Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Be�i!

Bi�e je ujelo Milesa.

I on se sada menja.

Kurt, Leonard!

Bi�a su napala i druge.

Ne�e� da pogleda�? -Znam �ta je bilo.

I ubila su ih.

Rich i Daughtery su pokazali dokaze svetu.

..delimi�no. -Pojasnite.

Dobila sam uzorak.. Tako se radi. ... bio je to Liopleuredon.

Trebam potpis, gospo�o. -Potpis za faks?

I morali su pobe�i.

Be�i!

Be�i napolje!

Rich, Cirkova ru�a. -Vidim.

Dok ih nije pozvao tajanstveni nau�nik.

Ima i lak�ih na�ina da vam na�kodim.

Opa. -�ta je to?

To smo nas dvoje.

Ko je ona?

Zna li odgovore?

Spremni?

Nikada ne�emo biti spremniji.

Mislili smo samo na dr. Daughtery.

Surface se nastavlja

Oprosti mi �to nisam zvao, ali ...

Mislio sam da nije bezbedno.

Lepo te je videti.

Jesi li nas videla na TV? -Da, sa onom �enom.

Srce, rekao sam ti da nije tako. -I�ao si s njom u podmornicu.

Batiskaf. -Nisam glupa�a.

Srce.

Jezivi su.

Neverovatno.

Nezamislivo, jesi li videla snimak?

Jesi li videla te zveri?

Ko si ti? -Ed Blagman.

Ko je on?

Ne poku�avam- -Ne govorim tebi.

�ta on radi tu? To je moja ku�a.

Tvoja? -Moja.

Tvoja porodica. Napustio si nas.

Nisam vas napustio, rekao sam-

Ko je to?

Moj advokat u brakorazvodnoj parnici.

Nudimo 10.000 dolara nagrade.

Deset hiljada.

Ubili su mi sina.

Nudimo nagradu.

Toliko novaca van sezone? Grad �e postati vojna oblast.

Caitlin mi �uva sedi�te. Ho�e� ti da sedne�?

Ne, u redu je.

Molim, sedite!

Hajdemo, ljudi.

Lepo je videti interesovanje javnosti.

Da, mene zanima.

Zanima me, da li �e me taj stvor zgrabiti za dupe dok ga budem hvatao.

To nije �ala. -Vidi� li da se smejem?

Neka ka�e svoje, Burt! -Imate jednog u akvarijumu.

Ljudi, molim vas..

Ti�ina!

Dnevni red je pun. Ho�emo red i mir.

Ako ho�ete red recite istinu.

Imate jednog, ili ne?

Jedan primerak, da.

Jo� ne znamo da li pripada vrsti koju tra�imo.

Jaja. More ih je izbacilo na pla�u kod Wrightsvilla.

Pro�le nedelje smo tamo izgubili sina.

Sa �enom.

Plivao je tamo kao ja, vi i va�a deca.

A �ta su oni u�inili?

Ni�ta!

Ne znam �ta �ete vi uraditi.

Ja ne�u sedeti i �ekati,

da se jo� vi�e tih

stvorenja izle�e...

Ugasite!

Mo�e li neko ovo da popravi?

�a�ica pametnih.

Oprostite.

Ve�inom su nau�nici ograni�eni,

gnjavatori

i prosto budale.

James Watson?

Iz Watson-Crick?

Bio je u pravu.

Da, �a�ica darovitih,

koja uprkos uzvi�enosti

i preziranju mi�ljenja okoline,

urade lavovski deo i uspeju.

Ho�ete li �e�era?

Da.

Hvala.

I ja sam �elela da budem takva.

Spasiteljica sveta.

Ali ...

�ta se desilo? -Novac.

I iskoristili su moje samoljublje.

To je bila moja gre�ka. -'Oni'?

Dobila sam sve, novac, slobodu, neograni�ene izvore.

Ko su 'oni'?

Doktorirala sam 2000 godine.

Mo�emo re�i, najzna�ajnije godine za nauku.

Te godine je Venter analizirao ljudski genom.

Nemirna vremena, pomak u mi�ljenju.

Svi geneti�ari su to znali.

Hteli smo da otkrijemo izvor �ivota.

"�estitamo dodelu doktorata."

"�elimo da razgovaramo o va�em radu i da vam ponudimo zaposlenje."

Prvi u godi�njaku.

Odli�an. Dva �lanka u reviji Nature.

Ubedljivo.

Ali, budimo otvoreni. Na svetu ima dosta ubedljivih ljudi.

Na�a firma ide dalje.

Tra�imo naslednika Keplera,

Heisenberga,

Einsteina.

�ast mi je.

Kakva je to firma?

Bavimo se genima,

mi smo grupa ljudi koji isto misle,

idemo preko granica genetike.

O kakvim granicama govorite?

Granice znanja, tehnike, dru�tvenog morala.

Teza va�e doktorske disertacije,

stimuliranja �iv�anih tkiva,

spada u na� spekter delatnosti.

Samo ne�to joj je nedostajalo. -�ta to?

Mogu�nost testiranja na hiljadama uzoraka.

Za to ti treba novac.

Neograni�eni izvori i stalna podr�ka.

Dajemo oboje.

To je Dolly.

Klonirana je bila 1996.

Uspe�en prvi eksperiment,

kad bi stvarno bio prvi.

Mi smo klonirali ovcu jo� 60-tih.

Ovcu ste klonirali 60-ih.

I gibone i pande.

I izvikanog Archaeopteryx-a.

On je izumro.

Preuzeli smo �uvanje biosfere.

Razumem, ima mnogo informacija.

Ne razumem.

Ko pla�a vse to?

Imamo novac od patenata,

pre svega medicinskih.

Rado bismo vas primili.

Jedini zahtevi su poverenje i obaveza za ceo �ivot.

Ceo �ivot?

To je do�ivotno zaposlenje.

U zamenu �ete dobiti platu koliku �elite.

Da, �elim mnogo.

U redu.

Morali bi dodati jo� jednu nulu.

Sutradan sam po�ela da radim.

Sve �to su obe�ali ispunili su.

Bilo je i lo�ih strana.

Udru�enje je izuzetno tajno.

Radi� sam. Nema� prezime.

Nema dru�enja.

�esto se seli� �irom sveta.

Kao teroristi.

Ali mi smo mnogo oprezniji.

Sve za novac?

Ne radi se o novcu.

To nije njihov cilj.

A �ta je njihov cilj?

Tu se stvar komplikuje.

Svaki nau�nik radi na

svom projektu.

Koji ne daje uvid u celokupnu sliku.

Napravila sam karburator.

A nisam videla auto.

Verovatno ...

ste naslutili.

Vremenom sam postavila teorije. Zato sam potra�ila vas.

"Kad zvezde bacile su ostve,

potopile nebesa suzama,

smeju�i se osvrnuo oko sebe?

Jagnje, ko je stvorio tebe?

Jesi li dobro?

�ta je rekla?

Da su ih stvorili ljudi.

Ljudi?

Da. Genetski in�eniring, kao otporne �itarice.

�ekaj malo.

Te monstrume je stvorio �ovek?

Ko?

Ve� vidjeno.

S prijateljima opet sakuplja� jaja. Tako je po�elo.

Da, ta�no tako.

Dr. Blum!

Pogledajte.

Nakaze.

Izgleda zarazno.

Donesi fri�ider, Miles.

�ta radi�, Miles?

Ubijam jih.

Sve �e preuzeti.

Razume� kako je ovo neverovatno?

Na svetu ima tuce ljudi,

koji se razumeju u mogu�nosti genetike.

Ovi o�igledno znaju manipulirati DNK.

Neverovatno.

�ta?

Brine me.

U stvari mislim na bo�ju ruku.

Poteklo je iz ruku laboranata s nao�arima.

Mislio sam da sam izabran. -I ona je to mislila.

Da, jeste. Ali ona zbog toga nije izgubila porodicu.

Dok si bila kod nje, oti�ao sam ku�i.

Govorio sam s Tracy.

�eli razvod.

Stvarno mi je �ao, Rich.

Ho�e� li se vratiti?

Ne.

Zaustavljanje nema smisla.

Moramo i�i napred.

Razmislimo o ovome i na�imo odgovor.

Rekla je da je svako od njih deo celine.

Da. -U redu.

A niko nije video tu celinu?

To je ludo.

Neko je video.

Ne. �ak ni ona nije.

Mislim, neko je napravio plan.

Mogu to da istra�im.

Kako? -Prvo pravilo osiguranja.

Prati novac.

Ka�e da su finansirali medicinske patente.

Probaj oxidase inhibitor. -U redu.

Razvijali su ih jo� 60-ih.

SSRI. �ta je to?

Selective Serotonin Reuptake Inhibitors.

Antidepresivne tablete. -Na�ao.

Pita za sastav. -Probaj fenkloramin.

Fenkloramin. -�ta li je to?

Pravo ime za Nortide.

Antidepresiv? -Najbolji.

Proizvod korporacije.

Originalni patent je bio za�ti�en decembra '63.

�as je pravi. -Kdo ga je?

�ta?

Obrisano je.

Ko bi brisao podatke za antidepresiv?

Neko uticajan, ko ne �eli da mu u�u u trag.

To zna�i da smo na pravom tragu.

I ...

... ko pravi Nortide?

Lorentech.

Najve�a farmaceutska firma na svetu? -Da.

Daj, priznaj.

�ta?

Pro�le nedelje si lovio Caitlin, sad gleda� praznu posudu.

Hajde, pitaj stru�njaka za �ene.

Hvala.. -Daj, stari. Primenjena psihologija.

Ne dr�i to u sebi, otvori se.

U redu. Ali to je tajna. -Trudna je.

Ne, ni�ta sli�no. Ja i Nim.

Komentar.

Pitam te o devojci, a ti o nepoznatoj vrsti

morskog ki�menjaka, �to je samo po sebi �udno.

Nastavi.

U redu.

Zna� da anestezira strujom?

Priznajem, to je �udno. -Jeste.

I ja to mogu.

Da izazove� strujni udar?

Da. prevod: Natt Ulemek

Ne�to se de�ava sa mnom.

Pubertet, stari.

Ne, nije to.

Mogu da te prodrmam strujom.

Nemam kontrolu, prosto se desi.

Kao da sam povezan.

Sa Nimom i drugima.

Kao da sam deo njih.

Ponekad �ujem njihove misli.

Dovode me do ludila.

Razumem. Zeza� me.

Zamalo da ti poverujem.

Zbog tog izraza na licu je Caitlin mislila da si �udan.

Lorentech - vidimo budu�nost, i stvaramo je ve� danas.

Kompanija Lorentech je prva

na svetu po nau�nim otkri�ima.

Zdravo.

Anie Boertz. Predstavnica za medije.

Haj. Andy "Dick" Yarborough. Drago mi je.

Sue Truftin. -Haj.

Ona proverava podatke, za sve gre�ke krivite nju.

Ne brinite, ho�emo.

Dakle ... -Dakle.

Hvala �to ste nam posvetili vreme.

Zanima nas istorija va�eg proizvoda, Nortida.

Antidepresiva? -Da.

Na� prodajni hit. -Znamo.

Nortide je pomogao mnogima

volela bih da �ujem ne�to vi�e

o nau�niku.. -Ili nau�nici. -Hvala, Sue.

Stvarno mi poma�e, zar ne.

Ili o osobi koja je prona�la

ovaj lek.

Ko je bio vodja projekta?

Znate ...

ja to ne znam.

Dobro pitanje.

Sa�ekajte, mo�da �u ne�to iskopati.

U redu.

�ta je to bilo? -�ta?

Zbunjuje� me odgovorima.

Poku�avam da govorim.

Ne, samo sam poku�ala..

Ne improvizuj. Smeta mi.

Da ne sumnja ne�to? Da idemo?

Da idemo napolje?

Zdravo.

Ovo je Bill Wolf, savetnik u preduze�u.

Zdravo, Bille. Kako ide?

G. Yarbourough. G�a. Trufin. Kako ste?

Na Scientific Exploreru ne znaju za vas.

Pa nismo ba� zaposleni tamo.

Znate, mi smo.. -Mi smo novinari.

Jedan �asopis je zainteresovan za na�u temu.

Samo bismo pogledali arhiv.

Na�alost, to je poverljivo.

Ho�ete potvrdu?

Ovo je bio pravi zid.

Ne�emo odustati.

Nego, provali�e� u arhiv?

Ne, to je samo jedan trag. -Jedan i jedini.

Zna� �ta, ti bi bila lo� istra�itelj osiguravaju�eg dru�tva.

Raduje me.

�ekaj. -�ta?

Pogledaj koliko je malih firmi kupio Lorentech.

I?

Dok sve radi� sam, ne�e� postati veliki.

Mora� kupiti saradnike.

�to zna�i da je mo�da jedna od tih malih firmi proizvela Nortide.

Ovaj primerak je pripitomljen.

Nije sigurno da bi napolju pre�iveo.

Nije va�no.

To je najlak�e za re�iti.

Videli ste koliko je tamo jaja.

Izla�ete riziku jedini primerak

koji prou�avamo.

To je sigurnosni problem.

Imam tri mrtva u sedam dana i nikakvih informacija o uzroku.

�ta se de�ava?

Nimu bismo prika�ili predajnik.

S tim predajnikom brzo �e nas dovesti do jata.

A �ta �e biti kad ih na�ete?

Za�titi�emo ljude.

I �ta jo�?

Ho�e� li da pomogne�?

Nim.

Nim.

Lorentech ih je kupio zbog Nortida?

Video si �lanak, kupili su sve koji su imali neku ideju.

Da, znanje je mo�.

Halo.

Halo.

�ta radi�, Rich?

Ne�u odustati.

Hej, pazi. Mo�da je pod naponom.

Hej.

To je �udno.

Nema nikoga.

Kao grad duhova.

Idemo svako na svoju stranu.

Ne, to je lo�a ideja.

Nije, pogledaj kako je veliko.

Svako za sebe �e vi�e videti.

Dobro, evo. Uzmi ovo.

Ima osetljiv okida�. Pazi. -A �ta �e� ti?

Pamet. -kao �to sam rekla, �ta �e� ti?

Zaista sme�no. Pa umri.

Hajde Rich, �ala.

I ho�u.

Kako ga otko�i�? -Ne treba, otko�en je.

Skini osigura�. -U redu. -Razume�?

Kuda ide?

Nazad prema kopnu.

Kao da se izgubio. Je li mogu�e?

Na�i �e ih.

Caitlin.

Do�em na posao i �ujem �ta si uradio.

Imao sam razlog. -Znam.

Znam, ne�to se de�ava s tobom.

Ne�to �to i ne poku�ava� da razume�. -Razumem. Menjam se.

Ho�e� li biti normalan? -Je li to �udno?

Sem toga, oni ubijaju ljude, Caitlin.

Nim ih ne ubija.

Svi se brinu da nisu ne�to posebno.

Da nikad ne�e saznati za�to uop�te postoje.

Ali ti, ti na�e� ne�to,

�to svet nikada nije video.

Ne�to �to si rekao da voli�.

I sada �e� to uni�titi.

U redu. Idemo.

U redu. Hajdemo momci.

Kuda idu?

Mo�vara kod Comptona.

Nim je zapeo u rukavcu.

Po�elo je.

Da, ovde nema nikoga.

Zapu�teno je.

O�ito je iseljeno.

Nedavno.

Ovde dole nema ni�ega.

Ja sam u sobi s velikim ma�inama ...

i ne znam ...

Na�la sam kompjuter.

U redu, pregledaj ga.

Mo�da ne�to na�e�.

I, ima li �ega?

Da, za�ti�eno je lozinkom.

Treba mi ime.

Samo da je povezano sa Nortidom.

Tu su omoti, stare fakture.

Nema mnogo.

Rich.

Rich.

Rich.

U redu sam. Oprosti.

Ne radi to.

Upla�io si me.

�eli� oru�je?

Ko je tamo? Je li neko ovde?

�ta?

Ne�to sam na�ao.

Jeste li videli moju mamu?

Hej.

�ta radi� tamo pozadi?

Ostavili su te ovde?

A?

Pridji bli�e.

Daj.

Daj mi ruku.

Ne�u ti ni�ta.

Daj ruku.

Ti nisi moja..

Mama.

Rich?

Dolazim, Rich.

Dolazim!

Pomozi!

Pomozi.

Ustreli ga!

Ustreli!

Pomeraju se.

Teramo ih u mo�varu.

Nego �ta, imam ne�to za njih.

Razmaknite se!

Terajte ih nadesno!

Spremite se!

Svi spremni!

Tu su!

Ni�ani!

Pali!

Miles.

Ja ...

Ho�u ...

Caitlin,

ne�to stra�no �e se desiti.

Hej, Joe.

Kao ribe na suvom.

To je trofej!

Oprosti.

Oprosti.

Si�li smo na dno mora,

videli to bi�e, mislili da od toga nema goreg.

Miruj.

Oprosti, Rich.

Mislio sam da �e me ubiti.

Stvarno.

Govorilo je.

Kao devoj�ica.

Znam.

To je bila gre�ka.

Mo�da.

A sreli smo ne�to.

Ne manipuli�u samo Liopleurodonovom DNK.

Imam spisak direktora Iderdexa.

U redu.

�ao mi je, ne mogu.

U redu.

Recite samo da ili ne.

Daniel Beecher.

Ne.

Harvey Pierce.

Ne.

Alger Koestler.

Alger Koestler.

Jeste li �uli?

Otvarate vrata,

koja se ne mogu zatvoriti.

Alger Koestler.

Da ili ne.

Biblioteka posebnih zbirki, Berkeley.

Dovi�enja, doktore.

Izdr�i, Jime.

Izdr�i, kolega.

Nazad!

Svi se povucite!

Nim, prestani!

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao.

Dr. Morris.

Halo.

Znate li ko sam ja?

Poga�am.

Prekr�ili ste pravila kompanije.

Jesam.

Poslala bih e-mail porodici.

Za opro�taj.

Naravno.

Miles?

Caitlin.

Daj ruku.

Ne mogu.

Pogledaj me.

Daj ruku.

Ne�e nas napasti.

U redu je.

Daj ruku.

Moram da idem.

Tako si lepa.

Kakav je ovo �udak?

Arhiv Koestler. -Da.

Alger Koestler. -Da.

�ula sam da je bio profesor ovde?

Skoro 30 godina, do po�etka 50-ih

Ova zbirka nije ba� tra�ena.

Ne? Ipak, hvala vam.

Uspe�an lov.

Ovo tra�ite.

Da, hvala.

Rich.

"Otkri�e, 1957" je naslov.

O�igledno su ne�to na�li.

Kog vraga tra�e?

Ne znam, ali se nadam

da je snimljeno.

Je li to Koestler?

Mo�da.

To je velika ekspedicija.

Pogledaj.

Pogledaj ovo.

Ne�to su na�li.

Izgleda kao krater.

Hej.

Zar nije ovo Cirkova ru�a? -Ne razumem.

Kakve veze ima ...

Njega poznajem.

Znam ovog �oveka.

Bio je tamo, sa Cirkom u zalivu Bolinas.

Tamo je bio.

Isti tip mi je uzeo krv na ostrvu Sullivan.

Nije mogu�e.

Bio bi 50 godina stariji.

Imao bi 80.

Prevod i obrada Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com