Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Govori dr. Daughtery.

Rich i Laura su si�li na dno okeana ...

... pripadnik nove vrste ...

... da doka�u postojanje nove vrste. I jedva su pre�iveli.

Uzmi ranac! �uvaj kameru!

Ovo �emo zadr�ati.

Dok je tra�io Nimroda Miles je napadnut

Dok je umirao, lov na Nima se nastavljao

Ne!

Nimrod je umro

Miles pa je tokom no�i �udesno ozdravio

Rane su nestale!

Surface se nastavlja ...

Slabo se ose�a, prehlada, reakcije su dobre ...

Nisam mislila, da je mirovanje tako dobro. -I da tako boli.

Ali imamo dokaz. -Sa�uva�u to. -Ne, sama �u.

�ta rade ovde? -Obalskaa stra�a je sve pretra�ila, gradi� je mali.

Imamo ne�to za vas.

Sa�ekaj. -�ta da �ekam?

Da razmislimo, da ne ispadnemo budale.

Sa�ekajte! Po�li ste te�ke trenutke, malo odahnite.

U bolnici ste. -Tamo �emo poslati FBI da ih zadr�i.

Na osnovu �ega? -To je moja briga.

I govori samo sa SAC, ni s kim drugim.

Ho�u da ih saslu�am za jedan sat. Razume�? -Da.

Jesi li stvarno spreman na to?

Tek si stigao iz bolnice, ne treba ti to.

Voleo bih da ga vidim. -U redu.

Mo�ete li da ga ostavite samog?

Oprosti.

Kasnije �u. -Ne, sa�ekajte.

Kihnuo je.

Kihnuo?

Kao da je prehla�en.

Mrtav je, Miles.

To proveravaju odmah.

Ima� pravo.

Ne bi on to radio.

Ne voli strance.

Doktore Bloom!

Ne�ete verovati.

Dr. Bloom.

O�iveo je.

Probudio se i sko�io. -Probudio?

Budite mirni.

Nim, niko ti ne�e ni�ta lo�e.

U redu?

Na sigurnom si.

Smesti ga u akvarijum. -Akvarijum?

Zatvori�ete ga? Predati policiji?

On je vrlo va�an primerak, Miles.

Ubi�e ga.

Videli ste u bolnici. Misle da Nim jede ljude.

Vrati�u ga u more, u divljinu.

Divljinu? Obala je naseljena.

Nema vi�e divljine. Sigurniji je ovde.

Tu mo�emo da ga prou�avamo. A ti �e� nam pomo�i, jer ga poznaje�.

Obe�avam ti da ga ne�e odvesti, Miles.

Znate li �ta se dogodilo sa Jacksonom Holdenom?

Pomagao nam je s teglja�em. -Ne, ni�ta nisam �uo.

Mo�ete li da proverite kod Obalske stra�e?

Trenutno se radije brinite za sebe.

Ako ne�to saznam, re�i �u vam.

Poku�ajte zaspati.

Oprostite.

U redu.

Skoro sam te udario.

Moramo dalje, Rich. -U redu. -Idemo.

Ne bova u�la ven.

Hej. Vidi ovo. Da uzmemo?

Naravno.

�ta radi�? -Samo da Jesseju ka�em gde sam. -�ta? Ne, Laura.

Za�to ne? Samo da ga �ujem.

Laura, ako su nas pratili dovde,

onda verovatno nadziru i na�e porodice.

Samo da �ujem njegov glas. -Da, ali oni prislu�kuju.

Zna� da se najprostije i najlak�e prislu�kuje telefon.

Poziv bi ga doveo u veliku opasnost.

Ali Rich, ar ti ne �eli� da �uje� svoju decu?

Naravno. Ali ne smem. ne smemo to, u redu?

Obuci se, moramo da proverimo karticu,

da u�inimo sve �to mo�emo.

Kao �to je dostava kasete u prave ruke. -Da. -Dobro, zato po�uri.

Zdravo?

Sean, Laura ovde. -Jesi li dobro, Laura?

Zvao sam Obalsku.. -Znam. U redu sam.

Ne �elim da Rich zna da zovem. -Tra�e vas.

Ko? Jesu li bili kod vas? -Da.

Je li Jesse dobro?

Da, u redu je.

Dolazim, Sean. -Ne, bolje nemoj.

Nije mi stalo. Dolazim. -Nemoj, ovde ne�e� biti sigurna.

U redu, Sean, poljubi ga za mene, molim te.

Ho�u.

Dobio sam 60 hiljada. Idemo.

Va� sin je odkrio ne�to izuzetno. -Hvala.

U ku�i je bilo izuzetno stanje.

Zverka je zaprepa��uju�a.

Mo�da se varam, ali mislim da je ovo mnogo dalekose�nije otkri�e. -Molim?

Kao da je otkrio jednoroga. -Aha. -Izgleda da je Nim stvaran.

Jeste.

Ovo je David Howell, sa Okeanografskog univerziteta Severne Karoline.

I dr. Hammaker, Smithsonian Washington.

Kako se ose�a� dok stvara� istoriju prirodnih nauka? -Vrlo dobro.

... ove nedelje je u Copy City akcija dva laserska �tampa�a po cenu jednog.

Da, dva po ceni jednog, sa svim potrebnim bojama..

Dobar dan. -Treba vam pomo�? -Da.

Stavila bih ovaj snimak na internet,

i napravila nekoliko DVD kopija.

Keith je kompjuterski operater. Keith!

Snimak �emo prekopirati na hard i narezati.

U redu. -Samo da pove�em.

Tako, ide ovamo. -Odli�no.

Za�to nema slike?

Pogledajmo.

Verovatno se traka okvasila. -Ne. To joj ne bi smetalo.

Moralo bi da radi. -Da. -�ta radite?

Kolut zapinje, malo �u ga nategnuti.

U redu je. Daleko smo putovali da bi napravili taj snimak.

Razumem.

U redu. Hajde. Pa to nije mogu�e!

Tu je.

ovo ste vas dvoje snimili? -Da.

Da ga stavimo na net da ga vidi �to vi�e ljudi.

�ta da radimo? -Mislite na video virus. -Da.

Strange-Film je pravi naslov.

Tamo je sve, crti�i o Bushu, ma�ke sa dva jezika ...

Ljudi �e mo�i da je kopiraju i �alju prijateljima? -Da, sve to.

Kao sa snimkom Paris Hilton.

�ta je to? -To, kolega, to je nova vrsta.

Gde si na�ao jaja? -U pristani�tu, na Osmici.

Puno ih je bilo. -I odneo si ih ku�i? -U na� akvarijum.

Ovde imamo samo neoplodjena jaja. -Izleglo ih se za celo jato.

Izgleda da su to krivci za smrt u Southportu.

Mene su napali kod dalekovoda.

Ali Nim me ne bi napao. -Nim? -Nimrod. Tako mu je ime.

Kako si se toga setio? -Setio se moj prijatelj Phil.

Dresira se bolje nego pas.

A �ta je sa strujom? -Voli struju. I so.

I vrlo dobro isceljuje rane. -Da.

Bolje da ne ulazimo svi zajedno. Da se ne upla�i.

Ti vodi� predstavu, Miles.

Davide, ti ulazi� i ... jo� jedan? -Mama, ho�e� ti?

U redu, budite tihi i bez naglih pokreta oko akvarijuma,

da ne podivlja.

Dr�ao si ga u ku�i?

Pobegli su pre nego �to smo stigli tamo.

�ele�e da stupi u kontakt sa sinom. -Ve� smo snimili razgovor sa njenim biv�im.

Pusti snimak.

Zdravo. Laura ovde. -Jesi li dobro?

Zvao sam Obalsku stra�u, nisam.. -Znam, dobro sam.

Ne �elim da Rich..

Je li zvala iz govornice? -Mobitel. Verovatno ukraden.

Bili su tamo?

Niste daleko od bolnice.

15 DVDja, snimak je na Strange-Film.

Zna�i da je ve� na internetu? -Da. I linkove sam poslao na sve strane.

Stvarno? -Jo� ne�to? -To je ludo.

Dobar si. -Hvala. Takvi smo mi hakeri.

Hvala. -Mirna plovidba, �uvajte se.

Laura. -O, bog.

Izgladnela sam. Kako je dobro.

Neverovatno dobro.

Molim broj iz San Josea, Kalifornija,

Channel 6, KSOJ.

Zapamti broj. 555-0186.

Tvoja prijateljica novinarka?

Hajde. San Francisco!

Ne�e prestati. -Zna�..

Ne prestaju. Suvi�e filmova i pri�a

o raznih �udacima kru�i naokolo.

Iskreno re�eno, zna� �ta mislim? -�ta?

Aha, stara �kola? -Da, ali ne.

Hajdemo proverenom metodom.

Pa hajde.

Idete u San Francisco?

Senzori spremni? -Njegovo elektri�no polje se vidi.

Ve� vidimo. -Oko 15 Volta.

Baci unutra barbuna.

Za�to je ne napada?

Mo�da nije gladan. -Ne, nije to.

Nismo mu davali hranu. -Za�to ne?

Da bismo izmerili naboj, koji emituje pri napadu.

Ima napon, ne treba ga mu�iti.

Cenim tvoj dolazak, Miles, ali skloni se.

�ta je to bilo? -Kihnuo je?

Ne voli to.

Skloni se, Miles, smeta� mu.

Znam da je te�ko, ali moramo to da u�inimo.

Nazdravlje. -Hvala.

Ti ide� na Del Mar, zar ne?

Da, mislim.

Bio si uhap�en, zar ne?

Ja sam u Eisenhowerovoj �koli. Slu�ala sam o tome. Neverovatno.

Nije.

Istina je da smo ukrali auto.

Auto?

Ja sam Caitlin. -Miles.

A za�to nisi u laboratoriju sa zverkama i mudrim glavama?

Trebalo mi je mao sve�eg vazduha.

Ispitivanje i to.

Izbacili su te, a?

Da.

Smeta� im na putu do njihove slave.

Ja sam ga na�ao. -Revizija istorije je popularna.

Ne, sa dr. Blumom imam dogovor.

Mo�da ga ne poznaje� dobro.

Ovde �e biti dobro. -U redu.

Molim? -Zdravo, Laura. Ann ovde.

Zdravo Ann. Hvala �to si me pozvala. Kako si?

Dobro, udala sam se. -Stvarno? �estitam. -Da, pro�log meseca.

To je divno, Ann.

Slu�aj, imam pitanje.

Imam snimak koji mi se �ini pogodan za novosti.

Ho�e� da ti ga poka�em?

U redu. -Odli�no.

Se�a� se gde sam? -Da.

Vidimo se.

Tu smo? -Da.

Odli�no.Prevod: Natt Ulemek

Obalska stra�a nas je spasla pre dva dana.

Ukratko, tu smo.

Neverovatna pri�a. -Ali istinita.

Hvala. A �ta je sa Jacksonom?

Da, on je nestao. -Ne znamo gde je.

Da se malo raspitam kod obalske stra�e, da li ne�to znaju?

Mo�e�, ali prvo da vidimo snimak. -Naravno.

Samo da premotam.

Sve sam snimila. Strpite se.

Gde je? Tako, ovde.

�ta to gledam? -Zanimljivo, zar ne?

Nova vrsta ki�menjaka na dnu mora.

Meso�der. -Koji jede.. -Sve �to na�e.

�ta je to, �to gledam? Ne razumem. -To je nova vrsta, Bret.

Za�to je to novost? A jede ljude?

Da, .. -To je dobro. Da ga upotrebimo?

To je ekolo�ka opasnost.

I sprej je opasan, ali ne jede ljude. -Nije to isto.

Koliko duboko ste si�li? -1,5 km.

Ubio mu je brata, Bret. -�ta?

Taj stvor? -Ne taj.

Pojeo ti je brata? �to ne ka�e�?

Napravili ste podmornicu? -Batisferu, malo druga�uje izrade.

To je moja kopija? -Da. -Znamo kako da vas dobijemo?

Da. -�elim vam lep dan.

Jo� �emo se �uti. Gde ste?

V Fairchildu.

Ali ne pri�aj okolo. -Da, ni re�i. -Ozbiljno Ann, ne reci nikome.

Ne�e iza�i iz ove sobe. -Hvala za va�e vreme.

Razmisli o tome ... -Da, naravno.

�ta misli�? -Ameri�ka Nessie. Ma hajde, predobra je pri�a.

Bill je odgovoran za nauku. -Da, upotrebi�u ovo.

Da.

... organi. Percepcija pokreta. Sna�no mi�i�no tkivo.

Glava je simetri�na, razmak izme�u o�iju je 6,3 cm.

Velika usta.

Je li u redu?

�lezda je kod prednjeg dela lopatice.

U redu je, Miles. -Ne pomera se. -Uspavali smo ga.

Tako je sigurnije.

�ta radite? -Proveravamo sposobnost isceljenja.

Dr. Blum.. -Ne bi smeo biti tu.

To je samo biopsija. Bi�e dobro.

Moram biti pored njega. -Ne, razdra�ljiv je kad si tu.

Zato �to me poznaje. -Da. Othranio si ga.

To nazivamo porodi�nom vezom. -Je li to lo�e?

Bolje bi bilo da nisi tu.

Bar dok prou�avamo. -Pa uvek prou�avate. -To je va�no.

Nije sad vreme za egoizam.

Jo� jedan odmor? -Da. Bila si u pravu.

�estitam.

Ho�e� da vidi� ne�to zanimljivo? -�ta radi�?

Ako te zanimaju zveri, ovo �e ti se svideti.

Lepo, zar ne? Od meduze.

Nema �anse. -Na severnoj obali, pro�le godine.

Portugalska ladjica.

Pipni. Glatko je.

I ja imam brazgotinu.

Nije od meduze ...

Ujed?

Da.

Pasji? -Da, pasji.

Zanimljivo.

Po�to sam gotova s poslom,

idem u vodu.

Talasi. Dolazi�?

Nisam surfer. -Nau�i�u te.

Mnoge momke sam nau�ila.

Opa, zavodi� me.

Mo�da.

Nema frke. Vidimo se.

Ve� je tu. -Zdravo. -Zdravo Ann.

Pogodite? -�ta? -Objavi�emo.

Da. -Misle da je zabavan.

Zabavan? To nije 'zabavna' stvar.

Nije u kategoriji ma�ke na drvetu.

Zna�i da niste zainteresovani?

Naravno da jesmo, Ann.

Samo ka�em da nije.. -Odli�no.

Ekipa �e sti�i za jedan sat.

�ta... Zar odmah?

Da, odmah na scenu.

Video je spreman.

Ve� ga imamo na internetu.

Na msnbc.com?

�eleli ste publiku? -Da.

Dobi�ete je. -Odli�no.

Treba mi mobitel, mo�e li?

I ne�to ode�e.

Nema problema, samo recite. -Jo� ne�to.

Obalska stra�a je na�la brod va�eg prijatelja.

Stvarno? Gde? -Blizu Long Beacha.

Poslali su ove slike. -Long Beach? To je 2km daleko.

U Kaliforniji?

Do�lo je do pucnjave. -Da, tu su �aure.

A je li...

Ne znaju.

�ta ne znaju ...

Gde se nalazi?

Na�li su samo brod.

Phil. Ti si genije.

Phil?

Ko je Phil?

�ta ti je to?

Iznena�enje. Do�i.

Ne smem nikuda. �est meseci.

Ako saznaju starci.. -Hajde.

Kra�a auta? Se�a� se?

Idi po stvari.

Hajde.

U redu.

Kako zna� gde �ivim?

Uzela sam tvoj radni karton.

Prava si kriminalka, a?

Ti si na uslovnom.

Ne, to je javni posao.

Gle �ta sam jo� uzela.

Ako ho�e� da bez problema obilazi� svog gu�tera.

Kul.

Mo�e� i bolje da me zagrli�.

�ta misli�, nau�nica, ili poslovno le�erni stil.

Ova je lepa.

Zna� �ta? Ima� pravo. Boja ti ne pristaje.

U redu.

Zna� �ta? Kako ti je ime? Treba nam vi�e stolova.

Dr. Daughtery ovde, prema meni.

Ne, zna�, mislim ...

... jedan �e biti dovoljan.

�ta? -Do�i ovamo.

Treba nam sto. �ta govori�?

Zna�, Rich.

Da?

Iako smo sva�ta do�iveli zajedno, imamo razli�ite poglede na ovaj slu�aj.

Ne�u da zbunjujem ljude.

Zbunjuje�?

�ta to zna�i?

To je televizija. Treba nam verodostojna predstava.

Za sve ljude.

Aha. Zna�i da misli�..

Da �emo zbog mene ispasti ludi?

Ne ljuti se, Rich. Ne�u ...

Ko je ljut? Ja?

Dole na dnu u onoj strahoti, zar ti nisam rekao da �e sve biti dobro?

Da je to deo plana?

Da. I u redu smo?

U redu? -Znam, istina je.

To je.. -Ja sam zaslu�na �to imamo snimak.

Znam, tako je.

Pa za�to onda raspravljamo?

Imamo snimak morske nemani.

U koju nije ba� lako poverovati.

Nau�nik bi na�oj tvrdnji dao ve�u te�inu.

U redu.

Ovde sam, spremite se i idemo.

Gde je dr. Daughtery?

Daj ih...

U redu, to je na� show.

I na kraju jo� spektakularno spasavanje na moru.

Znam, ima toga kao riba u moru.

�ta je spasavanje dvoje ljudi iz podmornice ku�ne izrade?

Tu postaje zanimljivo.

Stra�ne pri�e o podvodnom svetu

od Billa Withrowa, dopisnika iz San Francisca.

Morske nemani su deo tradicije

jo� od po�etaka moreplovstva.

Legende, bajke, mitovi.

Ili ne?

Istra�ili smo manje od 10% mora.

Pod povr�inom je jo� �itav svet.

Mnogo ve�i nego na�.

Ima li u njemu nepoznatih velikih grabe�ljivaca?

�ena iz Sausalita, Kalifornija

veruje u to.

Za to imamo i dokaze.

Rodjena glumica.

Oh, triput sam morala ponoviti jer sam buljila u kameru. -U redu je.

Dr. Daughtery je pre tri dana sa prijateljem

spasena Severnoga Atlantika, posle zastra�uju�eg potapanja.

Ona tvrdi da su tamo dole snimili

ne�to neobi�no.

Ne�to �to ugro�ava na� opstanak.

Prava avantura? -Da.

Kako ste do�li do snimka?

Kolega i ja smo napravili batisferu.

Od delova starog broda.

Batisfera nema pogon?

Tako je.

Privezana je na kabel koji je spu�ta dole.

U va�em slu�ajuu, jednu milju? -Da, pribli�no.

Da, otplovili smo tamo gde se te �ivotinje okupljaju.

Oti�li smo dole i napravili snimak.

Zvu�i jednostavno, ali pritom ste skoro umrli.

Da, kad smo nai�li

na �ivotinje

pukao je kabel

I ostali smo na dnu.

Pa, dobro izgleda�. -Hvala.

Nisam verovala da �u pre�iveti.

Molim?

Ali je pre�ivela.

I iz mokrog groba donela

snimak nove grabe�ljive vrste

snimljen tokom rituala parenja.

Snimak koji sledi nismo menjali.

Je li to morska neman?

Ocenite sami.

Ovo su dr. Daugherty in Rich Connelly.

Mi smo oko 1,5 km pod povr�inom.

Me�u novom vrstom ki�menjaka.

Dugi su od 40 do 55 m.

Na�i stru�njaci tvrde da je snimak autenti�an.

Nije kopija.

I da su te zveri prave.

Apsolutno.

Tako, to naglasi.

Originalni snimak, nije kopija.

�ta su oni_ Odakle dolaze?

O njihovom poreklu ne znamo ni�ta.

Ipak, to je nova vrsta.

Novi morski ki�menjak.

Dug 55 m? -Da, koliko sam videla.

Mo�da pre�iveli dinosaurus?

Delimi�no. -Molim?

Uspela sam da dobijem uzorak tkiva.

Po DNK pore�enju

sa fosilnim uzorcima

otkrili smo da je sli�an Liopleuridonu.

Izumrloj vrsti. -Mislili smo da je izumrla. Da.

Na�li smo je.

Hotel na Nob Hillu. Da ih uhapsimo?

Snimak smo dali Robertu Vanderwalu...

Prekasno.

... iz Okeanografskog i atmosferskog udru�enja, evo �ta on misli.

Zanimljivo.

Ovo ne izgleda dobro.

Vanderwala poznajem, dobar je.

Ne verujete?

Ideja o nemanima zauzima va�no mesto u ljudskoj psihi.

Uzbudljiva ideja. -Koja se dobro prodaje.

Svi volimo pri�e o nemanima. -Tako je.

To je samo pri�a.

Tip je kreten.

kada bi postojale te nemani, do sada bismo ve� imali dokaze o tome.

Na to sam odgovorila.

Te dokaze je dr. Daughtery videla.

Ta vrsta ugrozi�e

zalihe hrane, saobra�aj, pristup prirodnim izvorima.

Me�unarodne odnose.

Kroz �est meseci bi�emo na rubu

ekolo�ke i, kao posledica toga, humanitarne katastrofe.

�ta vi ka�ete?

Pogledajte o kome se radi.

�ta ho�e da ka�e?

Poznat nam je dr. Daughteryin ugled u nau�nom svetu.

Njen doktorat se trenutno ispituje,

pod optu�bom da je plagijat.

Ona te optu�be negira.

Imam dokaze.

Nekako me moraju diskreditovati.

Sumnjom u doktorat?

To je deo pri�e.

Zvu�i kao neka teorija zavere.

Svesna sam da mi nije lako poverovati.

Verujte svojim o�ima.

Ja tu vidim besposlenu �enu s kompjuterskim programom.

Veruj o�ima, Keith.

U svakom slu�aju, ne idem na na Belize.

Ne�u da me pojedu na moj ro�endan.

Ne plivaj dublje od kilometra i bi�e sve u redu, Bille.

Gledajte nas i sutra, kada �e gost biti...

Sre�no i laka vam no�.

Jesi sigurna da �e biti laka?

Ne prija ti opasan �ivot?

Ne kad sam na uslovnoj.

Bi�e u redu.

Dr�i to, da se presvu�em.

Vi�e.

Ne gledaj.

Pa ne gledam.

Ali mogao bi, zar ne?

Moje ruke su hrapave.

A tvoje?

Glatke.

�udno.

Nadam se da ste u�ivali.

Dr. Blum ...

Tata, da ti objasnim.

Tata?

Caitlin, �uti.

Oslobodi ga se.

Do�i ovamo, Nim.

Mislio sam da si pametniji, Miles.

Nisu dali da ga vidim. -Zato si provalio unutra i obojicu ugrozio?

Mo�da si i kontaminirao njegovo stani�te?

Zna� kako je skupo �i��enje?

Miles, bi�e bolje da vi�e ne dolazi� u akvarijum, �ao mi je.

Dobro �to smo se odlu�ili za nau�ni pristup,

moja pojava bi uni�tila na�u verodostojnost.

Zna� �ta, Rich? Nisam znala da �e napraviti �alu od toga.

Kako da ...

Ne znam, bila je lo�a nedelja.

O, de�ko.

Niko ne�e shvatiti da je istina.

Hej.

�ta?

Gle ovo.

�ta ...

Vidi� broja�?

O, moj bo�e.

Je li to mogu�e?

Imaju i ankete.

�iri se. Vest se �iri.

Hajde, ulazi. Vozim te ku�i.

Ne hvala.

�ao mi je. Nisam znala da �e biti tamo.

Nisi ti kriva. -Kad se smiri re�i �u mu za Nima.

Vi to ne razumete.

Nije to moj ku�ni ljubimac.

U redu, evoluciona karika koja nedostaje.

Zaboravi.

Stvarno ne�e� da te vozim.

Nije daleko. Idem pe�ice.

Mo�da se vidimo sutra.

Ne znam. Ne smem vi�e tamo.

Ko je?

Recepcija. Faks za vas.

Rich, o�ekuje� li faks? -�ta?

Da li �eka� faks? -Ne, ja ne.

Prevod in obrada: Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com