> 01:03:37,634
�nmorm�nta�i-l.
587
01:03:48,609 --> 01:03:54,568
Ar trebui s� g�nde�ti acum
cum sunt oamenii, nu ca pe un inamic mort.
588
01:03:54,605 --> 01:04:01,101
Locotenente. Pare o hart� a
c�mpurile minate engleze.
589
01:04:02,929 --> 01:04:09,921
Probabil c� da! O vom trimite imediat
la Comanda Diviziei. Adu-mi un mesager.
590
01:04:11,371 --> 01:04:14,795
Sunt trei pasaje �n centru.
591
01:04:18,448 --> 01:04:20,919
- E ca o invita�ie la nunt�.
- Sau la �nmorm�ntare.
592
01:04:21,014 --> 01:04:28,504
Nu e nicio �ndoial�! Exper�ii no�tri vor
examina toate datele acestei h�r�i.
593
01:04:28,541 --> 01:04:34,629
Este o carte mare de jucat.
�i eu spun c� sunt tentat.
594
01:04:34,666 --> 01:04:37,313
Trebuie s� �ncerc�m, generale Stumm!
595
01:04:37,403 --> 01:04:40,765
Inamicul se preg�te�te s� atace
�i noi st�m pasivi �n a�teptare.
596
01:04:40,767 --> 01:04:43,611
Trebuie s�-l �mpiedic�m.
597
01:04:43,647 --> 01:04:48,072
F�hrerul nu ar permite
s� rat�m aceast� ocazie.
598
01:04:48,164 --> 01:04:51,521
F�hrerul! Din nou f�hrerul!
599
01:04:51,557 --> 01:04:57,842
El este comandantul nostru, �i dator�m
ascultare �i subordonare.
600
01:04:58,344 --> 01:05:00,459
Scuza�i-m�.
601
01:05:00,497 --> 01:05:02,938
Un atac �n for�� �n centru
va fi efectuat pe trei coridoare
602
01:05:02,939 --> 01:05:07,738
corespond�nd cu trei pasaje libere.
Ce zici, von Thoma?
603
01:05:07,775 --> 01:05:10,669
Tu e�ti comandantul!
604
01:05:10,926 --> 01:05:13,691
Preg�ti�i planul opera�iunii.
605
01:05:13,947 --> 01:05:19,032
�n aceast� noapte, englezii vor avea
o surpriz� nepl�cut�.
606
01:05:51,733 --> 01:05:53,675
A �nceput opera�iunea.
607
01:05:53,719 --> 01:05:56,779
Moartea locotenentului
Graham nu a fost inutil�.
608
01:05:56,823 --> 01:06:02,202
�ncepe�i focul de artilerie, doar c�nd
ultimul tanc intr� pe terenul minat.
609
01:06:02,245 --> 01:06:04,304
Da, domnule!
610
01:06:17,599 --> 01:06:19,988
�nainte!
611
01:06:37,878 --> 01:06:39,937
Am �n�eles!
612
01:06:41,893 --> 01:06:46,731
Gata! Prima grup�, foc!
613
01:07:10,283 --> 01:07:11,436
Sunt sigur c� a�i �n�eles.
614
01:07:11,484 --> 01:07:16,703
Pentru c� vezi mare�ale Rommel este
�n interesul Germaniei.
615
01:07:16,740 --> 01:07:20,411
Amirale Canaris, speram c� Germania
nu este o abstrac�ie pentru tine.
616
01:07:20,464 --> 01:07:23,862
Pentru mine, Germania
�nseamn� �i poporul german.
617
01:07:23,899 --> 01:07:30,893
�tiu asta. De aceea sunt aici. Nu-mi plac
fanaticii �i �i consider periculo�i.
618
01:07:30,930 --> 01:07:33,713
Este periculos, amirale.
619
01:07:33,749 --> 01:07:36,493
Dar, pentru c� lucrurile
pot merge prost,
620
01:07:36,495 --> 01:07:41,984
noi germanii, vedem c� avem
nevoie de un om puternic.
621
01:07:42,021 --> 01:07:47,861
Sigur. Apoi vine momentul �n care
noi spunem: "Nu mai avem nevoie de el."
622
01:07:47,898 --> 01:07:50,250
Poate c� ai dreptate!
623
01:07:54,070 --> 01:07:56,377
Erwin!
624
01:08:00,650 --> 01:08:06,118
Doamn�, so�ul t�u este un adev�rat marinar.
625
01:08:06,155 --> 01:08:11,816
Naviga�ia a fost dificil�,
dar am ajuns �n siguran�� �n port.
626
01:08:12,528 --> 01:08:14,257
Ne dai ceva de b�ut?
627
01:08:14,349 --> 01:08:15,879
- Oh!
- Ce este?
628
01:08:15,963 --> 01:08:18,975
Acesta tocmai a venit
de la comanda suprem�.
629
01:08:27,427 --> 01:08:35,538
Stumm a lansat un atac, a pierdut
jum�tate din tancuri, este mort.
630
01:08:35,575 --> 01:08:39,965
Hitler vrea s� m� �ntorc
�n Africa. Scuz�-m�, amirale.
631
01:08:40,050 --> 01:08:42,603
Dar nu e�ti �nc� vindecat.
632
01:08:44,520 --> 01:08:46,966
Preg�te�te-mi lucrurile, draga mea.
633
01:08:47,003 --> 01:08:50,310
�i le preg�tesc, Erwin.
La revedere, amirale Canaris.
634
01:08:50,396 --> 01:08:52,703
Doamn�.
635
01:08:54,535 --> 01:08:58,206
Voi �ncerca s� salvez ce se mai poate.
636
01:08:58,549 --> 01:09:01,150
Dar sunt de acord cu tine.
637
01:09:01,695 --> 01:09:04,721
Acest om: "Nu mai avem nevoie de el."
638
01:09:04,757 --> 01:09:13,034
Da, de caporalul Hitler.
Am aceea�i p�rere. Ca �i tine.
639
01:09:14,690 --> 01:09:18,821
Mult noroc, Rommel.
640
01:09:20,815 --> 01:09:24,075
Pentru onor �nainte prezenta�i arm'!
641
01:09:25,285 --> 01:09:28,297
Maior Ted Baker!
642
01:09:31,162 --> 01:09:36,035
Conform distinsului ordin ai fost avansat
la gradul urm�tor pentru merite de r�zboi.
643
01:09:36,087 --> 01:09:38,787
Pentru evenimentul genial
realizat la momentul decisiv,
644
01:09:38,788 --> 01:09:41,342
induc�nd inamicul �n eroare
645
01:09:41,379 --> 01:09:45,398
�i cauz�ndu-i pierderi severe
�ntr-un moment delicat al r�zboiului.
646
01:09:45,435 --> 01:09:48,741
Frontul de la El Alamein, octombrie 1942!
647
01:09:54,338 --> 01:09:59,505
Ai avut un magnific spirit de ini�iativ�.
Felicit�ri, colonele Baker.
648
01:10:09,775 --> 01:10:13,582
La picior arm'! Pe loc repaus!
649
01:10:13,619 --> 01:10:15,807
Pe loc repaus, domnilor.
650
01:10:17,017 --> 01:10:21,526
C�nd am preluat comanda
Armatei a 8-a, v-am promis
651
01:10:21,563 --> 01:10:26,036
c� voi distruge toate for�ele
Axei din Africa de Nord.
652
01:10:26,081 --> 01:10:30,274
Germanii nu mai au multe tancuri,
dar mai au tunuri! Multe!
653
01:10:30,364 --> 01:10:37,045
Trebuie s� le distrugem tunurile,
apoi s� �npingem inamicul din spate.
654
01:10:37,793 --> 01:10:42,014
Bombardamentul de artilerie
va �ncepe la ora 21:00.
655
01:10:42,051 --> 01:10:45,027
Zeul r�zboiului s� ne ajute.
656
01:10:45,739 --> 01:10:48,198
Mult noroc.
657
01:10:48,235 --> 01:10:50,658
Pe um�r arm'!
658
01:10:52,030 --> 01:10:54,795
Pentru onor �nainte prezenta�i arm'!
659
01:11:10,819 --> 01:11:12,960
Foc!
660
01:11:58,000 --> 01:12:06,277
Te-ai plictisit de via��?
Unde te ui�i? Acest lucru este o prostie.
661
01:12:06,980 --> 01:12:10,075
Cine te crezi?
Poate "Ducele"?
662
01:12:10,167 --> 01:12:13,068
Trebuie s� r�m�nem aici
�i s� murim ca ni�te idio�i?
663
01:12:13,069 --> 01:12:16,954
De ce artileria noastr�
nu deschide focul?
664
01:12:16,991 --> 01:12:22,157
Jum�tate au fost distruse de englezi.
Ni s-a ordonat s� p�str�m aceast� pozi�ie.
665
01:12:22,210 --> 01:12:25,682
Alo! Alo!
666
01:12:29,908 --> 01:12:32,638
Convorbirea s-a terminat.
667
01:12:33,426 --> 01:12:36,686
Alo!
668
01:12:40,503 --> 01:12:43,616
Ne omoar� pe to�i aici!
Eu nu vreau s� mor!
669
01:12:43,617 --> 01:12:48,779
Nu vreau s� mor!
Noi trebuie s� plec�m de aici!
670
01:12:50,637 --> 01:12:53,331
Stai! Nu fugi!
671
01:12:54,574 --> 01:12:59,117
- Vom muri ca �obolanii!
- Ranucci are dreptate!
672
01:13:01,031 --> 01:13:04,015
Afar�! Trebuie s� ie�im afar�!
673
01:13:04,052 --> 01:13:08,760
Opre�te-te, stai unde e�ti! Nu avem nicio
protec�ie. Este mult mai r�u acolo.
674
01:13:09,142 --> 01:13:11,257
Sunt to�i mor�i!
675
01:13:11,294 --> 01:13:13,528
Lini�te!
Taci din gur�!
676
01:13:13,565 --> 01:13:17,200
- Nu!
- D�-te jos!
677
01:13:24,579 --> 01:13:28,009
- Aici, c�nt�!
- Dar ce?
678
01:13:28,046 --> 01:13:31,441
Ce vrei, dar c�nt�! C�nt�!
679
01:13:34,843 --> 01:13:39,304
Nu vreau s� mor...!
�ntoarce-te aici �i c�nt�!
680
01:13:46,804 --> 01:13:52,513
Nu te mi�ca! C�nt�!
C�nta�i cu to�ii, c�nt�!
681
01:13:54,294 --> 01:13:56,353
C�nt�, c�nt�.
682
01:13:57,936 --> 01:14:01,820
Bine, b�ie�i! �i voi! C�nta�i!
683
01:14:10,352 --> 01:14:15,519
C�nta�i to�i! Cu voce tare! C�nta�i!
684
01:15:30,517 --> 01:15:34,403
Spune ceva �n t�cere, m� doare urechile.
685
01:15:34,439 --> 01:15:38,288
O s� le ar�t eu ce cred despre lume.
686
01:15:41,650 --> 01:15:45,534
L-am prins, desertul naibii.
687
01:15:58,287 --> 01:16:01,390
Asta este r�zboiul, domnule locotenent.
688
01:16:01,427 --> 01:16:03,698
Domnule locotenent.
689
01:16:03,792 --> 01:16:07,005
Au sunat de la Comanda Diviziei,
ei �ntreab� dac� avem pierderi grele.
690
01:16:07,006 --> 01:16:10,536
Ei doresc s� �tie
care e situa�ia de aici.
691
01:16:15,007 --> 01:16:18,185
Spune-i c� sunt mul�i mor�i �i r�ni�i.
692
01:16:18,277 --> 01:16:23,279
- �i b�ie�ii sunt bine.
- Da, domnule.
693
01:16:46,502 --> 01:16:48,973
- Bine, am terminat.
- Heil Hitler!
694
01:16:49,068 --> 01:16:56,224
Raportul din ultimele 24 de ore. Nu am avut
timp s� fac o analiz� complet� a situa�iei.
695
01:16:56,849 --> 01:17:02,068
Mul�umesc, acum nu am timp s� citesc.
Atacul englezilor a fost pe tot frontul?
696
01:17:02,105 --> 01:17:04,214
Da, feldmare�ale. Brigada noastr�
a fost cur��at� de englezi,
697
01:17:04,215 --> 01:17:08,637
distrug�nd mai mult de jum�tate
din artileria noastr�.
698
01:17:09,844 --> 01:17:12,823
Bombardamentul a fost cu aceea�i
intensitate pe toat� lungimea frontului?
699
01:17:12,848 --> 01:17:14,798
Nu, a fost mai puternic lovit
frontul din sud
700
01:17:14,800 --> 01:17:19,676
unde sunt pozi�iile
diviziilor Folgore �i Ramke.
701
01:17:20,811 --> 01:17:25,189
Probabil acolo unde for�ele
lui Montgomery vor s� str�pung�.
702
01:17:25,281 --> 01:17:33,522
Ne �mping din spate,
�i ne �mpiedic� s� ne retragem.
703
01:17:33,558 --> 01:17:35,629
Este prea t�rziu
pentru a ne retrage trupele.
704
01:17:35,630 --> 01:17:40,717
Estimez c� ne trebuie 24 de ore pentru a
ajunge la Tobruk cu o divizie motorizat�.
705
01:17:40,754 --> 01:17:43,081
Montgomerry nu ne va
permite at�t de mult timp.
706
01:17:43,118 --> 01:17:44,644
F�hrerul nu va fi fericit
atunci c�nd va afla
707
01:17:44,645 --> 01:17:47,166
c� feldmare�alul Rommel,
preg�te�te o retragere.
708
01:17:47,257 --> 01:17:49,414
V� rog s� nu ne �ntrerupe�i!
709
01:17:49,450 --> 01:17:53,911
Dac� Montgomery va concentra for�ele de
atac �n sectoarele noastre vulnerabile,
710
01:17:54,003 --> 01:17:57,593
aceasta va �nsemna un dezastru.
711
01:17:58,141 --> 01:18:03,802
Prin urmare, diviziile Ramke �i Folgore
trebuie s� fie sacrificate.
712
01:18:04,018 --> 01:18:09,432
Blindatele Diviziei Arietta,
le va sprijini c�t mai mult posibil.
713
01:18:10,226 --> 01:18:12,748
P�n� c�nd Montgomery va �ncerca
s� rup� puternica noastr� defensiv�,
714
01:18:12,750 --> 01:18:18,048
toate celelalte divizii vor avea
timp s� se retrag� �n Tobruk.
715
01:18:18,084 --> 01:18:21,437
Acesta este un plan riscant! Dac� inamicul
nu ne va acorda timpul necesar...
716
01:18:21,524 --> 01:18:23,970
Nu sunt de acord cu acest lucru.
717
01:18:24,008 --> 01:18:27,119
Spune�i-le comandan�ilor diviziilor
Ramke �i Folgore,
718
01:18:27,120 --> 01:18:31,498
s�-�i men�in� pozi�iile �nc� 24 ore.
719
01:18:31,535 --> 01:18:33,985
Celelalte divizii italiene
nu dispun de mijloace de transport.
720
01:18:33,986 --> 01:18:36,006
Nu se vor putea mi�ca.
721
01:18:36,092 --> 01:18:40,387
Nu eu i-am trimis la r�zboi
f�r� mijloacele necesare.
722
01:18:40,645 --> 01:18:43,905
Distribui�i imediat ordinele mele!
723
01:19:04,773 --> 01:19:08,162
- Locotenent Borri?
- Acolo, mai jos.
724
01:19:12,015 --> 01:19:18,501
Domnule locotenent, de la Comanda Diviziei.
Semneaz� aici.
725
01:19:19,548 --> 01:19:20,899
Vrei s� bei un "grappa"?
726
01:19:20,900 --> 01:19:23,843
Mul�umesc, domnule locotenent,
dar m� gr�besc.
727
01:19:39,289 --> 01:19:40,771
Ce este asta?
728
01:19:40,820 --> 01:19:43,204
Nimic. Tu �i oamenii t�i
trebuie s� v� �ntoarce�i �n Arietta.
729
01:19:43,206 --> 01:19:45,281
Folgore va r�m�ne aici.
730
01:19:45,331 --> 01:19:46,519
Arat�-mi.
731
01:19:46,614 --> 01:19:50,333
Adun�-�i oamenii �i pleac�.
Dou� piese anti-tanc, vor r�m�ne aici.
732
01:19:50,380 --> 01:19:52,785
Ce-mi ascunzi?
733
01:19:52,822 --> 01:19:57,291
Sergent Borri, nu-�i ascund
nimic �i �i-am dat un ordin!
734
01:19:57,328 --> 01:20:00,681
Nu fi ridicol!
Ce-i pe h�rtie?
735
01:20:04,286 --> 01:20:06,675
Pirrone!
736
01:20:25,310 --> 01:20:29,570
Nu te voi l�sa aici �n situa�ia asta
s� mori singur, vom muri �mpreun�!
737
01:20:29,614 --> 01:20:33,007
Nu face pe eroul!
Adun�-�i oamenii �i pleac�!
738
01:20:33,044 --> 01:20:36,432
- Ascult� Giorgio!
- Las�-m� �n pace!
739
01:20:44,720 --> 01:20:47,732
B�ie�i, adunarea!
740
01:20:48,859 --> 01:20:52,661
Haide, hodoroago.
741
01:20:54,529 --> 01:20:56,851
Nu porne�te, afar�!
742
01:20:56,888 --> 01:21:02,632
Repede, b�ie�i! Toat� lumea afar�!
743
01:21:02,723 --> 01:21:05,463
Ordinul este s� ne retragem
cu toate mijloacele disponibile.
744
01:21:05,465 --> 01:21:07,890
O avem doar pe aceasta.
745
01:21:15,843 --> 01:21:18,526
Mult noroc!
746
01:21:21,968 --> 01:21:24,109
S� mergem!
747
01:21:28,672 --> 01:21:31,123
Pentru toate unit��ile Armatei a 8-a
748
01:21:31,125 --> 01:21:35,004
de la Sediul Central, etc, etc.
C�t timp a mai r�mas?
749
01:21:35,041 --> 01:21:37,653
Mai pu�in de o or�.
750
01:21:38,108 --> 01:21:44,559
Ofi�eri �i solda�i! �ntr-o or� vom fi
�ntr-un punct decisiv al r�zboiului.
751
01:21:46,303 --> 01:21:53,247
V-am promis c� voi urm�ri vulpea
de�ertului. Momentul decisiv a sosit.
752
01:21:53,421 --> 01:22:00,660
Avem echipament bun, tancuri bune,
tunuri bune, �i destul� muni�ie.
753
01:22:00,788 --> 01:22:02,187
Fiecare dintre noi,
754
01:22:02,237 --> 01:22:08,769
va intra �n lupt� �i o
va aduce p�n� la cap�t.
755
01:22:09,562 --> 01:22:15,600
Pentru a lupta, pentru a ucide,
�i �n cele din urm� a �nvinge!
756
01:22:16,804 --> 01:22:25,081
Dac� to�i facem asta, vom zdrobi inamicul
�i-l vom expulza din Africa de Nord.
757
01:22:53,266 --> 01:22:55,702
Foc!
758
01:23:05,516 --> 01:23:07,823
Foc!
759
01:23:09,903 --> 01:23:12,256
Lovit!
760
01:23:15,531 --> 01:23:18,179
�nainte!
761
01:23:53,358 --> 01:23:55,582
Foc!
762
01:23:55,584 --> 01:23:56,908
Foc!
763
01:24:08,878 --> 01:24:11,412
Folgore, Arietta �i Ramke
sunt deja �n lupt� cu inamicul.
764
01:24:11,414 --> 01:24:14,210
Restul frontului este relativ calm.
765
01:24:14,258 --> 01:24:19,637
Montgomery a f�cut ce ne-am dorit.
Doar dac� frontul de sud va dura.
766
01:24:19,680 --> 01:24:26,460
Feldmare�ale Rommel, opri�i retragerea!
Ordinul f�hrerului! A sosit �n acest moment.
767
01:24:33,461 --> 01:24:37,968
�n situa�ia �n care ne afl�m,
trebuie s� rezist�m.
768
01:24:38,014 --> 01:24:44,252
Nu renun�a�i, folosi�i totul,
fiecare arm� �i lupt�tor de care dispune�i.
769
01:24:45,298 --> 01:24:47,565
Trebuie s� conduce�i trupele
fie la victorie,
770
01:24:47,567 --> 01:24:50,967
sau la moarte! Semneaz�: Adolf Hitler.
771
01:24:51,004 --> 01:24:59,281
Opri�i, retragerea este anulat�.
Ordinul f�hrerului! Stai!
772
01:25:00,611 --> 01:25:02,964
Generale Schwarz!
773
01:25:04,253 --> 01:25:06,359
Eu sunt comandantul aici.
774
01:25:06,715 --> 01:25:11,407
Solda�ii germani merit� mai mult
dec�t cuvintele unui maniac.
775
01:25:13,730 --> 01:25:17,320
Gr�bi�i-v�! Haide! Pleca�i de aici!
776
01:25:42,866 --> 01:25:45,631
Sergent, nu mai pot.
777
01:25:46,301 --> 01:25:54,578
Ce s-a �nt�mplat? Ridic�-te!
Ajut�-l!
778
01:25:57,020 --> 01:25:59,079
Curaj.
779
01:26:37,620 --> 01:26:40,632
Mama mia, ce bestii!
780
01:26:54,422 --> 01:26:58,306
Tu ai deschis seiful,
lupt�-te cu ei!
781
01:27:01,665 --> 01:27:03,889
Foc!
782
01:27:17,723 --> 01:27:20,901
- F� ceva! �ncarc� din nou!
- Foc!
783
01:27:24,179 --> 01:27:27,898
Haide, e inutil!
784
01:27:37,050 --> 01:27:40,769
Ce criminali!
�ncarc� cu altul.
785
01:27:40,816 --> 01:27:46,525
Sugrum�-l cu m�inile goale. Bum.
786
01:27:58,654 --> 01:28:03,080
Acestea sunt ale noastre!
Tancurile Diviziei Arietta!
787
01:28:22,533 --> 01:28:27,123
Purici �mpotriva la elefan�i. Ce pot face?
788
01:29:03,754 --> 01:29:06,437
Uit�-te acolo jos, locotenente!
789
01:29:16,335 --> 01:29:18,611
Sunt ultimele dou�, domnule locotenent.
790
01:29:18,648 --> 01:29:20,919
�ncarc�!
791
01:29:21,633 --> 01:29:24,104
Foc!
792
01:29:26,351 --> 01:29:28,492
Foc!
793
01:29:32,724 --> 01:29:35,489
Folosi�i c�te un Molotov!
794
01:29:37,070 --> 01:29:41,742
Ie�i�i afar�! Cine nu a ie�it,
o va prinde chiar �n fat�!
795
01:29:51,182 --> 01:29:53,700
St�nga!
796
01:29:58,011 --> 01:30:00,400
Locotenente!
797
01:30:11,296 --> 01:30:16,262
Aici este comandantul batalionului Arietta.
Toate tancurile au fost distruse.
798
01:30:16,299 --> 01:30:21,512
Batalionul nu mai exist�. Terminat!
�nainte!
799
01:31:16,024 --> 01:31:22,392
Micu�ul meu copil,
tat�l t�u nu te va cunoa�te niciodat�.
800
01:31:36,013 --> 01:31:40,606
Divizia Arietta este distrus�,
dar mai exist� �nc� o rezistent�.
801
01:31:40,643 --> 01:31:43,508
Furtuna ne reduce vizibilitatea tancurilor.
802
01:31:43,546 --> 01:31:47,841
Pentru moment, nu vom vedea nimic.
Avantajul va fi slab.
803
01:31:47,933 --> 01:31:50,569
Ordona�i ca toate unit��ile
s� revin� la bazele lor.
804
01:31:50,570 --> 01:31:52,558
Da, domnule.
805
01:31:54,637 --> 01:31:58,603
Este altul pe care-l vom �ngropa!
Lua�i-l de aici.
806
01:32:07,177 --> 01:32:10,601
Cu el va fi 131!
807
01:32:17,317 --> 01:32:22,159
�tiu ce crezi.
A patra companie nu mai exist�.
808
01:32:22,195 --> 01:32:25,681
Ce am putut s� facem, am f�cut.
809
01:32:25,718 --> 01:32:30,234
Da, fiecare dintre voi
merita c�te o medalie.
810
01:32:30,271 --> 01:32:32,690
Iart�-m� locotenente,
scuz�-mi expresia dar pentru mine
811
01:32:32,691 --> 01:32:37,182
medalia nu �nseamn� nimic!
Vreau s�-mi v�d fiul.
812
01:32:37,218 --> 01:32:43,969
Va veni �i r�ndul nostru s� ne �ntoarcem
acas�. �nainte ca unul dintre noi s�...!
813
01:32:44,006 --> 01:32:51,212
Bine, st�m aici
�i ne l�s�m captura�i de englezi.
814
01:32:51,248 --> 01:32:55,225
Sau fugim, �i ne vor captura m�ine!
815
01:32:55,268 --> 01:33:01,439
Deci, voi decide�i,
eu nu vreau s� dau ordine.
816
01:33:01,476 --> 01:33:08,387
Germanii ne cer s� rezist�m �nc� 24 de ore.
Ei au desigur, mijloace de transport!
817
01:33:08,423 --> 01:33:12,356
P�n� la �nc�rcare
ofi�erii �i fac bagajele!
818
01:33:12,393 --> 01:33:17,322
Dar ei nu au primit nici
un italian, fac pariu.
819
01:33:17,359 --> 01:33:22,215
- �i ce? Cui �i pas�?
- Mai avem 24 de ore.
820
01:33:22,251 --> 01:33:27,006
Apoi noi �mpreun� cu solda�ii, o vom lua
pe jos, dar avem nevoie de mai mult!
821
01:33:28,708 --> 01:33:30,107
Mult mai mult.
822
01:33:30,198 --> 01:33:34,659
Ce facem? Cu ce lupt�m, cu pietre?
823
01:33:35,123 --> 01:33:40,455
Aici nu, pietrele sunt �n de�ert.
824
01:33:40,875 --> 01:33:46,207
Noi avem cocktailuri Molotov,
dinamit�...
825
01:33:46,752 --> 01:33:50,887
Ei bine, avem �i mine...
826
01:33:50,924 --> 01:33:55,024
Ei bine ar merge, probabil.
827
01:33:55,443 --> 01:33:59,539
Le-am putea aduna
�i s� plec�m de aici.
828
01:33:59,582 --> 01:34:05,538
Tancurile vor ocoli c�mpurile minate,
noi putem s� s�p�m �i s�-i a�tept�m.
829
01:34:05,790 --> 01:34:10,595
Aceasta este doar o idee.
830
01:34:10,632 --> 01:34:13,857
Chiar e o idee!
Plimbare pe dracu', o facem!
831
01:34:13,901 --> 01:34:19,103
La naiba, ei bine, �n cele din urm�!
De c�te ori te-am trimis acolo!
832
01:34:19,157 --> 01:34:22,488
Da, de foarte multe ori.
833
01:34:22,525 --> 01:34:25,820
Poate vom merge to�i.
834
01:34:25,857 --> 01:34:29,411
D�-mi m�na...
835
01:34:30,911 --> 01:34:34,582
�n acest moment, chiar m-ai prins.
836
01:34:36,250 --> 01:34:42,241
Ce a�tepta�i? Lope�i ave�i.
S� mergem!
837
01:34:48,748 --> 01:34:52,796
Exist� dou� divizii de camioane.
M-a trimis c�pitanul.
838
01:34:52,887 --> 01:34:56,900
Este inutil s� merge�i de-a lungul pistei.
Acolo sunt englezii.
839
01:34:56,943 --> 01:34:59,058
Cum r�m�ne cu Diviziile
Brescia, Pavia �i ceilal�i?
840
01:34:59,095 --> 01:35:05,530
Ceilal�i nu mai exist�. O divizie blindat�
englez� a p�truns chiar �n centru.
841
01:35:05,567 --> 01:35:08,326
Este garnizoana acolo,
trebuie s�-i avertiz�m!
842
01:35:08,327 --> 01:35:11,965
Tu preia comanda! Da, da, domnule!
843
01:35:11,987 --> 01:35:13,652
D�-mi voie!
844
01:35:23,306 --> 01:35:27,896
Haide�i, b�ie�i!
Trebuie s� prindem autobuzul.
845
01:36:16,942 --> 01:36:21,044
Pierdem inutil muni�ie. Ei nu mai r�spund.
846
01:36:21,081 --> 01:36:26,166
Tancurile �i pot continua drumul!
D� ordin de �ncetare a focului.
847
01:36:37,304 --> 01:36:41,518
Ap�, d�-mi ap�.
848
01:36:53,238 --> 01:36:55,726
Unde e locotenentul?
849
01:36:55,762 --> 01:37:04,039
Pe c�mpurile minate. Acolo.
850
01:37:05,157 --> 01:37:11,148
Stai calm. M� voi �ntoarce la tine. Tine.
851
01:37:50,558 --> 01:37:53,489
La naiba.
852
01:37:58,255 --> 01:38:01,926
C��i dintre noi vor mai
vedea apusul soarelui?
853
01:38:33,185 --> 01:38:34,962
Hei!
854
01:38:35,048 --> 01:38:37,107
Sergent, ce faci aici?
855
01:38:37,158 --> 01:38:42,289
Frontul a c�zut, totul s-a terminat.
Trebuie s� vorbesc cu locotenentul.
856
01:38:42,326 --> 01:38:45,926
�i cum vrei s� faci asta?
Este �n primul sunt.
857
01:38:46,346 --> 01:38:49,653
Nu te mi�ca sergent, voi �ncerca eu.
858
01:40:27,245 --> 01:40:29,304
La naiba!
859
01:41:12,356 --> 01:41:14,415
Porc criminal!
860
01:41:29,945 --> 01:41:32,839
Giorgio!
861
01:41:40,375 --> 01:41:41,481
Giorgio.
862
01:41:41,575 --> 01:41:43,634
Pleac� de acolo!
863
01:41:47,783 --> 01:41:52,702
Pleac�, s-a terminat!
S-a sf�r�it totul!
864
01:41:55,812 --> 01:41:58,365
Claudio!
865
01:42:07,772 --> 01:42:10,218
- Claudio.
- Giorgio.
866
01:42:10,255 --> 01:42:16,658
Ne-am rev�zut aici din nou!
Salveaz�-te tu.
867
01:42:18,201 --> 01:42:19,648
Cel pu�in tu.
868
01:42:19,691 --> 01:42:26,933
Ceilal�i au fost salva�i.
Este meritul t�u, Giorgio.
869
01:42:26,970 --> 01:42:29,158
Numai datorit� �ie.
870
01:42:34,342 --> 01:42:38,013
- �n jos, �n �an�!
- Las�-m�!
871
01:42:38,315 --> 01:42:42,693
Giorgio! Nu!
872
01:43:00,291 --> 01:43:02,669
Acesta este ultimul convoi.
Avem o mic� pierdere.
873
01:43:02,671 --> 01:43:06,000
Tehnica este �n condi�ii de siguran��.
874
01:43:06,044 --> 01:43:09,715
�ntr-o zi, ei vor spune
c� victoria adev�rat� a lui Rommel...
875
01:43:09,768 --> 01:43:12,587
a fost retragerea de la El Alamein.
876
01:43:12,624 --> 01:43:14,122
Ce �tii de trupele din frontul de sud?
877
01:43:14,123 --> 01:43:17,709
Distrugere complet�,
nu a fost nici o speran�� pentru ei.
878
01:43:19,867 --> 01:43:26,859
Nu eu sunt de vin�, a fost dorin�a
caporalului nostru Hitler.
879
01:44:15,572 --> 01:44:18,750
Aliniaz�-i!
880
01:44:24,015 --> 01:44:27,605
Hai b�ie�i, lua�i pe trei!
881
01:44:29,271 --> 01:44:34,768
Subofi�eri: doi.
Grada�i �i solda�i: opt.
882
01:45:04,201 --> 01:45:07,872
A patra companie, �nainte mar�!
883
01:45:16,493 --> 01:45:19,718
Cu onorul spre st�nga!
884
01:45:31,516 --> 01:45:36,680
Subtitrare:
costinberca554@yahoo. ro.
885
01:45:38,758 --> 01:45:41,853
SF�R�IT
75267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof