Original subtitles

Da, hajde!

Surface - Season 1 - Episode 1

Da,znam.Ovo se doga�alo i prije.

Aw, smiri se.

Morski psi se vole hraniti po no�i, zna�.

Pa, nemoj re�i Milesu.

Mali je ve� prepla�en �to smo ovdje.

�ovjek dolje, stari.

Idemo pri�ekati prije nego ga pokupimo.

Da, idemo ga malo zajebavati�!

Kako jadno.

Smiri se, stari.On glumi.

Mislim da bi trebali i�i.

Zack, hajde,idemo, stari.

- Phil�! - Idemo.

Zbog �ega vri�ti��?

Daska, majmune�!

Jebe� dasku! Ti je uzmi�!

Daska me ko�tala 150 dolara.

Otplivaj si sam po nju.

Koji je tvoj problem�?

Bilo je ne�to u vodi, stari.

Ovdje Obalna stra�a.

Stat �emo sa strane.

Izlijte pivu. Fe�ta je gotova.

Zna� li �to zna�i 0 tolerancije�?

Zna�i da mi mo�ete uzeti brod?

Ne, zna�i da mo�emo uzeti brod tvog tate.

Mrtav sam.

Jesi li dobro, stari�?

Dovoljno hladno za vas,gospodine�?

Gdje je?

Na�li smo je... samo slu�aju�i valove.

Bila je �ista slu�ajnost, stvarno, da smo je uop�e na�li.

Oluja ju je odvukla na istok.

Niste se poku�ali ukrcati,zar ne�?

Imali smo zapovijed da moramo �ekati vas.

Ja nisam taj da ispitujem zapovijedi, Dr. Cirko,

Ali zvu�i smije�no da se ne ukrcavamo.

Ti ljudi mora da skapavaju.

Razumijem va�u zabrinutost, Admirale.

Ovo je poseban slu�aj.

Potpuno si u pravu da je poseban slu�aj�!

Izgubiti trag nuklearne podmornice na 46 sati i, bum, pojavi se 5,000 milja

od mjesta gdje je nestala�!

Onda mi Glisson po�alje civilnog biologa�!

Revoluciarnog biologa, Admirale.

I mo�ete rije�iti sve probleme oko zapovijedi sa Bijelom Ku�om.

Ho�u te marince spremne!

U redu,�elim potpunu pretragu. Dvoje po dvoje.Budite oprezni.

Ovo nije vje�ba. Ponavljam, ovo nije vje�ba.

Razumijem, gospodine, u�li smo unutar P.S.

�isto,gospodine.

Provjeri ovo. U�li smo u sobu za lansiranje.

Uh, razumijem, trebali bi biti na va�ih 12 do sada.

Uh, mjesto je potpuno napu�teno.

Nema nikoga ovdje.

Provjerili smo odjeljak reaktora, strojarska odijeljenja, ni�ta.

Glupost.

Provjerili smo dva puta, gospodine.

Od vrha do dna, sa infra-crvenim.

�to je sa kontrolnom sobom?

To sam vam i �elio re�i, gospodine.

Nav sistem je izgorio.

Silikon iz �ipova se rastopio.Ve�i elektri�ni kvarovi u svim sistemima.

Kao da ju je pogodila munja.

Ni�ta ne dirajte.

�elim to�an izvje�taj.

Peking, mo�da.

Moskva nema sredstva da izvede ovako ne�to.

Ne izgledate previ�e iznena�eno.

I nisam.

O�ekivao sam to.

Jesse�!

Jesse, na tu�iranje. Hajde!

Ja ne idem.

Ve� smo pro�li kroz ovo, Jesse. - Ne vidim za�to mora� sada roniti.

Du�o,rekla sam ti, ovo je jedino vrijeme da mogu roniti ove godine.

Ali tata me stavlja u krevet na vrijeme.

�eli� li re�i da te ja ne spremam u krevet na vrijeme�?

Ostat �u ovdje. Biti �u dobro.

Mo�e� me podmi�ivati koliko ho�e�.

Ne�u te podmi�ivati. Slomit �u te.

Ako se ne spremi� za kod tate,

Melvin �e ostati bez uha.

Ne bi to u�inila.

U redu, u redu!Pobijedila si�!

- Hvala. - Ovaj put.

Volim te.

Dobar posao, glupane. Ti i tvoji ljigavi prijatelji.

Ostavi me na miru, kravo.

Dvije rije�i: community college.

Savannah, ostavi brata na miru�!

On napada mene, mama�!

Mama,izlazim sa Gregom u petak.

Ravno ku�i poslije �kole.

U kazni si, prijatelju. Od danas po�inje novi re�im.

Kako se ka�e, veliki �ovje�e�?

Dr�i svoju curu dalje od mene.

Ona mi nije mama

Ne u�im ga da to govori.

Isti je kao i ti, Dee.

Volim misliti da je sve lo�e navike dobio od tebe.

Gledaj, ne �elim po�injati, u redu�?

Nema kan�i, vidi�?

U redu.

Um... Vra�am se u srijedu.

Ako mu se ne bude jelo,

probaj sa onom jednom pizzom za mikrovalnu.

I vrijeme za spavanje je pomaknuto 15 minuta.

Oprosti. Prevario me je.

Imam ga, Dee. Ne brini se. Dobar izlet.

-- Vidimo se slijede�i tjedan. - Da.

- �uvaj se. -Uvijek.

U redu, svi.Idemo. Dijelovi cjelodnevnog rada.

Hej, sada,gledaj. Imamo malo limunovog putra i �esnjaka sa tim.

I ako treba�, imamo i malo tartara,u redu�?

Kvragu,ne bi mislio da trojica mogu uloviti 8 komada u 9 sati, huh�?

Huh�? Pa, kvragu, ne ako je jedan od njih Bug.

�uo sam to.

Hej... za prvi zaron moga mla�eg brata, huh�?

�ivjeli. Sutra �emo se stvarno zabaviti, stari.

Da, sutra je pokolj.

�to�? To je moje Cajun ronila�ko odijelo.

Vidite,u�em u vodu i nevidljiv sam.

Ne�e me ni vidjeti da dolazim.

Hajde, selja�ino. �ivjeli.

U redu,imam odli�an spektrometar,suhi led,

prazne kazete za video, extra veste...

Andy, �to bih ja bez tebe?

Pa jesi li nervozna, Dee�?

Nervozna? Za�to bi bila nervozna?Mislim, vi�e ljudi je bilo na mjesecu nego na toplim ventilima.

- Ti si genijalna. - Ah, Andy.

-Moram vidjeti da si zavezala cipele. - Re�i �u tvojoj mami.

Hej, Doc,lijepo te je vidjeti. Dobro nam do�la.

�etiri godine.

- Spremna? - Bolje da jesam.

- Hajde, otpratit �u te. - U redu.

Je li ovako izgledalo, stari?

Mo�da.

Ne ba�.

Je li bilo ne�to drugo, kao gu�ter�?

Ne, nije bio gu�ter. Bilo je puno ve�e.

Gledaj, Savannah,mali zna �itati.

�itam kad je zanimljivo.

�uo sam za tvoj mali izgred, usput.

Da, tata mu je stvarno bacio knjigu.

�est tjedana, bez telefona, bez I.M.,

odma doma poslije �kole.

Bar ti se roditelji dovoljno brinu da te kazne.

To je tako tu�no.

Trudim se da se osje�a bolje, glupa�o.

Nemate li vas dvoje sastanak �mokljana ili ne�to?

- Samo smo htjeli vidjeti �to je to tako interesantno.- Ni�ta,majmune.Vrati�!

"1734, na ju�noj obali Greenlanda,

�estoglava morska zmija je spa�ena. "

Vrati!

Wow, ti jesi poreme�en.

Gledaj,�eli� �itati o �udovi�tima, to je u redu.

Ali zapamti, mi smo brat i sestra.

Odra�ava� se na meni.

U redu, pa obrati pa�nju.

Ro�ena sam pa�ljiva.

Samo pazi na toplinske poreme�aje. Ne pribli�avaj se previ�e ventilima

Dobro, Barry. Kao i prvih 50 puta u simulatoru.

Pla�aju me da budem temeljit sa tobom.Sada, nemoj biti bahata tamo dolje.

- Zdravi strah,znam. - To je tvoj sprovod.

Ako potrga�,pla�a�.

Znam.

Mystic zaronjava, i sad smo na 500 stopa.

Sada smo na 2,300 stopa.

3,000 stopa.

U redu, idemo po�eti.

Spremni kada i ti, Dee.

Ovdje Dr. Laura Daughtery

na Mystic mini podmornici.

na polovici zarona u San Juan de Fuca plate.

- Ona �e biti dobro. -Znam.

Sakupit �emo biolo�ke uzorke da podr�imo teoriju

da je ekosistem toplih izvora

za�etnik �ivota na planetu.

- U redu, stat �u na 5,000 stopa. - U redu, ostani na tom putu.

Lijepo je ovako izbliza.

U redu, dno je spa�eno.

To je eko sistem toplih izvora. Gledajte tu stvar.

Cvjeta ovdje dolje.

Mislim, ovdje su tubasti crvi, Pompei, i rakovi pauci.

Temperatura vode je 417.

I di�e se kako se bli�imo ventilima.

Vi ljudi primate ne�to �udno na radaru�?

Uh, negativno, Mystic. Mi... �ekaj.

Pazi ovo. Dobivamo signal na plo�i.

�ekaj.

Zanemari to. Ekran je �ist.

�to se doga�a�?

Mystic,kamera dva prima nekakvu vrstu povratne slike.

Je li sve u redu tamo dolje�?

Jeste li to vidjeli�?

Jeste li vi to vidjeli?

Vidjeli �to, Mystic�?

Vidjela sam svjetlo.

Ne, Mystic, to je negativno za svjetlo.

Ne�to je upravo pro�lo ispred otvora. Ne�to sa svjetlom.

Pa, Mystic,mi ovdje ne vidimo ni�ta.

Pa, uh, �to ka�e� da se vratimo na program�?

Vidite li ovo?

Bolje...Snimam ovo.

Krateri. Polje njih.

Dubinomjer pada na ljestvici.

8-8,000... 8,500.

�ekaj... �ekaj,ne�to nije u redu.

Penje se. To je...

To je, um...

Ne�to dolazi gore.

Mystic,ponovi to. Nismo to razumijeli.

Rekla sam da ne�to ide gore.

Chouest, ne�to ide gore.

Ohh, Doug�! �to je to bilo�?

Oh, moj Bo�e.

Mystic, izgubili smo sliku.

Javi se, Mystic. Da li se �ujemo�?

Javi se, Mystic.Ponavljam.

Mystic, ovdje Chouest. Da li se �ujemo�?

Ovdje Mystic za Kellie Chouest.

�ujemo se�?

Na jedan sat�!

Bo�e,iza�lo je van... iza�lo je iz rupe. Bilo je... bilo je ogromno.

Napravilo je "rrrr"... napravilo je taj zvuk.

- Rusi. Nova klasa brodova. - Ne,nije bila podmornica. To je bilo...

- Barry, slu�aj. - Metan plin.

Pa, svijetlo je bilo lomljivo. Bila je to dubina od 5,000 stopa.

Tektonski pomak, mo�da.

Bilo je kao avion,ali puno dublje.

Bilo je tako glasno.

Opi�i anatomiju.

- Veliko. - Koliko veliko�?

Jako,jako veliko.

- Gigantska lignja? -Vidjela sam zavr�etak nju�ke.

�ivi fosil,kao coelacanth, Eocene kit.

Ne coelacanth, ne Eocene.

Ovo nije bio dio nijedne vrste ili grupacije podmornica.

Jako ozbiljno.

Ovo bi moglo biti ono za �to smo radili.

Ve�a vrsta sisavaca u moru. Hajde.

�ekaj, �ekaj, pusti...

Pusti me da to ka�em glasno da vidimo kako �e zvu�ati.

Ovo jutro, ti si vidjela morsko �udovi�te.

Da.

ID, molim vas.

Mogu�e biolo�ko, postojanje na 190.

Ovo su zadnji snimljeni trenuci iz kutije.

Otvorite vanjska vrata�! Spremite torpeda.

Razumijem. Objekt ubrzava, gospodine, 2,000 metara i smanjuje se.

�to je to�?

Alec�!

Mora� ovo vidjeti�!

Simetri�ne ogrebotine na oklopu.

Tragovi ugriza.

Hej, stari, gdje si stavio moju opremu�?

Tamo je na dnu broda.

Za�to je oprema na dnu broda�?

Gdje je?

Huh�?

�to�?

Sveta...

Oh, ho, ho, ja.

Samostrijelski na�in.�ovje�e, nisi.

Jesam. Pucaj.

Stari, kako si znao �to uzeti?

Trace mi je malo pomogla.

Stari, nisam znao da ima� vi�ka prihoda, buraz.

Nemam.

Oh,mali brate.

Stvarno.

Hvala ti, buraz.

Hvala ti, brate.

Nema na �emu.

Ah, vi mali gadovi. Samo ste digli ljestvicu za Bo�i�, to je sigurno.

Dobro si to rekao, buraz. Whoo-wee�!

Probudi se. Probudi se�!

Sada je 3�:00 ujutro.

Izlazi iz kreveta, ti jadni �ovje�e.

- Baterija�? - Provjereno.

- Traga� riba�? - Da.

Mamac�?

Oh, da.

Koliko daleko misli� da je zaljev?

Par milja.

Mjesto zlo�ina. Ovo je tako lo�e.

- Ako moji starci saznaju,ka�njen sam do 50. - Ne�e saznati. Nevidljivi smo, kompa.

Ili morski pas sa, kao, svim tim, kao, guba, stra�nim vje�tinama.

Ili dinosaurski ostaci.

Jesi li ikad �itao o Jersey Devilu�?

To je pseudonim,kao, sredio je troje ljudi u Teanecku, New Jerseyu.

Tijela nisu niukad na�ena.

Mo�da ih voli skroz mokra... Shh�!

Stari, to je ptica.

Da,pomo�i �u joj.

To je... to je pozdrav. Zapelo je u ne�emu, stari.

Oslobodi pticu, stari.

U kakvom je to sme�u bila�?

�udno.

Jaja�?

Sigurno tvoji roditelji ne�e primjetiti�?

- Mene ne primje�uju ve�inu vremena. - U redu.

Samo, uh...

Probaj ga staviti u koloseum.

Totalno�???, stari�!

Re�i �u ti, buraz, ronio sam po cijelom svijetu. Ali...

ali kada je rije� o koli�ini i veli�ini,

ali ni�ta se ne mo�e usporediti sa ovime.

100-kg AJjev, 300-kg �idov.

Oh, da, svakodnevno.

Reci, kakav na�in ronjenja si ve� probao�?

Uh, malo sam na masku, za vrijeme medenog mjeseca.

Ohh. Pa, onda,stari, ti si stru�njak�!

U redu, stari, kada se spusti� dolje,

i kad vidi� trofejnog ostri�a 25 m ispod sebe,

nemoj zaboraviti, provjeri svoju dubinu.

Nemoj se cijeli uzbuditi i zaboraviti koliko si duboko.

Ne �elim da nam postane� topao i smeten. U redu�?

�to si rekao koliko dugo �emo biti tamo dolje�?

Tri pive.

Ako otvorim �etvrtu, znam da moram poslati grupu za tra�enje.

To je to�no. U redu,stari.

Jesi li spreman�?Uradit �emo ovo, �ovje�e.

Jesi li spreman�?

- U redu, u�inimo to. - Jesi li spreman�?! - Da

Dolazimo du�o.

Richie, �to to radi��?

Richie�!

�to to kvragu radi��?

Rich�!

Zemlja Elrodu.

Zakasnit �emo.

�to se to ovdje doga�a?

Oh,Isuse.

Zdravo.

Gospo�o,ovo je zabranjeno podru�je

Ne, ja radim ovdje.

Trebat �u vidjeti va� ID, gospo�o.

Gospodine, imamo ID broj: Ivan-0-0-0-2-0-7-

Kamo odvode Mystic�?

- Zapljenjena je kao dio istrage. - Kakve istrage�?

To je povjerljivo, gospo�o.

Andy, �to se doga�a?

Ne znam �to se kvragu doga�a, Dee. Barry je unutra.

Barry, �to se doga�a�?

U.S. Ocean i Atmo.

Jedan tip je rekao da je iz Pentagona. Ovdje sam od 6:00,

i jo� ni�ta ne znam. Imaju ovlasti i sudske naloge.

I, Daugherty, Alexander Cirko je ovdje.

Alex Cirko�sa Berkleya?

Taj Alex Cirko.

- Je li on dobro�? - Bit �e mu, bit �e mu.

Sada su ga stavili komoru za dekompresiju, u redu�?

Bio je prili�no o�amu�en.

- U redu... �elim ga vidjeti. - U redu

Djevojke,ostanite ovdje, u redu�?

Hej.

Lockey je do�ao.

Radi krugove u svojoj Cessni. I...

Bug je odveo pola brodova iz marine van u zaljev.

Svi rade sve �to mogu.

Ne�to ga je uhvatilo, Trace.

Znam da sam trebao...

ne�to u�initi.

Ne.

Oh, ne, du�o.

Ne mo�e� si to raditi.

Trebao sam ne�to u�initi.

- Imate li glavobolje od doga�aja�? - Ne.

Tupost u lijevoj strani lica ili tijela�?

Ne.

Nakon �to ste vidjeli te, uh, misteriozne rupe.

Odgovaram na va�a pitanja ve� tri sata.

Jeste li vidjeli �arka obojena svjetla�?

Da. Moj red. Tko ste vi ljudi�?

Znanstvenici, kao i ti.

Znate, ja znam tko ste vi.

Alexander Cirko, iz Berkeleya.

To je bilo jako davno.

Izbacili su vas sa faksa zato �to ste vi...

Moj rad na akademiji je bio kontraproduktivan.

Ah,a tko vam sada pla�a ra�une�?

Mje�avina privatnih... i javnih koncerna.

- Ako bi mogli nastaviti. - Ne, ne vi�e.

Ne dok mi ne ka�ete �to znate, i onda,kao znanstvenici, sura�ujemo.

To je nemogu�e,doktorice.

Za�to�?

Zato �to su istra�iva�ki programi instituta

prekinuti na neodre�eno.

�to�?

Objekat je sada pod nadle�nosti U.S. naoru�anih postrojbi.

Trebamo vas da potpi�ete par stvari prije nego odete.

Ne�u ni�ta potpisati.

Ja sam ta koja je to vidjela.

Sama, na 5,000 stopa�!

Ja sam ta koja je to vidjela u onesposobljenoj podmornici.

Novu vrstu!

Mislite li da mo�emo porazgovarati nasamo,molim vas.

Suosje�am sa va�om pozicijom.

Priznajem da ste imali istra�iva�ko iskustvo.

Imate li djece, doktore�?

Ne.

Ja sam dobila jedno u 21 godini. Vi se probajte �kolovati sami?

Sklopio sam hrpu poznanstava.

Ja sam svoju zaradila. �elite znati kako?

Poslu�ivala sam stolove �etiri no�i u tjednu da platim tutore i vrti�.

Mi nismo na istom planetu.

Pa nemojte se truditi suosje�ati sa mnom.

Naradila sam se da dospijem ovdje.

I zaslu�ujem biti dio ovoga.

Ugro�ene vrste...

ne zaslu�uju biti na granici izumiranja.

Ali jesu.

Vi ste morski biolog.

Vi od svih ljudi bi trebali znati da �ivot... nije po�ten.

Zovi Kayla.

Ona se upravo udala, tako�er, i �ula sam da je on �kot ili Irac ili tako ne�to.

Gdje su sve ribe�?

Da�!Da, donijet �u vino.

Crveno ili bijelo�? �to �e� poslu�iti?

Oh... donijet �u bocu predivnog vina.

Ne ne, poslu�uje� li ribu, mora� dati bijelo. Pa..

Nance rezidencija.

- Izleglo se. - Dolazi ovamo.

Miles, mo�e� li do�i ovdje na trenutak, molim te�?

Nazvat �u te kasnije.

Koliko ti puta moram re�i da ne jede� u dnevnoj sobi�?

�to se to tamo doga�a�?

Rosie, imamo nered ovdje�!

Prestani lajati�! Budi malo koristan�! Idi po Milesa�!

Miles�! James�!

�to ti ho�e��?

Malo.. malo je neugodno.

Tata se olak�ava dolje na WC-u.

Odvratan si, zna� to�?

Hej.

U redu je.

Elrod.

Elrod�?

Je li se sve... kre�e dobro tamo unutra�?

Ja...zlo mi je.

Je li to moje su�ilo za kosu�? Nisam rekla da ga mo�e� koristiti�!

Mrzim kad dira� moje stvari�!

�to se doga�a unutra�?! Ti si odvratan, zna� to�?

Samo trenutak�!

Idem po mamu. Brojim do tri.To je sve.

Jedan...dva... tri.

Mama, on koristi moje su�ilo i radi nered u kupaonici�!

Kasni��!

Znam, znam. Oprosti. Ali...

ne�to se dogodilo. Ne�to �udesno.

Kasni��!

Nisam ga to nau�io.

Tata, ovo je... Ti ne... Ti ne slu�a�.

Ovo nije neka vrsta nazadovanja.

U redu? Ovo je... Ja �ak ni ne znam.

Ili mogu li se vratiti u institut.

Oni su potpuno zaplijenili sva moja istra�ivanja, tata.

To zna�i sve. Sve vrpce iz zarona i sve.

Mama,dosadno mi je.

Du�o,razgovaram sa djedom. Mo�e� li i�i unutra i gledati TV ili ne�to?

Tata,slu�aj,

Nisam nerazumna,

ali mora� razumijeti da...

Nau�iti ljude da se adaptiraju na neki novi svijet budu�nosti.

Leonard je prvi vidio le� dok je �etao svog psa

na obali u petak ujutro.

I od tada,

lokalni i dr�avni organi zdravstva

se pitaju �to da rade...

Mama�!

Mama�!

Mama�!

�to�?! Jesse, �to, �to�?

Tamo je bilo,samo plutalo u vodi.

Do�ivio sam pravi �ok.

Iskreno, le�ina kita je opasnost za ljudsko zdravlje.

Ne�to ove veli�ine

mo�e one�istiti vodenu okolicu, po�etak crvene kuge.

Poduzeli smo ne�to sigurnosnih mjera.

Ogradili smo pla�u dok se ne rije�i pitanje le�ine.

Zatvorili smo US 17, zatvorili smo mogu�e pristupe.

Moramo gledati na interese javnosti, znate?

Vlasti tvrde da le�ina u raspadnom stanju

je od glavatog kita koji je umro na moru i nasukao se na obalu...

Tata, nazvat �u te kasnije.

Bilo kako, neki ljudi nisu tako sigurni.

Pa, �to ti misli� �to je to�?

Pa,nije li to o�ito�?

To je Moby Dick.

�to god to bilo, vau�! Smrdi.

Na Sullivanovom otoku, Ju�na Carolina,ja sam Marilyn Prickett.

Vjeruje� mi, zar ne?

Ja...

Naravno da vjerujem. Ja samo...

Poku�avam razumijeti.

Pa, du�o, i ja poku�avam razumijeti tako�er, zna��?

Shh, probudit �e� djecu.

Oh,zajebi bu�enje djece, du�o. Ne�to mi se dogodilo.

Znam da vjeruje� to.

Nemoj me tretirati kao da sam lud.

Ne, ne,nisam rekla da si lud. Ja...

- Du�o, bio si onesvije��en. - Ne�!Bio sam svjestan�!

Bio si u nesvjesti kada te je Bug prona�ao.

Du�o,mislim da nisi bio pri zdravoj pameti kada...

�to? Kada �to�?

Kada se George utopio.

- George se nije utopio�! - Ne�to se dogodilo...

i ti si bio onesvije��en...

i on se utopio.

- Ne. - To je sve.

To je sve �to se dogodilo.

-Bila je nesre�a. -Gledaj, zna�...

Ne znam kako da to ka�em. Samo tra�im da mi vjeruje�.

Poku�avam.

Ja.. ja samo ne razumijem za�to ide� u Ju�nu Carolinu.

Da se uvjerim... da nisam bio ja kriv.

U redu.

Charleston, Ju�na Carolina, to je to�no. �to je ranije mogu�e.

U redu, provjerit �u u kompjutoru za vas, gospo�o.

Um, imate li �to ve�eras�?

Um,da vidimo.Nemamo ni�ta.

Ima jedan let sa presjedanjem za jednog putnika. Je li to u redu?

Um,bolje stavite dvije karte.

U redu.

Dame i gospodo,

ima par dokaza da je ovo samo prirodni fenomen.

Ovo je otkriveno blizu vidikovca u Ju�noj Carolini.

Zub kakvog nema sli�nog u fosilnim podacima.

To je kao da je upravo pao sa neba.

prijevod sa engleskog by giza

Preuzeto sa www.titlovi.com