Original subtitles

Iz prethodne epizode:

Adenin, glicin, kerotin. AGK, AGK, AGK.

Na�ao sam poreklo vrste.

Ali Lee �e u�initi sve da to zadr�i u tajnosti.

Kad je Nimrod napao strvodera

Po celom telu je imao elektri�ne opekotine.

Neka lovi krokodila.

je li Miles prekr�io zakon zato �to ga je �uvao.

Jebiga! -Vrati se!

Ukrali su mi auto! -Oteli smo pice.

To je ukradeno vozilo.

�eli da se vrati ku�i, u more.

Hajde Nim. Tr�i.

Idi, Nim. -Miles!

Poku�a�e da se sakriju jer ih Lee prati

Dobrodo�li u moje kraljevstvo.

A Rich i dr. Daughtery �e ipak na�i skrovi�te tih bi�a

Isti polo�aj, isto mesto. Svake godine.

Na morskom dnu.

Mogu li da stignu do tamo?

Surface se nastavlja ...

Hvala za pomo�. Dugujem vam veliku uslugu.

Nisi svestan koliko si sre�an.

Mo�e� da zamisli� �ta je tata..

�estitam, sad ima� dosije.

Ni�ta ne govori. Od sada nadalje

radi�e� posle �kole.

Sestra �e te iz �kole voditi na posao.

I tamo �e� raditi sve �to budu tra�ili od tebe.

16 sati svake sedmice, uklju�uju�i i subote.

Kad do�e� ku�i, pravo u sobu.

Bez interneta, TV, samo knjige.

Koliko dugo?

Do kraja �kolske godine.

To je sedam meseci.

Skoro osam.

Tata, samo sam ga �titio. Stvari su se komplikovale.

Stvarno? A kada?

Kod kra�e auta? Ili u lovu?

Ubili bi ga.

Miles, ne pominji ga vi�e.

Istina je.

Dosta.

Zna� li koliko sam platio da bih te izvukao?

Sastanak je 23-�eg.

Dakle, imamo 4 dana da sredimo keson,

i da stignemo do tog mesta, 300 milja od obale Oregona

gde �emo osmatrati i..

I�i �e nekako.

Stvarno.

Moramo jo� da odre�emo ove ventile

oja�amo okna, pomerimo ih i na�emo pokolopac.

Onda �emo zaroniti i proveriti.

Da, proveri�emo da li dr�i.

Da nas pritisak ne ubije. Gde..

Sa strane i napred.

Ovde? -Da.

Ali gde �emo na�i okna?

Imam ideju. -Da?

Ne, nema �anse. Nikad.

Znam da ne izgleda pogodno..

Ma hajde. -To je ujakov san.

Ne�emo mu uni�titi brod. -�ali� se?

Ne ne �alim se. -Jacksone, bi�emo svedoci �uda.

Migracija nove vrste koju ne jo� ne znamo.

�ao mi je, ali uze�emo ih.

Ima pravo. -Pa, kad tako ubedljivo prica� ...

U redu. Dajta mi zavariva�.

Shvata� stvar.

Mi metalci ne biramo mnogo.

Moj izbor su jahte i studije o �enama.

Ozbiljno?

U gimnaziji bih te premlatio.

I�ao si u gimnaziju?

72 sata do polaska.

Kako ide?

Poklopac za keson.

Ti si genije.

Imam reza�, kiseonik i najva�nije - "The Dead".

"The Dead"?

Odli�no, samo se nadaj.

Vreme je za probno ronjenje.

30 metara i nazad.

Mo�emo vi�e puta na istom mestu.

12-voltni akumulator je dovoljan.

Akumulator.

Da, rezervni, za hidrofor

generator za vazduh i svetlo.

Za�to je u alufoliji?

Za�tita od struje.

Ako sretnemo tako ne�to.

Ako budemo imali toliko sre�e.

Da li ga nesto ko�i?

Ne znam. Mo�da propu�ta vodu.

Vidim je.

Polako.

Polako.

Malo na levo.

Tako, dr�i tako, dole.

Kao u dubinama Jadrana.

Rich, �ekaj.

Pazi, Rich!

Jesi li dobro, Rich?

Da.

Isuse Hriste.

Dame, napunite kamion.

Br�e.

Mali savet.

Jedna ili deset vre�a na sat, sat samo otkucava.

Lepo odelo. Pristaje ti uz o�i.

Lepo, �to si re�io da po�isti� drum. -Mogao bi i moju sobu?

Bolje pro�isti mozak.

Pazi, de�ko.

Buntovnike dr�imo zajedno.

Nisam kao ti. I nikada ne�u biti.

Ne�to ti je ispalo.

Idemo.

Do�i ovamo.

Neko koga tra�im.

Zna� da ne smem govoriti.

Zaista je lepa.

Ali nije cvet.

To je budu�nost.

Kako ti se �ini?

Suvo je. Ipak bih jo� jednom proverila sve.

To bi potrajalo.

Otvor na poklopcu je zatvoren.

Ne ska�imo na slepo. Ta cev nema dovoljno pritiska.

Da poku�amo ponovo. -Nema vremena.

Da. -Uze�emo ga.

Ne, imamo samo dva dana.

Do mesta gde �emo zaroniti je 1 dan. -Ako ne izdr�i, bi�e mesto sahrane.

Na�ao sam i sredio problem.

Samoubistvo ostavi za slobodno vreme.

Ti samo pazi da la�a plovi.

Prestanite. Rich je u pravu.

Druge mogu�nosti nemamo.

Sve sam proverio.

Dobro je.

Spremna je.

Spreman si da rizikuje� �ivot?

Nema ni�ta kra�e od 6 meseci?

Ako je kra�e, ne uspeva.

Uspeva? Zvu�i kao pranje mozga.

S tom terapijom su imali uspeha.

Ali jo� nikad nismo bili razdvojeni du�e od 10 dana .

Ti si bila za tu ideju. -Mo�da sam pogre�ila.

Jo� uvek misli da nije u�inio ni�ta lo�e. Ne priznaje krivicu.

Znam.

Onda smo se dogovorili? -Da.

Za sre�u? -Da, bio je Georgeov broj.

Kao dete igrao je bezbol u �koli.

Dok se nije povredio. Da, "Little Heat".

�ta?

Njegov nadimak. Bio je metalac.

"Little Heat"?

Dobro, "Li'l Heat".

I, ho�e� li? -Hm? -Ula�e� �ivot u to?

Moram. Za Georga.

Rich? -Hm? -Jo� vidi� te kratere?

Tako dobro, da bih mogao da usko�im u njih.

Nemamo �ampanjca, samo rum ili rum. Ho�e� ti da ga krsti�?

Da. -�ekaj, �ekaj.

Treba nam ime. -U redu.

Krstim te imenom "Li'l Heat"!

Bro jutro, srce. -Ne smete ga poslati iz ku�e.

�ta?

Ne mo�ete ga poslati u popravni dom. -To se tebe ne ti�e.

To �e mu pomo�i.

Nego �ta, to je re�enje za njegove probleme. Deca ponekad zapadnu u probleme.

Oboje smo o tome razmi�ljali.. -Da, ali ne znate sve.

Ne znamo �ta? -Zaboravite.

Savannah?

Priredila sam malu privatnu �urku dok ste bili u Meksiku.

Tada sam saznala da Miles ima tu nakazicu. -�ta?

Sve vreme si znala i nisi nam rekla?

Ne, imala sam keca u rukavu.

Savannah... -Videla sam ga s tim stvorenjem.

Bio je druga�iji.

Nije bio apati�an, zlovoljan. Bio je zagrejan, zainteresovan.

Kao nikad.

Nije mu bilo svejedno. I zato �ete ga izbaciti iz ku�e?

Jacksone, ni�ta ne �ujem.

Sa�ekaj malo. Da na�e satelit.

U redu.

Sa�ejaj. Bi�e u redu.

U redu je.

Molim?

Zdravo Shawn. -Hej.

Ja sam. -Je li sve u redu?

U redu sam, samo sam htela da ka�em da sutra idem na put.

Kuda? prevod i obrada: Natt Ulemek

Nekih sto milja od obale Oregona. Vrati�u se ...

Da, broj obalske stra�e imam na fri�ideru.

Je li Jesse tamo? -Da, Jesse, mama zove.

Hej, mama. Gde si? -Zdravo mali. Daleko sam.

Jo� ga tra�i�? -Da, jo� uvek.

Zovem da te podsetim koliko te volim. Ako si zaboravio.

Ne�u zaboraviti. Neko je na vratima.

U redu. Idi otvori. -U redu, adijo mama.

Adijo.

Tata, ko je? -Zdravo Jesse.

Razgovarao bih o dva ubistva sa doktorkom Daughter.

Ovi papiri su iz savezne uprave.

�rtve su bili slu�benici Pentagona.

Je li osumnji�ena..

Bila je svedok jednog ubistva.

Kada? -Pre pet dana.

Tada je ostavila Jesseja ovde.

Znate li kuda je i�la?

Ne. -Kad je rekla da �e se vratiti?

Ne znam. Pona�ala se �udno.

Je li vas zvala, ili bilo kako kontaktirala s vama?

Ne.

Treba mi popis va�ih poziva. Ometanje istrage je krivi�no delo.

U redu.

Nije zvala.

Nim.

Vreme je lo�e.

Oluja, ili ...? -Ne mogu da ka�em.

Gde? Mogu li da vidim? -Nema olujnih oblaka.

�ta je to? -�ta? -Ne�to popravljam, nisam mogao da spavam.

Uspavljuju�e strelice? -Da, za za�titu. Kalibar .44.

Ne�u da ih povredim. -A ja ne�u da te pojedu.

Mala razlika.

�amac za spasavanje. Ako budete morali brzo na povr�inu,.

Hvala, Jacksone.

Samo trenutak, do�ite ovamo da se zahvalimo.

Hajdete.

Evo nas ovde, Gospode, s jakim razlogom.

Spremni smo da idemo do kraja.

Znamo da je ja�e od nas ono �to nas �eka u dubini,

zato nas �uvaj, Gospode. I dovedi nas do istine.

I, ako ne tra�imo suvi�e, vrati nas nazad u jednom komadu.

Amen.

Hajdemo.

U redu?

U redu.

Evo, idemo.

Zaptivke su dobre, filter radi, kiseonik te�e litar na minut.

Razumem. Sistemi su u redu. Povecavam spustanje na 60m/minut.

Hej.

Hej.

Samo zaptiva� je nov. U dubini �e se zatvoriti.

Vidi�, ve� je zatvoreno.

Razumem. U�ivajte.

Zaboravio si u�inu.

Naslu�ujem neki skriveni motiv.

Ne.

Ho�u da ti ka�em da sam rekla starcima o Nimu.

�uti.

Ne, stvarno sam rekla. I poverovali su mi, zamisli.

Malo prekasno.

Nedostaje ti.

Ne pretvaraj se da ti je stalo.

Ne pretvaram se.

Zaista mi je �ao.

Kao onda kad sam morala da se oslobodim hr�ka.

Ali njega nisu hteli da ubiju.

Da, ali ni on nije ubijao druge.

Za�to ga nisu primili?

Nikad ga ne bi primili. Mrze ga.

Ali znaju �ta ti je zna�io.

�ta je ovo? -Tata te je premestio.

Na drugo radno mesto. Po�injes danas.

Ulazimo u oblast tame. Svi sistemi u redu.

Razumem. Ovde je isto.

Imamo odli�an prijem.

Nema drugih smetnji.

A zvuk je pet puta br�i.

Kad bi mi k�erke videle ovo.

A ovo su kresnice.

Oh Bo�e.

Neverovatno, zar ne? �ovek se sastoji od 2/3 vode.

Kao Zemlja.

Procenat soli u krvi jednak je onom u moru. Vezani smo za njega.

Mo�da. Kad bi do�ao ku�i.

�isti�e� �ubre iz bazena.

�ubre?

Ve�inom govna. Ali deca bacaju unutra razne stvari.

�vake, igra�ke, hranu.

Svakog minuta upumpamo 8.000 litara sve�e morske vode.

Filtre proveravamo svaki dan.

Da slu�ajno ne�to ne upadne unutra.

Posle �i��enja na redu je hrana.

Ovde spremamo hranu. Pojedu 140kg na dan.

�ta to radi? -Pravi su�i.

Za beskicmenjake. Ludi su za su�ijem.

Ho�e� da nahrani� ra�e? -Naravno.

Atlantski morski bi�. Rodjak morskih pasa.

U vodi nanju�i hranu na milju daleko.

Uzmi.

Ne dajete im �ivo?

Ovo je puno vitamina.

Tako je bolje za njih.

Ne sme� samo stavljati unutra. Znam, moram malo mahati.

Privla�i ih pokret. -Tako je. �udesna bica.

Da, verovatno. Mislim, �udesno je ne�to �to ne poznajemo.

Zar ne?

Dubina je 520m.

Unutra je 24�C, napolju 18�C.

Jacksone, mo�e� li da izmeri� dubinu?

Odmah.

Oko 1.300m. 10-15 minuta.

Razumem.

Pribli�ava se.

Sranje.

�ta?

Verovatno samo kondenzacija.

Nadam se da vrata ne propu�taju.

Ne pri�aj. A prozor?

Jacksone, �ta radi�?

�to dublje idemo, du�e �emo se vra�ati.

Da popravimo i ponovo zaronimo.

Ne. Ne�e i�i. Sa�ekaj.

Moramo! Voda prodire. Vreme se pogor�ava..

Jacksone, ne�emo se zaustavljati.

Moram da vas vratim gore. Ovde je nevreme.

I ne�emo se zafrkavati na ovoj dubini.

Veruj mi. -�ujete li?

Rich? Daughtery? Odgovorite.

Ako ne odgovorite, izvu�i�u vas.

�ujete li me? Odgovorite!

Dobro smo.

Odlu�ili smo.

Spusti nas.

Ovo �u po�aliti.

Razume� se u ovo. -Da.

Dodji da ti poka�em ne�to zanimljivo.

Ovde radim ve� 6 godina. Imam klju�eve skoro od svega.

�ta je to?

Karantin, gde gajimo razne vrste. Tu stavljamo i donete zivotinje.

To se �esto de�ava? -Da.

Kornja�e, morski psi, sve. Kao �to je ovo.

Jedna �ena je donela pre par dana.

Nisu oplo�ene. Zamisli �ta bi moglo da se izle�e?

Da, zami�ljam.

Kako je s kraterom?

Isto.

Ovde je kao u sauni. Mislio sam da �e biti hladnije.

Trebalo bi. Jacksone? Ima� Cirkove toplotne slike gore?

Da, imam. �ta ti treba?

Jesu li ovde izvori toplote?

Nema ih.

Toplota mora da dolazi odnekud.

Hej.

Tamo.

Uspori spu�tanje, Jacksone.

Razumem.

Tako je dobro.

Ova je ve�a nego ona na plo�i Juan de Fuca.

Cirko, �ta si tra�io?

Pet puta br�e?

Koliko blizu je bio?

Uklju�ujem kameru.

Tamo je. JV, vidi�. 8-9 ih je.

Bolje pove�aj.

Ovde dr. Daugherty i g. Connelly na dubini od 1200m vidimo nova bi�a.

Duga�ki su 30-50m.

�ta to rade? -Razmno�avaju se.

Zdravo. -Tata. Mislio sam da �e mama do�i po mene.

Bio sam u blizini. Kako se ti dopada ovde?

Dobro je.

Bolje nego sakupljanje sme�a. -Jesi li ne�to nau�io?

Da.

Zna� da smo identifikovali samo 10% vrsta koje �ive u moru?

Mnogo toga jo� ne znamo, zar ne?

Istina je.

Ovo ...

Ovo sam ve� video.

�ta?

Ovaj krater.

Svetlost.

To je to.

�ta je, dovraga?

Oh Bo�e.

Opa! Jacksone, polako. Prebrzo se spu�tamo.

Jacksone? �uje�? Prebrzi smo!

Povuci nas gore! Zaustavi nas!

Jebiga. Jesi li dobro? -Da.

Rich, miruj.

Jacksone? �uje� me?

�ta je ono?

�ta je to?

Kabel se prekinuo!

Uze�emo �amac za spasavanje.

Moramo da ga naduvamo. Moramo uspeti.

Kabel se prekinuo. Moram na�i svetlo.

Moramo osposobiti akumulator.

Hitno je, koristim rezervu.

Ho�e� da mi pomogne�?

U redu, ho�u.

�ta?

Oh Bo�e.

To je samo deo. -Deo �ega?

Onoga �to se mora dogoditi. Tamo je 1km kabla, dve tone.

Nije slu�ajno. -Da, ali moramo..

Slu�aj, veruj mi. Samo mi veruj.

�ta radi�? Povuci �e nas dole, Rich!

Znam. -Oh Bo�e.

Prevod i obrada Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com