Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,679
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,808 --> 00:00:03,887
Previously
on Sweetbitter...
3
00:00:03,889 --> 00:00:05,128
You don't fit in
with your friends.
4
00:00:05,130 --> 00:00:07,771
How would you feel about
training to be a manager?
5
00:00:07,773 --> 00:00:09,973
There's a party tonight.
Maybe you should come.
6
00:00:09,975 --> 00:00:12,257
Don't stop.
7
00:00:13,258 --> 00:00:14,618
Not tonight.
8
00:00:14,620 --> 00:00:16,139
You recognize?
9
00:00:16,141 --> 00:00:18,982
This is a grower champagne
10
00:00:18,984 --> 00:00:22,466
with my ex-husband's name
on the label.
11
00:00:22,468 --> 00:00:24,268
Does anyone
actually know Simone?
12
00:00:24,270 --> 00:00:26,672
I think that I might.
13
00:00:29,435 --> 00:00:31,155
Yo, is your dude
coming or what?
14
00:00:31,157 --> 00:00:32,716
He'll be here.
15
00:00:35,681 --> 00:00:37,802
- We miss it?
- Not yet.
16
00:00:37,804 --> 00:00:39,884
- You have the cash?
- Right here.
17
00:00:39,886 --> 00:00:41,445
This shit better be worth it.
18
00:00:41,447 --> 00:00:43,449
Oh, about time.
19
00:00:44,571 --> 00:00:47,213
- What's up?
- What's up?
20
00:00:48,014 --> 00:00:50,174
- Come on, come on. Let's go.
- All right, all right.
21
00:00:50,176 --> 00:00:51,656
- Give him the cash.
- Whoa, whoa, whoa.
22
00:00:51,658 --> 00:00:52,777
You're not gonna
check the product first?
23
00:00:52,779 --> 00:00:54,781
I trust him.
24
00:00:56,183 --> 00:00:57,622
See you at Sue Jean's
on Friday?
25
00:00:57,624 --> 00:00:59,626
All night.
26
00:01:01,148 --> 00:01:02,707
Come on.
27
00:01:02,709 --> 00:01:05,430
Ooh, sharing is caring.
28
00:01:05,432 --> 00:01:06,671
You got it?
29
00:01:06,673 --> 00:01:08,473
I am used
to these arriving
30
00:01:08,475 --> 00:01:10,916
through more
traditional channels.
31
00:01:10,918 --> 00:01:13,999
With invoices,
refrigerated trucks.
32
00:01:14,001 --> 00:01:16,003
Just off the plane
four hours ago.
33
00:01:17,645 --> 00:01:19,364
Do you have any idea
what my boy had to do
34
00:01:19,366 --> 00:01:21,006
to get these through customs?
35
00:01:21,008 --> 00:01:22,768
No idea whatsoever.
36
00:01:22,770 --> 00:01:24,249
We're gonna be
the first restaurant
37
00:01:24,251 --> 00:01:26,291
in New York with
white truffles on the menu.
38
00:01:26,293 --> 00:01:28,494
Oh, my God,
it smells unreal.
39
00:01:32,700 --> 00:01:34,702
Smells like the holidays.
40
00:01:57,245 --> 00:01:59,886
The holiday schedule's up,
41
00:01:59,888 --> 00:02:02,849
and Howard asked
that I, uh, remind everyone,
42
00:02:02,851 --> 00:02:04,491
uh, about blackout dates.
43
00:02:04,493 --> 00:02:07,454
Uh, it's the busiest
time of year,
44
00:02:07,456 --> 00:02:09,456
so no vacation requests
45
00:02:09,458 --> 00:02:12,579
or, um... or switching
or negotiations.
46
00:02:12,581 --> 00:02:14,661
Are you going to a funeral?
47
00:02:14,663 --> 00:02:16,743
Could you get me a deal
on a 2000 Sonata?
48
00:02:17,987 --> 00:02:19,306
I'm training, okay?
49
00:02:19,308 --> 00:02:22,429
Howard asked if I'd train
to be a manager, so...
50
00:02:22,431 --> 00:02:24,711
My parents will kill me
if I miss Thanksgiving.
51
00:02:24,713 --> 00:02:26,233
Just ask Ramona
to switch.
52
00:02:26,235 --> 00:02:27,715
- Her parents are dead.
- I'll take all your shifts.
53
00:02:27,717 --> 00:02:29,516
- I need the money.
- You're not a server.
54
00:02:29,518 --> 00:02:31,438
Did anyone hear
what I just said?
55
00:02:31,440 --> 00:02:33,641
We did.
You're not Howard.
56
00:02:33,643 --> 00:02:35,883
Well, Howard is in a meeting,
57
00:02:35,885 --> 00:02:39,887
and he specifically asked
that I-I-I post the schedule.
58
00:02:39,889 --> 00:02:43,010
And, oh, oh, uh...
and to let your guests know
59
00:02:43,012 --> 00:02:45,333
that we have white truffles
and, uh...
60
00:02:45,335 --> 00:02:47,935
- Yeah, we fucking know that.
- You can smell them.
61
00:02:47,937 --> 00:02:49,257
Oh, just wait.
62
00:02:49,259 --> 00:02:50,738
They take over
the whole restaurant.
63
00:02:50,740 --> 00:02:52,900
I'm trying to put my finger
on what it is they smell like.
64
00:02:52,902 --> 00:02:55,623
- Overripe fruit.
- No, opium.
65
00:02:55,625 --> 00:02:57,425
Like the woods
after it rains.
66
00:02:58,508 --> 00:03:00,789
Oh, what, I can't
contribute now?
67
00:03:00,791 --> 00:03:03,151
I don't know.
68
00:03:03,153 --> 00:03:05,874
Can you?
69
00:03:05,876 --> 00:03:07,878
Did you see
his fucking suit?
70
00:03:09,880 --> 00:03:13,281
You, uh, didn't tell me.
71
00:03:13,283 --> 00:03:15,285
I don't tell you
everything I do.
72
00:03:16,727 --> 00:03:18,287
Well, I think it's great.
73
00:03:18,289 --> 00:03:21,330
It's not if you guys don't
respect anything I say.
74
00:03:21,332 --> 00:03:24,853
Hey, it might just
take a while.
75
00:03:24,855 --> 00:03:26,857
That's all.
76
00:03:32,984 --> 00:03:34,303
Hi.
77
00:03:34,305 --> 00:03:36,505
Hey.
78
00:03:36,507 --> 00:03:38,828
How was the rest
of your night?
79
00:03:38,830 --> 00:03:40,189
You should have stayed.
80
00:03:40,191 --> 00:03:43,072
You know, I got there.
81
00:03:43,074 --> 00:03:45,915
We had that moment.
82
00:03:45,917 --> 00:03:48,838
You touched me,
and suddenly I didn't want
83
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
to be stuck in a crowd
84
00:03:50,362 --> 00:03:52,762
watching you bartend
for the rest of the night.
85
00:03:52,764 --> 00:03:54,766
I do that enough.
86
00:03:56,408 --> 00:03:57,847
Who's that?
87
00:03:57,849 --> 00:03:58,928
Etienne.
88
00:03:58,930 --> 00:04:00,932
Simone's Etienne?
89
00:04:03,455 --> 00:04:04,934
What... what's he doing here?
90
00:04:04,936 --> 00:04:07,497
Road show
for his new champagne.
91
00:04:07,499 --> 00:04:09,739
Does Simone know he's here?
92
00:04:09,741 --> 00:04:11,743
She hasn't come in yet.
93
00:04:12,144 --> 00:04:13,744
Do you think maybe
we should warn her?
94
00:04:13,746 --> 00:04:15,748
I'm keeping the fuck out of it.
95
00:04:18,430 --> 00:04:20,751
Place looks pristine,
by the way.
96
00:04:20,753 --> 00:04:22,473
Hasn't changed.
97
00:04:30,923 --> 00:04:32,925
Wow.
98
00:04:38,571 --> 00:04:40,811
Truffles.
99
00:04:43,456 --> 00:04:46,017
So incredible.
100
00:04:50,023 --> 00:04:53,064
You have them?
101
00:04:53,066 --> 00:04:54,946
Only restaurant
in New York.
102
00:04:54,948 --> 00:04:56,307
How much?
103
00:04:56,309 --> 00:04:58,910
The add-on
for the tagliatelle is $120.
104
00:04:58,912 --> 00:05:00,151
A bargain, in my opinion.
105
00:05:00,153 --> 00:05:03,955
And I wouldn't order it
without the Nebbiolo.
106
00:05:03,957 --> 00:05:05,317
We'll take two.
107
00:05:05,319 --> 00:05:07,519
Great, I'll let
your server know.
108
00:05:09,403 --> 00:05:10,682
So that's the trick.
109
00:05:10,684 --> 00:05:11,883
Parade them through
the dining room,
110
00:05:11,885 --> 00:05:14,566
shave them on-site,
and every table orders them.
111
00:05:14,568 --> 00:05:16,570
That's the trick.
112
00:05:18,052 --> 00:05:20,732
Hey, you're here.
113
00:05:20,734 --> 00:05:22,054
Where else would I be?
114
00:05:22,056 --> 00:05:24,536
- Did... did you...
- I heard.
115
00:05:24,538 --> 00:05:26,418
Oh. Good.
116
00:05:26,420 --> 00:05:28,422
Did you see him?
117
00:05:29,063 --> 00:05:31,065
Yes.
118
00:05:31,986 --> 00:05:33,906
Did he...
119
00:05:33,908 --> 00:05:35,910
did he ask about me?
120
00:05:36,591 --> 00:05:38,951
Um, no, we didn't
actually talk.
121
00:05:38,953 --> 00:05:41,033
- Oh.
- And then he left, so yeah.
122
00:05:41,035 --> 00:05:42,715
Well, he doesn't have
to see me.
123
00:05:42,717 --> 00:05:43,916
It's his prerogative,
of course.
124
00:05:43,918 --> 00:05:47,602
I'm just... I guess
I'm a little su-surprised.
125
00:05:48,563 --> 00:05:50,283
Would you want to see him?
126
00:05:50,285 --> 00:05:52,645
Well, I figured at some point,
he'd come through New York
127
00:05:52,647 --> 00:05:54,527
or I'd come through Paris
and we would catch up,
128
00:05:54,529 --> 00:05:56,049
because that is what adults do.
129
00:05:56,051 --> 00:05:57,931
And he did make your champagne.
130
00:05:57,933 --> 00:05:59,252
I know.
131
00:05:59,254 --> 00:06:01,294
I mean, I just...
I can't figure out,
132
00:06:01,296 --> 00:06:02,776
is he trying
to get my attention,
133
00:06:02,778 --> 00:06:05,659
or does he just hate me?
134
00:06:05,661 --> 00:06:07,741
Probably both.
135
00:06:07,743 --> 00:06:09,382
Probably.
136
00:06:12,347 --> 00:06:14,067
There's only one way
to find out, right?
137
00:06:20,996 --> 00:06:22,556
I got the
Costco-sized bag.
138
00:06:22,558 --> 00:06:23,997
My dealer is in Miami
until New Year's.
139
00:06:23,999 --> 00:06:26,480
Thank God. I've got
multiple days where I close.
140
00:06:26,482 --> 00:06:28,642
And then open...
141
00:06:28,644 --> 00:06:30,564
Mm, the "clopen."
142
00:06:30,566 --> 00:06:32,366
Mm, okay.
143
00:06:32,368 --> 00:06:34,568
Thank you.
144
00:06:34,570 --> 00:06:36,130
Sasha.
145
00:06:36,132 --> 00:06:38,134
Nope, thank you.
146
00:06:38,775 --> 00:06:40,254
Are you fucking kidding me?
147
00:06:40,256 --> 00:06:42,857
I have been touched
by the Black Queen.
148
00:06:42,859 --> 00:06:44,939
Oprah's secrets.
149
00:06:44,941 --> 00:06:46,100
The Secret.
150
00:06:46,102 --> 00:06:48,422
- Oh, I saw an ad for this.
- It's a cult.
151
00:06:48,424 --> 00:06:50,505
No cult, it's a book.
152
00:06:50,507 --> 00:06:52,387
Positive way of thinking.
153
00:06:52,389 --> 00:06:54,389
I'm tired of feeling sorry
for Sasha.
154
00:06:54,391 --> 00:06:56,150
I'll try Law of Attraction.
155
00:06:56,152 --> 00:06:59,234
I attract good things
to myself like a magnet.
156
00:06:59,236 --> 00:07:01,636
I must ask for it
and be clear on want.
157
00:07:01,638 --> 00:07:04,319
I want to feel fucking good.
158
00:07:04,321 --> 00:07:05,920
- Does it really work?
- Of course!
159
00:07:05,922 --> 00:07:07,522
It's proven
with quantum science.
160
00:07:07,524 --> 00:07:08,924
You must say what you want.
161
00:07:08,926 --> 00:07:11,206
And not like a little
pussy bitch, but clear,
162
00:07:11,208 --> 00:07:12,567
like a lion.
163
00:07:12,569 --> 00:07:14,569
- I want...
- I want...
164
00:07:14,571 --> 00:07:16,451
What the fuck?
165
00:07:16,453 --> 00:07:18,133
You can't be serious.
166
00:07:18,135 --> 00:07:19,254
What, you want some?
167
00:07:19,256 --> 00:07:21,256
Will.
168
00:07:21,258 --> 00:07:23,901
I respect you.
169
00:07:24,982 --> 00:07:27,144
Let's commence working.
170
00:07:28,546 --> 00:07:30,548
What?
171
00:07:31,909 --> 00:07:33,229
Come on.
172
00:07:33,231 --> 00:07:34,870
What?
173
00:07:34,872 --> 00:07:37,113
Whose side are you on?
174
00:07:47,245 --> 00:07:50,406
I want you to come
to Home Bar.
175
00:07:50,408 --> 00:07:52,128
With me.
176
00:07:52,130 --> 00:07:54,250
Just us.
177
00:07:54,252 --> 00:07:55,732
Alone.
178
00:07:55,734 --> 00:07:57,053
Not tonight.
179
00:08:06,264 --> 00:08:07,944
Why not?
180
00:08:07,946 --> 00:08:10,227
I'm gonna walk Simone home.
181
00:08:10,229 --> 00:08:11,628
This whole thing with Etienne
182
00:08:11,630 --> 00:08:13,832
has got her
pretty messed up, so...
183
00:08:15,634 --> 00:08:17,636
Jake...
184
00:08:19,518 --> 00:08:21,520
Simone just left.
185
00:08:23,602 --> 00:08:25,162
She didn't look messed up.
186
00:08:25,164 --> 00:08:26,523
She looked hot.
187
00:08:26,525 --> 00:08:28,485
Hair down, lipstick,
188
00:08:28,487 --> 00:08:30,489
leather boots.
189
00:08:30,970 --> 00:08:32,850
Jake, she's going
to see Etienne.
190
00:08:32,852 --> 00:08:35,653
- Why does that bother you?
- It doesn't.
191
00:08:35,655 --> 00:08:37,214
This is a joke.
192
00:08:37,216 --> 00:08:38,776
Fuck this.
193
00:08:38,778 --> 00:08:41,058
Hey, I'm going to Home Bar.
Who's coming?
194
00:08:41,060 --> 00:08:42,700
Will, take off the jacket.
195
00:08:42,702 --> 00:08:44,462
We're going to Home Bar.
196
00:08:44,464 --> 00:08:46,344
Come on.
197
00:08:48,508 --> 00:08:50,228
Oh, God.
Fuck.
198
00:09:22,142 --> 00:09:23,982
No one stays
in this hotel anymore.
199
00:09:27,188 --> 00:09:29,748
Who is this "no one"?
200
00:09:29,750 --> 00:09:32,311
I forgot how little
you require.
201
00:09:36,357 --> 00:09:38,077
May I come in?
202
00:09:38,079 --> 00:09:40,599
Yeah.
203
00:09:45,927 --> 00:09:49,769
You didn't
say hello today.
204
00:09:49,771 --> 00:09:51,010
To be honest,
205
00:09:51,012 --> 00:09:52,692
I didn't know
you still worked there.
206
00:09:52,694 --> 00:09:55,415
- I see.
- Quick trip, 48 hours.
207
00:09:55,417 --> 00:09:58,780
Then Chicago, San Francisco...
208
00:10:00,342 --> 00:10:01,941
I'm miserable...
209
00:10:01,943 --> 00:10:03,823
As you know.
210
00:10:03,825 --> 00:10:06,506
The States
do not grow on me.
211
00:10:06,508 --> 00:10:09,709
Well, it's all in service of...
212
00:10:09,711 --> 00:10:12,192
a truly amazing champagne.
213
00:10:12,194 --> 00:10:13,273
Huh.
214
00:10:13,275 --> 00:10:15,756
I was right about that plot
of Chardonnay.
215
00:10:15,758 --> 00:10:17,918
Is that why
you are here?
216
00:10:17,920 --> 00:10:20,561
Fine.
217
00:10:20,563 --> 00:10:22,442
You're right.
218
00:10:22,444 --> 00:10:24,004
They're strong vines.
219
00:10:24,006 --> 00:10:26,607
Thank you.
I will go now.
220
00:10:31,854 --> 00:10:33,856
Look, I...
221
00:10:34,457 --> 00:10:37,138
When I tasted
the champagne, it...
222
00:10:38,941 --> 00:10:41,582
It felt like you were
talking directly to me.
223
00:10:43,146 --> 00:10:45,826
Not a day goes by that
I don't think about France.
224
00:10:47,510 --> 00:10:49,150
What about me?
225
00:10:55,799 --> 00:10:58,079
Look, I-I respect
your privacy, but...
226
00:10:58,081 --> 00:10:59,961
You made our champagne,
227
00:10:59,963 --> 00:11:02,283
and I had to tell you
that I liked it.
228
00:11:02,285 --> 00:11:04,285
You know I don't like
most things.
229
00:11:06,249 --> 00:11:09,090
Are you hungry?
I'm famished.
230
00:11:16,660 --> 00:11:19,141
By the way,
I want water.
231
00:11:19,143 --> 00:11:21,343
You want a water?
You cannot drink this.
232
00:11:21,345 --> 00:11:22,784
I'm not gonna let you.
233
00:11:31,195 --> 00:11:34,076
Hey, um...
234
00:11:34,078 --> 00:11:35,798
can I buy you a drink?
235
00:11:35,800 --> 00:11:37,119
Why would I?
236
00:11:37,121 --> 00:11:40,042
'Cause I'm in the top three
hottest guys in here.
237
00:11:40,044 --> 00:11:42,046
Didn't notice.
238
00:11:43,728 --> 00:11:44,727
Two tequilas.
239
00:11:44,729 --> 00:11:47,172
A vodka soda,
splash of cranberry.
240
00:11:48,693 --> 00:11:52,175
Listen, I, um...
241
00:11:52,177 --> 00:11:55,018
We all have to play the
token black person somewhere.
242
00:11:55,020 --> 00:11:57,820
And I-I just can't get over how
comfortable you are with it.
243
00:11:59,664 --> 00:12:01,664
Eddie, right?
244
00:12:01,666 --> 00:12:03,546
Ever been to Princeton, Eddie?
245
00:12:03,548 --> 00:12:07,070
Ever been in a classroom
full of white people
246
00:12:07,072 --> 00:12:09,352
who made you feel like
you didn't deserve to be there?
247
00:12:09,354 --> 00:12:11,835
Now, this?
248
00:12:11,837 --> 00:12:13,116
Is a good place for me.
249
00:12:13,118 --> 00:12:16,520
I, um, support myself
while I figure things out.
250
00:12:16,522 --> 00:12:18,442
- That's cool.
- Mm-hmm.
251
00:12:18,444 --> 00:12:20,764
Then what do you really want?
252
00:12:20,766 --> 00:12:23,287
Like, besides
pinning your hair up
253
00:12:23,289 --> 00:12:27,050
and taking people's orders,
254
00:12:27,052 --> 00:12:29,053
what's your plan?
255
00:12:29,055 --> 00:12:30,374
- My plan?
- Mm-hmm.
256
00:12:30,376 --> 00:12:34,258
Is go over there
and enjoy the rest of my night.
257
00:12:36,863 --> 00:12:39,463
Thanks for the drink.
258
00:12:44,030 --> 00:12:45,389
Uh, actually...
259
00:12:45,391 --> 00:12:48,112
I thought you said
that all I have to do is ask.
260
00:12:48,114 --> 00:12:50,194
No, it's not enough
just to "ask."
261
00:12:50,196 --> 00:12:51,436
You have to believe.
262
00:12:51,438 --> 00:12:52,597
What the hell
is he talking about?
263
00:12:52,599 --> 00:12:53,878
Oh, Will, you understand.
264
00:12:53,880 --> 00:12:56,683
People never believe
they deserve things they want.
265
00:12:57,964 --> 00:13:01,726
Okay, I want
to taste truffles.
266
00:13:01,728 --> 00:13:03,328
And I really believe it.
267
00:13:03,330 --> 00:13:04,569
Well, I feel like a liar.
268
00:13:04,571 --> 00:13:06,011
I upsold three tables today.
269
00:13:06,013 --> 00:13:07,572
People are freaking out.
270
00:13:07,574 --> 00:13:09,534
- Yeah, it's a frenzy.
- Why, though?
271
00:13:09,536 --> 00:13:11,136
Because it's
a totally wild food.
272
00:13:11,138 --> 00:13:12,417
You can't plant them
in your backyard.
273
00:13:12,419 --> 00:13:14,459
- You have to go find them.
- Hunt them.
274
00:13:14,461 --> 00:13:16,221
They use female pigs.
275
00:13:16,223 --> 00:13:18,583
Uh-uh, female and horny pigs.
276
00:13:18,585 --> 00:13:22,267
Because truffles smell
like testosterone to lady pigs.
277
00:13:22,269 --> 00:13:24,389
That's it!
They smell like sex.
278
00:13:25,753 --> 00:13:28,634
Now that you're
a, um, suit,
279
00:13:28,636 --> 00:13:30,716
you think we can have truffles
at family meal?
280
00:13:30,718 --> 00:13:34,640
Ooh, and maybe
we can get our 5% back
281
00:13:34,642 --> 00:13:36,001
from the dishwashers?
282
00:13:36,003 --> 00:13:37,203
Come on, you... you guys know
283
00:13:37,205 --> 00:13:39,205
I don't actually
control anything, right?
284
00:13:39,207 --> 00:13:41,607
I'm just trying this out, okay?
285
00:13:41,609 --> 00:13:44,570
And it's complicated because,
you know, I know all
286
00:13:44,572 --> 00:13:48,494
of your secrets, and you're all
terrible fuckups.
287
00:13:48,496 --> 00:13:50,376
And I love you,
288
00:13:50,378 --> 00:13:53,459
so cut me some slack, please.
289
00:13:53,461 --> 00:13:55,061
Please?
290
00:13:55,063 --> 00:13:56,382
Put this up
your nose, Will.
291
00:13:57,505 --> 00:13:58,785
Yes, please!
292
00:13:58,787 --> 00:14:00,627
- Relax him.
- Aye, aye.
293
00:14:04,753 --> 00:14:06,753
You replaced
the stained glass?
294
00:14:06,755 --> 00:14:09,476
Yeah, it was
over 300 years old, Simone.
295
00:14:09,478 --> 00:14:11,758
Well, it better be
in a museum now.
296
00:14:11,760 --> 00:14:14,441
I mean, I-I love that chapel.
297
00:14:14,443 --> 00:14:16,323
I mean, I'm not a churchgoer,
as you know,
298
00:14:16,325 --> 00:14:18,045
but I walked there every day.
299
00:14:18,047 --> 00:14:20,007
Yes, you hid there.
300
00:14:20,009 --> 00:14:21,488
- Mm-mm.
- Uh-huh.
301
00:14:21,490 --> 00:14:24,812
No, a woman just occasionally
needs some privacy.
302
00:14:24,814 --> 00:14:26,894
- Sure.
- Your family everywhere.
303
00:14:32,101 --> 00:14:33,621
Yeah.
304
00:14:33,623 --> 00:14:35,462
Mm.
305
00:14:38,468 --> 00:14:41,268
- You know, it's funny.
- What?
306
00:14:44,274 --> 00:14:46,674
I didn't remember
your face, exactly.
307
00:14:46,676 --> 00:14:48,596
Ah.
308
00:14:48,598 --> 00:14:50,998
- Hmm.
- Your face has changed too.
309
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Careful.
310
00:14:54,924 --> 00:14:58,006
You know, they said you were
quite beautiful back then.
311
00:14:59,689 --> 00:15:01,569
I did not agree.
312
00:15:01,571 --> 00:15:03,011
You didn't?
313
00:15:03,013 --> 00:15:06,014
What do you mean?
314
00:15:06,016 --> 00:15:07,575
Well...
315
00:15:07,577 --> 00:15:10,458
when I met you,
I wanted this face.
316
00:15:10,460 --> 00:15:12,420
Colder.
317
00:15:12,422 --> 00:15:14,703
- Harder.
- Hmm.
318
00:15:14,705 --> 00:15:17,145
It is more beautiful.
319
00:15:21,952 --> 00:15:25,634
When you married me...
320
00:15:27,318 --> 00:15:29,878
Feels impossible
that we did that.
321
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
Yes.
322
00:15:31,842 --> 00:15:34,643
You made it very impossible.
323
00:15:44,215 --> 00:15:47,176
I don't think I knew
how to be loved.
324
00:15:50,061 --> 00:15:53,062
And when I left,
I just, um...
325
00:15:55,106 --> 00:15:58,708
I didn't let myself feel...
326
00:15:58,710 --> 00:16:01,151
anything.
327
00:16:03,635 --> 00:16:06,876
I just moved through it.
328
00:16:06,878 --> 00:16:09,479
Surviving.
329
00:16:15,527 --> 00:16:18,368
You deserved better.
330
00:16:23,536 --> 00:16:26,336
I'm so sorry.
331
00:16:28,661 --> 00:16:30,861
I lived.
332
00:17:04,618 --> 00:17:06,620
I should go.
333
00:17:18,152 --> 00:17:20,832
18, 25.
334
00:17:25,439 --> 00:17:28,200
You can't tell anyone
about this.
335
00:17:28,202 --> 00:17:30,402
Oh, my God!
336
00:17:30,404 --> 00:17:32,647
It's on toast.
Your favorite.
337
00:17:33,848 --> 00:17:35,287
Second day as manager
338
00:17:35,289 --> 00:17:37,329
and already
breaking into the safe.
339
00:17:37,331 --> 00:17:39,692
It's not really breaking in
if you have the combination.
340
00:17:39,694 --> 00:17:43,055
And besides, Howard believes
in education.
341
00:17:43,057 --> 00:17:44,537
Right.
342
00:17:44,539 --> 00:17:46,541
Go for it.
343
00:17:49,744 --> 00:17:51,984
Mmm.
344
00:17:51,986 --> 00:17:54,067
Oh, shit.
345
00:17:54,069 --> 00:17:55,268
Give me a bite.
346
00:17:55,270 --> 00:17:57,470
Oh, my God.
347
00:17:57,472 --> 00:17:59,474
Mmm.
348
00:17:59,915 --> 00:18:02,075
Mm-mm.
349
00:18:04,079 --> 00:18:05,558
And you remembered
I love toast.
350
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
I listen.
351
00:18:07,082 --> 00:18:10,564
Seriously this... this is
just beyond.
352
00:18:10,566 --> 00:18:14,848
Really, no one else
would ever do this for me.
353
00:18:14,850 --> 00:18:16,369
Thank you.
354
00:18:16,371 --> 00:18:18,612
There might be some perks
to being a manager.
355
00:18:20,456 --> 00:18:23,257
Now go, get back on the floor.
356
00:18:23,259 --> 00:18:24,698
Okay.
357
00:18:24,700 --> 00:18:26,740
- Can I take...
- Yeah, yeah, go ahead.
358
00:18:26,742 --> 00:18:27,981
Okay.
359
00:18:27,983 --> 00:18:29,143
Thanks.
360
00:18:50,807 --> 00:18:52,727
God, I don't want
to be here tonight.
361
00:18:52,729 --> 00:18:54,088
Yeah, you look tired.
362
00:18:54,090 --> 00:18:56,291
It was a late night.
363
00:18:56,293 --> 00:18:58,295
I went and saw Etienne.
364
00:18:59,055 --> 00:19:00,815
It was different
than I thought it would be.
365
00:19:00,817 --> 00:19:02,819
- Was it?
- Yeah.
366
00:19:03,460 --> 00:19:05,700
I really hurt him.
367
00:19:05,702 --> 00:19:08,063
I'm a little ashamed.
368
00:19:08,065 --> 00:19:11,066
When I look back
and I just think I was...
369
00:19:11,068 --> 00:19:13,668
so lost back then.
370
00:19:13,670 --> 00:19:14,749
So young.
371
00:19:14,751 --> 00:19:16,712
I mean, I wasn't ready
to be a wife.
372
00:19:16,714 --> 00:19:18,754
There was...
373
00:19:18,756 --> 00:19:21,476
there was so much
to our life together, you know?
374
00:19:21,478 --> 00:19:23,639
Made the world feel so big.
375
00:19:23,641 --> 00:19:25,961
The train rides
and the meals
376
00:19:25,963 --> 00:19:27,202
and the plans we had.
377
00:19:27,204 --> 00:19:31,046
I... I had forgotten
most of it.
378
00:19:31,048 --> 00:19:33,849
I, um...
379
00:19:33,851 --> 00:19:36,171
He made you miserable.
380
00:19:36,173 --> 00:19:37,813
You hated his family.
381
00:19:37,815 --> 00:19:39,375
You don't remember the calls
waking me up at night
382
00:19:39,377 --> 00:19:40,896
desperate to come home?
383
00:19:40,898 --> 00:19:42,618
That isn't true.
384
00:19:42,620 --> 00:19:43,739
What?
385
00:19:43,741 --> 00:19:45,781
I didn't call you crying.
386
00:19:45,783 --> 00:19:48,424
I wasn't miserable.
387
00:19:52,430 --> 00:19:54,432
- He was my...
- Your what?
388
00:19:54,833 --> 00:19:57,233
He was my chance
at a real life.
389
00:20:12,811 --> 00:20:14,211
I'm telling you
right now...
390
00:20:36,035 --> 00:20:38,556
Hey, Will?
Can I talk to you for a sec?
391
00:20:38,558 --> 00:20:40,478
- In private?
- Yeah.
392
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
Is... is everything okay?
393
00:20:42,642 --> 00:20:45,523
Uh, yeah... yeah, no,
it's, um...
394
00:21:07,587 --> 00:21:09,790
Um...
395
00:21:11,471 --> 00:21:13,473
Back to work.
396
00:21:41,622 --> 00:21:43,624
You grew up.
397
00:21:44,345 --> 00:21:46,105
Is Simone around?
398
00:21:46,107 --> 00:21:48,708
She called me.
399
00:21:48,710 --> 00:21:50,712
I bet she did.
400
00:21:51,753 --> 00:21:53,192
Hi.
401
00:21:53,194 --> 00:21:54,514
- Hey.
- Hi.
402
00:21:54,516 --> 00:21:55,835
Uh, thanks for coming.
403
00:21:55,837 --> 00:21:57,999
Will you put this order in?
Please?
404
00:22:00,041 --> 00:22:02,162
Thank you.
405
00:22:03,685 --> 00:22:05,245
Have a cigarette with me?
406
00:22:05,247 --> 00:22:08,088
I quit.
407
00:22:08,090 --> 00:22:10,772
Then stand in the alley with me
for two minutes?
408
00:22:20,943 --> 00:22:23,944
So I've been thinking.
409
00:22:23,946 --> 00:22:25,946
There is a revolution coming.
410
00:22:25,948 --> 00:22:27,347
Too long, there's been
a monopoly
411
00:22:27,349 --> 00:22:29,790
that has made wines overpriced
and inaccessible,
412
00:22:29,792 --> 00:22:32,675
but grower champagne
is gonna change that.
413
00:22:34,156 --> 00:22:35,155
What are you doing?
414
00:22:35,157 --> 00:22:37,838
Let me sell it.
415
00:22:37,840 --> 00:22:41,041
Let me sell our champagne.
416
00:22:41,043 --> 00:22:44,285
I mean, I tended the vines.
I know it better than anybody.
417
00:22:44,287 --> 00:22:46,727
And you have your hands full
with all the big-picture stuff.
418
00:22:46,729 --> 00:22:49,570
Plus, you hate traveling.
419
00:22:49,572 --> 00:22:53,056
I mean, who could possibly
do it more justice than me?
420
00:22:54,657 --> 00:22:55,977
No one.
421
00:22:55,979 --> 00:22:58,059
I'm ready for a change.
422
00:22:58,061 --> 00:23:00,021
I'm so sick of New York.
423
00:23:00,023 --> 00:23:02,063
And I mean, it would...
it would mean
424
00:23:02,065 --> 00:23:04,428
more time in France, but...
425
00:23:06,309 --> 00:23:08,392
Maybe that's a good thing?
426
00:23:09,633 --> 00:23:11,032
We could spend
some time together,
427
00:23:11,034 --> 00:23:13,074
get to know
each other again.
428
00:23:13,076 --> 00:23:16,438
I was up all night thinking
about our life together.
429
00:23:16,440 --> 00:23:19,761
I really, really understand
what I did wrong.
430
00:23:19,763 --> 00:23:21,523
No, Etienne, I am different.
431
00:23:21,525 --> 00:23:24,608
You... you would be amazing.
432
00:23:26,010 --> 00:23:28,452
No one could sell the wine
better than you.
433
00:23:30,614 --> 00:23:32,574
But I can't have you
in my life.
434
00:23:33,978 --> 00:23:35,738
Simone...
435
00:23:35,740 --> 00:23:37,299
I-I wasn't being coy
436
00:23:37,301 --> 00:23:40,142
or trying to send a message.
437
00:23:41,586 --> 00:23:44,028
I really did not want
to see you.
438
00:23:44,989 --> 00:23:47,189
I don't believe you.
439
00:23:50,195 --> 00:23:52,915
That's because you're not
listening to me.
440
00:23:57,482 --> 00:24:00,403
Simone, you...
you haven't changed.
441
00:24:02,207 --> 00:24:03,206
Look around.
442
00:24:03,208 --> 00:24:06,089
Same job, same bartender,
443
00:24:06,091 --> 00:24:08,011
even the same lipstick.
444
00:24:08,013 --> 00:24:12,135
Still incapable
of actual intimacy.
445
00:24:12,137 --> 00:24:14,137
I really want to, Simone.
446
00:24:16,902 --> 00:24:19,423
Uh, I just can't.
447
00:24:19,425 --> 00:24:21,425
I'm sorry.
448
00:24:34,760 --> 00:24:36,440
Simone!
449
00:24:36,442 --> 00:24:39,403
I had a truffle.
450
00:24:39,405 --> 00:24:42,366
And I can't taste
anything else, not even water.
451
00:24:42,368 --> 00:24:44,891
Is it ever gonna go away?
452
00:24:48,374 --> 00:24:50,376
What happened?
453
00:24:51,297 --> 00:24:53,339
Just another night of service.
454
00:24:54,781 --> 00:24:58,585
Like the one last night
and the one tomorrow.
455
00:25:03,510 --> 00:25:05,952
Do you wanna take a walk?
456
00:25:12,759 --> 00:25:15,320
I just want to go home.
457
00:25:16,764 --> 00:25:18,766
I'll come with you.
458
00:25:28,415 --> 00:25:31,657
I remember thinking
he was so well-bred.
459
00:25:31,659 --> 00:25:33,539
Does that make sense?
460
00:25:33,541 --> 00:25:35,861
I mean, not entitled,
just, like...
461
00:25:35,863 --> 00:25:38,904
So at ease in the world.
462
00:25:40,948 --> 00:25:43,349
I could never imagine
feeling that way.
463
00:25:43,351 --> 00:25:45,551
Oh, neither could I.
464
00:25:45,553 --> 00:25:48,474
I mean, here was this...
465
00:25:48,476 --> 00:25:52,158
perfectly sane,
handsome man...
466
00:25:52,160 --> 00:25:55,281
offering me
everything I wanted.
467
00:25:55,283 --> 00:25:57,844
You know, Europe
and the vineyards,
468
00:25:57,846 --> 00:25:59,606
a family.
469
00:25:59,608 --> 00:26:03,329
I mean, even an estate with
a 15th-century chapel.
470
00:26:03,331 --> 00:26:05,612
It was out of a storybook.
471
00:26:05,614 --> 00:26:07,614
What happened?
472
00:26:12,581 --> 00:26:15,222
Took me a while
to realize that...
473
00:26:16,985 --> 00:26:19,706
I wasn't happy.
474
00:26:19,708 --> 00:26:21,989
I didn't quite fit.
475
00:26:23,632 --> 00:26:25,913
Etienne was right.
476
00:26:25,915 --> 00:26:27,917
I haven't changed.
477
00:26:31,881 --> 00:26:34,602
For better or worse...
478
00:26:34,604 --> 00:26:37,126
this is what I want.
479
00:26:48,298 --> 00:26:50,460
- Hey.
- Hmm?
480
00:26:55,265 --> 00:26:58,746
I kissed Will tonight.
481
00:26:58,748 --> 00:27:02,871
Oh, God, to be
a back waiter again.
482
00:27:02,873 --> 00:27:06,034
Was it in the coatroom
or the walk-in?
483
00:27:06,036 --> 00:27:07,635
- The coat closet.
- Mm-hmm.
484
00:27:09,199 --> 00:27:12,240
- I blame the truffles.
- And?
485
00:27:12,242 --> 00:27:15,163
Mm...
486
00:27:15,165 --> 00:27:17,167
and...
487
00:27:19,650 --> 00:27:21,652
I get it.
488
00:27:23,454 --> 00:27:25,496
I should want Will.
489
00:27:27,178 --> 00:27:30,619
I kind of do, but...
490
00:27:30,621 --> 00:27:32,984
I just don't feel it.
491
00:27:35,226 --> 00:27:36,345
Mm-hmm.
492
00:27:36,347 --> 00:27:40,151
I'm drawn toward something...
493
00:27:42,033 --> 00:27:44,035
Irrational.
494
00:27:45,316 --> 00:27:47,999
And I can't just turn it off.
495
00:27:50,281 --> 00:27:53,162
I want Jake.
496
00:28:10,943 --> 00:28:13,503
Then you will have him.
497
00:29:22,458 --> 00:29:27,458
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
33395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
