Original subtitles

UNA HISTORIA BASADA EN HECHOS REALES

BASADA EN UNA IDEA DE CAROLINE HERMAND

TODOS A UNA

Esta situación es inadmisible. Llegaré al fondo de este asunto.

COMITÉ INTERNACIONAL PARALÍMPICO MARZO 2000

Tendrán noticias mías, ¡se van a enterar!

- Cálmese, por favor. - Sí, sí, sí.

¡Mierda de burócratas!

'Señor, sus documentos'.!

¡A trabajar, gandules!

Martin, ¿has olvidado que hay otra entrada?

¡No, es práctica, no tengo tiempo!

Explorad bien todo el espacio, ¿de acuerdo?

Atención, vamos a hacer la segunda estatua y...

¡estatua enfadada!

¡Muy bien! Gritamos. ¡Genial!

De nuevo, cogemos el ritmo.

¡No olvidéis los brazos! Y, atención...

Estatua que llega tarde.

- Cuidado, pero... - Paul, ¿puedo hablar contigo?

Paul, ¿a dónde vas?

¡Paul! ¡Paul! Pero...

Espérame.

- Paul, me debes una explicación. - Estoy harto de jugar al baloncesto.

Los Juegos Olímpicos son dentro de poco. ¡Te los vas a perder!

- ¡Déjeme tranquilo! -¡No puedes dejar al equipo ahora!

- ¡Estoy harto de que me griten! - Es normal si grito de ve: en cuando.

Si jugamos, es para ganar, ¿no? ¿No quieres ir a Australia?

¡No! Y déjame tranquilo, no hay más que hablar.

Perdone, yo sí quiero ir a Australia.

-¿Juegas al baloncesto tú? - No, pero puedo aprender.

¡Venga, cógela! ¡Venga, devuélmela!

- ¡Alice! -¡Papá!

Venga, princesita, nos vamos.

- Pero no soy una princesa. -¿Ah, no?

Soy una jugadora de baloncesto y he metido muchas canastas.

Claro, si juegas contra Hugo, que solo tiene un ojo,

y Mika, que está en su mundo, es fácil.

No está en su mundo, es autista, no es lo mismo.

Y, ¿quién es ese de ahí?

¿Ese? Pues uno nuevo.

- Espérame aquí. -¿Qué haces, papá?

Ove, tú.

- Juegas muy bien. - Gracias, muy amable.

- Busco a jugadores como tú. -¿Como yo? ¿Qué quieres decir?

Soy el entrenador del equipo nacional de baloncesto

adaptado a los discapacitados intelectuales

y estamos preparando los Juegos Paralímpicos,

si quieres hacer una prueba, eres bienvenido.

Pero yo no soy discapacitado, soy el nuevo educador.

¡Cuidado que arrancamos!

-¡No se corre por el patio! -¡No corremos, circulamos!

El Ministerio me deniega la prórroga

aunque haya perdido a mis dos mejores jugadores

y que mi atacante se haya roto una pierna al saltar de un tejado

-convencido de que era Batman. - Y, ¿el grandote de cabeza rapada?

Lleva dos meses siendo luchador de Pressing Catch

y Paul se ha metido a hacer teatro o danza, o algo así. No entiendo nada.

-¡Papá! -¿Qué?

¿Me puedes ayudar a atarme los cordones?

- Tú sola puedes hacerlo. - No, no puedo.

Que sí.

¿Por qué le has comprado esas zapatillas?

Porque las quería.

Sabes que no se las puede poner ella sola.

Puede aprender.

Anda, mira, casi lo tienes. Venga, empieza de nuevo.

No vamos a ganar los Juegos Olímpicos con unas zapatillas de velero.

Sobre todo, mi medalla de oro.

Es Samy.

Podrías haberme avisado con tiempo. No estoy preparada.

No pasa nada, es Samy.

¿Estás loco? ¡No haremos jugar a unos discapacitados que no lo son!

Y, ¿que propones? ¿Nos despedimos de la subvencion?

¿Cerramos la Federación? ¿Ese es tu plan?

- Y, ¿el espíritu olímpico? - Cállate.

¿Qué haces con el espíritu olímpico?

Tenemos la soga al cuello. Y ningún apoyo de la administración.

Es fácil echarle la culpa a la administración.

¿Alguna idea mejor?

Te has vuelto loco. Si nos pillan, ¿qué haces?

¿Viste las pruebas del último torneo?

Seis flexiones y un análisis de sangre, no hay riesgo.

Va a dar el cante. Y tanto que lo va a dar.

¿Tú ves alguna diferencia cuando están jugando al baloncesto?

Tú ha: lo que quieras, pero yo voy a llevar un equipo a Sidney.

¿Qué tal las vacaciones? ¿La familia bien?

Ya no llevas muletas. ¿Listo para volver a empelar con buen pie?

No me creo nada lo que me has dicho.

Sé porque has fingido tu lesión de tobillo.

¿Ahora, quieres hablar?

Joder, pero si yo nunca te he pedido nada.

¡No te preocupes! No te voy a molestar más con eso.

Me las he apañado para cambiar de habitación.

Te dejo solo con tu delirio suicida.

Gracias, ya lo llamaremos.

¿Puedo proponer una segunda?

Es que aquí lo he hecho superdramático, superprofundo

porque como lo que le dice es muy duro... Y yo es que soy muy...

Sí, pero no tenemos tiempo. Gracias, ya lo llamaremos. ¡Adiós!

- Vale, cojo mis cosas y me... - Por favor, márchese.

Vale.

Mira ese imbécil con la camiseta fosforescente.

Es para que las palomas le caguen encima.

Panda de cabroncetes.

¿Has acabado, tío?

No puedo más con este uniforme de mierda. ¿Qué tal el casting?

De lujo.

Me encuentro con el director, no termino ni mis frases cuando el tío me dice

"eres tú a quien quiero. Bienvenido a la película". Vale, una pasada.

- Pero, ¿tan rápido? - Sí, tan rápido.

No te crees lo de mi casting, ¿no?

No. Nunca te han cogido en nada.

- Y, el anuncio ese, ¿qué? - Nunca lo he visto.

- Normal, solo lo ponían en Asia. -¡Qué casualidad!

-¿Bien? -¿Todo bien? ¿En forma?

Tío. Señoras, buenos días.

¡Qué, idiotas, venís a que os demos una paliza?

-¿Tú has oído a alguien hablar? -¿Yo? A nadie.

- Enséñale, por favor. - Te lo suplico.

Venga, esmérate.

¡Vaya mierda!

- Ahora, vacilamos menos. -¿Qué estáis mirando, tíos?

Hay un tío que está cogiendo a jugadores para hacer el equipo del barrio.

Ya somos el equipo del barrio.

No, pero lee lo de abajo. ¡Remuneración contemplada!

¿En serio?

¿Os vais a creer que un tío va a pagar a jugadores como nosotros

-por jugar al baloncesto? - No, a tipos como vosotros, está claro.

Sí, está claro. Eso es una estafa.

- Tres y tres. - Venga.

-¡Ahí va! -¡Bajamos a defender!

ACTO R, 0 K

COMERCIAL

¡Tira!

-¿Qué haces? Ese es penoso. - Déjame a mí.

Soltad la pelota.

Gracias por haber rellenado los cuestionarios

y participar en esta prueba.

Los que voy a nombrar, serán los seleccionados.

A los demás, gracias por haber venido.

Chicos, ¿no estáis muy picados?

Os hace gracia, imbéciles. Ese equipo está amañado.

Sabe reconocer el talento, ya está.

El baloncesto de alto nivel es, ante todo, visión de juego.

Eso sí, yo voy a tener que definirme un poco.

Relájate, no somos profesionales.

Si nos pagan por jugar es porque somos profesionales, punto.

¿Qué estás haciendo? ¡Para! ¡Para!

Gracias por haber venido, chicos. Gracias, gracias.

Cállate.

Gracias.

¿De qué vas? Si golpeas a mi primo, le pides perdón.

Cierra el pico, tu primo sabe hablar, ¿no?

Sentaos.

Samy, cierra la puerta.

Como habréis visto, no erais los mejores jugadores sobre la pista.

¿Qué está diciendo?

Y, ¿por qué nos has elegido?

Para una misión. Y voy a necesitar vuestra discreción.

¿Vamos a trabajar para el servicio secreto o qué?

- No, pero sí para el equipo nacional. - Ahora sí, hablamos el mismo idioma.

El equipo nacional de discapacitados mentales.

He creado la Federación de Baloncesto para discapacitados intelectuales

y soy el seleccionador nacional,

pero actualmente, nos faltan jugadores para los Juegos Olímpicos.

Pero eso no se hace. No vamos a sustituir a discapacitados.

No vais a sustituir a nadie, no tengo equipo.

Si no hay dinero, no podemos formar a jugadores

y si no tenemos jugadores, no nos dan la subvención.

- Yo, no me he enterado. - Yo, tampoco.

Es verdad, no está muy claro.

Si no vamos a los Juegos Paralímpicos, se cerrará la federación.

- Y ¿por qué nosotros? -¿Qué es toda esta estafa?

- Porque tenéis talento. - Deje de reírse de nosotros.

Todos tenéis una buena ratón para aceptar.

He visto planes de mierda, pero este...

Tres semanas en Sidney a gastos pagados, en lugar de vuestras aburridas vidas.

Aburridas pero honestas.

Deberíamos contárselo a los maderos.

- Sin vosotros, tendremos que cerrar. - Nos da igual.

Hay muchos niños que ya no podrán jugar al baloncesto.

Te había dicho que esto olía a estafa.

¡Qué tontería!

Además de vuestros sueldos, habrá un plus por cada victoria.

'¿Un plus? 'Ah: ¿SÍ?

- Un buen plus. - Un buen plus.

-¿Stan? - No contéis conmigo.

- ¡Espera, Stan! -¿Qué?

Y, ¿de cuánto estamos hablando exactamente?

Lo podemos negociar.

La verdad es que si...

si podemos salvar la federación de discapacitados...

Pues sí.

Pues vamos a poder ser útiles de verdad.

Primera pregunta:

¿qué canción francesa fue un éxito en 1999

'¡fue durante semanas el número uno en ¡as listas? Empieza por C.

Atención, escuchen bien...

¡Philippe Lafontaine! Cour de loup.

Pues sí, sé que es eso.

¿Tienes la conciencia tranquila?

¿Qué estás diciendo? Salvaremos una federación.

Vais a hacer trampas contra unos discapacitados.

Claro, si tú lo ves así.

¿Cómo quieres verlo? ¿A ti no te supone ningún problema?

¡Tranquilo! Por una ve: que puedo ganar dinero sin parecer tonto.

Y haciéndote pasar por discapacitado, te darán el premio Nobel, ¿no?

Me podrías ayudar a pagar el alquiler. Es para una buena causa, además.

-¡No tienes moral! -¡Relaja! ¡Déjame tranquilo!

¿Tus padres te han pagado un colegio privado?

¿Tú tío te ha enchufado en algún sitio? ¿Has heredado un dúplex? No.

Así que cuando el dinero se me pone delante, no me da cosa cogerlo.

¡Stan!

Oye, ¿no quieres ayudar a esos pobres críos?

A los discapacitados,

«¿en sus muñondúos. ¡mas asco!

¡Mira nuestra situación! ¿No estás harto de comer bordes?

¡Solo tú te comes bordes!

¡Qué morro tiene el tío! ¡Tienes mucho morro!

¡Qué no te vuelva a ver meter el hocico en mis bordes!

Venga, chicos, no pongáis esa cara.

- Estamos aquí por una buena causa. - Es verdad.

Sois muy majos, pero no necesito tener la conciencia limpia.

- Buenos días, chicos. - Buenos días.

Sentaos frente a mí.

Bueno...

a partir de ahora, sois el equipo nacional de discapacitados mentales

y todo el país se lo tiene que creer.

Y, ¿cómo lo hacemos? ¿Tenemos que jugar echándonos la baba así?

¡Cállate!

Los discapacitados mentales son personas como nosotros,

pero con un coeficiente intelectual inferior a 70.

Eso se traduce por tener dificultades para comprender preguntas o...

-o para construir un ralonamiento. - Subnormales, vamos.

No, niños grandes.

Ya veréis que la frontera es más fina de lo que pensáis.

Regla número uno: no se lo debéis contar a nadie.

Inventaos una excusa para vuestra familia,

que habéis ganado un viaje, lo que sea, os apañáis.

Regla número dos:

en presencia de un desconocido, seguid haciendo vuestro papel.

Regla número tres:

si a uno de vosotros lo pillan, estamos todos muertos, ¿vale?

Pasad desapercibidos.

No hace falta que nos habléis así. Os estamos haciendo un favor.

Cierto, para los niños discapacitados.

No, estáis todos aquí por la pasta, ¿vale? Que lo sé.

¿Samy? Tranquilílate.

Perdonad, pero con los periódicos y la televisión,

nuestras familias nos van a reconocer.

Claro...

¿Alguna vez has visto algo de los Juegos Paralímpicos?

- No. - A nadie le importa.

Es como una gran feria...

Os garantizo que nadie os verá desde el otro lado dela tierra.

Incógnito.

Lo prometido es deuda. Un sobrecito para cada uno.

2.000 francos para empelar y 2.000 de plus por cada victoria.

Es solo para estar seguros,

para asegurarnos de que deis el cien por cien.

-¿En qué puesto juegas? - Extremo.

-¿Por qué no te pones las zapatillas? - Porque me da miedo estropearlas.

Perdona, señor, tenía una pregunta relacionada

con los gestos que vamos a hacer para las...

Intentad poner una mirada confusa

para no mirar fijamente a los ojos los demás.

¿Cómo hacemos para marcar siendo bizcos?

No, pero no cuando jugáis, fuera del campo. Hay que ser discretos.

¿Qué hace ella aquí?

Venga, chitón, haced como si nada. ¡Moveos, coño!

¡Hola! Veo que tienes jugadores nuevos.

Estoy haciendo una evaluación.

Y, Freddie y Yohann no están convocados, ¿no?

¡Son penosos!

No tienes jugadores suficientes. ¿No quieres darles una oportunidad?

- Es un primer encuentro. Justamente trabajo en eso.

Chicos, paramos dos minutos, por favor, y os acercáis a mí.

-¿Todo bien, Samy? ¿Qué tal? - Genial.

No tengáis miedo.

Me llamo Julia. Soy psicóloga y trabajo con la federación,

así que os voy a acompañar durante la competición.

¿Qué tal? Parecéis un poco estresados, ¿no?

No seáis tímidos, chicos, podéis hablar.

En realidad, es porque nos pareces guapa.

- Gracias. ¿Cómo te llamas? - Pipponnier, Benjamin Pipponnier.

Gracias, Benjamin, muy amable. Creo que voy a pasar...

Y creo que tus dibujos del brazo son muy bonitos.

- Gracias. - Y tienes un pelo muy bonito.

- Pero, ¡qué recibimiento! - A mí me gusta tu sonrisa.

Venga, chicos, creo que lo ha captado.

Y a mí me gustan muchos tus codos.

Gracias, gracias, chicos.

Gracias, Julia, pero tenemos mucho trabajo. ¿Te acompaño?

Vale, vendré a veros, de nuevo, muy pronto. Adiós.

- Adiós, Julia. - Adiós, Julia. Adiós.

Al suelo. ¡Vamos a hacer diez flexiones, chicos!

¡Joder! ¿Dónde has encontrado eso?

Final regional. Nuestra mejor victoria, tío.

- ¡Cuánto tiempo! - Hacíamos una pareja épica.

No te molestes, no participará en tu estafa.

¿No entiendes nada o que?

Te ofrecen tu primer trabajo de actor, gira por el extranjero a gastos pagados...

-¡No lo voy a hacer! - No puedes perder esta oportunidad.

Joder, ¿puedes aceptar una ve: en tu vida mis decisiones?

¿Es pedirte demasiado? ¡Hace 15 años que me tocas los huevos!

¿Te acuerdas? Quedan tres segundos en el reloj.

Salto en la zona restringida. Finto una bandeja.

Es que no me dejas tranquilo con el tema.

No me hace falta mirar, sé dónde estás. Coges la pelota.

¡Dentro!

¡Si!

Joder, eso sí son victorias, esto sí me emociona.

En la vida, luchas por esto.

Y si no vienes, no reviviremos momentos así.

MI MADRE DECÍA...

LA VIDA ES COMO UNA CAJA DE BOMBONES...

Mamá siempre decía: la vida es como una caja de bombones.

Nunca sabes lo que te va a tocar.

Tu madre decía gilipolleces.

Nos tienen que creer en la pista, pero, también, en la villa olímpica.

Enseñadme como andáis.

No os paséis, bajad simplemente la velocidad,

así, tranquilos.

-¿Cómo te llamabas tú? - Stan.

Stan, corres demasiado.

Como soy actor, he pensado que...

No estamos aquí para contarnos nuestras vidas.

Vale.

Es verdad que parecía un poco demasiado.

-¿Michel?

Muy bien. Parece que has hecho esto toda tu vida. Muy bien.

Gracias, entrenador.

El médico de la revisión os va a hacer unas preguntas,

así que presentaros como si fuerais niños tímidos.

Me llamo Malik, tengo 26 años, estoy en el paro, tengo un hijo.

No, para el médico, no tienes hijos.

- Me llamo Malik, no tengo hijos. - Muy bien, ya está.

Me llamo Stan. Tengo 27 años, me encanta el baloncesto.

- No, deja la comedia ya. - No, pero es una proposición.

Es lo que hace el personaje de Forest Gump, es interesante.

Si quieres hacer comedia, te daré un consejo.

Miras hacia el cielo y, luego, hablas.

- Vale, lo intento. - Preséntate.

- Me llamo Stan. -¿Juegas al baloncesto?

- Perfecto.

André Ziegel. Practico el baloncesto desde que tengo 14 años.

-¿Hablas siempre así? ¿Con esa voz? - Así, ¿cómo?

Tengo 14 años, tengo 14 años, así. André, ¿es tu voz real?

Sí. ¿Tenéis algún problema?

No, pero...

Intenta ser más tímido, pero con tu voz.

Me llamo Benjamin Pipponier. Me gusta el baloncesto y...

Vas demasiado rápido.

Me llamo Benjamin Pipponier.

¿Puedes arrastrar aún más las palabras?

- Me llamo... - Me llamo...

Llamo...

- Benjamin Pipponier. - Ya, Benjamin, nos estamos riendo de ti.

Cuidado, no respondáis con tanta rapidez. Es una cuestión de organización.

-¿10 por 5? -50.

¿Tú no has comprendido el propósito del juego?

¡No hace gracia!

¿25 menos 5?

Disculpadlo, que ahora se cree inteligente.

Sácate una parte de la camisa, por debajo del suéter.

Queda raro. No queda simétrica, entrenador.

Justamente esa es la idea.

- Muy bien, Michel. - Genial, Michel.

No está mal, pero falta algo. Eso ya es demasiado Samy.

-¿Esto va en serio? - Confía. Cuanto más gordo, mejor.

No, pero, Mario, ¿de verdad?

Muy bien.

Entrenador, el va bien, nadie pensaría que le pasa nada.

Estáis magníficos.

¡Dejadlo ya!

Ya vienen.

Vais a conocer a vuestros nuevos compañeros de equipo.

Contentaos con jugar al baloncesto con ellos y todo irá bien, ¿vale?

- Freddie, ¿qué haces con tacos? - Los he encontrado en el vestuario.

Quítate eso. ¡Vas a joder el parqué!

Hago lo que quiero.

Yohann, 23 años, un 1,75 m., Sagitario.

Igual que el, excepto por la edad y la altura y que me llamo Freddie.

Desde pequeño, me llamo así.

Estos son Freddie y Yohan.

Yohan es el mayor de todos y será el capitán del equipo.

Es una broma. ¿De verdad son...?

-¿Qué? -¿Son de verdad...?

-¿Guais? Pues claro. - Sí, efectivamente, son guais.

No lo entiendo. ¿Saben que nosotros no somos...?

Pues claro que vosotros, también, sois guais.

¿Os gusta Queen?

Y, ¿los caramelos que te arden la boca?

Freddie, ¿vienes? Cambiaremos las zapatillas.

No me apetece.

Tenemos que cambiarte las zapatillas igualmente.

- Pero, ¡qué buena que está! -¡Vamos, Freddie!

- Es mi hermana. -¿Cómo que es tu hermana?

- ¡Julia, ha dicho que estás buena! -¡Qué oído tiene el mamón!

Me alegra volver a verte, Benjamin.

Si vuelves a hablar así de mi hermana, te mato.

¡Al tajo, vamos!

Stan.

¿Es uno nuevo?

No, un tardón. De hecho, ¿por qué llegas a estas horas?

- Es que he tenido un casting. -¿Un casting?

-¿Por qué has hecho eso? -¡Yohan!

¡Tranquilo! ¡Vamos a tranquilizarnos!

- Pero, ¿estás loco? - Es él quien ha empatado.

- ¡Le ha bajado los pantalones! -¿Le has bajado los pantalones?

- Me he apoyado sobre él, he caído y... - No quiero saber nada. Venid conmigo.

-¿Desde cuando golpeamos a los demás? -¡Me ha humillado!

'¡Mamma!

¿Por qué estás nervioso? ¡Solo es una revisión médica!

- No estoy nervioso. - No paras de temblar.

No he bebido granadina esta mañana.

Pues yo tampoco he bebido.

No podréis decir que no consigo gestionar el estrés.

¿Quieres dejar de cantar?

- Quieres dejar de cantar. -¡Cállate! ¡Hago lo que quiero!

Stan, ¿vienes conmigo?

- Venga. -¿Cómo te llamas?

Stanislas.

-¿En qué posición juegas, Stanislas? - Atacante.

¿Tú eres quién diriges el juego, entonces?

Sí.

Gracias, Julia.

¿Mario? ¿Eres fan de Mario?

¡Mario es toda mi infancia!

Y, ¿qué esconde Mario en su bolsa?

Va, enséñanos.

No, no estás obligado a responder, ¿lo sabes?

Sí, ¡es un secreto!

Si es un secreto...

Y, Julia, ¿tiene una cita prevista con el oftalmólogo?

Creo que no, ¿por qué?

Vamos a hacer un examen, solo para tranquilizarnos, ¿vale?

-¿Eres alérgico a algo? - No.

-¿Has tenido alguna lesión? - No.

¿Tomas algún medicamento? ¿Sigues un tratamiento?

No.

¡Vale! Pues, quédate en calzoncillos, chico.

-¿Te molesta? -¿Quieres que os deje solos?

Sí, lo prefiero porque no eres mi novia.

¿Te importa delante de Julia?

Sí, no es mi novia, es la hermana de mi amigo, ¿me entiende?

- Gracias, Benjamin. Por mí está bien. - Siete, ocho, nueve...

- Tranquilo, sabemos que estás fuerte. - Diez... ¿cuánto han hecho los demás?

- Seis. - Once.

- He comprado un chalé allí. - Conozco esa estación.

Quieres “gama a mi hermana?

No, para nada, solo somos compañeros.

Yohan, basta. Vuelve a tu serie de flexiones.

¡Si sigues, te mato!

Así no se habla, ¿dónde te crees que estás?

Nunca he estado en Sidney y me gustaría ver tiburones.

Es mi primo y es simpático, André.

Y nos vamos a ir a jugar al baloncesto.

¿Jura no haber mentido durante esta conversación

y compartir los valores del olimpismo?

Lo juro.

Lo juro.

Lo juro.

Lo juro.

¡Lo juro por la cabeza de Freddie Mercury!

Lo juro.

HISTORIAL MÉDICO APTO

-¿Café? - Sí, gracias.

Héléne me ha dicho que tu equipo va a los Juegos Olímpicos, les irá genial.

Competir en unos Juegos Olímpicos es genial para cualquiera.

Gracias.

Toma, tita.

¿A ver? Bravo, cariño, ¿qué es?

Es mi casa.

Alice, yo no veo aquí ninguna casa.

¡QUÉ SÍ, aquí!

Sí, aquí.

Es que de costumbre dibujas muy bien

y hoy que tu tío y tu tía están aquí, dibujas fatal.

¡Calla, Martin! Está muy bien para ser ella.

¿Cómo que "para ser ella"?

¿No la ves capa: de dibujar una casa?

Martin, no ha dicho eso.

Cariño, ve a buscar tus dibujos que están en nuestra habitación.

No.

Martin, le estás pidiendo demasiado, te estás pasando.

¡Ahora soy yo el pesado! Y tú que la infantililas, ¿crees que es mejor?

Si supierais los resultados que se pueden conseguir

con un poco de exigencia y trabajo.

Es capa: de hacer lo mismo que todo el mundo.

Perdóname, cariño...

- No la había visto bien. - Pues claro.

¿Es verdad que la casa está aquí? Soy yo que estoy tonto.

¿Tampoco consigues dormir?

Nunca he cogido un avión. Estoy de los nervios.

¿Crees que estamos haciendo una tontería?

Para ir a Australia, la verdad es que no tenemos elección.

Por eso no, por lo demás.

No sé. Normalmente, nos damos cuenta después de eso, ¿no?

Pero si nos pillan, seremos los tipos más odiados del planeta, lo sabes, ¿no?

Prefiero ser el tipo más odiado que el tipo más pobre.

Yohan, ¿te das prisa?

La pasa y recupera la pelota, sobrepasa la defensa y tira.

-¡Yohan! -¡Y marca! ¡Sí! ¡Campeón del mundo!

¿Vienes?

- Sí, sí. - Vamos a perder el avión.

¿Estás obligado a irte?

Ya te lo he dicho, mamá, es una formación de la SEPE. Ven.

El paté es solo para los sábados y el pienso para el resto de la semana.

-¿Por qué solo los sábados? - Es para que no tenga gustos caros.

-¡Michel! ¿Qué demonios estás haciendo? - Recogiendo mi habitación, mamá.

Más te vale porque no quiero tener que volver a hacerlo yo.

¿No has visto a nadie pasar con mi maleta?

¿Tienes el pasaporte?

¿Qué querías decirme?

Me han contado lo que hacías con los otros chicos

y, como me voy a ir muy lejos, a Sidney,

pues me preguntaba si me podías dar un beso.

Vale. Cierra los ojos.

¡Freddie!

¿Qué haces aquí?

He encontrado mi ma... mi ma... mi maleta.

Tu maleta, sí. No puedes estar en la zona de las chicas, ¡vamos!

Sí, vale. Voy. Estoy contento por ir a los Juegos Olímpicos.

Toma, Michel.

Esto nos tranquilizará un poco.

¡Haremos un pequeño test de coeficiente intelectual.

- Aquí. ¿Estás bien? -¿Qué?

Yo te hago las preguntas y tu respondes.

La C) Estricto. La D) Veloz.

- Habrán puesto suficiente gasolina, ¿no? - Relájate.

¿Qué palabra no encaja con las demás?

- La A) Apresurado. - La B. Espera. Precipitado.

Señor, el cinturón, por favor.

-¿Estás bien, Stan? - Muy bien.

Vi en tu expediente que antes estabas en el centro Jean Villard.

...¿SI? 1"')?

¡Ah, sí! ¡Sí! ¡Villard!

¿Debiste conocer a Mathieu, no? Se ocupaba de los internos.

Mathieu...

Estabas interno, ¿no?

- ¡Claro que estabas interno, Stan! -¡Sí, estaba interno, Stan!

- Y, claro que conocías a Mathieu. - Y, claro que conocía a Mathieu.

No puede ser...

-¿No me respondes porque eres tímido? - Un poco.

¿Van mejor tus ojos?

Sí, porque he dormido, la verdad. Y, ahora, voy a dormir de nuevo.

- Vale. -¡Buenas noches!

Galileo, Galileo, Galileo, Galileo, Galileo,

- Joder, solo faltaba eso ahora. Galileo, magnífico.

-¿Qué estás haciendo? - Te había avisado.

-¡Qué me lo devuelvas! ¿Qué haces? -¡Benjamin! Devuélvele su reproductor.

Pero, ¿qué haces?

- Adiós chicos. ¡Suerte! - Muchas gracias.

-¿No habías hablado de una feria? - Sí, es una gran feria, vamos.

Chicos, Malik, ¿vamos?

Cuando le cuente esto a mi padre...

¿Sabes qué nunca podrás contarle todo esto a nadie?

Es una pena, por una vez, estaría orgulloso de mí.

Uno... dos.

¡Venga!

Uno... dos.

¿Eres tonto o que? Nadie debe saber que hemos venido.

-¿Qué? -¡Venga, daos prisa!

- ¡Perdón, entrenador! Vamos, Michel. -¿Mi cámara de fotos?

No se lo van a tragar.

¡Relájate! Son más auténticos que la vida misma. ¡Vamos!

-¿Todo el mundo lleva su acreditación? - Sí.

Hermano, no se han reído de nosotros con las habitaciones.

¡No!

Creo que ha habido un error.

No, chicos, os habéis equivocado.

-¿Quién ha organizado las habitaciones? - Mi hermana.

- Y, ¿por que estamos aquí? - Quiere que te lleves mejor con Freddie.

Pues genial.

Dice que, en el fondo, no eres un gilipollas.

- Sí, te lo aseguro. - Y yo lo confirmo.

- Sí, lo confirmo, eres un gilipollas. -¡Tú, cállate!

Soy el capitán y me ha dicho que os vigile.

Sí, es el capitán.

Ni de coña, voy a verla ahora mismo.

- Respeta lo que digo, soy el capitán. - Pero, ¿eres el capitán de qué?

Si no lo haces, le digo a mi hermana que habéis intentado violarnos.

¿En serio?

Un amigo hilo eso en el centro y el educador no volvió nunca.

Así que si fuera vosotros, me haría menos el chulito.

Bueno, pues me quedo esta.

Vale.

André, ¿me podrías dejar ropa?

Sí, pero en cuanto acabamos el test. Bueno...

- Lo hemos hecho tres veces. - Lo sé, pero es importante.

¿Qué significa la expresión "estar de sujetavelas"?

Fácil, era como cuando estaba con Maeva, así que:

¿sostener una vela con la mano?

¿Hacerle compañía a una pareja?

¿Hacer de comer a tus hijos?

0, ¿irse de vacaciones?

Bueno, ¿conoces la expresión?

Cuando estaba con Maeva, hacías esto a menudo.

¡Esto es insoportable! ¿No puedes parar de comer?

No puedo dormir por culpa del partido.

Coge una revista de tenis. ¡Eso funciona siempre!

-¿Qué estás haciendo? - Nada.

¡Yo flipo! ¡He visto como se movía la sabana! ¡Stan!

- ¡Creo que se la está meneando! - Pero, ¿qué dices?

¿Freddie?

Es para ayudarme a dormir. ¿Cómo hacéis vosotros?

Así no, Freddie. No, delante de la gente.

Voy a ponerme mis tapones o no podré dormir con ellos.

- Eso es algo íntimo, Freddie, ¿vale? -¡Sí, sí!

¿QUÉ pasa?

No.

¡Vaya tela!

No.

¡Joder!

Freddie, ¿lo has hecho tú? Mi padre me regaló esta camiseta.

- ¡Esa camiseta era fea, como tú! -¡Puto degenerado!

¡Tú si que eres un degenerado! ¡Y, eres feo!

¡Pippo! ¡Pippo no hagas el tonto, vuelve!

- Freddie. -¡Qué no me hubiera roto el disco!

Vamos a poner algunas reglas:

nadie vuelve a tocar las cosas de los demás.

No se comen más patatas fritas y sobre todo...

-¿Qué? - Ya sabes...

Creo que quiere decir que nada de pajas.

Sí, eso. Nada de... Venga, buenas noches, chicos.

¿Necesitas una cama?

¿Qué? No, estoy bien

Me llamo Rose, velocista jamaicana. ¿Tú?

Benjamin. Baloncesto.

¿Qué tipo de baloncesto?

De locos.

No, loco, no, yo no. Soy un entrenador, no jugador.

¡Vale! Encantada de conocerte, Benjamin.

Encantado de conocerte.

Tengo una habitación doble, por si quieres...

¡No! Gracias, no hace falta.

Vale, ya sabes dónde encontrarme.

Sí, sí.

¡Buenas noches, Benjamin!

Gracias.

PRIMER PARTIDO

Ahí están, los chicos de azul.

-¡Vamos, Canadá! - Sí, señor.

Bienvenidos.

¡Hola! Owen Gordon, encantado de conocerte.

¡Hola!

Me he enterado de que casi no os inscribís.

Dice que casi no nos inscribimos.

Sí, pero eso fue por unos ajustes de última hora.

Es un cambio de planes de última hora.

- ¡Al vestuario! ¡Vamos con retraso! -¡No pasa nada! ¡Tenéis mucho tiempo!

Tenemos tiempo.

Sí, pero ya sabes lo que ocurre.

Para cuando se han puesto el pantalón corto, es de noche.

¿Qué ha dicho?

¿Estáis listos para perder, panda de tarados?

Déjalo.

¡Qué gracioso eres con esa cara de gilipollas!

Cuidado, tío, comprendo todo lo que dices.

-¿SÍ? -¡Déjalo! ¡Pasa de él!

-¿Quieres una medalla? -¡Qué pases de él!

¡No hay muy buen rollo en vuestro equipo, eh!

- ¡Tranquilo! - Relájate.

¡Comete una mierda, maldita niñata!

Te voy a arrancar la cabeza que tienes de cabronazo.

¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡No pasa nada! ¡No pasa nada!

Pero, ¿es que eres tonto? ¡Para!

No ves que no soy yo quién provoca. ¡Una reacción estúpida!

Yohan y Freddie, id a ver a Julia. Tenéis que firmar el acta de partido.

-¿Sì? -Sí,

recuerda que eres capitán y debes ir acompañado de un mandatario, y es Freddie.

¿Soy mandatario? ¡Genial!

Vale, si es el capitán.

¿Sois imbéciles o qué? ¡Os había pedido que cerraseis el pico!

- Es que cuando me buscan... -iCállate!

Lo vuelves a hacer y te echo. Todo el mundo tiene que ser guay.

Los chicos me han dicho que los habías enviado a que firmasen el acta,

pero eres tú quien haces eso normalmente, ¿no?

- No me han entendido. - Ah, ¿no?

- Les he pedido que trajeran agua. -¿Ya no soy mandatario?

- ¡Pasad! - No pasa nada, chicos. Yo me encargo.

-¿Tú no nos has dicho de traer agua? - Siéntate.

Venga...

Empelamos a concentrarnos en el partido. Nos relajamos.

Pensamos en lo que va a pasar.

Joder, ¿qué mierda hago aquí?

Hay un momento en el que todo hombre hace frente a sus responsabilidades.

"Lucha, y puede que mueras.

Huye y vivirás, un tiempo al menos.

Y, dentro de muchos años,

no estarás dispuesto a cambiar todos los días, desde hoy hasta entonces,

por una oportunidad de volver aquí a matar a nuestros enemigos.

Puede que nos quiten la vida,

pero jamás nos quitarán la libertad...

-¿Qué hablas? - Braveheart.

Si necesitas hablar, soy el capitán.

Señoras y señores, bienvenidos al partido

que abre ¡a sesión de baloncesto de hoy...

-iSuerte! - Gracias.

¡Qué escándalo!

Nadie sigue el deporte de discapacitados, ¿lo ves?

Justo cuando controlaba a mi personaje, joder.

¿QUÉ personaje?

Empelamos con Freddie, Yohan, Stan, Pippo y André.

Michel y Malik os quedáis en el banquillo.

Y hacemos zona dos-tres, ¿vale?

- Vale. - Vale.

ISuerte, chicos!

Y, ¿el grito de guerra?

¡Galileo, Galileo, magnífico!

¡Vamos, vamos, vamos, tú solo!

No pasa nada, venga.

¡Vamos, Stan, Stan! ¡Pásala!

- ¡Hay que pasar la pelota! -¡Qué sí!

- ¡Freddie, despiértate, joder! - Lo sé, lo sé.

Chicos, a defender, a por el rebote.

¡Marcadlo!

- ¡Stan! -¡Cubridlo!

Yohan.

¡No puede ser!

Freddie y Yohan. Sustituís a Freddie y Yohan.

-¿A los dos? - Claro que a los dos.

¿Qué haces? ¿Por qué no los dejas en la pista?

Los voy rotando.

¡Está bien, chicos!

'Masa, pasa, pasa!

¡Dámela, dámela!

¡Eso es!

¡A Michel! ¡Sí!

¡Bien, esto sí es baloncesto!

¿Has visto? ¡Funciona!

- ¡Madre mía, que malos! -¡Son penosos!

Vuelvo a salir, finto que voy a saltar y lanzo desde la línea de tres puntos.

Chicos, pasadme la pelota en el interior. Los tengo dominados.

- Me paseo por la zona restringida. -¡Para, no son malos!

No hay que creerse mejor que los demás.

Está bien, chicos. Digamos que está bien.

A estos dos penosos, nos los quiero volver a ver en la pista.

Pipponier. No hables así.

¿Es a mí a quién tratas de penoso? Soy el capitán, te lo recuerdo.

¡Tranquilizaos!

Empelamos la segunda parte igual que hemos acabado la primera,

-iba bien la cosa. -¡No quiero ser suplente!

Te estoy dejando para los minutos calientes.

Ahí es donde necesitamos a los mejores.

Claro, os dejamos para los minutos calientes.

Nos está dejando para los minutos calientes.

Malik. Dame la pelota, me escapo del pívot y me meto por el interior.

¿Marty? Siéntate ahí arriba. Gracias.

Vaya, tengo que reconocerlo, Samy. Tenéis un gran equipo.

Sí, gracias.

- Aquí, señor. - Yo me encargo.

¿Alguna pregunta?

¿Qué espera lograr en este torneo tras una victoria tan difícil?

Pues, como todos los equipos, ganar.

¿Más preguntas?

Pues muy bien, gracias. Adiós.

Espíritu de equipo y... Haced lo que sentís.

- Gracias. - Gracias. Adiós.

Chicos, venid conmigo al piano.

Haremos un pequeño ejercicio para la sinergia del grupo.

Yohan, ¿vienes?

Vamos, chicos, ¡venid! ¡Acercaos!

Freddie y Yohan, vosotros ya sabéis como es, así les enseñáis.

- S¡. -s¡.

Vale, ¿estáis listo?

Tres y...

¿La conocéis? Todo el mundo conoce esta canción.

Probad al menos.

¡Genial, Stan!

No os preocupéis de la gente, se van a unir, ¡es superdivertido!

- Con ritmo. - Con el ritmo de los demás, Benjamin.

¿Estáis mal de la cabeza o qué? ¿Qué coño hacéis?

¿Qué pasa? Siempre hemos hecho talleres, ¿no?

Pero ahora están cansados. Han jugado un partido.

¡No estamos cansados!

¡Freddie!

¡Venga, Yohan, Freddie!

¿Cómo lo haces tú?

Nunca se cuando tengo que meterme en el personaje

-estando con Yohan y Freddie. - Pues, yo no interpreto.

De todas formas, aquí nadie pilla nada.

Más bajo.

Interpretar bien es no interpretar.

Cuando entiendas eso, empelarás a conseguir papeles.

- Y, ¿mi anuncio qué? - Cállate ya con tu anuncio.

El secreto es que si te crees discapacitado,

todo el mundo lo creerá, así que no te ralles.

Ahora que estamos aquí, hay que divertirse.

Sí, pero habrá que pasar desapercibido.

Hay una discoteca a 50 metros, hemos hecho cosas peores, ¿no?

-¿Cómo me ves? - Internacional.

¿Qué hacíais en el cuarto de baño los dos?

-¿Dándoos besitos? -¡Qué gracioso!

¿Por qué vas disfrazado, Stan?

- No voy disfrazado. ¿Qué dice? - No, olvídalo.

Nos vamos a dar un paseo.

Martin ha dicho que no podemos salir después de cenar.

Nosotros hacemos lo que queremos.

¡Hay que respetar al entrenador! ¡Estamos de competición!

- Solo vamos a dar una vuelta. -¡Relajaos! ¡Hemos ganado!

- ¡Si os vais, se lo cuento a Martin! - Sí, se lo contaremos.

- Ah, ¿sí? -¡Martin!

- ¡Tranquilizaos! -¡Cerrad el pico!

-¡Martin! -¡Tranquilizaos, chicos!

¡Cerrad el pico!

Es una pena porque si os venís con nosotros...

Hay unas chicas muy guapas que nos esperan para felicitamos.

-¡Me da igual! -¿Chicas?

- Sí, chicas. -¡Con tetas gordas!

No podemos salir, chicos.

Yohan, creo que deberíamos ir para vigilarlos.

¡Genial!

¡A moverse! ¡Vamos! Porque si no, nunca llegaremos.

Y ponte un pantalón.

El estadio estaba a reventar. Había un ambiente increíble.

Y, ¿os aplaudían?

¡Todo el rato y por cada canasta!

¿Quieres decir que voy a tener esa medalla de oro?

No soy el único que la quiere.

Pero haremos todo lo posible para llevártela, lo prometo.

¡Genial!

-¿Me puedes pasar con mamá? ¿Mamá? ¡Es papá!

Vosotros quedaos aquí, os pillaremos algo de bebida, ¿ok?

Os vigilaré. Mañana tenemos partido, chicos.

-¿Y las chicas? -¡Vamos a por ellas! ¡Tranquilo!

Espero que no sea una tontería dejarlos solos.

Tranquilo, no son críos, son autónomos.

Y, parece que has hecho bien en venir.

¡Hola, chicas!

¡Esperad! ¡Os habéis equivocado! ¡Creía que os habíais perdido!

No puede ser.

No, pero es porque ya no había nada en el otro bar.

Sí, claro que sí... queríais perdernos de vista.

-¡Qué va! - Pero, ¿esto qué es?

Aquí tienes.

Nos vamos a meter en una buena. ¡Está toda la Villa Olímpica!

Nos van a creer aún más si nos emborrachamos. ¡Es genial!

¡Solo dices tonterías!

- Y esto por aquí. - Gracias.

- De nada. - Vale, gracias.

¡Aquí tenéis, chicos!

¿Qué es?

- Es limonada australiana. -¡Bebed con cuidado porque está fuerte!

-¡Qué bien sienta! - Pues está buena y todo.

Hola.

"¿Fina 'Qué';

Estoy de broma, tío. ¿Crees que te voy a revelar mi secreto?

Muy divertido.

AH in.

Vale, lo veo.

Chicos, ¿qué hacéis aquí? Con tranquilidad, tíos.

Es un poquito diferente.

Lo sabemos, tío.

Lo siento, pero en la vida es "sálvese quién pueda".

Estas son mis cartas.

Dos, tres, cuatro, cinco, seis, pero si tienes escalera.

- ¡Tienes una escalera! - Lo sé, ¿qué te crees?

Aquí no se puede jugar. Nunca se sabe lo que va a hacer.

Eres un genio, tío. Tenemos que asociarnos.

No me haces falta.

Conozco todas las combinaciones, incluso la escalera.

Yo, también, y déjame tranquilo.

No, pero, Freddie, no te lo tomes así.

-¿Freddie? -¿Qué?

Quizás no era el que querías, pero quería pedirte perdón.

Son los grandes éxitos de Demis Roussos.

Era el disco preferido de mi padre.

¿Tu padre, también, está muerto?

Sí.

Da mucha energía la limonada australiana.

¡Le diré a Samy que nos dé antes del partido!

No creo que sea buena idea.

Te he visto llorar como un bebé antes.

El problema lo tienes en la cabela. ¡Es mental!

Tienes que dejar de pensar en lo que puedes perder

y empelar a pensar en lo que puedes ganar.

-¿En qué película sale eso? - En ninguna, es de mi cosecha.

No me gustan los Juegos Paralímpicos para ligar. ¡Es un coñazo!

¡Eh, chicos!

¡He dado con el mejor negocio de toda Australia!

Con el tito Freddie, los hemos engañado con una pareja de doses.

¡No se han dado cuenta de nada!

-¿Cuánto dinero hay? - Chicos.

¡Ronda para todos!

Qué tengas buen partido, vaquero.

Me tengo que ir.

Tranquilo, no voy a perseguirte.

¿Te vas a ir sin ponerte la ropa?

Ven y Siéntate.

Acuéstate, acuéstate a mi lado.

No estabas tan nervioso ayer noche.

¿Suave, verdad?

Suave.

Uso aceite de coco.

Derecha, izquierda, derecha.

Sí, izquierda y derecha.

Tienes una rodilla izquierda y otra derecha,

yo también.

Pero, ¿qué tenéis en la sesera?

A partir de ahora,

nadie sale de su habitación después de la cena, ¿entendido?

- Pero no nos vamos a quedar encerrados. - Eso nunca formó parte del contrato.

¡No te pases de listo!

Los demás hacen lo que les da la gana, ¿por qué nosotros no?

- Porque no somos como los demás y punto. - Pero, somos como los demás.

Tampoco, me quiero quedar encerrado.

Sí, eso.

Lo siento, Martín, lo tomas o lo dejas. ¡Venga, va!

¡Por la limonada australiana! ¡Galileo, Galileo, magnífico!

¡He creado un monstruo!

UNA LOCA ODISEA LOS MARAVILLOSOS ACCEDEN A LA SEMIFINAL

¡Stan! ¿Cómo has visto el partido de hoy?

- ¡Podrías llamar! - Hay muchos artículos sobre nosotros.

Normal, ganamos todos los partidos con 30 puntos de diferencia.

Pues quizás es el momento de aflojar un poco.

Estamos en semifinales. Tenemos la subvención.

¿Sabes cuánto ganamos por la medalla de oro?

Mira, ya he recibido dos proposiciones de patrocinadores.

- Podremos desarrollar la federación. - No era lo que estaba previsto.

Pero, ¿no tienes ganas de dar una buena imagen,

una imagen que dé esperanza a los demás?

¡Pero no vendiendo esperanza sobre una mentira! ¡Se te ha ido la olla!

Y si volvemos como vencedores, habrá servido de algo.

Ya, claro.

¡Solo quieres lucirte y tomarte la revancha!

¡Qué ingenuo!

No por ganar una medalla de oro tu vida cambiará de categoría.

Voy a dar una vuelta.

Sí, Mathieu, gracias por llamarme.

He comprobado e! registro y no lo recuerdo.

Nunca ha habido un Stanisias en Jean-Villard.

-¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.

¿sigues ahí?

Sí, gracias, Mathieu, luego te llamo. Gracias, adiós.

Adiós, Julia.

SEMIFINAL

¡Vamos!

¿Todo bien, Julia?

¡Chicos!

¡Separaos!

¡Sepárate, venga sepárate!

¿No tienes nada que decirme?

Pippo.

Estás satisfecho, ¿no? ¿Estás satisfecho?

Has tardado.

¿Os habéis vuelto locos o qué?

Aquí no.

¡Stan, la zona!

Venga, hay que seguir.

¿Has pensado que pasará cuando la gente sepa la verdad?

Nadie se va a enterar.

Y, ¿qué les digo yo a Yohan y Freddie?

¿Quieres impedirles ser campeones olímpicos? ¿Es eso?

¡No lo dejamos, no lo dejamos tirar, Pippo!

Y, ¿tú se lo permites?

¿Samy? ¿Se lo permites?

Nunca has tenido huevos para nada.

Michel.

¡Si!

Tranquilo, tranquilo.

No nos emocionemos. Tranquilos, chicos, tranquilos.

Y durante la segunda parte, intentad jugar más relajados

porque, al final, se va a notar, ¿vale, chicos?

¿Por qué más relajados? ¡Estamos aquí para llegar a la final!

Y conseguir la medalla de oro.

Para la medalla de oro hay que ahorrar energías.

26 puntos de ventaja ya está muy bien.

Solo quería decirte que estoy impresionado con tu equipo.

Marty, necesito pedirte un favor.

El señor Gordon querría saber

si podría ir a la rueda de prensa con dos de sus jugadores.

No, es que no quieren.

Díselo.

Los periodistas empiezan a hablar de su equipo. Nadie puede entrevistarlos.

No tenemos nada que esconder,

son discapacitados, no son estrellas del cine, ya está.

-¿Qué ha dicho? - Dice que no son estrellas de cine.

Necesito a Yohan y Stan cinco minutos, ¿de acuerdo?

¿Cuál es vuestro secreto?

Vamos partido a partido...

-¿Qué pasa con Julia? -¿Tú qué crees?

Estamos perdidos, lo va a contar todo.

¡Sí, señor! ¡Sí!

¿Juegan juntos desde hace mucho tiempo?

No mucho, hace unos dos meses.

No, dos años. Dos años y no está mal para trabajar.

-¿Dos años ya? - Sí, dos años y dos meses. Sí.

¿El señor de delante?

Tengo una pregunta para Stanislas:

¿piensa en ser el mayor anotador de la competición?

Tengo, tengo una de, de... una declaración que, que...

¿Vivís juntos en Sidney?

En realidad, lo que os quiero decir es...

Vamos partido a partido.

Lo más importante es concentrarse bien para el siguiente partido.

Y, ¿la declaración?

- Galileo, Galileo, magnifico. - Magnífico.

¿Cómo que está prohibido?

En el centro, no tenemos derecho a besarnos o a tener novia.

- Por eso llevas siempre esa cara. - Dicen que eso, luego, crea problemas.

¿Me estás diciendo que nunca te has liado con una tía?

¡Sí! Pero, luego, me han echado la bronca.

Y, ¿tú? ¿Tienes derecho en tu centro?

¿Quién? Sí, sí, pero... ¿Que pregunta?

Oye, ¿no te quieres cambiar esa camiseta?

Hemos perdido con él, atrae la mala suerte.

'Ah! SI'?

-¿Cuál quieres que me ponga? - No sé, la que sea.

-¿Esta? - Sí, si quieres.

¿Por qué llevas esas zapatillas? ¡Son feas!

-¿Quieres que me las cambie? - Sí, quiero que te las cambies.

¡No, Freddie! Deja de obedecer en todo.

- Pero, dices que no te gustan. - Pero, ida igual!

Nadie tiene el derecho de decirte como debes vestirte.

Ni el derecho de prohibirte que te beses con una tía,

ha: lo que quieras, ¿entiendes lo que quiero decir?

Venga, vamos, date prisa, que llegamos tarde.

No, yo me quedo aquí. Ya no quiero jugar al póker.

Venga ya... y, ¿por qué?

Porque cada ve: que gano a alguien, esa persona se enfada

y, de golpe, no puedo hacerme amigos nuevos.

Ya te harás nuevos amigos cuando seas rico.

Me da igual, no quiero ser rico.

-¿Quieres que te presente a chicas? -¿Qué chicas?

- Pues, yo que sé, pero... -¡Vale, lo veo!

¿Sabes qué? Tenemos un punto en común tú y yo y son las pivas.

Gracias.

He anotado seis puntos y ni siquiera lo has visto.

Sí, lo siento, ha pasado algo... no estaba muy bien, pero ya estoy mejor.

- ¡Estamos en la final, te das cuenta! - Sí, me lo han dicho. ¡Es genial!

¡Estarás contento! Y me han dicho que has jugado muy bien.

Debes estar muy contento, ¿no?

Sí.

- Bueno, hasta luego, ¿no? - Sí, hasta luego.

¡Vamos!

¡Hola! Me llamo Pippo y él es Freddie.

¿Queréis tomar algo?

¡Vale! Venga, ven.

- Hola, me llamo... -Ok, ok, ok.

No hay que perder la paciencia.

No uno, no dos, sino cinco, ¿te das cuenta?

Yo, estaba segura, de todas formas, que no eran normales,

pero no me podía imaginar algo así.

¡Cinco jugadores!

No es un pequeño cambio de las normas, es un crimen organizado.

Podrían inhabilitarme.

Lo siento, no hablo francés.

Ya sé que no hablas francés, sino no te lo contaría... este es tonto.

-¿Me invitas a otra copa? - Buen inglés.

Sí, eso sé decirlo.

Mira, tiene un buen culo.

Deja de hablar francés, ¿vale?

No, decía, "gracias, bonito culo".

Eso lo entiendo, merci beacoup.

- No, "gracias, bonito culo". - Beau cul.

- Gracias, bonito culo. - Bonito culo. ¡Muy bien!

¿Podemos hablar cinco minutos, por favor?

- Pues, no, nos estás molestando. - Solo cinco minutos.

Tío, ¿qué quieres?

Solo cinco minutos, por favor.

Quiere hablar conmigo, pero yo no.

- Julia, por favor. - Que me dejes.

- No quiere hablar contigo, tío. -ICállate!

-¿Qué has dicho? - Que te calles.

-¿Qué? - Ya está, ya está.

- Julia, escúchame, por favor. - No quiero, Stan.

Quería decírtelo pero no encontraba el momento...

- Ese es el problema. -¿Me puedo explicar o no?

No entiendo cómo has podido hacer algo así.

Te juro que no sé cómo...

Pero, ¿quién eres, joder? ¿Quién eres, Stan?

¿Qué tipo de persona acepta hacer trampas contra un discapacitado?

¿Te querías explicar? ¡Habla, venga! ¡Habla!

No sé lo que valemos cada uno por nuestro lado,

pero juntos formamos un pedazo de equipo.

Y, ahora, es demasiado tarde. Debemos llegar hasta el final.

Por Yohan y Freddie.

-¿Ahora se supone que debo llorar? -¡No estoy interpretando!

Nunca he querido jugar contigo, Julia.

Joder, Yohan.

- Yohan, espera. -¡Yohan, espe...!

¡Yohan, espera! ¡Yohan! ¡Yohan!

Sabía que te estabas tirando a mi hermana.

No digas tonterías.

Si te crees su novio, que sepas que tiene muchos más.

- No ha pasado nada. - Deja de tomarme por tonto.

Tu hermana hace lo que le da la gana, a ti no te importa.

Sí, me importa.

Ella está ahí todo el tiempo por ti.

Deberías agradecérselo y no ponerte celoso como un crío.

No puede quererte más.

¿No eras tú quién me hablabas de la mentalidad del ganador?

¿Crees que Mel Gibson, en Braveheart, estaría celoso de su hermana?

No, porque es un héroe y ellos no piensan en los demás.

No piensan en ellos mismos.

- Yohan. - No me toques.

Deja de comportarte como un crío, Michel.

Pareces tonto.

-¿Me puedo sentar con vosotros? - Claro, por supuesto.

Gracias.

-¿Qué bebéis? - Un refresco.

Sí. Lo mío es cerveza y no está mala.

Y lo mío, lo mío, de hecho, es, es un, un...

- Sí, lo he visto, un díabolo menthe. - Sí.

-¿Te pido una? - Perfecto.

¿Qué te parece mi amigo?

- Te prefiero a ti. - A mí, no. A él.

¿Qué dice?

Dice que es muy tímida, ¿sabes?

- Dile que yo, también. - Vale.

Quiero besarte, grandullón.

- A mí, no. - Sí, a ti.

No, bueno, espera.

Ve a dar una vuelta. Me quedo un rato a solas con ella

-y te lo dejaré a huevo, ¿vale? - Vale.

Vete al bar.

-¿Cuánto por besar a mi amigo? -¿Qué coño dices, tío?

-¿Uno? ¿Dos? ¿Tres? - No.

- Solo es un beso, no es tampoco... - Tío, está ligando con otra tía.

¡Parece que no pierde el tiempo, mi Freddie!

¡No está mal, además!

Lo siento, pero no entiendo lo que dices.

¿Cómo te llamas?

¿Paprika? ¡Qué bonito!

Eres muy guapa, Paprika.

Os aseguro que cuando tienes a una hija en una silla de ruedas,

de repente, el mundo gira mucho más despacio.

Ir hasta el jardín se vuelve toda una hazaña.

- Bueno, nos tomamos otra, ¿no? - Sí, sí, sí.

Otra botella.

La misma, por favor. Gracias.

Si supierais la de cosas que he descubierto viviendo a su ritmo...

es capa: de hablarme durante una semana

de una amapola que ha encontrado en la carretera.

Por eso he cambiado de proyecto profesional

y, sobre todo, porque tema ganas de sentirme útil.

Es bonito, entrenador.

Díselo a mi mujer que cree que he hecho esto para escaquearme de casa.

Cuidado, que puede tener ratón.

Y, ¿cómo se le ocurrió la idea de hacer esto?

¿Dónde se sitúa la frontera, chicos? ¿Eh?

¿Por debajo o por encima de 70?

De acuerdo con un estudio hecho en 80 países,

hay 25 en el que su coeficiente intelectual es inferior a 70.

Ah: ¿SÍ?

Entonces, ¿la población de estos países

está llena de discapacitados intelectuales? No.

Es el test que no tiene sentido.

Hay un montón de formas de inteligencias...

está la inteligencia social, la creatividad,

la originalidad, la moral.

Por ejemplo, mirad el mundo en el que vivimos,

miradnos a nosotros,

si hay algo que mide la inteligencia, no es el coeficiente intelectual.

Eso era justo lo que yo pensaba.

A mí me gustaría saber el resultado.

No.

André, he hecho tres veces el test, quiero saberlo.

- Déjalo, Michel. - He hecho tres veces el test.

- Pero he hecho tres veces el test. -¡73! ¿Contento?

¿73? Está... está bien.

Estás por encima.

Sí.

Todo el mundo tiene que ser guay.

Está bien.

-¿Has traído eso de París? - Sí.

¿Dónde has escondido eso?

En los calzoncillos de Michel.

-¡No, no! iPara, Michel! - Déjalo, Michel.

- No hagas tonterías. - Yo ya he fumado antes.

No sé cómo acabará toda esta historia.

En cualquier caso, ha sido tu mejor torneo.

Seguramente, sí. Pero, no voy a jugar la final.

¿Por qué?

Porque no tenemos derecho a robar esa medalla.

Tíos que han luchado como locos para llegar hasta aquí.

¡Qué bien! Rose está siendo una buena influencia.

Si hubieras hecho la mitad que ha hecho ella en la vida,

serías mi ídolo.

Tienes ratón.

Excepto que yo quiero ganar la final por Yohan y Freddie.

Sí, lo sé, pero ya está bien.

A los que nos enfrentaremos se habrán merecido la final,

nosotros no.

¿Te escondes para fumar?

No, no fumo delante del entrenador, eso es todo.

Hay algunos valores que sí respetamos.

Y, Yohan, ¿está bien?

Estará bien, sí.

¿Hola, cariño?

Sí, sí, todo bien, estoy en el hotel.

Nos vamos a dormir porque mañana es la final.

Estamos viendo un reportaje de vosotros en ¡a tele.

Alice y yo os estamos viendo, estáis en la tele, en serio.

¡Pásamelo!

'¡Estáis en todas las noticias! Estamos muy orgullosas de ti.

¡Venga, mamá!

- Te paso a Alice, quiere decirte algo. -¡Bravo, papá!

- No te escucho... -¡Eres el mejor!

Ya te llamaré, cariño... Ya te llamaré.

Seguidme, chicos. Daos prisa, venid conmigo.

-¿Qué pasa, entrenador? -¿Una reunión? ¡Stan! ¡Pippo!

-¿Nos vamos a bañar? - No lo sé.

¿A dónde vamos?

¿QUÉ ¡e pasa?

¿Qué pasa, entrenador?

No podemos ganar, chicos. Debemos perder la final.

Estamos en todas las televisiones.

-¿Ves? Te lo dije, Martin. -¿Hablan de mi último partido?

¡Eso da igual! Están hablando de todos...

y si ganamos, querrán saber quiénes somos, nos invitarán a los platós...

Demasiado tarde. Haberlo pensado antes.

No es demasiado tarde. Podemos parar este circo mediático si perdemos.

- Y, ¿Yohan y Freddie qué? - Ya han llegado más lejos de lo previsto.

¡Julia!

Lo siento, pero el plus lo ganaréis con la derrota.

No, pero...

Vosotros no tenéis la culpa.

FINAL

¿Qué haces aquí?

Joder.

Tío, es que no me crees nunca.

Cada ve: vamos a mejor, chicos.

- Nos metes en cada una... - Entrenador, yo te lo explico.

No lo he entendido muy bien.

¡Freddie!

Freddie, ¿qué coño haces?

Vale, gracias.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Venga, daos prisa! ¡Vamos, Michel!

¿Benjamin?

Venga, ¿qué haces?

Espera.

- Es un regalo para ti. -¿Un regalo?

Sí.

Sí. Sí, es preciosa.

¿Parece casi la misma?

Es para agradecerte que hicieras el amor conmigo y Paprika.

¿Qué?

Nuestro amor eres tú quien lo ha hecho.

¿Quieres decir apañarte la cita?

Has sido tú quien lo ha hecho todo como un tiarrón.

Bueno, vámonos.

¿Te puedo hacer una pregunta sobre chicas?

Sí, venga.

Me gusta mucho Paprika, pero me da miedo que el éxito

se me suba a la cabela y me entren ganas de estar con otras chicas.

La diferencia entre los jugadores buenos y los muy buenos

es ser capa: de mantener la cabela fría y tú, eres un jugador muy bueno, Freddie.

- Tú, tampoco, juegas nada mal. - Lo sé.

Por cierto, piensa en levantar la cabela cuando driblas.

Es ese de ahí.

Está bien, genial.

¡Vamos, muy bien, chicos! ¡Vamos a darlo todo!

¿Qué haces? No juegas, te quedas en el banquillo, ¿entiendes?

-¡Venga, genial! - Al banquillo. Vamos.

La final de baloncesto es hoy

y el equipo de Francia se enfrenta al de Rusia.

E! equipo de Francia...

-iMirad a esos desgraciados! - Es el Dream team.

Sí, tienes ratón. El Dream team de los retrasados.

Chicos, si hacemos presión, debemos tomar el control, si no...

-¡Tú, Siéntate! - Pero, ¿qué haces?

El Power Ranger amarillo.

Note rías de él.

Estoy desmarcado. Pásamela.

¡Árbitro, eso es falta!

¡No os desaniméis, chicos!

Está bien.

¿Te sientas?

¡Qué malos son!

No son capaces ni siquiera de ganarles a unos trisómicos...

Los Juegos Olímpicos de la vergüenza.

-¡Son buenos, joder! - Son, son... altos.

- Ser segundos ya está muy bien. - No.

¿Sabes cuánta gente sueña con una medalla de plata?

Pero, papá me prometió la medalla de oro.

Me alegro de verte por aquí.

Perdona, no te conozco.

¿Piensas lo mismo que yo?

¡Hay que despertarse! Parece que no queremos la medalla de oro.

Tranquilo, Yohan, son mejores que nosotros, eso es todo.

Eso no hay que decirlo. Aún podemos ganar.

Tenemos un problema.

LOS ¡'USOS son como nosotros.

Pues, claro que son como nosotros. No son mejores.

¿Qué? ¿Quieres decir que no son guais?

Hay uno que me ha hecho daño.

-¿Cómo que no son guais? - Venga, piensa.

Ya decía yo que había algo raro. Estos tíos no son como los demás.

Y a mí, y a mí, a mí uno me ha llamado idiota.

-¿Estáis seguros de lo que decís? - Sí, segura.

- ¡Eso está muy feo! -¡Qué cabrones!

- Es es inadmisible. - Eso no se hace.

Evidentemente, hay algo raro. ¡Despertaos ya, mierda!

¡Yo estoy despierto!

Yohan y Freddie tienen ratón, chicos. No podemos dejar pasar esto.

¿Pippo?

- Venga, Pippo. - Venga, Benjamin.

Te necesitamos, tío.

¡Venga, va!

¡Le vamos a dar una paliza a estos rusos de los huevos!

¡Sí! ¡Vamos!

- Galileo... magnífico. - Galileo magnífico.

-¡Vamos! ¡Vamos, chicos! -¡Vamos a por ellos!

¡Vamos, chicos!

¡Rose! ¡Vamos!

Es el precio a pagar para ser guay de verdad, tío.

- ¡Aquí! -¡Vamos, Michel!

¡Al interior!

¡Al interior, Stan!

¡Vamos, Pippo!

¡Lo damos todo!

¡Vamos, Stany!

¡Muy bien, Freddie!

¡Vamos, Yohan!

¡Vais a entrar!

¡Michel!

¡Ve a sentarte!

-¿Por qué? - Descansa cinco minutos.

¡Papá, papá, papá!

Pero, papá no está aquí.

Se fue de misión.

Pippo.

¡Muy bien, Freddie!

¿A dónde va?

¿Qué haces, Freddie? Estamos en un partido. ¡Ya harás el amor!

Creo que no voy a ir a trabajar, chicos.

¡Qué “¡J-O de puta!

¡Freddie! Vigila ese lenguaje, por favor.

¡Es verdad!

¡Vamos, hay que remontar!

¡Vamos, Stan! A por ellos.

¡Vamos, chicos! ¡Vamos, chicos! ¡Seguimos así!

Tranquilos, tranquilos, aún tenemos tiempo, tenemos tiempo.

Escuchadme. Pippo, sacas tú,

se la pasas a Malik y te colocas bajo el aro.

Malik, vas a mover la pelota por la línea de tres puntos.

- Stan, fintas el tiro... -¡Martin, quiero entrar!

Se la pasas a Pippo y Pipo metes la canasta, ¿vale?

-¡Martin, quiero entrar! - Lo siento, entrarás más tarde.

Solo quedan seis segundos.

¡Déjate los caprichos! No es el momento.

Bueno, chicos, es la hora de la verdad.

Es nuestro capitán, le dejo mi puesto.

- Seguro que sale bien. - Tiene ratón, le toca a Yohan jugar.

- Claro que sí, entrenador, saldrá bien. - Tienes razón. ¡Vamos, Yohan!

Yohan, sacas tú, se la pasas a Malik

-y hacemos como hemos dicho. - Vale.

-¡Vamos, chicos, seguimos así! -¡Vamos!

¡Vamos!

-¿Has entendido bien la serie? - Sí, tranquilo, no soy retrasado.

-¡Vamos, chicos! -¡Vamos, chicos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Ese es mi campeón!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Falta! ¡El árbitro ha pitado falta!

¡Falta! ¡El árbitro ha pitado falta!

Quítate, quítate. ¡Aparta de aquí!

Ven, tienes que tirar de aquí. ¡Vas a marcar!

¡Concéntrate, concéntrate!

¡Vamos, Yohan!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Si!

¡Venga, una más!

No quiero mirar.

Freddie, ¿qué haces? ¡Quédate con nosotros!

- No quiero mirar. -¡Freddie, quédate con nosotros!

- No dejes que salgan del edificio. - Sí, señor.

Sí, soy yo. Esperaba poder hablar con vosotras,

pero solo quería deciros

que pase ¡o que pase estos días, y digan ¡o que digan de mí,

quería que supierais que os quiero mucho.

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Venga, vamos, vamos!

¿Nos puede llevar al aeropuerto?

¡Hola! Vamos.

-¡Venga, vamos, vamos! -¿Por qué nos damos tanta prisa?

Porque si no, vamos a perder el avión.

No he podido despedirme de Paprika.

¿Qué hacen aquí estos imbéciles?

Nadie dice nada.

¿Por qué golpean así?

El éxito, Freddie. Hay que mantener la cabela fría.

Venga, continúe.

Podemos decirlo, creo que hemos hecho una gran tontería.

No pasa nada, chicos, la hemos hecho juntos.

Vamos, chicos, vamos. Vamos, vamos. Daos prisa, chicos.

¡Son ellos! ¡Es ese equipo de locos!

¡Esperad!

Os dije que viviríamos una aventura extraordinaria.

Vamos, vamos.

- No lo hagas, entrenador. - Martin, no lo cuentes.

- Martin... - Martin, ¿a dónde vas?

Tengo una declaración oficial que hacer.

EN LOS JUEGOS PARALÍMPICOS DE SIDNEY 2000,

SE LE RETIRO LA MEDALLA DE ORO“ AL EQUIPO DE BALONCESTO DE ESPAÑA.

DE LOS DOCE JUGADORES ESPAÑOLES, DIEZ NO ERAN DISCAPACITADOS MENTALES.

SE LE ATRIBUYÓ LA VICTORIA AL EQUIPO RUSO,

A PESAR DE LAS FUERTES SOSPECHAS POR FRAUDE.

EL ENTRENADOR FERNANDO MARTÍN VICENTE

FUE CONDENADO A DEVOLVER 150.000 EUROS DE SUBVENCIONES PUBLICAS.

SOLO LOS DOS JUGADORES DISCAPACITADOS MENTALES

PUDIERON CONSERVAR SU MEDALLA DE ORO

SUBTITULADO POR ECLAIR ESPAÑA