Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Terrance!

O moj bo�e.

Vrsta je postala agresivna

Nadam se da znate �ta je to u�inilo.

U baru je sino� ne�to ujelo elektri�ara.

Je li to bio Nimrod?

Stvarno?

Miles je po�urio tamo

Gledaj.

Tamo je.

Ti nisi Nim. -Miles izlazi napolje!

O bo�e! Jesi li dobro? -Da. Nemoj re�i mami. -To je bio Nim.

Ne, nije on.

Rich i Daughtery su napravili batiskaf

da bi dobili dokaze o novoj vrsti

Razmno�avaju se.

A na povr�ini su neke stvari krenule lo�e

O moj bo�e.

�uje� li, Jacksone? Prebrzo padamo!

Izvuci nas!

Zaustavi nas!

Uhvati se!

Ostali su na dnu mora

sve dok se nije desilo �udo

Di�emo se!

"Surface" se nastavlja ...

Izlazi napolje! Hajde idemo, brzo!

Vidi� Jacksona? -Ne. A ti?

Blizu smo mesta gde smo zaronili! Ure�aj za poziv u slu�aju opasnosti!

Pomo�i �e nam. -Hajde!

U redu!

Jebiga! Kontakti su oksidirali!

Ho�e li raditi? -Mislim da ne�e.

121.5MHz je. Deset godina je stara.

U redu je. Jackson �e do�i.

Ako ne on, do�i �e neko drugi. Neko ko zna gde smo.

Samo Shawu sam rekla. -Pametan je. Razume�e.

Da, ali pomisli�e da smo u nevolji tek kroz �etiri dana.

Zajedno sa spasavanjem traja�e 6 dana.

�uje� li?

�uje�, Rich? Pogledaj!

Signalni pi�tolj!

Hej!

Hej!

Da li nas uop�te vide?

Moraju nas videti.

Vide�e je!

Ne vidi je!

Nije je video.

Oh, ne.

Propu�ta.

�ta?

�amac propu�ta vodu.

Gde je pribor za popravku?

U redu.

Iskra sa signalne rakete je progorela materijal.

U redu.

Sranje!

�ta?

Osu�ila se!

�ta?

Papak!

Ima jo� jedna!

O ne!

Kurvin sin!

Ne ulazi u vodu, Rich! Severni Pacifik u novembru..

�amac propu�ta vodu.

Vra�aj se nazad. Prehladi�e� se! Vrati se!

Molim te!

Rich!

Rich!

Rich, vra�aj se u �amac!

Vrati se!

Jesi li dobro? -Da.

Ima� je? -Ne. -Za�to ne? -Ne znam.

Sve je u redu.

Spava� li, Miles?

Za 7 minut idem.

Bolje je za tebe da ne spava�.

Odli�no.

Razumem da cele no�i tra�i� Nima, Noma ili kako mu je ve� ime..

Ime mu je Nimrod.

Kad se vratio? -Ju�e uve�e.

Namerava� da ka�e� roditeljima? -Kad bude vreme.

Danas nije zgodno.

Savannah!

Ne dajmo im razlog da ostanu kod ku�e.

Je li ti brat ustao?

Da, i sam se obukao. -Hajde, propusti�emo let.

Dok nas nema ti si odgovorna. -Razumem.

Pru�amo vam mogu�nost da nam doka�ete da mo�ete ostati sami kod ku�e.

Ne propustite je. -Ne�emo, tata.

Znate da ne bismo i�li da ne moramo, zar ne?

Zabavljajte se. -Me�u advokatima?

U 'hotelu' nema telefona.

Zato zovite na mobitel.

�ta je s tvojom nogom? -Ni�ta, zaspala je.

Pa onda je stavi na spavanje. -hajde idemo, ne�u da obja�njavam

za�to kasnimo.

Jeste li dobro? -Da mama.

Adijo, nemojte da kasnite u �kolu. -Volimo vas. Adijo.

Noga te boli na mestu gde je ujed, zar ne?

U redu sam. -Za�to onda hramlje� kao stara raga?

Ve�bam za starost. -Zna� da ne mo�e ostati.

Uzmi gutljaj. -Neka, ne treba.

Ne budi sme�an, Rich.

Gde je, dovraga, Jackson. -Ne znam. �ta da radimo?

U�e se prekinulo.

Zaklju�io je da smo mrtvi. -Nikad to ne bi u�inio.

Za�to ne?

Preveliki ego ima, da bi nas ostavio na dnu.

Mah.

Misli�, da ne�e do�i?

Kad bi mislio da smo mrtvi, pozvao bi i obavestio tvog biv�eg.

Niko nas ne tra�i.

Ne govori tako. -Kako?

Kao da sam ve� mrtva...Zbog tebe me sad nema pored Jessea

Hajde, ne krivi mene.

Za�to ne? Ti si nas izvukao.. -Znala si u �ta se upu�ta�!

Da, i izvu�i �u se.. Pa onda ne kukaj!

I ja imam porodicu! -Znam. -Ne gubi� samo ti.

�epa�, stari. -�ta sam ti rekla?

Boli? -Malo.

Da, 'malo'. Od ujeda?

Ne znam. -Ako ima besnilo, dobi�e� u stomak iglu od 25cm. -Nije besnilo.

Ne znam, izgleda� mi grozni�avo. -Nemam besnilo, prestani.

Ovo je lo�e, stari.

Izgleda kao upala.

Pokrij to ne�im.

Neprestano me prati.

Ne�to mu se desilo.

Ra�ji instinkt? -Ne, jo� gore je.

Svuda me prati. Samo �to ne spava sa mnom.

Ej, u svla�ionici smo. Naglasi da je re� o gu�teru.

Ovo izgleda gadno.

Jel boli? -Da.

Bi�e u redu. Imam lek.

Pobi�e bakterije. Jesi spreman?

Jedan, dva, tri.

Pravilno smo postupili.

Nisam sigurna.

Verovatno si u pravu.

Da, jesmo.

I dobili smo dokaze koje smo tra�ili.

To ne�to zna�i. -Ako pre�ivimo.

Da, tu se stvari komplikuju, zar ne? -Jebena sitna slova.

Rich.

Morski pas!

Gde?

Veliki beli. �est metara dug.

Kru�i, za sada nas samo posmatra.

Sada kru�i, ali �e kroz 20 minuta napasti.

�ta? -Moramo vikati. Na sav glas.

Ti vi�i, ja �u da pucam. -Ne, to nam je poslednji.

I? Poje��e nas!

Poslu�aj me, veruj mi. Spusti to.

Spusti. Vikanjem �emo ga oterati.

U redu. Dobro. �ta �emo? -Urla�emo. Jesi spreman?

Mesopotamija.

Kolevka civilizacije. �ta to zna�i?

�ta se desilo pre 5000 godina i za jednu no� promenilo svet?

Napredak u nauci?

Ne. Za to je kriva zver.

Ali koja?

Probudi se, stari.

�ta je omogu�ilo obra�ivanje velikih povr�ina?

Miles. -I prvi put u istoriji stvorilo proizvodne vi�kove. Miles.

Jesi li sa nama?

Reci koja �ivotinja.

Gu�ter.

Govedo.

Ustani, Miles.

�ta ti je to na nozi?

Ne znam.

Pri�i, da pogledam.

Odmah.

U redu sam. Nije mi ni�ta.

Odmah do�i gore, Miles.

Idi u ambulantu.

A kada je zabava? -Zabava?

Ne�e je biti. -�ali� se? Pa tvoji nisu kod ku�e.

Moja ku�a nije �tala za tvoje prijatelje kad moji roditelji nisu tu.

Da, jeste.

Savannah, zovu te kod direktora. Zbog brata.

Oh, kakvo iznena�enje.

Miles?

Miles?

Dobro da si tu, Savannah. -Izgleda� grozno. Jesi li dobro?

Ne izgleda� mi tako. -U redu sam.

Nisi. Sedi Miles.

Vrati termometar u usta.

Brinula sam se da ne�u na�i nikoga iz familije.

Roditelji nisu dostupni.. -Nisu kod ku�e.

Znam, sami ste u ku�i.

Skoro 18 godina imam, g�o. Bowen. -Dobro, ti si odgovorna.

39,4�C. Nikuda ne ide�.

Budi odrasla i opameti ga. Neka legne i odmara se.

Poka�i ranu. -Savannah..

Poka�i.

Ne, to nije ...

Poka�i.

Evo, pogledaj.

Nije ni�ta stra�no.

Oh, bo�e. Pove�ala se.

Mo�ete li mi re�i �ta je bilo? Savannah?

Ona ne zna.

Mo�ete li nas ostaviti same?

Hvala.

Miles. -U redu sam.

Za�to nisi rekao starcima? -Pa rekla si da ne smem.

Za Nima. Ne za gangrenu.

Miles?

Obe�aj mi da ne�e� re�i. Miles? Prestani, Miles.

Prestani, Miles! Gospo�o Bowen, brzo!

Raymonde, zovi hitnu pomo�!

Miles!

Morski pas je otplivao.

Oterali smo ga. -To je dobro.

Nadam se da smo ga oterali. Vi�e ne idem u vodu.

Da.

Ne gun�aj. -Sve je u redu.

Hej!

�ta �e ti morska trava?

Ne, to je Chondrus Crispus. Ona je jestiva.

Ho�e� malo? -Ne. U redu je.

Nije lo�a, malo mora� jesti.

Nisam tako gladan. -A ja sam mislila da Cajuni jedu sve.

No�as �e opet biti hladno.

26 sati je pro�lo, a Jacksona jo� uvek nema sa spasiocima.

Ne�to mu se desilo.

U �oku je, plitko di�e. Pritisak je 132/94.

Kako mu je ime? -Miles Barnet. -To je moj brat.

Kako se ose�a�, Miles?

Temperatura? -Nismo merili. Ali gori od vru�ine.

Kada je po�elo? -Pre nekoliko sati. U �koli.

U�inite ne�to. -Ima napad.

Uradite lumbalnu punkciju. Temperatura? -39,6�C.

Stavite ga unutra!

Spremni? Jedan, dva, tri.

�ta radite? -Moramo spustiti temperaturu. -Pazite na njega.

Sklonite se. Uradi�emo.. -Prestanite!

Sklonite se! -Nim?

Nim! Pomozi mi!

Pomozi! -Hej, Miles. U redu je.

Dobro je. Tu sam. -Upomo�. -U redu je.

U redu je.

Osu�ena krv.

Tu je ne�to. �aure. Celo tuce.

Bila je te�ka borba.

Hej. -Ne gnjavi me.

Jako je hladno. -Da, za umreti.

Zna�, ima na�ina da se ugrejemo.

Kakav na�in?

Da se stisnemo jedno uz drugo.

Mislim da bi tvoja �ena razumela, s obzirom na situaciju.

U redu, s obzirom na situaciju.. -Da.

Daj ruku ovamo.

Bolje je.

Laura?

Da? -Pogledaj.

Vidi�?

Kad vidi� to oseti� se sitan. -Da, stvarno.

�ta misli�, �ta to rade? -Ne znam.

Da li se sporazumevaju?

Nekakav ritual?

Mislim da li�i na sudnji dan.

Mama, tata.

Svuda vam ostavljam poruke.

Miles je bolestan. Jako bolestan.

U bolnici je. Morate se vratiti.

Sigurno su vam uga�eni mobiteli. Nadam se da �ete dobiti ovu poruku.

Javite mi se.

Javite se.

Jesi ih dobila?

Ne.

Brata �emo premestiti na intenzivnu. -Za�to? �ta nije u redu?

Te�ko�a je u tome �to ne znamo.

U medicini ovo nazivamo temperaturom nepoznatog porekla.

Rekla sam da je bio ujeden.

Rana ne li�i na ujed.

Tkivo nije raskidano. Nema uboda. -To sam rekla. -I nije zaga�eno.

Nalazi su normalni.

Ne znamo uzrok temperature.

Jedini nenormalan nalaz je neravnote�a elektrolita.

Iskreno re�eno, ne znam �ta mu je.

S tako visokom temperaturom ...

�ta?

Tvoj brat mo�e da umre.

Zna� li bilo �ta �to bi nam pomoglo u le�enju.

Ako donesem istu �ivotinju kao ona koja je ujela Milesa?

Jel bi to pomoglo?

Mrzim ki�u.

Mrzim. -Da.

Zvu�i �udno, ali podse�a me na baku.

Uvek kad sam i�ao k njoj padala je ki�a.

Bila je manipulativna i zlobna �ena.

Kad me je jednom �uvala, padala je ki�a

i i�le smo u prodavnicu.

Bilo je kasno, ve� su pogasili svetla u prodavnici.

I odjednom ona po�ne da vre�a moju mamu.

Da nije vredna moga tate.

Zlobno je bilo govoriti takve stvari malom detetu.

Tada to jo� nisam razumela.

Idi po ranac!

Imam ga!

Hajde!

Hajde! Plivaj!

Plivaj bli�e!

Hajde! Uspu�i se gore!

Uhvati se!

Nim?

Nim?

Nimmy?

Nim! Vrati se!

Vrati se!

Kako si u�ao unutra?

Kucao sam. Kako je Milesu? -Lo�e.

Moram na�i Nimroda. -Zna� kako mu je ime?

Nimmy? Nim?

Miles ga ne zove tako, zna�.

Onda reci kako, Phile. -Ne znam. Pitaj Milesa.

Zar niste obojica..

Ne, samo Miles zna to.

Nadji ga.

Mama, tata?

Ne, ovde je Paul Blum, iz akvarija.

Je li Miles kod ku�e? -Ne. -Danas nije do�ao na posao.

Zanima me da li je dobro.

Miles je u bolnici. -Za�to? -Ne znaju.

Ne�to ga je ujelo kad je bio u vodi. -Ne razumem.

Milesa je ne�to ujelo?

Imam ga!

�uri mi se.

�ta se de�ava?

Ostani tamo.

�ta radi�? -Razdeli�u te�inu. -Ne izlazi iz �amca.

Ne�u.

Pomaknuo se bli�e tebi. Ovako.

Tako.

Gledaj, Laura.

Jaja.

�uvala je jaja.

Hajde da se sklonimo. -Ne, ovde smo na sigurnom.

Jaja ne�e napasti.

Samo mirno.

Mama? -Ne, srce, nema je jo�.

Brzo �e do�i.

recite joj da nije bio Nim.

Ko?

Nim.

Nim nije kriv.

Nije me on ujeo.

U redu.

Nije bio on.

Da�u ti ne�to za spavanje. -Recite joj! -U redu.

Oprostite, treba mi dr. Kellina.

Kod pacijenta je.

Samo joj recite da ga imam. -A ko ste vi?

Savannah, Milesova sestra. -Savannah, ja sam Paul Blum.

G. Blum, po�ite sa mnom.

Imam istu �ivotinju kao ona, koja je ujela Milesa.

Imao ju je u ku�i? -Ve� nekoliko nedelja. Nije �eleo da iko sazna.

Umre�emo. -Ne govori tako.

�ta radi�?

Svetli se, vidi�?

Pogledaj. Vidi�?

Svetli se!

Svetli se. Vidi se!

Izgleda da je ta zver koja skaku�e po bolnici, napadala i ranije?

Odli�no.

Za�to nas niste obavestili? -Tek smo po�eli da je tra�imo.

A druga �rtva? Iz Southporta?

Napad je bio sa smrtnim ishodom.

Pozovite obezbe�enje.

Recite im da je zver ovde.

Nazad.

Pribor za reanimaciju, brzo! -Miles!

Hej!

Hej!

Vidljivost ograni�ena..

�ekaj, vidim ne�to.

Ne�to..

Signalna raketa!

Nije brod. Zeleno je.

A vidi�? Ne znam �ta je.

Molim dajte!

Hej!

Hej!

Centrala, idem po njih.

Dolazi!

Dolazi, gledaj!

Ima ih dvoje, mu�karac i �ena.

Spremi se za spasavanje. -Razumem.

Hej!

Ovde!

Hej!

Kraj je.

Hej!

Ne, �ekaj!

�ta je to bilo? -Ne znam, ali se povla�im!

�ekajte, ne ostavljajte nas!

Na 200.

Da.

Odmaknite se!

300.

Gde je? -Ne znam.

Ne znate?

Tamo je oti�la.

Napunjeno. -Odmaknite se!

360.

To je odli�no.

Ne bez oru�ja.

�uvajte ga, dok ne donesem pu�ku za uspavljivanje.

Napunjeno. -Odmaknite se!

Tamo je.

Sa�ekaj. Opasno je.

Molim, bez oro�ja. Ne.

Brine vas ova zver? U bolnici su ljudi.

Sklonite se.

Molim.

Gde je epinefrin!

Gde je?

Gde je Nim?

Ne, Miles, u redu je.

Gde je?

Upomo�!

Dajte kolica.

Gde je?

Ne, u redu je.

Ne.

Ne.

Ne, skloni se.

Ne, sklonite se.

Oh, Bo�e.

Rana je zarasla.

Nim te je izle�io.

Molim, hej, probudi se!

Probudi se!

Hajde, vra�a se!

Vra�a se, u redu je!

Izdr�i!

Tako, do�i!

Hajde, budi se! Dolazi!

Da! Ovde!

Ne!

Ovde dole!

�ta �eka�? Umiremo! Hej!

Hajde!

Hej, ne�emo oboje umreti. Probudi se!

Udaraj!

Hajde!

Stvarno ide! Plivaj!

Udaraj!

Ovo je topao vla�an zrak.

Ugreja�e vas.

Do tad �emo srediti ovo.

To �e biti kod nas!

Kamera je jo� suva.

Jesam rekao da �emo uspeti?

Samo mora� verovati.

Prevod i adaptacija: Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com