Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Nim?

Miles je bio napadnut

Umik!

Miles je ozdravio

A uzgred se i promenio

Rich i Laura su dobili dokaze o novoj vrsti

I pokazali ih svetu

I kao zaklju�ak divlja epizoda o podmorskim tajnama.

Mozda je dinosaurus?

Delimi�no. Za �est meseci bi�emo na rubu ekolo�ke katastrofe.

Da ih uhapsimo?

A Lee ho�e da ih zaustavi

Prekasno.

Imam faks za ovu sobu ...

Surface se nastavlja

�ekaj! -�ta?

Ko bi nama slao faks?

Ann, TV stanica, ne znam.

Neka ga gurnu ispod vrata. -Mo�ete li da ga gurnete ispod vrata?

Morate se potpisati.

Za faks? Otkud sad to?

Zatvori rezu.

Rich.

Dr�i. -Pa dr�im!

�ta radi�? -Be�im!

Hajdmo!

Zatvoreno je!

U sobu ispod nas!

Pobegli su. -Idemo.

Proverite stepeniste!

I?

Hodnik je prazan.

Bolje da sa�ekamo.

Brzo �e otkriti prevaru. -Bolje da be�imo napolje.

Ka�em ti, hajdemo.

Ovamo.

Be�i!

Idi!

�ekaj, �ta?

Be�i napolje!

Be�i! Idem za tobom.

�ta se desilo?

Idemo.

Taksi.

Kuda? -Bilo kuda. Samo vozite.

Odmah �u vam re�i kuda.

Rich, je li to pi�tolj? -Da.

Krv? Ranjen si?

U redu sam. Nije moja krv.

Pogledajmo ko je.

Strate�ka Obave�tajna Agencija.

Agent John Goldman.

Pa, sad smo i zvani�no begunci.

Do�i. Vreme je za odlazak.

U redu.

Zanimljivo.

Nema ni traga od ujeda.

Temperatura je normalna.

I, �ta je to bilo, Mitchell?

Rekao si da �e� videti posle analize.

TNP? �ta je to?

To zovemo 'temperatura nepoznatog porekla'.

�to zna�i da nema� pojma.

Imao si sre�u.

To nije ba� umiruju�e.

Ostavi nas same, mama?

Ja, lahko.

Da, uzgred. Zanim me taj 'nepoznati' deo.

Da nije uzrok temperature fiziolo�ka promena?

Anomalija tkiva.

Kao granulomatoza ili kolagensko-vaskularna bolest?

Samo uzgred?

Malo sem �a�kao po internetu.

Oboje smo se upla�ili, Miles.

Zato reci �ta te mu�i.

Mo�e li telo da mi se promeni ako me ujede ne�to �udno.

Po�ne� da li�i� na to bi�e?

14 ti je godina, Miles. Telo ti se neprimetno menja.

Na �udne na�ine.

To ne zna�i da ima� granulomatozu, to je �ivot.

NAPOLJE

Ustani.

Sve je u granicama normale.

Gde si bila, Laura?

Tra�im te celo jutro.

Nisam imala telefon. -Odziv na emisiju je fenomenalan.

Bombarduju nas e-mailovima, odgovorima ...

Jesi li dobro, Rich?

Da.

Ne�to se desilo.

Ne razumem za�to vas progone.

Ne samo oni.

Cela SOA.

Jesu li imali sudski nalog ili poziv?

Ne, bili su kao mafija.

�ta su hteli? Sve je ve� otkriveno.

Diskreditacija?

Mi smo jedini �ivi svedoci.

Smeta im to '�ivi'.

Ali, to je ...

Polako postaje zastra�uju�e.

I zanimljivo.

Idem u ured da se raspitam.

Kod Jacka Coopera, SOCOM.

Ko je to? -Pukovnik marinaca. �ovek kome verujem.

On bi mogao da ra��isti tu zbrku. -Nemoj mu re�i gde smo.

Obe�avam.

U me�uvremenu, ose�ajte se kao kod ku�e.

Fri�ider je va�.

Zva�u vas kasnije.

Hvala. �akaj, kako �emo znati da si ti? -Zvoni�u samo jednom.

Posle toga se javite.

Zvu�i dobro.

Hvala Ann.

Misli� da bi nas ubili? -Da!

Mislim samo na to da opet vidim Jessea.

O tome smo ve� pri�ali. Oboma nam nedostaje porodica.

Ako ih pozovemo izlo�i�emo ih opasnosti.

�ak i u hotelu su nas na�li.

Znam.

Prijateljica ima pravo. Jesu li imali nalog ili poziv? Nisu.

Ka�em ti, bacili bi nas sa balkona.

Verovatno su ubili Jacksona.

To ne zna�. -Pa gde bi bio?

Za�to ne zove?

Na tragu smo velike stvari.

Ve�e od moga brata, nove vrste.

U redu?

Pomislimo na to.

Kad mislimo na decu.

Zdravo, Caitlin? -Da, je li Miles kod ku�e?

Gore je, idem po njega. -Ne treba, sama �u.

Imam te! Pornografija?

Ne, algebra.

Da ti poka�em ne�to zanimljivo?

Da vidim.

�ta?

Ni�ta. Samo ...

Starci imaju pravilo,

da vrata moraju biti otvorena

kad je u sobi.. -Ko?

Devojka.

Ni�ta se ne�e desiti.

Nikad ne zna�.

Pogledaj ovo.

Znam da ti nedostaje tvoja neman.

Zato sam ti priklju�ila kameru u akvarijum.

Da ga posmatra�.

Nekako se ose�am krivom �to ne sme� vi�e tamo.

Hvala.

V Wrightsvillu je no�as zabava, zanima te?

Sutra imam �kolu.

Pravila. -Briga te za pravila.

Haj, g�o. Barnett.

Po�alji mi.

Oh, 81 nova poruka.

'Orka deo.

Ljudi govore. -Samo neki.

"Kraj sveta". "Bojte se smrti"

"Nepoznata bi�a ubila Kennedyja".

A gle ovo.

"Ubistva u Severnoj Karolini".

Napad na �oveka u Wilmingtonu.

Odgri�eni prsti, spr�ene o�i.

Ve� smo tamo. �ta taj ludak radi?

�ekaj, �ta je to?

"Jeste li videli ovo? Verodostojni T. Figur".

Hej.

Ovakva je bila kod Cirka.

Orhideja.

Da odgovorimo?

�ta? �ali� se.

Ve� bi trebalo da nam je jasno da svakome u�u u trag.

Misli� da je klopka? -Ne, ali nije va�no.

Moramo mirovati.

Ali pri�a se ve� �iri. Kao virus.

Ta osoba ne�to zna.

Nije va�no.

Odgovori�u.

O, ne.

Za�to si to uradila?

To nije bila dobra ideja.

Nema specijalaca. -'Jo�' ih nema. Ugasi!

Ne budimo ludi. -Hej. -To je novo.

Ne odgovaraj.

Hej.

O ovakvim tehnologijama govorim.

Vidi� �ta se de�ava? -Ali ne zna�.

O ovakvim tehnologijama govorim. Vidi� �ta se de�ava?

Ali ne zna�.

To je trag. Ugasi.

Ugasi.

Odgovori: Adenin, citozin, gvanin, timin i ...

�ta je to?

Odgovori: Adenin, citozin, gvanin, timin i ...

Uracil.

Pravilno.

Doktorka Daughtery?

Hej.

Da. Ko je to?

Video sam va�u pri�u na MSNBC.

Kako radite to s mojim kompjuterom?

Javnosti nisu dostupne sve tehnologije.

Va�i komentari o Liopleuredonu bili su zanimljivi.

Kako ste analizirali DNK?

Imam uzorak tkiva.

Ti uzorci bi me zanimali.

Mogu li ih dobiti?

Ko ste vi?

Prijatelj.

Prijatelj.

To je ludo.

Ne smem odati identitet. Anonimnost je neophodna.

Imate sli�nu potrebu.

Ne, nema �anse.

Nikakvog dogovora.

Ima i lak�ih na�ina da vam na�kodim.

�ta je sad to?

Nas dvoje.

Ne �elim da vam na�kodim.

U redu ...

�ta dobijamo nas dvoje?

Odgovore.

Smatrajte ovo kao gest dobre volje.

Te informacije ne �uvate.

Leary Street 100.

Kuli, kuli.

�ifra je 576.0162.

�ifra?

... A-R.

�ta je s tom �ifrom?

Hej!

Zdravo. -Kako si dobio dozvolu?

Mami misli da smo grupa. -Iz raznih �kola.

Hrabro.

Kako si, Caitlin? -Hej.

Prijatelji?

Da, iz �kole.

Eisenhower je dobra �kola.

Kako to da na Del Maru nemate zabave.

Ponedeljkom ne.

Caitlin!

Hej. �ta se de�ava?

Miles, to su Lionel i Mark.

Lionel, Mark, Miles. -Haj.

Ho�ete gutljaj? -Ne, dobro je.

Ide� na plivanje? -Nema �anse.

Hladno je. -U tome je �tos, Caitlin.

Ne. -Vidimo se kasnije. -U redu.

Njih sam prvo upoznala kad sam do�la ovamo.

Idioti su, ali simpati�ni.

Kuda idemo?

Ne znam jedriti.

Ne brini, ne treba ti neko posebno iskustvo za to.

Je li ti hladno?

Nije.

Mora� potvrditi.

Dovraga!

To je bilo �udno.

�ao mi je.

Pa nisi ti kriv.

Verovatno samo statika. Od jarbola.

Kuda ide�?

�ta se de�ava?

�ta nije u redu, Miles?

Mark!

Mark, Jonathane! Gde ste?

Ne�to nije u redu.

Ugasi!

Ugasi muziku!

Mark! Gde si?

Mark!

�ta se desilo?

Mark i Jonathan!

Nisu isplivali na povr�inu. I nisam ih na�ao.

Mark!

Mark!

Ne idi u vodu!

Ne�to je u vodi.

Mark!

Jonathan!

Leary Street 100.

Trenutak.

Podari�e nam pismenost?

I �ifra odgovara. -Molim?

Za�to?

Bibliote�ke �ifre.

26, desno? 576, ovde.

Ta�no ovde.

Gde? -Tu.

Recimo da je to to.

A �ta je to?

Da, ta strana.

Tu je.

"Poreklo vrsta".

Pogledajmo. Je li to to?

Ne ...

Kako nam to poma�e?

Daj poka�i.

Rich?

Rich?

U redu. prevod: Natt Ulemek

Pogledaj ovo.

La�ne isprave.

A ovo? Kreditne kartice?

Da vidim. Sa slikama.

Verovatno iz vesti.

Moja slika je o�ajna.

Mobitel.

Vidi ovu stvar�icu.

Molim?

Dr. Daughtery, molim.

U redu.

Za tebe je.

Molim?

Dobar dan, dr. Daughtery.

�emu sve ovo?

Poklon. Da steknete poverenje.

Mobitelu se ne mo�e u�i u trag.

Kreditne kartice nemaju limit.

Korisne stvari za begunce.

Ovo ne mo�emo primiti.

Neka to bude izraz po�tovanja za va� uspeh.

Kakav uspeh.

�to ste pre�iveli.

To je uspeh.

Ne�to sigurno tra�ite u zamenu za sve ovo?

Kao �to sam rekao, treba mi uzorak DNK.

Za�to?

Da dobijem odgovore na pitanja.

O �emu?.

Pitanja o osobi koja je...

Koja je...

...oklevetala tvoje delo.

Ne razumem, �ao mi je.

Vi�e volim da se na�emo.

Mogli biste da ponesete uzorke.

jeste li zainteresovani?

Ja ...

Dobro, hvala.

U roku 24 sata zakaza�u sastanak.

�ta?

�ta je rekao?

Nemam pojma.

Jonathan!

Mark!

Jonathan!

Mark, Jonathan!

�ta rade?

Mo�da su se napili i zaspali na pesku.

Bili su u vodi, ne na pesku.

Mora da rade ne�to.

Mark!

Mark, Jonathan!

Hej.

Na�li smo ne�to.

Ne!

Ne!

Do�i, ne�to su na�li.

Ide�? -Znam �ta su na�li.

Miles, Jared, potrebni ste nam.

Hvala �to si do�ao, Miles.

Kad sam jutros do�ao, pomo�nik je bio obesve��en pored akvarijuma.

Napadnut je tokom no�i.

Nim? -Nema ga u akvarijumu, Miles.

Poludeo je.

�ta ste mu radili?

Ni�ta, nije nas pustio ni blizu.

Gde je?

Zdravo, Sean.

Laura ovde.

Kako to ide. Verovatno me vidi�.

Oprosti, slu�aj.

Verovatno si ve� video emisiju na MSNBC.

Snimila sam video o novoj vrsti.

Bio je na TV.

Kao �to zna�,

reakcija vlade na to

bila je vrlo �udna.

Sean, treba mi usluga.

Poznaje� Carolyn Pizzoli iz Berkeleya?

Ona ima uzorke tkiva,

koji mi trebaju.

Ona �e znati koji su.

Otidi do nje i uzmi uzorke.

Donesi ih meni.

Posla�u ti lokaciju.

Ne reci nikome za ovo.

Reci Jesseu da ga volim,

da mi nedostaje, poka�i mu ovaj razgovor,

�ta sam rekla.

Razume�e.

Pomozi mi, Obi-Wan, ti si moja poslednja nada.

Adijo.

Sino�.

Malo posle devet. Bil je na obilasku.

Ni�im ga nije izazvao.

Je li �uvar u redu?

11 �avova.

Da, izgleda tako. -Nije izazvao Nima.

Ne znamo za�to ga je napao.

U isto vreme kao na pla�i.

�ta radi�, Miles?

Ne ulazi, Miles. To je divlja zver.

Suvi�e je opasno. -Ne�e me napasti.

Do�i, Nimmy.

Nim?

Sve je u redu.

Ja sam, Nim.

Miles.

�ta radi? -Prede.

Sean.

Haj. -Haj.

Uzorci? Ima� ih?

Hvala.

Izgleda da ne�e� uzeti Jessea u subotu.

Zna� da �elim, ali ne mogu.

Ne mogu. -Na �udan na�in to ka�e�.

Stvarno si divna majka.

Ma hajde. Zna� �ta?

Nema� pojma o ovome �to se de�ava, razume�?

Je li to revolver?

Kaoji vam je vrag?

Oboje ste ludi.

Sean, �ekaj.

Sean?

Slu�aj me.

Uskoro �e se sve razjasniti.

Ne�to ti moram re�i, Laura.

O�eni�u se sa Cheryl.

Lepo, �estitam.

�estitam, Sean.

Jesse �e imati stabilnu porodicu.

Ubrzo bi zaboravio. Ovo?

To je od tvoga sina.

�ta da ka�em?

Jonathanovi poznanici

se�a�e ga se po nasmejanom licu.

Po sposobnosti da u svemu vidi ne�to dobro.

Umeo je da digne moral ljudima.

Samim svojim prisustvom.

Hvala, Laurie.

Slede�i je Jonathanov brat, Stan.

Miles.

Za�to sedi� sam?

Nikoga ne poznajem.

Poznaje� pola grada.

I mene.

Tra�ila sam te po akvarijumu.

I ostavila poruke.

Znam.

Nisi mi odgovorio na njih.

�ta se de�ava?

Ne znam.

Tata ka�e da samo ti zna�.

Ne.

Ne dodiruj me.

Oprosti.

Ne, meni je �ao.

Bolestan sam, Caitlin.

Bolestan.

Ja ...

Ja ...

�ta?

Ni�ta.

Miles.

Gle, raskrsnica. Ceste 5 i 21.

Tu smo.

Pogledaj.

G. Connelly, dr. Daughtery.

Spremni?

Verovatno.

Nikad ne�emo biti spremniji.

Oprostite.

Nismo se razumeli.

Ne razumete.

Poziv je samo za dr. Daughtery.

Da, to je velika gre�ka.

Oboje ili nijedno.

Pazi�u na nju, g. Connelly. Vrati�e se za 24 sata.

Nema �anse.

Izgledam li lud? Nema �anse.

U redu, javi�u im.

Bilo mi je drago.

Rich? -�ta?

Ne budi luda. -Imam dobar ose�aj.

Se�a� se, rekao je da bi mogao lako da nam na�kodi.

O njemu ne znamo ni�ta. -Se�a� se �ta si rekao?

�ta? Mnogo pri�am.

Da moramo biti istrajni i saznati �ta se de�ava.

Jer se radi o na�im porodicama.

Tvoje devoj�ice, moj Jesse.

Zbog njih ovo radimo.

Zar ne?

Ne svi�a mi se to.

Uop�te mi se ne svi�a.

Oprostite, ali morate nositi taj povez dok ne stignemo.

Jedina mogu�nost.

U redu.

Tako, pazite na lakat.

U redu.

Opet je po�eo.

Bio je miran.

I odjednom je ...

Po�uri, magare.

Znam da si unutra, Miles.

Iza�i.

Daj mi bar znak.

Halo??

Halo!

�udan si.

Da, i ti si.

Za�to sve pogre�no razume�?

Je li jo� neko unutra?

Ne, osigurano je.

A zna� da postaje� prava napast?

Mama!

Dajte pu�ku za uspavljivanje, ubi�e se!

Stepenice. Tu je prazno.

Stepenik.

U redu. Tako.

O�ima treba vremena da se naviknu na svetlost.

Smirite se, na sigurnom ste.

Kad dolazi g. Big? -Uskoro.

�ta je to? Opa, �ekaj.

Zavr�ni pregled. Razmaknite noge. -Ali..

Posle cele ove odiseje, jo� uvek sumnjate?

Ne dostignemo uvek cilj. Rekla bi Lisa Meitner.

Lisa Meitner?

Austrijska fizi�arka?

Da.

Umakla je nacistima 1939,

i otkrila nuklearnu fisiju.

Zamislila je uspe�an svet uz pomo� nuklearne energije.

Umesto toga, ukrali su njeno istra�ivanje,

i upotrebili ga za izradu oru�ja.

Vi ste on, ili ne? -Ko?

G. Big.

... informacije o bi�u ...

Koliko dugo ve� boravi ovde?

Nedelju? Mesec? Nikome niste rekli.

Nismo znali da li je ista vrsta kao ona �to je napala de�aka.

Dobili smo vest o de�aku iz Drawbridgea.

14 ili 15 godina.

U bolnici je zbog napada. Stvar po�inje da li�i na epidemiju.

To si bio ti, ili ne?

De�ak u bolnici.

Pomozite nam u poslu ...

U redu je, Miles. -Ne, nije.

Ho�u da vidim �ta je s tobom. -Veruj mi, ne�e�.

Miles.

Obi�no se ne ma�ujem sa de�acima.

�rtvujem se za tebe.

�ekaj, Miles.

Samo reci, pa idem.

Ne�u.

Stvarno.

I �ta onda?

Ne zanima me �ta skriva�.

Stvarno.

Nema statike. Vidi�?

Dobro si.

Moram da uzmem lek.

Imam skretanje u aleli APOE E4.

Imate gen za sr�ani napad?

Igrala sem se s svojo DNK, ter ga na�la.

Gen?

Korporacija ne odobrava.

Korporacija?

Neka vas to ne brine.

Nema korporacije. Duga pri�a.

Uzorak.

Mislila sam da je vlada..

Vlada nije u ovome.

Ima agenata u njoj... -�ta?

Ali vlada ne zna ni�ta o ovome.

I vi radite za tu nepostoje�u korporaciju? -Da.

Vremenom se po�ne� pitati da li uop�te postoji�.

Uzorci? -Da, oprostite.

To je moj deo dogovora.

Va� deo su odgovori.

Ima li ta korporacija ime?

Ve� sto imena.

Ljuska u ljusci.

Ne plja�ka se svet tamo napolju, nego ovde unutra.

A vi ste specijalist za ...?

RNK enzime.

Menjam ih.

Za�to?

Da deluju kao se�ivo.

Uklanjaju o�te�ene delove.

Postavljaju nove verzije.

Zami�ljam svet u kome se tkivo tokom no�i samo popravlja.

Mo�da ne�u do�iveti, ali jednom �e to biti mogu�e.

Zami�ljali ste svet u kome �e va� rad biti od pomo�i.

Da.

Znam, ludo je.

To su moji ve�ta�ki hromozomi.

Z va�em novom ki�menjaku.

Oprostite ...

Ho�ete re�i ...

Ho�ete re�i, da je on va� projekat?

Vi�e volim re� tvorevina.

Vi ste ga stvorili?

Da, i jo� oko 2.500 drugih.

Vi ste ga napravili?

Za�to ste to uradili?

Zato �to smo mogli.

Prevod i obrada: Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com