Original subtitles

you

you

you

lets call it have all cut this nice

future

laughter we got a problem

breathe get out of the way go stick with

eggs dont touch anything

steam were gonna be ever done

Oh

theyre brief a bee dies

Im starving I am still hungover from

like six months ago on it

oh me too hey it was a good night they

want it so I heard

Dudek week sorry Mike

no thanks Udrih gesture system back on

track after long sleep a bowel movement

shouldnt think theres any problem get

these powers move last little mishap

earlier hey mate yeah that one oh good

would it

can you killed on your first mission

whats the job captain

its a big one the main targets will be

the cargo ship and the passenger liner

theres not gonna be able to booty on a

passenger liner is there you scarlet

maybe we could find you some listicles

maybe we could find you some deodorant

now you see Mortimer my first mate never

completely defrost see their first

target will be the fuel rods in the

cargo ship reg you would keep in the

first base peril okay ace youll be

monitoring comes well clearly my skills

are gonna be wasted shifting boxes

around see your skills on the other hand

theyre gonna fit right in

cut it out you two the rest of you well

you know the drill

after dinner start prepping well begin

our approach at 1500

now that is one mean-looking piece of

space junk

I thought without all the bad luck for

this job order you dont actually think

the thought cycle malfunction was an

accident yeah of course its so naive

here we go

the guys ever caught the job right

right think about it this drift is the

closest one to the nebula where they

reckon the dark wave came from now Ive

always thought that something a little

bit icky about it something theyre

hiding from us so youve told us many

times

come on if there is something here on

this trip it the Ministry arent gonna

want any attention drawn to it are they

so you quit

yeah its an observer dying on a mission

aint gonna make any noise is it hold on

if I work spin a ministry why would they

send were their own guys on a mission

and then try and kill you ministry speak

organisation lots of different

departments sorry man but this time

youve really lost the top sure

medication you you stop all your life

one day youll see Im right captain

have you got a minute we carry spare

suits and helmets if thats what youre

worried about

no well yes but also I mean do you mind

if I record this conversation okay

captain what if we find survivors we

were but what if we did the last drift

survival we picked up with Scarlett ten

years ago

this is purely a salvage operation

there must be a chance

I mean ships carry emergency rations

enough to keep people alive whilst a way

to be rescued but when the dark wave

struck it disabled every FTL ship out

there and theyre so close enough to a

colony rescue is never emotional

this drift is a great scarlet or well I

trust yes thank you

excellent we have a small job for you to

do scarlet one that requires total

discretion

now wait a moment a deal is a deal hold

loss were renegotiating what if I

refuse theyre in no position to be

difficult make sure their lights are

still working these are the cases we

used to transport the fuel rods please

connect on the drifter no hello get away

no discussion

you know old enough fuel rods are one of

the key things lookbook oh never mind

you can help them settle the harpoon

well have a look at the debt coins

again the name youre looking for is

Paul heimer

got it this is all highly classified

I know theres better be my last

repayment well be in touch

okay this is where we should aim at

entry heres gonna give us the best

route to the power B okay boss were

gonna need to be careful man

some of these sections at halt could be

pretty weak lets hope your aim is

betting the last time Travis okay this

is the second target the passenger liner

the two ships have been joined at an

angle so we should be able to move

between the two

okay lets go through the numbers

proximities set 1500 251 cross seats

open one and four closed Samantha

L Malvina check for to throttle for

radar synth engine is 1 2 & 3 5 jet

thrusters attractive and earth for us

leave us down and closer

Jeff uses one through sixteen checked

feel pressure is good

those enough

okay heads up guys strap yourselves in

another day another drift

pretty misty in here yeah lots of debris

visual 2410 talk to me Scarlett standby

multiple contacts ahead change heading

right 10 degrees climb four zero

changing rate 10 degree is climbing four

zero continue heading left 10 oclock

proximity four hundred rising contact

steady Roger

check speed speed 140 breaking sits p110

climb to zero what you heard 9 1 1 0 5 2

0 proximity right 3 oclock 200 heading

left descent 5 $0.90 5 distance 500 400

300

100 days

contact proximity twelve opposing five

five zero Roger climbing

target in sight confirmed check pitch

which is good were over I proximity 800

approaching on finals commence line up

Travis

stand by shes warmed up boss

just a little more s got it

these two meters off the mens bar but I

think we shall be good itll do one it

approach

and Gentry still not responding

shift attitudes limitation to their

leaders to the Stefan

drop it like a break

50

25

approaching G limits

right out

what the hell are you doing down there s

just remind us all how many times you

Travis

yeah mentioned one or two 110% design

after pushes back yeah well if I give it

anymore theres gotta be nothing left to

push back

yes my

120% point five drop to 60 120 then drop

to 60 know what you doing this is just

what its like when we found you got to

take risks sometimes

and were back up Jane always like this

yeah

good job everyone

this lawn

go to the approach Roger that proximity

one

1525

dang

we

up and locked all engines to stop

see try this thats how to fly a ship

man Im wasted in this job

get the catalog Daniel everyone okay I

need a drink

yeah that was a bit too close for

comfort deep to the residue as usual so

what exactly did you do switch it off

and switch it on again your fathers a

lot more to her than that Ricky maybe

its just a tie

exclusive George in the first place

hi Thomas Deweys wife Kate you still I

edit on the count of three one two three

oh wait ready to go

her child she was good starting

pressurization

youre rich co-op this one back so

thats what Ive got

right

come on

door locked

Roger that away you go guys start

cutting down

paulies pretty solid looks promising

[Applause]

[Applause]

yes Mike

that seems very thick oh we saw were

lined up right private said we were a

couple of meters off I hope

yeah but hes still working then

bollocks

whats up tell Travis hes a mate

getting any bear good job boys ladder

[Applause]

you okay down there buddy you just need

to recalibrate hows it looking guys so

far so good

theyre precious fine Oh two levels on

the low side best keep you suits on for

now great Im sweating like a pig in

this lot

okay guys the route through to the

PowerBait looks clear safety order that

denise is taking over cant stop time

they were two of

[Applause]

not in bad shape was these places go

then obviously try to patch her up a bit

I wonder what sort of cargos shes

carrying the valuable saw hopefully yeah

now you keep your eyes peeled for

anything unusual remember what I was

saying earlier yeah dont say again

heading out of the rear gun now boss

Roger good luck you are Richie baby

youre very lucky to have me here today

mr. free seconds after I glanced and I

say glanced at that display on

deliverance I committed the entire

structural layout at this ship to memory

I know exactly where I am going

not one word

standby screws

you should see the dentist that idiots

putting my shit snug Mitchums fix it

hes all about the power of independent

port you see Gretchen has a problem with

you ex and military times kill me now

just ask yourself whats the real point

of these salvage missions I it all leads

back to the dark wait 20 years since we

lost all those crystals Inc were here

oh right yes my deliverance we found the

power by a couple of minutes and we

should have it sorted Roger why do the

ministry send observers along to video

it over the public smoke and mirrors

mate theres more going on here than

just collecting fuel rods because old

two minutes ago

yes right Im sectionalize in the grid

and bringing main power online Roger

that

bollocks deliverance I cant get main

power on light

Oh two scrubbers are at 30% but I should

be able to get them up to sixty which

should be able to breed more easily

hows it looking screws checking engine

- oh crap its dont look good okay

well give it your best shot

Ill do what I can boss

okay with Boeing so down whats the

problem no problem just so we have

something thats all

well sure why I can outside Im telling

you guys and this we can replace that

girl we lost weve definitely got a

problem

what you stay with these two okay

find a couple soon cause you might be

enough and I keep telling the captain

just polishing it turn it me bad you

could join us

this was that forget it all right honey

its ultimate oh sorry Oh

your video camera Morty its Mortimer

right

its working still intact okay good to

go

ace were going offline for a few

minutes keep Daniel out of trouble no

problem I dont even know why you

fathers I know is looking for dont you

make me a coffee man it looks like they

manage to network with systems are the

two ships that should make life easier

its a bit retro this smile for the

camera oh nice when you feel like

joining us hey if you want I could do

some modifications on this all you do

what extend the battery life Im thanks

its an industry standard issue better

not mess with it oh well if youre sure

how long youve been working for the

ministry then Morty its Monty since

leaving school desk job till now yes no

kid works in an office at least

something he does I was on a training

course at him what do realize there are

thousands of people working for the

ministry and a surprising number them

are called days no no its quite

distinctive tall check right there come

to think of it his name might have been

done

what was it Derek eat yes main focus

dont worry mom see

very nice

74 excellent vintage well stick it with

the others we need to put of repairs so

if you heard what the guys are talking

about you know mutiny what I know but

what else can we do get on with your

work that we can do

oh my god what previous data download

seven years ago I knew it the office did

come here what happened

doesnt say clearly theres no sign of

the ship now but you know what this

means

Angelina was here

no ones coming no ones coming are they

never gonna get out of here never gonna

see Mary and the kids again

I should never let her take that job

we humbly miss of June

she wasnt a nourished am I gonna tell

them

its a spunky

he realizes more than you getting rid of

them

hes still just a kid

take the captain

you drop something

Thanks

is that whoa

looks like that ones caught what about

radiation levels Olivia

[Applause]

dont think I cant move

[Applause]

[Applause]

yeah its gonna be good its good its

good its good I didnt I had one of

those take that play with it in the hold

no no thanks dont tell your dad man

wheres geek

he was right behind me

geek

can you hear me can you hear me but he

was right behind me hes still alive

look youve seen ya miss a nice glare

any fights did any abort just happen

Ramon we register with you man hes dead

you know it I know it I going in there

man you are Ill go on my own man and

you can stay here and paint was it just

it no ones going anywhere on the wrong

well what are we to do

were salvage crew not special ops unit

see eyeball we get the hell out of here

man

we still need to fix the engines fine I

thought we fix the engines then we get

the hell out of here well this is a

democracy its a captains decision

skaars right if Peaks still alive we

need to find him okay hey well

screwsies well screwed so that leaves

five of us I can help

no youre staying here out of trouble

weve only got one rifle between us no

entirely spirit

Ive to the scanner to keep backside

Thanks well you be careful

yeah sure stay here Ill help these six

yours

right okay lets do this

first things first raising it so you can

get clear view

why not the first right do you need me

to get Scott whispering instructions to

you okay done okay

here comes a hot you need to connect the

fuel line this its gonna be tricky

we dont want to blow it you need to

time the connection 250 Newton meters

okay how do I do that use a torque

wrench you moron which one of these

things is a torque wrench man okay

good

show yourself

one step to your right and youd be dead

Thanks whats to deal with these traps

proposal man the cargo tried there for

catching the prey

youre a rescue party come across

youre from the ministry

my names Astra I was on the Orpheus

Angelina my wife

she was on that ship yes of course

what happened sorry

there was a terrible accident

I was dont listen either Im sorry do

you have any food

I need to get your trick now were gonna

find geek first yeah gay

hes one of that crew he was taken by

them whatever the hell they are

you know hes still alive we need to

find him

he they captured him rather than killing

him they must be from the line thats

why I know where theyll be keeping can

you take us back only if you promise to

take me back to earth with you

okay say I promise

proof your hand I hope to die cross my

heart and hope to die

well need to avoid the radiation zone

well the truck

make sure you fold

yes Kim this is gonna be out there like

a guided missile even I could say shes

a walker tell me youre falling for this

little girl of bullshit to me I hope put

your clothes away girl

shes just saved your life yeah but

theres something not right of it okay

shes a little odd but spending years of

Andreas enough to send anybody over you

know yeah Im taken but something tells

me she hasnt been living on fresh air

for the last seven years

lets go

what you do

Daniel Oh check the reading

fucking you fixed it I knew dirty inside

man what did you do I didnt do anything

dont want to tell me what the hell was

going on

this delivers do youre really please a

spot cap this is H do you read weve

lost all cops

okay getting there keep quiet

[Applause]

just look at all this we should have

more video shoot 247 eight must be worth

a fortune

yeah one more thing were not gonna get

no point worrying about it now

the other night

this way what is this a bloody mothers

convention

its heavy

dad dad dad

deliverance behaving I got the shit

screws his death race is gone

they taking the starlight crystal

are you safe I think so for now and stay

put we back as soon as we can

theres nothing we can do to help them

out at least we know Keith is still

alive without that piece of crystal

were not going to get back to earth

within our lifetimes lets deal with one

problem at a time

how much further okay lets move on

weve got a job to do

watch out for the gravity shake

dont take your eyes off of why youre

really just goofy no

Scala

Thanks

were closed

youre watching

Oh

Oh

you came back

leadership

homeward

you found him lets go

hes patch him up for this for we move

with Scala

but she was behind this

skully

well

stop stalling

wavy beat I was chicken something we

call you on the radio yeah I think its

right were gonna get him back to the

ship right now please give some

painkillers we cant hang around here

any longer

it is too dangerous sub-sites to make

kids no a crystal the whole crystal

working

what the hells going on scars

last way I swear I didnt know no its

just a package thats what why you

wouldnt understand try me

those following moves not my orders

I think we worth a fortune its been

here over time and all those people

delight how good yeah thats why well

somebody knew someone from the ministry

how much they pay new skull I mean all

times have you been behind my back yeah

bitch how much more proof do you keep

yourself

do you think I have a choice you dont

know think I get you all right

Oh gauge

no not with bare hands

yeah you know that you what do you say

beautiful isnt yours is it talking

about cause its mine

the nothing of others little girl what

happened to the office

tell me the truth Jelena

she didnt last one no no dont

give me the crystal

I know what this is my taking orders

hello

all I need is your ship you cant do it

on you

youre a clever girl you must be just

survived this long

my grandfather showed me how then they

killed him my grandmother too

they killed him ran from it I spent 10

years on a difficult I know what its

like to watch the people

something dying around you seeing the

week being preyed on by the strong

theres a charter the captain soon

not much older than you were dont

condemn you didnt say bye

its not too late I seen done some

terrible things pinyin awesome

you can still be saved

well sure lets trust you

should you can trust the captain give me

the crystal

nice nice common

[Applause]

fella told you just stay on the ship

it takes some time to learn how to

control this power but then what you can

do with it its extraordinary so thats

what the ministry were highly see most

administrator completely unaware only

its like few of us know the whole truth

and you didnt even tell the poor

bastard he was transporting the

Christopher you what it was you just

left him to die along with the thousands

of other people theyve stranded by the

dark wife you know sometimes you gotta

get harassed heres my you werent

supposed to manage you wont see any of

this what do you want me to make a good

team I might be persuaded to let you

come with me

survival of the fittest its a shame

about the kid you know thats why it

works

scarlet you always gotta play hard to

get

come on this choice take room

shes gone wrong I cant be sure about

that thats what it looks like to me

good

we need to find a different route

we cant beat them in a straight fight

you can have to blow them out through

the front door and Ill sneak in through

the back

you mean come in through the rear come

did you and geek leave your kid in the

power back yeah theres a weakened

section howl a couple floors up

I promise in my head for there give me

time to cross a harpoon line Ill come

with you no not this time

if weve got a Laura my one of us has

got to be bit out of it a lot and i

swatched not there anyway were gonna

get out of this bitch were all gonna

get out of this Ill do it

this Sarahs pop me count of three

on a count of three one two three

Oh

chopsticks

yeah we can do this

[Applause]

I know

were rich

oh really - no Travis I need you here

Daniel you can deal with the harpoon

the docking port isnt retracting if we

try and move or rip a hole over to

deliverance our only option given time

we have is to use a seat board will of

the drift side what that means

I know

I know

you have to fly the ship out of here

what girls

okay you can do this

preflight checks engine juice

come on help me with my flats

in 1 2 & 3 prime just 1 2 3

time check

this is good good

360 overall musics one free movement

and in 240

i I cant

we need to set up the charges

Oh

take it back before you get home

skully

this son needs a father

yeah

Danny

okay lets go home

Daniel

and I want to be proud of you today

okay Travis continued climb

approximately 150

lets closing gotcha

goodbye

level five zero come right - 0-200 step

project

more than a set

punch in trouble

Wow incredible supposed to get hurt

six seconds to get back

incoming message

its from the very strict

virtual vessel this is ministry patrol

berth division you are not scheduled for

arrival shut down your main drive and

prepare to be boarded we have detected

hazardous bio material onboard your ship

I say again shut down your main drive

and prepare to be boarded it takes some

time to learn and control his power but

then what you can do with it is

extraordinary so thats what the

ministry were hiding suppose the

ministry are completely unaware all the

its like viewers know the whole truth

captain Goodman consider your actions

your crew your son deliverance you are

in violation of earth security directive

439 section 12 in the deliverance and

this payload are now the property of the

ministry this is your final warning we

have 30 seconds to comply

you