Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Pa, sada smo i zvani�no begunci.

Vi ste ga stvorili?

Za�to? -Jer smo mogli.

Rich i Daughtery odkrivaju poreklo bi�a.

Jeste videli moju mamu?

I da ima i drugih bi�a.

Otkrili su jo� ne�to.

Njega poznajem.

Bio je s Cirkom u zalivu Bolinas. -Imao bi 80 godina.

Miles je bio ujeden

i otada vi�e nije isti.

Bi�a su ubijala.

Ako ga ozna�imo odve��e nas do jata.

Ho�e� da pomogne�?

Policija je upotrebila Nima kao mamac.

Pali!

Povucite se na sigurno!

Miles je spasao grad.

Surface se nastavlja:

Vas dvoje, smirite se.

Idite tamo da se igrate.

Hej, devojke!

Hodite mami.

Hej, tata je.

Pravo mami.

Srce?

Srce?

Ja sam, srce.

Kuda be�i�?

Hej.

Hej, �ta..

Rich!

Vikao si. Je li sve u redu?

Da.

Idem da se umijem, u redu? -Da.

Koestler je 50-ih godina vodio ekspediciju ...

... u Centralnu Aziju i ne�to na�ao.

Na�in, kako stvoriti �ivot.

Promeniti �ivot. Je li tako?

Iskreno re�eno, ne zanima me

proces stvaranja ovog majmuna koji govori.

Taj ose�aj, kad me je gledala ...

Njihov za�etak nije prirodan. To je nemoralno. Zlo.

Mo�da neuspeo eksperiment?

Dobro ih zna�, igraju�i se sa DNK

zamor�e im je palo sa stola u more.

Ne �ele da priznaju.

I bri�u tragove. -Ali ne sve.

Davis Lee.

KARIPSKA PLO�A 280km do portorikanske obale.

"Me�tani umrli prilikom nesre�e u lovu"

Stojte!

�ta vam je?

Stvarno mi je �ao.

Ne znam �ta im je.

Miles.

Miles, ti si?

Zdravo. -Zdravo.

Do�ao sam kod Davisa Leeja.

Imate sastanak? -Ne, ali �e me primiti.

Ime?

Koestler.

U �ekaonici je Alger Koestler.

Tra�io me je neki �ovek.

Ostavio je ovo za vas.

"Parkirali�te. 6. nivo."

Hodi.

Ovde je sve puno kamera.

Da, zato se sme�im.

Oh, ne.

Rich!

Stani, Rich!

Pusti ga!

Pusti ga!

Pusti ga. Hej!

Ne teraj me da te ubijem.

Pusti ga!

Ostani tamo!

Ostani tamo!

Ne mi�i se!

Oh, Bo�e.

Selotejp! -�ta? Selotejp! -U redu.

U redu je.

Oh, Bo�e!

Hajde! -Oh, ne.

Upali auto!

Tra�ila sam te celu no�. -Da.

Poslednje �to sam videla je kako vodi� gomilu tih stvorenja.

Ali ni�ta ti ne fali.

Drago mi je �to si me pozvao,

makar samo zbog ode�e i prevoza.

Jesi li zvao i roditelje? -Ne, samo tebe.

Mora� ih zvati. Sigurno se brinu za tebe.

Idem ku�i.

Kad pojedem.

U redu.

Kuda si uop�te i�ao?

Ne znam. Sve mi je mutno.

Se�am se da su i�li za mnom,

a posle ...

�ta?

Posle je ostao samo nagon.

Je li sve u redu? -Tu je.

Ko?

Do�i ovamo.

Ne pribli�avaj mu se.

Stanley!

Ne bi to u�inio!

Spustite.

Odlazimo.

Idemo.

Izbaci ga napolje.

Idi.

Ne luduj, ne radi ni�ta zbog �ega �e� po�aliti.

Znamo za Koestlera.

Da je vodio ekspediciju u centralnu Aziju. Mongoliju?

Da je tamo otkrio ne�to, sa �ime je izgradio Lorentec.

A to nije njegovo nasle�e. Zar ne?

Da ti poka�em.

Opa!

Ko je ovo?

�ini mi se poznat.

Slu�aj.

Mo�da je tvoj otac, stric,

ili si to ti.

Znamo da je Koestler bio daleko

ispred svojih konkurenata u genetici.

Da je klonirao ovcu 20 godina pre Dolly.

Koliko mu treba da klonira �oveka?

Znamo da su stvorenja u moru plod njegovih istra�ivanja.

Kao �to si i ti.

Ne znam gde je.

Znam.

Nadam se da je dobro ...

i da �e svakog �asa u�i kroz vrata.

Miles!

Nemoj nikad vi�e oti�i na takav na�in, Miles.

Ne verujem ti.

Ni na trenutak.

Mislim da ta�no zna� �ta si.

Gde si odrastao?

Verovatno usvojen.

Nema� bra�e ni sestara, odrastao si u hraniteljskoj porodici.

Tvoj �ivot je la�.

Taj tip.

On je stvaran.

Da, pogledaj ga.

Pogledaj ga.

Pogledaj.

To si ti!

Idi dovraga. -Ja? Do vraga?

Rich, prestani!

Hej, stani! -Bio sam mu du�an.

A �ta ako stvarno ne zna?

Koga je briga, ubica je! -Nas dvoje nismo.

Ima� pravo. Malo sam se zaneo.

Da porazgovaramo napolju.

Da.

Rich!

Rich, otvori vrata!

Pusti me unutra!

Rich!

Ne urlaj. Pusti me da u�inim ono �to moram.

Hajde!

Stvorenja u okeanu. Ubijaju ljude.

�ta se desilo?

Neuspe�an eksperiment?

A sada prikrivate istinu?

�ta?

Nije bila nesre�a.

Pa �ta je bilo?

Odgovori!

Odgovori!

�esto zove� broj 910, Davis.

Gde je to?

Severna Karolina?

�ta imate tamo?

Zvali ste Iderdex Systems, CKO, Wilmington, S. Karolina.

Iderdex?

�ta je u S. Karolini,

kad neprestano zove� tamo?

Sme�no ti je?

Dosta mi je pitanja.

Poslednja �ansa.

Ako nije bila nesre�a, �ta je bilo?

Rich, spusti pi�tolj!

Stoj.

Smiri se, pogledaj ovo.

Iderdex. -Zar nisi zvao?

Da.

U�i �e u trag pozivu!

Moramo napolje.

Dobro.

Samo ...

Ne mo�emo ga ostaviti tu.

Rich.

Nismo ubice.

Pogledaj me, Rich. Nismo ubice.

Javio se �erifov pomo�nik.

Rekao je da je bio u baru.

Da si spasao �ivote.

Kad si odveo ta stvorenja dalje od obale.

Nim je pomogao.

sve vi�e ljudi zna za tvoga ljubimca,

i brine ih on.

Neka se brinu za sebe.

Pa, ubrzo �e sve biti normalno.

Ne, ne�e.

Laku no�.

Jesi li siguran u to?

Moram da izbegavam �kolu naredne tri godine.

Mami i tati ne smeta ideja da ostanem kod ku�e.

Smiri se, i�i �u sam.

Nisam to mislila.

Nemoj izlaziti neko vreme dok se ne zaboravi.

Madame.

Mutant.

Vidimo se.

Greg?

Da. -Pusti ga na miru.

Misli� ozbiljno? -Razume�?

Ne zaboravi moje knjige.

Trener Henry poziva sve u�enike

da uzmu u�e��a u motivacijskom mar�u u sali.

Do�ite i poka�ite energiju �kole.

Ro�aci i prijatelji

pozivamo vas na ko�arka�ku utakmicu u petak,

Na�i Buldozi protiv Pantera iz Charlotte.

�ta smrdi, stari?

Da pogodim? Danas �e biti dug dan.

Ka�em ti, u o�ima.. -Prestani. ..sam mu video pomen Iderdexa.

Da li bi avion bio suvi�e opasan ...

jer druga�ije.. -Prestani, Rich!

�ta? prevod: Natt Ulemek

Ne mogu. -�ta?

Ni�ta ...

Ni�ta od toga. Svakako ne s tobom.

O �emu ti to? Hej!

�ekaj. O �emu govori�?

Napredujemo. -Tako ti se �ini?

Otmica, zastra�ivanje i pretnja smr�u_

Pa on nije ljudsko bi�e. Kopija je. Nema du�u!

Slu�a� li ti sebe? Ne misli� glavom.

Tamo dole �e� se ubiti.

Zna� �ta? Ne�to moram da u�inim.

Nas dvoje smo odgovorni. -Ne mo�emo ni�ta, Rich.

Kraj je. Tajna je otkrivena.

Mo�e� uni�titi proizvod.

Ali tehnologiju ne mo�e�.

Kraj je.

Ali ja ne�u odustati. -Ne zanima me.

Kuda uop�te ide�? -Ku�i! Sinu.

Kuda idemo? -Na uobi�ajeno mesto?

Mo�da ne mo�emo.

Grozno. Da te i seljaci mrze.

I oni cene svoj �ivot.

Umukni, Greg.

�ta sam rekao?

Idemo napolje?

Da, idemo ...

O, stari!

�ao mi je. Jesi li dobro?

Da ti pomognem.

Hvala.

Psiho!

Jesi mislio ozbiljno, nakazo?

Odli�no.

Hej! Zavr�ili smo.

Hajde, Savannah, �ala. -Ne, to je moj brat.

Mami?

Zdravo.

Mami!

Zdravo.

Zdravo

Zdravo

Kako si? -Dobro, a ti?

Tako sam te se u�eleo.

I ja tebe.

Imam ne�to za tebe.

Vidi� simbol?

Zna� �ta zna�i? -Beskona�nost.

Kad me po�eli�, samo ga zavrti.

U redu? Gledaj.

Ja imam isti takav.

Zavrte�u ga kad te se za�elim.

Jel dobro?

Svi�a mi se.

Laura!

Sean. Brz si.

Zvali su iz �kole.

Jesse, idi tamo.

Ne. Ne�u da idem.

Hej. Poslu�aj tatu.

Moram da pri�am s mamicom.

Poslu�aj tatu. Vidimo se kasnije.

Ne brini.

�kola je zvala? -Da. Ja sam ih zamolio.

Ne poverava� mi sopstvenog sina, Sean. -Ne prepoznajem te, D.

Nestane� samo tako.

Tra�e te savezni agenti.

Jesi li videla prilog na TV?

Prilog me je osvestio. -Prikrivaju sve!

Ranije sam mislio ...

Da si mo�da u pravu. Ne znam.

Ne vidi� jasno, D.

Morao sam da se pobrinem za Jesseja.

�ta to zna�i?

Obezbedio sam ti pomo�.

Ne treba vi�e da be�i�. Suo�i se sa problemima.

Tako je najbolje, D.

Glavu gore, stari. -�ta ti radi� tu?

Ljudi dolaze u akvarijum da gledaju le�eve tih stvorova.

Ljudi iz vlade.

Lepo, jo� vi�e oru�ja.

Pi�e da je ovo Centar za kontrolu bolesti, ma �ta to zna�ilo.

Kuda �e�, �avole? -Hajdemo.

Ko je to? Gu�ter zna da ima� jo� jednu devojku?

Pravi je stru�njak za devojke.

Ne brine me.

Tvoja sestra �e se vratiti. -Ne, ne�e.

Pomiri se s tim. Napustila te je.

Pazi, Miles!

Ustani, samo sam te gurnuo.

Tu�a!

Prestanite!

Prestanite!

Prestanite!

Prestanite!

Ovde.

Hej, tu�a!

Miles!

Prestani, Miles!

Miles!

Miles.

Neka mu neko pomogne.

Miruj.

Gregu je opekao lice.

Pozovite 113!

Miles, �ta radi�?

Oh, moj Bo�e. Opet be�i�?

Mama!

Mama, do�i ovamo!

�ta je? Miles. �ta je bilo?

�ta?

�ta je bilo, Miles?

Potukao sam se. -S kim?

Sa Gregom.

�ta ti je uradio, Miles?

�ta? -Srce?

�ta je? -Mislim da sam ga ubio.

COI - Center za okeanografska istra�ivanja

CAMP SPRINGS, MARYLAND

Sa ili bez pene?

Grady, primio sam jak signal iz jarka Hispaniola.

O �emu ti to?

Pogledaj T-talase, amplituda je iznad lestvice.

Pokret je bio oko Karipskie plo�e, SZ zona podrivanja.

Ovde.

Mama!

Mo�e� do�i, imamo posetu.

Gospo�a Barnett? -Da.

Je li Miles Barnett va� sin? -Jeste.

Mo�emo li da razgovaramo s njim? -U vezi �ega?

U�estvovao je u tu�i. -Da, znam. Sa Gregom Butlerom.

Je li on dobro? -Ne, gospo�o.

Znate, ne mogu ni�ta da odlu�im

dok ne razgovaram sa mu�em.

Bi�e lak�e ako budete sara�ivali.

De�ak je ope�en.. -Ope�en?

Ozbiljno je.

Je li va� sin tu?

Tu sam.

Mora�e� sa nama, sine. -Ne.

Nikuda ne ide dok ne razgovaram sa mu�em.

Ko je to? -Gregov otac.

Znamo da je tu!

Znam da ste uzbu�eni, g. Butler.

Ali sklonite se i pustite nas da radimo. -Gde je?

Tu je, ve� radimo s njim.

To nije bila obi�na tu�a.

Moj sin ima opekotine tre�eg stepena zbog tog monstruma!

Poslednja opomena, g. Butler. Uklonite se..

Koliko �e jo� biti �rtava pre no �to ga zatvorite.

Uhapsite ga.

Okrenite se.. -Je li tu g. Butler? -Da, tu je.

A ovi ne�e da rade svoj posao i da ga uhapse.

Opekao ga je strujom, bio sam tamo.

Treba nam hitna pomo�.. Smirite se!

Jeste li dobro?

Mislim da.

Mogu li ja?

Ne. Ja �u.

Sam.

Hvala.

Jesam li uhap�ena? -Ne.

Sami smo.

�ta zna� o njemu?

Ne razumem.

�ovek na snimku.

Za�to vas on zanima? -Odgovori!

Ne znam ni�ta.

Samo, da vam je sli�an.

Imala sam pravo, zar ne?

Nisi znao ko si?

Sumnjao sam.

Potvrda mi nije va�na.

Za�to ne?

Zato.

On �ini stvari.

Nepopravljive stvari.

Kakve stvari?

Ko?

Koestler, naravno.

Koestler?

Zar nije Koestler ve� mrtav. Imao bi 110 godina.

Oprostite, policija. �ta se de�ava?

Vi ste g. Barnett? -Da. �elim da oterate ove ljude.

Ne idemo brez njega. -Hal, �ta radi�?

Miles ga je povredio, Rone.

De�ko je neman.

Stvarno mi je �ao, Hal.

Zna� da Miles ne bi napao bez povoda.

Povoda? -Povoda!

O �emu govori�?

�ta je bilo, Ron?

Tata, tvoje lice? -Neko me je udario.

Jesi dobro? -Jesam.

�ta si u�inio, Miles?

Hajde. Javi se.

Molim?

Laura, ja sam u Iderdexu. U Severnoj Karolini.

Da?

Vidim hiljade ...

Podse�aju na kriogenske fri�idere,

u njima su razne vrste,

svako bi�e na Zemlji je tu.

Dva primerka od svake vrste.

Kao Nojeva barka.

Moram da prekinem, zva�u te.

U redu.

Stoj.

Baci oru�je. Polako podigni ruke.

�ekaj, �ta radi�?

�ekaj, molim te, ne ...

Molim te, �ekaj.

�ta radi�?

Puno stvari ne zna�.

Re�i �u im da sam se brinuo za tebe.

Pusti�e� me?

�ivog ili mrtvog, vi�e nije va�no.

Tajna je otkrivena.

Ne! Miles, Savannah, do�ite gore.

Miles!

Pustite ga!

Po�uri.

Policajac ste, zaustavite ih.

On je dete! -Tata!

Pustite ga. Miles!

Miles! Pustite ga. -Tata!

Dino, pusti ga. Prestanite.

Slu�ajte!

Ovo je Sistem za krizno obave�tavanje. Upozorava na vreme.

Bolje da svi poslu�ate.

Ovo je obavezno i stupa na snagu odmah.

Ovo nije ve�ba.

Potres 9.4 stepena

dogodio se na 280 milja od obale Portorika

i po re�ima Nacionalne metereolo�ke slu�be

stvorio tsunami.

Talas je zahvatio San Juan u 16.15, ET.

Grad je uni�ten.

Ponavljam, grad je pod vodom.

Broj �rtava se procenjuje na desetine hiljada.

Talas se svakog �asa o�ekuje na JV obali USA.

Za slede�e gradove obavezna je evakuacija:

Myrtle Beach, Wilmington, Wrightsville,

Morehead City, Cape Hatteras..

Spasavajte se, ljudi!

Nag's Head..

Prevod i obrada: Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com