Original subtitles

"Korea, Mayo de 1951."

"Damos las gracias a los miles de combatientes en Fort Bliss,

...cuya cooperación ha hecho posible esta película.

Un soldado de Infantería dijo: llegó un momento en habría matado...

...a mi sargento de instrucción, pero después en el campo de batalla...

...di gracias a Dios por lo que me había enseñado.

Por duro que sea un sargento de instrucción, jamás es tan duro...

...como el enemigo.

Fuerte Bliss, Texas. Mayo de 1953.

¡Combatientes americanos!

¡Soldados!

¡Nunca llegaréis a serlo!

Aquellos hombres son soldados, lo consiguieron.

Este caballero es el sargento Holt, yo soy el sargento Ryan.

Entre los dos os despojaremos de vuestras costumbres civiles.

Y eso nos va a dar trabajo.

- ¿Cómo te llamas? - Lobo Naglaski.

- ¿De dónde eres? - De Pittsburgh.

Pennsylvania.

¿Estáis dispuestos a trabajar?

Yo espero que me llamen para un curso especial.

¡Esa tripa, adentro! ¡Adentro!

¡Hombros atrás, barbilla recta!

¡Ya os meteremos en cintura!

¡No rompas nunca el lomo de un libro!

- ¡Tú, mira al frente! - Sí, sargento.

¿Por qué me sigues con esos ojos de mamarracho? ¿Te fascino?

- Sí, sargento; no, no, sargento. - Encasquétate el sombrero.

- Sí. - Empieza a contar.

- Un, dos... - ¡Más alto!

...dos, tres, cuatro...

¡Llévatelos de aquí!

¡Tranquilos, relajaos!

Debéis comprender al sargento Ryan.

Ha trabajado mucho en los campamentos enseñando las peculiaridades...

...de esto, de nuestro oficio.

Está un poco obsesionado por su trabajo.

Este ejército no ha tenido una sola mancha negra...

...durante 178 años.

No se consigue sin esfuerzo una reputación así.

Tendréis que ganárosla.

Al sargento Ryan le tocará resolver la papeleta.

Parece un problema sin solución.

Quiere convertiros en soldados.

Y ése es también asunto mío.

Se intentará.

Estamos para ayudaros.

Para enseñaros la cosas básicas.

Aprenderéis a correr como liebres antes de marchar como hombres.

¡Ahora, Firmes!

¡Coged los petates!

¡Izquierda!

¡Media vuelta!

¡De frente! ¡Marchen! ¡Más rápido!

¡A paso ligero!

¡Fijaos en los novatos!

- ¡Qué no os pase nada! - ¡Esto sólo es el principio!

¡Os vais a arrepentir!

- ¡Infelices! - ¡Pobrecillos!

¡Moveos, vamos adentro!

Una vez vi un motor a vapor.

Era muy grande y brillante.

¡Una auténtica maravilla! Y de pronto... ¡reventó!

Muerte y destrucción, eso es el sargento Ryan.

Tal vez ahora tengamos paz y tranquilidad.

¡Descansen!

Eso me va. ¡Descansar!

¡Esos traseros fuera de los colchones!

¡Levantadlos sobre las espaldas!

¡Vamos!

- Aprisa, ya lo habéis oído. - ¡Fuera todo el mundo!

¡Rápido!

¡Moveos!

¡Con más brío!

¡Los siguientes!

¡Tranquilo!

- ¡Sin dormirse, vamos! - Me va pequeño.

- ¡Adelgaza! - Es grande.

- ¿A qué esperas? - No me entra.

Ya te entrará, no te preocupes.

¡El siguiente!

¡Toma el petate!

Vaya colección de individualistas.

- ¡Escuche, sargento! - ¡Calla bocazas!

No me pagan para mimar a unos payasos.

¡Vamos, andando!

Ya sé que queréis ir a ligar con vuestros flamantes uniformes.

¡Vamos, el petate. Ponte el gorro!

¡El siguiente! ¿Cómo está tu padre?

- ¿Y tu madre? ¿Bien? - Cogedlo todo sin deteneros.

- ¡Vamos, tú...! - ¡La inyección!

¿No estás bien?

La inyección...

¡Texas!

¡Ahora recordad! Esto es propiedad del Gobierno.

Se trata del dinero de los contribuyentes.

Vosotros sois los responsables de todo ello.

Si tan sólo abolláis una simple cantimplora...

¿Cómo eres tan torpe?

Hay que tener iniciativa, se le llama solucionar un problema.

Es el fusil, es vuestro amigo y lo conoceréis como tal desde ahora.

¡Memorizad su número de serie!

¡Sargento, vaya tomando nota!

Cary, Elvin; uno, nueve, cinco.

1-9-5-4-2-5-7.

Novear, Franklin; 1-2-1-7-5-9-6.

Tolliver, Merton; 3-6-2-2-4-3-8.

- Hazard, Daniel; 1-4... - Más alto, estás a plena luz.

¿Qué te pasa?

¿No puedes leer las cifras?

Esta escopeta tiene grasa o algo...

¿Esta escopeta?

¡Límpiala!

¿O tienes miedo de ensuciarte esas manos tan delicadas?

1-4-7-3-2-8.

¡Lector! ¡Acércate!

¿Eres feliz aquí? ¿Has encontrado un hogar?

Sí. Ahora que tengo una escopeta para poder defenderme.

¿Te gusta esa escopeta?

Sí.

Has leído a Elizabeth Barret Browning

Casi toda su obra. ¿Le gustan sus poesías?

No es mi fuerte.

Sí, mi sargento. - Aún no he terminado.

¿Has leído "Una visión de poetas"? - Sí.

"Versos de la duquesa", "Coronado y enterrado", Arurora Lee"

No es mi fuerte.

Recuerdas el personaje que dice: sueñas con hacer el bien a los inútiles.

Sí, sargento.

Ahora voy a recitarte algo que no es de la señora Browning.

Esto es tú fusil y no tú escopeta. Es para disparar, no lo olvides.

Esto es tu fusil y no tu escopeta. Es para disparar, no lo olvides.

No vuelvas a decir nunca escopeta.

No, sargento.

¡No habéis aprendido nada acerca de los uniformes, equipos, higiene!

Son condiciones indispensables para un líder.

Tradiciones, adaptación al grupo y convivencia,

...comportamiento militar. Si ni siquiera sabéis saludar.

Y ya se está acabando el primer día.

¡A saludar!

¿Lo veis? Tal como os decía.

¡Voy a daros un consejo!

No prestéis dinero ni lo pidáis prestado.

Ahora todos a dormir.

No quiero ver sonámbulos por ahí.

Tenéis que conservar vuestras fuerzas.

Desde ahora, silencio absoluto.

¿Qué ha sido eso?

Nada, se le ha caído la escopeta.

- ¡Lo que has dicho! - ¡Silencio!

Parece que no sabes manejar un fusil.

Quítate los mitones y agarra esto.

Presta atención.

Mantenlas apartadas del cuerpo hasta que no puedas más.

¡Muy bien!

¡Tú!

¡Te he llamado a ti!

Sí.

Ven aquí.

- ¿Qué es esto? - Un fusil.

- ¿Y esto? - Un fusil.

- ¿Y esto? - Un fusil.

Pues para que no se te olvide...

- ¡Tú! - No me diga más, sargento.

Tú eres el héroe y te gusta hablar.

¿Qué tienes que decir en tu favor?

Cuando sea mayor, quiero ser como usted.

¡Muchísimas gracias! Continúa.

Soy un bocazas.

Díselo a todos hasta las diez y media.

¡Buenas noches!

Soy un bocazas pero juro ser fiel a mi sargento y al Ejército.

Lo admiro. Por lo tanto no seré una deshonra para mi pelotón.

He prometido combatir aunque tenga que repetir que soy un bocazas.

Sé que soy un miserable y a mi sargento no le caigo bien.

Así que hay que dar y recibir un poco y atrincherarse detrás del pobre corazón.

Entonces será mi pelotón el mejor que ha pisado la tierra.

¡A contar! Un, dos, tira la coz; tres, cuatro, pega un salto;

...o lo lamentarás.

¿Estáis bien, chicos?

¿Puedo ayudaros en algo?

No, gracias... sí, hay un libro en mi armario.

- ¿Un libro? - Sí.

Soy un tipo feliz que tiene que deciros hasta las diez y media...

Ábrelo por el punto.

Lee a mitad de página, por favor.

Todo es muy simple en la guerra.

La cosa más simple es difícil. Se acumulan las dificultades...

...que provocan tensiones, cuya causa nadie puede saber exactamente.

Tensión y guerra, declarada por el sargento Ryan.

Si es eso lo que quiere, lo tendrá.

¡Soy un bocazas!

Soy un bocazas de verdad.

Durante años esta nación se ha consagrado a los sargentos.

Y en especial, al mío.

Yo he sufrido las consecuencias.

¡Hola, simpático!

¡Hola, pedazo de bestia!

Calma, te tomas el trabajo demasiado en serio.

Me encanta hacer de niñera de 55 niñatos, catorce horas al día...

...y durante meses.

Podría ser peor.

Y me encanta repetir el entrenamiento básico por séptima vez.

Y me encanta cambiarme el uniforme dos veces al día...

...para ser el ejemplo de pulcritud para esos payasos.

Y gastar un par de zapatos cada tres semanas para lograrlo.

Tienes una asignación para ropa.

Seis sesenta al mes, eso no cubre ni el almidón.

Me encanta jugar a los soldados mientras en el frente se combate de verdad.

¡Es un patriota! Lo que él quiere es defender a su país.

Necesitas un permiso de fin de semana...

Ya disfruté un permiso y tuve que pasármelo con esos jóvenes.

Porque eres indispensable.

¡Estoy harto!

Hay novedades. Le han denegado el traslado.

Ésa es la decimoquinta vez.

Lo nuevo es que el coronel le ha dado un consejo:

No vuelva a pedir el traslado.

¡Tengo que quedarme aquí y pudrirme!

Es un buen lugar para pudrirse.

¿Cómo tú?

Eres duro de pelar, Ryan.

Un poco de respeto para el caballero.

No defiendas a un ex campeón del peso medio.

Deja este saco de músculos que le han proporcionado tres galones.

Di que los envidias, amigo.

¡Gran profesional!

Y lo es. No será feliz hasta que esté en el frente.

Para nosotros el servicio en casa está bien pero no para él.

No será feliz hasta que le den la medalla al mérito intelectual.

Eso sólo es para generales.

Una vez tomó una colina en Suan.

Yo le seguía. Desde entonces sólo entrena muñecos...

...en los fuertes Jackson, Hort, Bliss...

...y yo sólo le sigo.

Tú necesitas un curso de mando.

No necesito eso para saber qué te pasará si sigues metiéndote con Ryan.

Destrozaría a dos como él.

¿Qué te parece él y yo?

Él juega al duro ante los reclutas y consigue...

...que el entrenamiento sea más duro que el combate.

No hay nada más duro que el combate.

No vas a moverte de aquí.

No, tal vez no, pero esos chicos sí.

Vayan a donde vayan, estarán preparados.

¿Adónde vas?

No me gustan los amigos que tienes.

A mí tampoco.

¡Buenos días! ¿Qué planes tiene hoy para nosotros, señor?

¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda...

Sargento, hagan una prueba de fuego estático durante quince segundos.

Muy bien, señor.

Un, dos, tres...

¡A formar!

¡A vuestros puestos!

¡Esas distancias!

¡Armas al hombro!

¡De frente... ar!

Los gatitos ya están despiertos.

¿Os gustaría entablar una profunda conversación literaria?

- ¡No! - ¡Más alto!

- ¡No! - Así está mejor.

Un, dos, tres, llevad bien el paso.

Javier, ¿cómo está formado un pelotón?

Por el mando del mismo y varias escuadras.

¿Cuántas escuadras, Jamison?

Tres o cuatro.

Tolliver, ¿cuál es la formación normal para la marcha?

Columnas de tres o de cuatro.

Hazard, ¿cuánto mide un paso?

Medio metro.

Dover, ¿qué es paso ligero?

Ciento veinte pasos por minuto.

Naglaski, ¿qué es a la carrera?

Ciento ochenta pasos por minuto.

Nelson, ¿qué es una hilera?

Es... es... es...

Hay que espabilarse.

Carey, ¿qué es una hilera.

Una serie de hombres o vehículos uno detrás de otro.

¿Qué es una fila?

Igual, señor, pero uno al lado del otro.

¿Finalidad de los ejercicios?

Hacer que se ejecuten las órdenes de forma adecuada,

...infundir hábitos de precisión y reacción.

Enriquecer la moral de las tropas.

Desarrollar el espíritu de convivencia...

...y... - ¿Y qué más?

...y dar interesantes espectáculos al público.

¡Extraordinario! ¡Qué maravilla! ¿Cómo sabes tanto?

Ahora sólo tienes que practicar lo que predicas.

¡Vayan hacia la izquierda!

Uno, dos, tres, cuatro...

¡Atención! ¡Derecha!

¡Mantened el paso!

¡Eso es, pero con más brío!

¡Jamison!

Izquierdo, izquierdo...

Tienes que pisar en el suelo con el pie que te marquen.

Izquierdo, izquierdo, izquierdo...

No perdáis el paso.

¡Derecha!

¡Mantened el paso, soldados!

¡Media vuelta! ¡Ar!

¡Media vuelta! ¡Ar!

¡Media vuelta! ¡Ar! ¡Media vuelta! ¡Ar! ¡Media vuelta! ¡Ar! ...

¡Pelotón, alto!

¡Firmes!

Un, dos, tres, cuatro...

Esto es lo último.

¡Algo increíble!

¿Y bien?

Les sugiero que echen a suertes mis huesos.

He aquí un jovencito muy duro.

¡Sargento Ryan!

Sargento, ¿quiere tomar el mando?

¿Puedo sugerirle que me siga?

Sigue apretándoles.

Endurezco un poco sus almas, señor.

Parece que están a las puertas de la muerte.

Sólo dispongo de dieciséis semanas, señor.

Entrénelos según las normas, Ryan o no servirán para carne de cañón.

Sí, señor, pero con su permiso, sólo les rebajaré las grasas, señor.

Sabía que volverías a pedir el traslado.

¡Exacto!

¡Exacto! Pero no lo conseguirás.

Exacto.

¿De dónde has sacado eso?

Ya sabes cómo es el Ejército aquí.

- Es un nuevo Ejército. - Vives en Main y te manda a Oregón,

...te echas novia en Detroit y te envían a Dallas,

...pides un traslado y te dan servicio permanente.

Tienes que hacer un esfuerzo y mentalizarte.

- ¿Un esfuerzo y qué? - Mentalizarte.

Piensa que no aceptarías un traslado y seguro que te lo dan.

Sí, claro.

- ¿Podemos largarnos? - No, tengo mucho papeleo.

¡Vamos!

- ¡Tranquilo! - Estoy tranquilo.

- No te pongas nervioso. Nos iremos. - Estoy tranquilo. Pero vámonos.

Está bien, vámonos.

¿Qué se puede hacer fuera de aquí?

Sea lo que sea, no estará Ryan.

- ¿Os llevo? - Sólo hemos caminado 80 kms.,

...hoy necesitamos ejercicio.

- ¿Por qué has hecho eso? - Cualquiera va con él.

Siempre con "la vista al frente".

Os advierto que voy a conquistar a una mujer.

En el lugar al que vamos, las mujeres te conquistan a ti.

Estoy cansado de andar por las calles, necesito acción.

Luego, amigo.

- Primero un poco de rancho. - No es lo que me apetece.

¿Quieren ver chicas guapas?

No queremos nada, gracias.

¿Quiere ver chicas atractivas?

- Son las mejores de por aquí. - Vamos, entra.

Haga paso, señor.

Lo mismo que tú.

- Dale recuerdos. - De tu parte.

Hasta la vista.

- ¿Quieres una hamburguesa? - Sí, y una cerveza.

Dos hamburguesas y dos cervezas, por favor.

- ¡Camarero! - Eso sí que lo dudo.

¿Otra ronda?

¡Claro!

¡Camarero! Tres cervezas, por favor.

- Y unas chocolatinas. - Y unas chocolatinas.

¿Quién es la que está emborrachando a ésos?

No lo sé.

- Un momento, camarero. ¿Qué pasa?

- Larguémonos de aquí. - ¿Por qué?

Tenemos al enemigo delante.

Estoy bebido y podría darme por atizarle.

Y me formarían consejo de guerra.

- ! Vámonos! - ¡Esperadme!

¡Gracias!

Está buena.

- ¿Buenas noches ya, señor? - Un momento.

- ¿Ahora buenas noches? - Gracias.

Aquí está su muñequita.

¡Muchísimas gracias!

Para ti.

Otro buen tirador que gana una muñeca Hocha-hocha.

Tumbe dos patitos y ganará una muñeca.

¡Ahí viene otro soldado!

¡Gracias! Tiene que tumbar dos patos.

¡Una noche encantadora!

¿Por qué lo dices?

Primero hemos cenado, luego hemos visto una película sobre nosotros...

...luego algunas máquinas tragaperras, y luego...

...más rancho para estar fuertes y tirar pelotitas a botellas de leche.

Después has hecho la guerra con patitos de barro

¿Y ahora qué?

- Podríamos... - Ya lo sé.

- Más rancho. - Más rancho.

Ven conmigo.

¿Qué hora es?

Más tarde de lo que ellos creen.

Hola.

¿Es el tal Ryan del que he oído contar tantas cosas buenas.?

Siéntate, ¿quieres una copita?

No, gracias.

Creo que estos caballeros deben retirarse ya.

¿Qué sabe usted sobre caballeros?

Que lo que hagan ustedes es de mi incumbencia.

¡Buenas noches! ¡Oye!

No estaban haciendo nada, sargento.

Yo no les obligo, sólo les he hecho una sugerencia.

¡Caballeros!

- ¡Buenas noche! - ¡Buenas noches!

¡Camarero!

¿Por qué lo has hecho? No han de volver hasta la hora de pasar lista.

Yo no tengo que volver, siéntate.

Gracias.

¿Qué te pasa? ¿No te caigo bien?

- No. - Un momento, él habla por él.

¿Por qué no?

- Andas mariposeando por ahí. - Yo la encuentro discreta.

No me gustan las mujeres que pagan las cuentas.

- Si sólo es dinero. - Mi madre me decía: si quieres...

...ser feliz, búscate una mujer rica.

No me gusta que nadie emborrache a un grupo de críos.

A mí eso no me molesta.

Sólo nos reíamos un poco, eso es todo.

¿Sabes lo que es reírse?

Algo poco frecuente.

Tú no sabes nada acerca de mí.

Ya lo creo que sí.

Hay miles como tú.

Sólo eres una cabecita loca complicada y ebria.

A mí me gustan sencillas y sobrias.

¡Camarero!

¡Anda, vámonos de aquí!

Vamos, ponte el abrigo.

- ¿Adónde me llevas? - A vacunarte contra la rabia.

¡Estate quieta!

¡Policía Militar!

"La cucaracha, la cucaracha"

"ya no puede caminar"

"la cucaracha, la cucaracha"

¿Le pasa algo, señorita?

No, gracias.

¿Te irás sin armar jaleo?

¿Adónde?

A casa.

¿A casa de quién?

¿Dónde vives?

Está todo en la placa: nombre, número, graduación.

Todo lo que hay que poner, según la Convención de Ginebra.

Julie Morison, 62-20, calle Lorens. San Marino.

Propiedad del Ejército de los EE. UU.

Un, dos, tres...

¡Destacamento, alto!

¡Izquierda!

Descansen.

¡Tranquila!

- ¿Estás bien? - Claro, no me duele nada.

¿Te preparamos un poco de café?

- Gracias, no. - Quiero preguntarte una cosa.

¿Por qué no nos denunciaste a la Policía Militar?

Porque eres muy simpático, cariñoso, un tipo divertido.

- Un amigo de verdad. - Gracias.

Además tan correcto.

Quiero decirte una cosa.

Una chica no se puede fiar de ciertos hombres.

- ¡Tienes razón! - He oído decirlo.

- Pero tú eres diferente. - ¿Cómo lo sabes?

- Una chica está a salvo contigo. - ¿Por qué?

Porque las personas no te gustan, ni siquiera tú mismo.

- No es cierto. - Eres un solitario.

¿Yo?

En este rincón, el sargento Ryan, en el otro, el resto del mundo.

Buenas noches, mundo.

Apostaré por el mundo.

¡Qué tontería!

- De verdad. - ¿Por qué?

- Buenas noches, chicos. - Buenas noches.

¡Arriba con ella!

Bueno, ¿y ahora qué?

- ¿Rancho? - Rancho

¡Listos! ¡El primero!

Vamos, uno detrás de otro. Más deprisa.

¡Fuera manos!

¡Vamos, en marcha!

¡Por debajo!

¡Más rápido, sin miedo!

¡Las manos sobre la cabeza!

Jamison, las manos sobre la cabeza.

¡Más decisión!

- ¿Has oído? - Sí, señor.

¡Vamos, arriba!

¿Qué intentas? ¿Caerte y aplastarnos?

Está bien, baja.

Os daré toda la protección que necesitáis.

Pero tenéis que seguir con la máscara antigás.

Recordad de qué os protege.

Gas mostaza, Lewisita, ácido hidrocianúrico...

...fosgenita, arseníferos, trióxido de azufre y ácidos clorosulfúricos.

Contra esos nombrecitos, debéis llevarla.

Vamos ahora con los gases lacrimógenos.

No son tóxicos, así que no debéis preocuparos...

...siempre que llevéis la máscara antigás.

¿Preparados?

Poneos las máscaras.

Ahora seguid la dirección de las flechas.

Ahora llega vuestro gran momento.

- ¿Todo el mundo preparado? - Sí.

- Quitaos las máscaras. - ¡Qué!

¡Máscaras fuera!

¡Vaya trastada! ¡Qué sargento tan gracioso!

Si él encontrara las bebidas, le seguiría hasta el fin del mundo.

Yo le seguiría para pegarle un tiro por la espalda.

¡Pobres jóvenes infelices!

¡Sometidos a semejante vileza!

Si os encontrarais en una batalla y el enemigo lanzara gas...

...no creo que lograrais una victoria aplastante.

Hasta dudo de que recuperarais la dignidad.

¿Cuál es el propósito de todo esto, Jamison?

Familiarizarnos con la guerra química.

Y no te ha gustado la representación. ¿Qué más, Dover?

Infundirnos autoconfianza.

¡Carey! ¿Qué más?

Cumplir sin demora las órdenes de un modo organizado, eficiente y unificado.

Los jóvenes siempre conocéis la letra pero no la música.

¿Queréis recuperar la dignidad?

¡Sí!

- ¡Con más decisión! - Sí.

¡Entrad otra vez!

¡Sin las máscaras!

Seguid las flechas.

Identificaos y seguid.

Tolliver, Merton, soldado 1-0-7-2-61-7-9.

Carey, Elvin, soldado 1-0-7-3-6-4-8-7

Donald, soldado 1-0-7-2-6-1-9-8.

- Jamison, Paul, soldado 107-38-48-3. - ¡El resto fuera!

¡Vamos, ánimo!

Hay una pequeña posibilidad de que lo logren.

- ¡Cantad el paso! - Un, dos, tres, cuatro...

¡Media vuelta!

¡izquierda, izquierda...!

Estoy rendido.

No, gracias. Energía, lo mejor que hay.

¿Os gustaría jugar al póquer?

Estoy hecho polvo, así que paso.

Yo estoy a punto de estirar la pata.

¿Qué diablos hago yo aquí?

Un chico inocente y amable como yo.

Pues te están convirtiendo en el arma de Infantería más mortífera.

La misión es tomar el montículo y defenderlo.

"Tomad el montículo, mantened la vista al frente,

...defended la posición."

Es una forma de conservar la piel en combate.

¡Tú y tus combates! ¿Para qué tienes que luchar?

Muy sencillo, soy un indio y lucho por mi país.

Quisiera daros las gracias por echarme una mano.

- ¡De nada! - A ver si me consigues una plaza...

...en tu reserva después de la guerra.

Si vivo para verlo.

¡El correo! Las cartas están calentitas.

- Responded al oír los nombres. ¡Carey! - ¡Aquí!

- ¡Macoy! - ¡Aquí!

- ¡Colver! - ¡Aquí!

- ¡Naglaski! - ¡Yo!

- ¡Chapman! - ¡Yo!

- ¡Fibleter! - ¡Aquí!

- ¡Nobleer! - ¡Yo!

- ¡Jameson! - ¡Estoy aquí!

¡Borgia!

¡Megler!

¡Turner!

¡Andrelli, Confiper!

- ¡Cowboy! - ¡Aquí!

- ¡Nelson! - ¡Aquí!

- ¡Hoker! - ¡Aquí!

- ¡Tachenko! - ¡Suéltame la mano!

¡Impuestos!

Ya está.

¿Un pinacle?

¿Póquer?

- ¡Una carta de mi mujer! - ¿Estás casado?

¡Sólo dos días!

Espera noticias mías y nunca escribí una carta de amor.

Has dado con el hombre adecuado. Escribe.

Querida carita de ángel...

Es guapa pero "carita de ángel" no le va.

¿Por qué no le escribes esto?

No busco gloria ni busco fama.

Pienso en ti y me voy a la cama.

¿Tienes alguna foto de ella en traje de baño?

¡Sí!

- ¿Juegas? - El póquer fue lo primero que aprendí.

No les hagas caso.

No. Lo malo es que tiene miedo.

- Todos tenemos miedo. - Pero ella está sola.

Sin límite.

- La "j" vale doble. - No, póquer, nada de juegos raros.

El nombre de este juego se escupe al océano.

Tengo que escribir algo.

No es fácil.

Tal vez sea porque la quiero.

El amor no lo es todo.

No es alimento ni bebida...

...ni sosiego bajo un techo que te cobije...

...ni un salvavidas para aquél que naufraga.

El amor sale a flote y se vuelve a hundir.

El amor no te llena los pulmones con su aliento...

...ni te limpia la sangre...

...ni te arregla los huesos fracturados.

Pero aun así, muchos hombres pactan con la muerte...

...por falta de amor.

Podría ser que en un momento difícil, torturado por el dolor...

...pidiendo a gritos la libertad ofuscado por el deseo de encontrar solución...

...me viera obligado a vender tu amor...

...a cambio de la paz o a cambiar el recuerdo de tu amor por comida.

Podría ser, pero no creo que lo hiciera.

Hola. ¿Tienes una mesa?

Quizá un poco más tarde.

¡Perdón!

¡Camarero!

Sírvame un whisky y...

- ¡Hola! - Hola.

Te invito a una copa.

No, gracias.

¡Perdone!

¿Te gustaría invitarme a una copita?

¿Apuestas algo?

¡Ryan!

¡Hola!

Ven conmigo. Vive un poco.

¿Eso es vivir?

Hola.

¡Vaya! La señorita aguardiente.

Las ocho y aún está serena, ¿Cómo es eso?

Ya estás intoxicándome.

Muchas gracias.

¡Lo siento!

- Me porté mal la otra noche. - Nada de eso, estuviste encantadora.

Esta noche me portaré bien. Podemos divertirnos un poco.

Malo si lo intentas. Uno se divierte o no.

¿Tú no sabes que a veces hay que beber o...?

No, no lo sabes. Tú nunca te equivocas.

Jamás has lamentado algo.

Y tú lo único que haces, es lamentarte de ti misma.

¿Qué os pasa a ti y a ti? Yo quiero divertirme.

A mí nada, estoy muy bien.

Tú estás peor que yo.

- ¿Cuál es tu punto débil? - ¿Mi qué?

Lo que te empuja a ser como eres.

- Nunca lo he pensado. - ¿Qué es lo que te amarga?

¡Qué sorpresa!

¡Después de tantos meses!

Creí que estaría conservada en formol.

Ya es suficiente.

No sé quién te empuja, pero has caído muy bajo.

He dicho que ya es suficiente.

Dejad que os hable de la pequeña Julie. ¡Julie la alcohólica!

¡Julie!

¿Qué te ocurre, Julie?

¿Qué te pasa?

¡Nada!

¡No soy buena!

¡Opperman!

¡Háblame de esa chica!

¡Es una cualquiera!

- Quiero que me hables de hechos. - Es una cualquiera.

Te he pedido que me hables de hechos.

¿Ahora vas a hablarme de ella?

Conocí a su marido. Estuvimos en el fuerte Jackson.

¿Su marido?

Lo mataron en Corea después de que ella lo abandonara.

Todo el mundo lo sabía.

¡Ella lo abandonó!

Estando él en Corea, lo abandonó.

- ¡Bebe constantemente! - ¡Suéltame!

Siempre se va con el primero que se presenta.

¡Déjame en paz!

¡No te gusta escuchar esto!

¡Ryan!

¡Ryan!

¡Atención, pelotón!

¡Alto!

Inténtalo, Hazard.

¡En posición!

¡En guardia!

¡Por la derecha!

¡El siguiente! ¡En guardia!

¡Por la derecha, ya!

¡Pasa al final de la cola! ¡El siguiente!

¡En guardia! ¡Entrando por la derecha!

No. Si dudas estás listo. Inténtalo otra vez.

¡En guardia! ¡Entrando por la derecha!

¡Ponte al final de la cola!

¡El siguiente! ¡En guardia!

¡Entrando por el centro!

¡Fuera bayoneta!

Bien, Naglasky, así se hace.

¡El siguiente! ¡En guardia!

- ¿Podría hablarle un momento? - Sí.

Soy amante de la paz...

Eso significa que te preocupa algo, siéntate.

Últimamente me está ocurriendo algo.

Y no me gusta.

¿Cuál es el problema, hijo?

Quiero matar a un hombre.

A tu sargento de instrucción.

Si yo no lo mato, él nos matará a todos... y nos enterrará.

¿Qué ha hecho?

No deja de atormentarnos: "hagan esto hagan lo otro".

Nos destroza y luego se come los pedazos.

Acabará con todos.

¿Por qué haría algo así?

No lo sé.

Ya sé que su trabajo es convertirnos en soldados pero...

Pero podría procurar ser un poco más agradable, si tuviese tiempo.

Pues... no lo sé.

Sólo dispone de dieciséis semanas.

Quizá le falte tiempo para ser más humano.

Quizá sea eso.

Sí.

Quizá sea eso.

Ha sido alentador escuchar su punto de vista.

- Gracias. - Lo digo en serio.

Aclara bastante las cosas.

¡Hola!

Creo que no has sabido tratar a Tolliver hoy.

- Se me parte el corazón. - Sí, se te parte por todos.

¿Harás otra inspección mañana?

Pasado mañana.

Mañana habrá fiesta para los soldados.

- ¿Lo ha dicho el mayor? - No, lo he dicho yo.

Les das en los morros con las ordenanzas.

Primero deberías leerlas.

- ¿Qué parte? - La que se refiere a castigos excesivos.

- Oye, se trata de mi pelotón. - Sólo eres un eslabón en la cadena...

...de mando. Te estás oxidando. Controlas físicamente a los hombres...

...pero no puedes con ellos mentalmente.

Por qué no te ocupaste de él mentalmente.

Tú estabas allí, podías haberle avisado de que iba a recibir.

Te preocupas mucho por esos jóvenes, amigo mío.

Peleaste con Opperman, libraste mí batalla por Julie, ¿por qué?

¿Es que también le tienes puesto el ojo?

A mí sólo me preocupa una cosa. Preparar a esos muchachos...

...para una guerra de verdad y sólo me quedan 6 semanas.

De modo que todos esos perezosos soldados van a pasar por el aro.

Y los sargentos, también.

- ¡Esto es trabajo de mujeres! - ¿Te sientes humillado?

- Es agotador. - Debí alistarme en la Marina.

¿En la Marina es igual?

Barrenderos a vuestras escobas y a barrer de popa a proa.

¿Qué aliciente tiene la Marina? Vista una ola, las has visto todas.

Sí, supongo que es así pero...

¿Qué hay de la Infantería de Marina? Ganan todas las guerras.

"Si el Ejército y la Marina, desde el cielo, mirasen hacia abajo...

...verían las calles bien protegidas por los marines siempre triunfantes".

Miradme, soy un hombre pájaro suspendido sobre Berlín.

Sosteniéndome por los pies a mi bombardero mientras...

...fotografiaba el sol, cuando veo que estaba sobre la Leipziger Strasse...

...cuando teníamos que estar sobre la Friedrich Strasse.

¿Por qué no me llamáis T.A.?

Porque soy de Texas.

Yo soy de Kansas, ¿queréis llamarme Kan?

- Conozco un tipo de Virginia... - Estáis todos peor que Ryan.

No digas palabrotas.

Dover, ayúdame con estos cubos.

¡Lleva tú solito los cubos!

- ¿A qué viene eso? - Estoy harto de este lugar...

...y de todos los que están aquí.

De ti, de ti y sobre todo, de ti.

¿Habéis visto?

¿Tenéis ganas de jugar?

Pues jugaremos mañana.

¿Tenéis los equipos en orden?

Sí.

¿Están los fusiles limpios?

Sí.

En tal caso se pasará inspección a las 6 en punto.

Creo que no lograremos complacerle.

Algo me dice que debemos intentarlo.

Falta poco, a ver cómo se ha levantado.

Con el pie izquierdo.

¡Atención!

¡Buen trabajo!

Muy buen trabajo.

Habéis pasado la noche en vela para acabar, ¿eh?

Quedan unos minutos para que sean las 6 en punto.

¡Preparados para la inspección!

¡Culata sucia!

¡Cañón mugriento!

¡El cilindro está flojo!

Un tornillo suelto, claro.

¿Estás pensando algo?

No, señor.

Camisa, corbata, chaqueta, pantalones... Todo necesita un buen planchado.

¡Guardamontes sucio!

¡El punto de mira está oxidado!

¡Eres un desastre total!

¡Vaya! ¡Qué sorpresa!

Tienes el fusil limpio.

Y tan limpio.

¡Te hace falta un poco más de disciplina!

¡Alza más que sucia, cerrojo mugriento!

¡Cañón picado!

Enhorabuena. Has transformado un arma de precisión en 4 kilos...

...de peso muerto.

¡Por favor, recógelo!

¡Ahora límpialo!

- ¿Qué ibas a decir? - Nada.

Por lo visto tienes algo de cerebro.

- ¿No inspecciona mi fusil? - No es necesario, me basta con olerlo.

Os lo he dicho cien veces.

Tratad vuestro fusil con cariño, como a una indefensa criatura.

Ahora aprenderéis que es más fácil limpiar un fusil que ensuciarlo.

No entren en esos fosos de sacos porque contienen dinamita.

Al pasar bajo el alambre de púas, háganlo de espaldas al suelo.

Agáchense bien, porque las balas que pasarán por encima...

...serán de verdad.

¿Alguna pregunta?

Sargento, que pasen a la trinchera.

¡Pelotón! ¡Firmes!

¡Izquierda!

¡Armas en posición!

En fila de a uno. Por la derecha. Paso ligero.

Prepárense para atravesar la zona batida.

Que siga el fuego a discreción.

¡Vamos! ¡Jamison, no te separes! ¡Adelante!

¡Con más ánimo!

¡Goma de mascar, ahora un caramelo!

¡Quince flexiones! ¡Empieza!

¿Cuántas?

¡Treinta! Sin dejar que ese fusil toque el suelo. ¡Empieza ya!

¡Fuera de ahí! ¡Agachaos! ¡Vuelve atrás!

¡Salid agachados!

¡Moveos! ¡Oh! ¡Eres tú!

¡Vamos, vamos!

- ¡Tome el mando, sargento! - Sí, señor.

Así es una combinación de artillería y apoyo aéreo. Éste es su aspecto.

El humo desaparecerá en 30 segundos. ¿Alguna pregunta?

¿Ha dicho que no podremos beber agua hasta alcanzar esa cima?

Exacto.

- Ahora... - Ha mencionado el agua y ya tengo sed.

¡Recordad! Las municiones son de verdad.

Vamos a tomar la cima.

Holt, en marcha.

- Nos llevan otra vez. - ¡Adelante!

¡Vamos, a paso ligero!

¡Todos abajo! ¡Por ahí!

¡Más deprisa, vamos, rápido!

¡Nos matará a todos!

A todos menos a seis, los guardará para llevar los féretros.

¡Nada de descansar!

- ¿Te encuentras mal? - No quisiera encontrarme así.

¿Quién te ha dicho que bebieras?

Sólo es agua.

¿Sólo agua?

En combate, puede costarte la vida.

¡Cálmate, llevan horas sin beber!

Seguirán así muchas más.

¡En marcha!

¡Te mataré, Ryan!

Todos al suelo.

¡Calad bayonetas!

¡Pasad la orden!

¡A la carga!

¡Todos adelante!

Tranquilo, bebe un poco de agua.

¡Holt!

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Sigue!

- Yo estoy al mando de este pelotón. - Lo sé pero no me gusta.

¡Vuelve a la base!

Julie tenía razón, eres un solitario.

¡Para mí has muerto!

¡Julie! ¡Te tiene bien cogido!

¡Atado como un perro!

¡He dicho que sigáis!

¡Holt!

¡Holt!

¡Lo siento mucho, de verdad!

¡Quédate conmigo!

¡Quédate conmigo!

¡Hola!

¿Se puede jugar?

¡Has vuelto a fallar!

Harías más daño con bolitas de papel.

¿Es que no hay caza en tu tierra?

En mi tierra hay caza a montones.

¡No me digas!

Prueba otra vez.

Si lo haces así, quemarás el cañón. Espacia más los disparos.

Coge el equipo, sal de la línea y pasa al campo siguiente.

¡Dover! Vuelve a los fosos y apunta al blanco 47.

¡Vamos, andando!

Cuatro a las cuatro.

¡Fallo!

- ¿Un fallo? - Eso dijo el caballero.

Habrá pasado por el mismo agujero.

Trae aquí.

- Nunca aprendes nada, ¿verdad? - Sí, sargento, pero mi padre...

...solía decir que cuando se trabaja... - Sí, sí. Ahora habla de tu padre.

En una guerra luchó contra los alemanes y en otra contra los japoneses.

Todo un soldado, ¿eh?

Muy bueno. Se retiró en el 47 como sargento mayor.

- ¡Treinta años en el Ejército! - Sí, señor.

- Yo haré igual que él. - No vivirás tanto tiempo.

Además puedo hacer que te expulsen del Ejército.

¡No haga eso!

¿Quién va a impedírmelo?

No lo sé.

¡Tú no sabes nada!

El entrenamiento no consiste en caramelos y goma de mascar.

Ahora quiero una diana. Tal vez algún día tengas que salvar una vida.

¿Crees que esos...?

¿Crees que esos hombres pueden depender de tu fusil?

No destroce mi vida.

Así que quieres ser soldado, ¿eh?

Ahora sabremos lo que eres.

Si un soldado o un muñeco.

Posición rodilla en tierra.

Ya puedes disparar.

Has fallado el tiro.

Un dos a las once, está lejos.

Un tres a las ocho, te acercas.

Un cuatro a las seis, puedes mejorar.

Un cuatro a las diez, vas bien.

Blanco a las siete en punto, mejor.

Blanco a las 9 en punto, mejor.

¡De pleno!

Vas mejorando, lárgate.

Ya voy.

- Hola. - Hola.

¿Puedo pasar?

Estás a salvo conmigo, ¿recuerdas?

Sí. Eres aquel tipo al que no le gustan las personas.

Bueno, yo no diría tanto.

¿Y si fuéramos por ahí a cenar y a pasar la gran noche?

¿Por qué conmigo?

¿Por qué no contigo?

¿Estuviste destacado en el fuerte Jackson?

Sí, pero no cuando estabas tú, lo recordaría.

¿Es donde conociste a Opperman?

No.

¿Te ha dicho algo acerca de mí?

No demasiado.

¿Qué?

Nada.

Yo no sé nada sobre ti.

¿Vienes o no?

Tal vez quieras saber algo sobre mí.

No, no quiero saber nada sobre ti.

No me importa lo que fuiste el año pasado o ayer.

Me interesas ahora.

Estuve casada.

Era soldado.

Lo mataron en Corea.

- Por favor, tengo que decírtelo. - Más tarde, cariño.

No, ahora.

Sí, tú y yo somos un par de veteranos.

¿Para qué necesitamos contarnos lo buenos que somos en combate?

Déjate de sentimentalismos.

Conoces el mundo.

- No te comprendo. - Ni lo intentes.

¡Suéltame!

¿Qué defiendes ahora? ¿Tu virtud?

¿Qué hay del marido que abandonaste? ¿De esos chicos que emborrachas?

De Holt y cien más. ¿A quién quieres engañar?

Ya sé lo que te molesta, no es Holt, ni esos chicos, es ese marido que abandoné.

Para ti eso es un crimen.

El mayor de los crímenes en el manual del soldado.

Fue culpa de él, ¿no? Conozco la vieja historia.

¿Y qué más?

En tu manual, cada soldado es un héroe y cada chica una cualquiera.

- ¿Quién ha dicho eso? - ¡Márchate, vete. ¡Fuera!

Ya me voy.

¡Julie!

¡Márchate!

Hieres a las personas.

¡Vete!

¡Déjame en paz!

¡Lancen!

¡A cubierto!

- Pueden retirarse. - Vámonos.

- Se acabó el ejercicio. - Ya está bien por hoy.

¡Vamos!

Ahora os toca a vosotros.

Cada uno a su puesto.

- ¿Sabes lo que tienes que hacer? - Sí, señor.

Pues adelante.

Uno, dos.

¿Algo más, sargento?

- Sí. - Gracias.

No hay de qué.

¡El siguiente! ¡Vamos, rápido!

Vosotros cuatro, vamos.

El primero. Tú, Dover.

¡No puedo!

No puedes hacerlo, ¿eh?

¿Te gustaría ir al psiquiatra, tumbarte en un sofá y contarle tu vida?

¡No lo sé!

¿Qué es esto?

Una granada.

¿Cómo funciona?

Tirando de la anilla.

¿Y luego qué?

Se suelta el seguro.

Tienes tres segundos, ahora depende de ti.

¡Vamos, tírala!

Uno, dos...

¡Pelotón, alto!

Acamparemos aquí.

¡Montad las tiendas!

Situaremos una guardia de seguridad.

¡Rompan filas!

Perdón, señor, ¿puedo volver con usted?

- Claro, sargento. - Gracias.

Un momento, disculpe, teniente.

¿Vas al centro de la ciudad?

Toma, las llaves del coche.

Un momento.

Nada, olvídalo.

- He mirado en todas las tiendas. - ¡Basta de charlas!

¿Qué ocurre aquí?

¿Pasa algo?

Dover debe de haberse fugado.

¿Cómo se lo ha imaginado?

Elemental. Nada para Sherlock Holmes.

Vámonos, chico.

¿Cómo me ha encontrado?

Cualquier idiota que se fuga, va hacia el Sur...

...hasta que se encuentra con el centinela del puesto seis.

Entonces su primera reacción es, ir al Este o al Oeste.

Pero hay una cerca de alambre de púas de tres metros de alto.

Así que se va campo a través, encuentra un camino y aquí estás.

Ése sería el mayor error de toda tu vida.

Te partiría la cabeza.

Sólo los idiotas intentan fugarse de aquí.

Los que lo consiguen, se pasan el resto de su vida lamentándolo.

Lo lamentan, se sienten culpables, ni pueden mirar a sus hijos a la cara.

Si quieres intentarlo, yo no te detendré.

Pero aún estás a tiempo de pasar lista.

¿Por qué hace esto? ¿Por qué me está ayudando?

Todos cometemos errores.

Ésa no es respuesta.

Tal vez no.

Mi padre fue un desertor.

Supongo que ése es mi punto débil.

¿Cómo ha dicho, señor?

Nada.

¿Y la señorita Mollison?

Se ha mudado.

Lléveme en su taxi.

¿Adónde va usted?

A donde quiera que vaya ese baúl.

Tengo un pasajero.

Pues ya tiene dos.

Gracias.

¿No puedo hacer nada?

Sí, podrías hablar con el general. Que inicie un entrenamiento para...

...las chicas marginadas.

Dieciséis semanas no les vendrían mal.

Se ha roto la cadena.

Sí, ya lo sé.

¿Adónde vas?

Me marcho de aquí.

Escapar no sirve de nada, Julie.

Quizá viva para luchar un día más.

Sólo lucharás contigo misma.

Yo lo hago desde que tengo uso de razón.

Aun así, me voy.

Siento mucho lo que ha pasado;

...lo que he dicho y hecho.

Lo siento.

Está bien.

¡Quédate, Julie!

Nadie vive solo.

Te equivocas, todo el mundo lo hace.

Está de moda, hoy en día.

- Todo el mundo vive solo con la guerra. - Te necesito.

Quiero casarme contigo.

No, estás casado con el Ejército.

Es bueno para ellos y bueno para ti.

Tú lo serías para mí si te quedaras.

Pero supongo que yo sería malo para ti.

O nos haríamos daño mutuamente.

Quizá tengas razón.

Quizá debas marcharte.

Pero no te vayas pensando que todos son tan retorcidos como yo porque...

...no lo son, tanto en el Ejército como fuera de él.

Espero que encuentres lo que deseas.

Tal vez seas tú lo que quiero.

No lo sé.

No estoy segura. Yo seguiré aquí.

Ya sabes dónde encontrarme.

Tengo tu nombre, graduación y número.

Todo lo que necesitas saber según la Convención de Ginebra.

¡Hasta la vista, Ryan!

Adiós Julie.

¡Pasajeros al tren!

¡Batallón, firmes!

¡Saluden!

Todos en posición de descanso.

¡Firmes!

¡De frente!

Aquí estamos. Soldados petrificados a punto de empuñar las armas...

...y Ryan no se digna a echarnos una mirada.

- ¿Qué te parece? - Cállate ya.

¿Qué te parece?

¡Los combatientes de América!

¡Nunca llegaréis a ser soldados!

Jamás lo lograréis.

Estos hombres son ahora soldados, lo han conseguido.

Jamás había visto hombres como ellos en toda mi vida.

Pero fijaos en esto.

- ¿Te importa que tome el mando? - ¡Pelotón, alto!

- Es un placer para mí. - Gracias.

¡De frente!

Izquierdo, izquierdo, izquierdo...

¡Variación derecha!

¡Variación derecha!

¡Media vuelta!

¡Izquierda!

¡Variación derecha!

¡Variación derecha!

¡Media vuelta!

¡Media vuelta!

¡Izquierda!

¡Izquierda!

¡Alto!

¡Izquierda!

Si algún día volviera al combate, estaría orgulloso de tener a cualquiera...

...de estos hombres en mi pelotón.

Esto es la Infantería.

¡Llévatelos!

¡Derecha!

Dad vuestros nombres al subir al tren.

Esto es la Infantería.

Pero vosotros, pobres jóvenes infelices, nunca llegaréis a nada.

Soy el sargento Ryan. Recoged vuestros petates.

¡Izquierda!

¡De frente, paso ligero!