Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Do�i, Nim.

Miles mora da izbaci Nimroda

Idi, Nim.

�estitam. Dobio si dosije.

Tata ti je sredio preme�taj na drugi posao.

Leeja u �uvanju tajne ne�e zaustaviti ni�ta

Skreni ovde, skreni!

Nisi sposoban da prati� dvoje civila?

Na�i ih!

Skrivaju�i se od Leeja, uspevaju da naprave batiskaf

Kad smo uspeli da po�aljemo �oveka na Mesec u konzervi, uspe�emo i ovo.

�amac za spasavanje. Ako morate brzo na povr�inu, naduvate

ga pritiskom na dugme.

Rizikuju �ivot da bi dokazali da bi�a postoje

i obavestili javnost

Govori dr. Laura Daughtery, sa mnom je Rich Connelly

nalazimo se u grupi nove vrste ki�menjaka.

Ali ne�to je krenulo lo�e

�ta, dovraga? -Jacksone, �uje� li me?

Prebrzo se spu�tamo. Izvuci nas!

Zaustavi nas.

Surface se nastavlja ...

Tu su bili svega nedelju dana.

Umakli su nam.

Gde mislite da su oti�li?

Dole.

Uhvati se za ne�to.

Rich?

Krvari�.

Dobro smo.

Bi�emo u redu.

Su�eno nam je da budemo ovde.

Umre�emo.

Sudbina je htela da se na�emo ovde.

Hej, mr�avko?

Ima� kle�ta? -Gde su nestala prethodna?

Ova glupost me ko�ta �itavo bogatstvo.

Tako mi i treba, kad zapo�ljavam ro�ake.

O ne ...

Gde si bio?

Terrance?

Terrance?

Terrance!

Oh Bo�e.

Hvala �to si do�ao, Paul.

Dr. Myers.

To je Paul Blum iz akvarijuma Fort Fisher.

Myers, to je mrtvozornik okruga Charleston.

Mogu li vam pomo�i?

Da li biste mogli da identifikujete �ivotinju koja je u�inila ovo?

Rezovi su glatki. -Meni se �ine nazubljenim.

Da nije morski pas? -Retko dolaze gore rekom.

Velika ma�ka?

Ris ili panter?

Ako je panter, to je prvi posle 50 godina.

A ovo.. -�ta je to?

Spaljena ko�a. Hemijske opekotine?

Ne, elektri�ne. Jegulja?

Gospo�e, sklonite se odavde.

Aligator je u blizini. -Ne�to sam na�ao.

Tragovi. Ovde su tragovi.

Uzmi otisak pre nego �to do�e plima.

Videla sam ga u prodavnici.

Za tvoju kolekciju.

Hvala.

Sigurna sam da je Nim dobro.

Sre�niji je napolju.

Da.

Nema rakova. Nema ih ove sezone.

Kao da ih je ne�to oteralo.

�ta je ovo?

Taj rezervni akumulator mora da radi, on je za svetlo.

Nema struje.

Nema �amca za spasavanje.

Da me nisi zaustavio, sada bismo bili na povr�ini.

U redu je.

Filter je prejak. Ali zaptivka je mokra, propu�ta.

Koliko vremena imamo?

Oko 90 minuta.

Manje, ako u�e monoksid.

Ne izgleda tako, ali bi�emo dobro.

Rich.

Slu�aj me.

Molim te, slu�aj.

Mora� mi pomo�i.

Ne zapadaj u sanjarenje!

Saberi se!

Rich.

Rich!

Umre�emo ako mi ne pomogne�.

U redu.

�ta ti treba?

Ovaj akumulator moramo osposobiti.

Gde je moj klju�? -Ovde.

U redu.

Idemo.

Polako.

Radi.

Struja je u redu. -Uklju�eno je.

U redu, kompresor �e naduvati �amac,

pa �emo se podi�i.

Sa�ekaj �asak.

Za�to? Na �ta �ekamo?

Bolje da razmislimo. Jer, zna� ...

Nema tu razmi�ljanja, Rich.

Hajde da to uradimo. Molim te.

Rich, vratimo se na povr�inu. U redu? Pogledaj me.

U redu? -U redu.

Da, u redu. Dr�i se. -U redu.

Ne radi.

Moramo jo� jednom.

Spreman? Idemo.

Ne radi.

Ej, Miles.

Filtre odjednom otpusti.

Zameni me u kancelariji direktora Bluma. -U redu.

�ta se de�ava? -Nosim ovo �erifu.

Sino� je ne�to ugrizlo elektri�ara.

Stvarno? -Da.

I ubilo ga.

Raskidalo mu je vrat. -�ta je to bilo?

Niko ne zna.

Velike razderotine tkiva, kao da je morski pas,

�udne elektri�ne opekotine.

Da.

Naravno.

Ali ne, bilo je u pli�aku.

Pravo da ka�em, od vrata mu nije ostalo mnogo.

Da.

Stopalo sisara.

Duge kandze i opna izme�u njih, kao kod vidre ili tuljana.

Da, ima jo� sat do zadnje po�iljke.

Ti si asistent? -Da.

Ovo po�alji Davidu Howellu na zoolo�ki odsek univerziteta.

To moramo pregledati.

Da. -O ne.

Mo�da se branio.

Kad su ga napali.

I poku�ali raniti.

�rtvine o�i struja je pretvorila u �ele.

Da.

Sutra izjutra poseti�u ribare.

Pregleda�u ulov.

Treba mi tvoja pomo� sutra u 7.30. -U redu.

�amac se zaglavio.

Preveri�u radio. Mo�da nas Jackson slu�a.

Gde je?

U redu. Jacksone!

Jacksone!

S.O.S., Jacksone. �uje� li me?

Jacksone!

�uje� li me? Jacksone?

U redu.

Samo kad pomislim.

O bo�e, Jesse.

Ne misli na to.

Bi�e sve u redu.

Opet �e� videti Jesseja.

A ja �u videti Tracy.

I moje devoj�ice.

I ... moga psa.

Sko�io sam u nepoznato, dole sam i ka�em ti,

George nas ne�e ostaviti na cedilu.

�uje�, Georgie?

Potreban si mi.

Umukni. Ku�kin sin..

Ho�e� malo ovoga?

Ako ho�e� �iveti od prodaje, radije umukni!

Malo se ohladi.

Imamo gasa jo� za sat vremena.

Ili manje.

Samo trenutak, da upalim spoljna svetla.

Vide�emo okolinu ...

�uje�?

Skoro imam ... evo.

Rich.

�uje� li? Slu�aj.

Evo.

Ne, ne.

Ugasi svetla.

Gasim.

Bolje da su uga�ena.

Sla�em se.

Jesi videla koliko ih je?

Da.

Video sam jo� ne�to.

�ta?

I dobio ideju.

Mislim da je napolju jo� jedna pucaljka.

S kompletnim punjenjem.

Ako uspemo da nagnemo batiskaf

i detoniramo naboj,

mo�da eksplozija otka�i �amac za spasavanje.

U redu. Da probamo.

U redu.

Samo malo ...

Hajdemo!

Stoj, Rich, stoj.

Samo tro�imo vazduh.

Samo vazduh ...

Ponestaje nam vazduha.

Ima ga samo za jo� 37 minuta.

�ta, dovraga?

�ta?

Napolju je �ovek.

�ta?

Na dnu je �ovek!

Pogledaj!

Vidi� ga?

Da li

ga vidi�?

Nemoj da mi poludi�, Rich.

Ne, ne.

Gde je nestao?

gde je?

Pre nego �to sam ih poslao, uzeo sam ovo.

"Le� su na�li u subotu"

"vlasti misle da ga je napao aligator."

To su Nimovi tragovi.

Ne mo�e� to znati.

Okusio je �ove�ju krv i sad je u lovu.

Nije u lovu.

Ti misli�, da govori� isto kao on. Ali nije tako, on je tigar.

Tigrovi komuniciraju.

I kako je to pomoglo Royu?

Siegfried i Roy?

Roy ga je odgojio. Ali tigar je odrastao i u njemu je prevladala zver.

Taj �ovek je bio samo hrana. -Nije ga Nim ubio.

Moramo re�i policiji. -Video si �ta je bilo s njim.

Ubili bi ga.

Moram ga na�i pre njih.

Nau�io sam ga da dolazi na zvuk zvonceta.

Ako budemo pu�tali taj zvuk pod vodom i neprestano ga ponavljali..

Moja ki�tra ne�e pod vodu!

Napravi�emo da bude vodootporno. Pogledaj, podvodno zvonce.

Tata ih ima oko bazena. I vodootporno odelo.

A otvori za glavu i ruke, papku?

Kop�e.

Majstor si.

Na�i �u se na dokovima sa dr. Blumom.

Kad padne mrak na�i �emo se ovde. I pobrini se za to. Razume�?

Ne vidim ni�ta napolju.

Ovde Laura Daughtery,

na krovu podvodnog vozila Little Heat.

Na� polo�aj je 41' 46" Severno,

50' 14" Zapadno.

Potonuli smo na dno okeana,

hitno nam treba pomo�.

Jackson je verovatno ve� oti�ao po pomo�.

Jedini spasila�ki brod je 6 sati daleko.

Jesi li ne�to rekla?

�ujete li me, prijem?

�ujete li me? Ima li koga tamo? Odgovorite.

�ta ka�u?

Nije engleski. �ta je?

Potrebna pomo�. Nalazimo se..

Tako, dobro ti ide. Nastavi.

Odgovorite, molim va. Da li nas �ujete?

Mi smo u batiskafu na dnu okeana.

�ta ka�e?

Nije ni francuski. -Mo�da japanski.

Da. Prevod: Natt Ulemek

Govorite li engleski? Molim odgovorite.

SOS! Mayday! Upomo�!

Mi smo na morskom dnu.

Upomo�!

SOS!

Imamo samo jo� 30 minuta.

Iz FBI San Francisco zovu.

Povezan sam sa Obalskom stra�om, odeljenje za podvodna istra�ivanja.

Uhvatili smo signal.

�aljem vam ga sigurnom linijom.

"Jackson, SOS!"

Zanima vas?

Da.

Jeste li primetili neki brod u okolini?

Koji bi mogao da se pobrine za batiskaf? -Ne, nismo.

Na obali je nevreme. Oluja sa grmljavinom.

Tra�im i ovu osobu.

Jackson Holden.

U redu.

Objavi�u ime preko radija. A taj poziv upomo�, je li pravi?

Jeste.

Poznajem kapetana Reagana. Da po�aljem spasioce tamo?

Ne, ne�e biti spasavanja.

I uni�ti taj snimak.

A kakav ulov vas zanima?

Onaj koji spada u kategoriju, 'zna�u kad ga budem video'.

Pa pogledajte.

Sve mre�e imaju ograde, koje spre�avaju slu�ajan ulov.

Vidi� li ne�to �udno na tom mestu?

Nekam suh je. -Da, stradala je.

Vidi� plo��at trebuh? Nagnjeno glavo in rde�kasta usta?

Pomeni, da se prehranjuje pri dnu.

Kam je �la njena hrana? -Ne vem.

�tevil�nost indikacijskih vrst je pred 6 meseci padla.

Hej. -Ja?

Bio bih vam zahvalan da mi javite ako ulovite ne�to �udno.

Razgovarajte sa sportskim ribolovcem. Ima �udne pri�e

o lovu na sku�e.

Iznenada se ne�to zablistalo i na povr�inu je izletela riba, gospode Bo�e!

Munja, kao strela u vodi.

Imao sam mrtvu ribu jo� uvek na udici.

Munja u vodi? -Da.

Kada se to desilo?

Ju�e u 6.09 izjutra.

Dobro pam�enje.

Ba� i ne.

Sat mi je stao.

Ovo jo� nisam video.

To je vrlo �udno.

Ujedi su duboki.

Sli�ni prethodnim. Elektri�ne opekotine.

Vi�e nego na prethodnoj �rtvi.

Putuju u jatima.

Ispri�a�u.

�erif je zvao.

Kod Cape Feara je neko ulovio na�eg grabljivca.

�ta? -�ime?

Mecima.

Najmanje 4,5m duga�ak. -Najve�i koga sam video.

Ogroman. Hej, Paul!

Pazite na korake.

Oprezno.

Hvala �to ste do�li.

�ao mi je �to smo vas digli od ve�ere.

Pogledajte.

Ne�ete verovati.

Privukao se ovim momcima u zasedi,

zaustavio ga je metak u glavu.

Pomozi nam.

Mogu li?

Hvala.

Taj aligator nije jeo ve� tri dana.

To nije na� grabljivac.

Sigurni ste?

Ka�em vam da tra�imo ne�to �to nije uobi�ajena vrsta.

Pa Paule, �ta je onda?

Ne znam.

Strana vrsta.

Iz Australije. Ili iz Kine.

Upozori�emo ljude i obe�ati nagradu.

Osmatrati more.

Ali vi ne znate �ta tra�ite.

Najmanje nam trebaju 'lovci', koji ubujaju sve redom.

Najmanje mi treba je jo� jedan le�.

Na�i �i brod s ribarima koji znaju kako da se pribli�e toj stvari.

Da, 'ribari'.

Da, ribari!

Eli, Lalo!

Ostava!

Idem, kapetane!

Lalo, u ostavu! Odmah!

Da!

Sranje.

Za�to je vru�e?

Taj stvor.

Kad je Jesse imao tri godine

razgovarali smo

o �ivotu i smrti.

O Bogu.

I rekla sam mu

da ne znam

ko ili �ta je Bog ...

Rekla sam, mo�da

je bog svuda oko nas,

u prirodi, vazduhu.

Izuo je cipelu,

i dao mi je, a na �onu je bio mrav.

Smrskan.

Mrtav na �onu.

Nagnuo se ka meni i rekao,

"Mama, zgazio sam Boga."

U redu je. Ljudi smo, gre�imo.

Na licu je imao

izraz krivice.

Krivice.. i rekla sam, �ta nije u redu, mali?

�apnuo mi je na uvo,

"Mama, ja sam Boga i pojeo."

Hej.

Hej!

Blizu je bilo. -Daj kameru.

Ima� lampu?

Da, da.

Evo.

�ta radi?

Le�e jaja.

Le�e jaja.

Skloni se odatle!

Oprostite, doktore.

Imam za vas novosti o ovom primerku.

U�ao sam mu u trag u severnoj Kaliforniji.

S kim?

Vojnici iz Severne komande.

Govorio sam s RKBO jedinicom.

Te�ko su ga ubili. Morali su upotrebiti radijaciju.

Smem li da vas pitam �ta je to?

Br�e bih odgovorio na, '�ta to nije'.

Prepoznaje� ga?

Grifon, krilati lav. Pola orao, pola lav.

Hibrid iz mitologije.

Privi�enje, stvor.

Modificiran.

Stari, dosta je.

Nim! Nim!

Nimmy!

Prestani, uni�ti�e� ki�tru!

Struja i voda, lo�a kombinacija.

Struja i voda.

Tamo ide.

Gde? -Do�i!

Isuse Bo�e, Eli!

Potrajalo je, ali sam ga uhvatio!

Baci ga u more.

Ho�u.

Najpre �u se pobrinuti da se ne vrati.

Znam da �e do�i ovamo. -Kako zna�?

Privla�i ga struja.

Video sam ga kako gura jezik u uti�nicu.

Nema �anse. Rocker Stvor.

Kao da se opija strujom.

�uj stari, jednom sam pio sok kroz nos i posle sam plakao taj sok. Mega.

Stvarno, odli�no Phil.

Znam da dolazi.

Gledaj.

Tamo je.

To je Nim.

�ekaj stari, Lice smrti. On je tigar.

Znam.

Mora� znati da govori� sa tigrovima.

Nim.

Do�i Nimmy.

Ja sam.

Gde si Nim?

Nim?

Ti nisi Nim. On je ve�i.

Miles!

Izlazi napolje!

Pazi! Be�i napolje!

Miles?

Miles!

Trenutak.

Hej, Miles?

Miles, ako uzme�..

Oh bo�e. Jesi dobro?

Da, u redu je. -�ta se desilo?

Nemoj re�i mami. Dobro sam.

To je uradio Nim.

Ne, ovaj je bio manji.

Ima ih vi�e?

Kre�u se u jatima.

To je u�inilo celo jato?

Da. Mislim da su oni napali elektri�ara.

Bio je u na�oj ku�i.

Otarasi se zvon�i�a sa doka.

Nim ne bi to u�inio. -A oni divlji?

Nim napada samo kad je napadnut.

Mo�da je i bio.

Nestaje vazduha.

Georgie.

Georgie.

Georgie.

Ne Rich.

Ne, ugasi ih, Rich.

Ugasi.

Ugasi ih, Rich.

Do�i, pogledaj dole.

Li�i na porodili�te.

Ima ih na stotine.

Svi legu jaja.

Cirko je to predvideo.

Populacijski bum.

�ao mi je, Nim.

Ali tu se prekidaju sve veze.

Zna� o tigru koji je ujeo Roya?

Siegfried i Roy?

Roy je pao, ili ne?

Da, ali tigar je mislio da je Roy povre�en.

Zato ga je poneo, kao �to bi svoje mladun�e.

Nije hteo da ga ubije, za�titio ga je.

Slomio mu je kost.

Zna� �ta je Roy rekao kad su ga izvukli?

Ne.

"Nemojte ubiti tigra."

Nim.

Porastao si.

Gledamo novo bi�e na vrhu lanca ishrane.

Ne! Ostavi upaljeno!

Ako napadne, mo�da nas oslobodi. -Aha, i pojede.

Ve� smo mrtvi, Rich.

Svetlost �e ih privu�i.

Ne, samo..

Udaraj!

Otka�i�e �amac za spasavanje.

N�u da umrem tu dole! Udaraj! Daj, ja�e!

Hodite!

Pritisni sklopku!

�amac je otka�en!

Di�emo se!

Di�emo se, Rich!

�ekaj malo.

Jesi li dobro, Rich? Ostani sa mnom!

Na povr�ini smo!

O Bo�e.

Uspelo nam je!

Samo �ekaj, Rich!

U redu? Oh, Bo�e.

Uspelo nam je!

U redu!

Idr�i, u redu?

Da, u redu.

Ne otvara se!

Skreni!

Skre�em!

Onda ga �utni!

�utni ga!

Hajde, �utni!

Oh, Bo�e moj!

Do�i!

Dr�im te!

Dr�im te!

Prevod i obrada Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com