Original subtitles

iz pro�le epizode

"Dva brata su po�la na podvodni ribolov"

"jednog od njih ujelo je tajanstveno bi�e"

"Sada drugi polako gubi porodicu"

-Nisam bolestan! -Zdravi ljudi nemaju privi�enja.

Moj brat poku�ava da govori sa mnom.

-Ne mogu tako da �ivim. -Draga!

"I ne�e prestati dok ne dobije odgovore."

Govori�u s jedinom osobom koja je do�ivela isto �to i ja.

Nisu odavde, zar ne? Nisu odavde.

"Vladin nau�nik otlrio je poreklo tog bi�a"

Na�ao sam ga. Znam odakle poti�u.

"Ali mo�ne li�nosti ne �ele da javnost sazna"

"Biolog je poku�ao da sa�uva informaciju"

"i to ga je ko�talo �ivota"

On bi �eleo, ... da vi ovo dobijete.

"Sada ona mora da otkrije tajnu bi�a koje je videla"

Videla si morsko �udovi�te?

Da.

"Ali neko je uhodi"

Jesse!

"I niko nije siguran"

"Klinac je na�ao jaja, sakrio ih i �uvao."

Jesi li siguran da ga tvoji roditelji ne znaju ni�ta?

Idi.

Odli�no!

"Na�ao se pred te�kom odlukom"

"da li �e mu dopustiti da ubije �oveka"

A sada, Surface se nastavlja

PORTLAND, REGIONALNI AERODROM

'Journey Air 359K, na 20 hiljada stopa, idem na 22,7 hiljada'

Roger, Journey Air 359K, promena dozvoljena.

Ide� dole.

Ose�am da je danas taj dan. Uze�u ti majora.

Generala.

"Kontrola Portland ovde, JA 359K, imamo turbulencije"

"tra�imo dozvolu da idemo na 24 hiljade."

Journey Air, imate dozvolu da se dignete na 24 hiljade.

"Kontrola Portland, imate podatke o oluji pred nama?"

Ne, JA 359K, do Mauija nema ni�ega.

"Razumem, Kontrola Portland, ali ovde je nevreme."

Na radarima i satelitu nema ni�ega. Samo �isto nebo.

"Oluja sa grmljavinom. Ponavljam, oluja sa grmljavinom."

JA 359K, mo�ete li da potvrdite svoj polo�aj?

"68km od Portlanda. Izgubili smo motor."

""Upomo�" Portland, "Upomo�". Padamo na 9 hiljada."

JA 359K, jeste li u stanju da letite dalje?

"Elektronika je pukla, oba motora su uga�ena."

"Padamo. O bo�e! Padamo."

JA 359K, ponovite.

JA 359K, ovde Regionalni aerodrom Portland. Odgovorite.

-Gde je njegov signal? -Nema signala.

-Kako "Nema signala"? -Ka�em da ga nema na radaru.

Nestao je.

Surface 7. Epizoda

Mrtav je.

Da je mrtav ne bismo ovo radili.

Nim, tiho.

Ne mi�e se.

Izgleda kao da je mrtav.

Prestani da dramatizuje�.

Bi�e sve dobro.

-Je li opisao oru�je? -Ne mo�e. U �oku je.

-Je li to ujed? -To je najmanji problem.

Po celom telu ima elektri�ne opekotine.

�ta se desilo? Li�i na ujed krokodila.

Da, krokodila sa elektri�nim pi�toljem.

Miles, ti govori� njegov jezik. Reci mu da �uti.

Nim, ti�e.

Da li su nas videli?

Idemo.

-Daj mi mobitel. -Za�to?

Jer znaju gde �ivi�. Verovatno nadziru..

-.. celo susedstvo. - �ekaj. Ali ...

-Da li nas neko prati? -Za�to? Mislim da ne.

Pogledaj. Vidi li se ne�to? Treba da probamo.

Da, iza nas je crni d�ip.

U redu. Ne�u da rizikujem.

Pazi.

Moramo da skrenemo sa druma. Idemo, ... Desno, desno!

Okreni.

-Koliko ih je bilo? -Mislim samo jedan.

Mo�da nas ne prate. Ne znam, ni�ta ne vidim.

-Da nisam mo�da paranoi�na? -provalili su ti

u ku�u. Dvojica mrtvih. �ta ti misli�?

Nisi u stanju da prati� dva civila? To ho�e� da ka�e�?

Ne. Ne zanimaju me izgovori. To je vrlo dragocena stvar

i �elimo je nazad.

Vozite prema moru. Ti hajde tamo. Odmah.

Na drugom putu je Baker. Ti ih na�i.

Ovde.

-Verovatno nema� ovde ode�u? -Ne.

Umakli smo im.

�ta se de�ava?

Idemo odavde. Misle da mogu da mi uni�te

�ivot. Da mi sru�e ku�u u kojoj spava moj sin.

-Je li od nafte? -Da, za motorni �amac.

Mo�e� li da mi ka�e� �ta radi�?

Voda ima 10�C. A kupa�i kostim mi je kod ku�e.

-�ta dovraga ...? -Pozajmi�e� mi?

... ide� u vodu? �ekaj, kuda �e�?

Idem po �amac. Vra�am se odmah. �uvaj ku�u.

�uvaj ku�u?

�uvaj ku�u?!?

�uva�u je. Sa ovim.

Da li nas je pandur video?

-Ne znam. -Ovo je stvarnost.

Begunce uvek pohvataju. Ne�e nam uspeti.

-Nim mu je opekao lice. -Sam se opekao

-elektri�nim pi�toljem. -Misli� da ih to zanima?

-Bio je policajac. -Bio je strvoder.

-I nismo punoletni. -Ako je u uniformi,

-ubi�e te. Godine nisu va�ne. -Po�alju te u

popravni dom gde radi� 12 sati na dan,

zajedno sa decom koja su ve� ubijala.

�asna re�, imam tamo bratanca.

I �ta �e�? Ostaje� ili ide�?

Ne.

Samo da zna�, sad je vreme za belu zastavu.

Znam �ta ho�e� da ka�e�, stari.

Ali ne�u ... Ne mogu.

Ne mogu da ostavim Nimroda.

Mo�ete li mi re�i ne�to o Milesu?

Pa, bistar je. Ali ne za u�enje.

Vrlo je

-koncentrisan. -Kad �eli ne�to da postigne.

Je li takav u poslednje vreme?

-Da. -Da.

-I ja sam bio takav. -Ali ne tako jako.

Je li g. Furella ozbiljno ranjen?

On je na odeljenju za opekotine.

To je sve �to znamo.

Mislite da je to uradio Miles?

Ni�ta ne shvatam.

Divno! Jebeno!

A danas se sveti�.

Jesi dobro?

-Do�i ovamo. Jesi li dobro? -Da.

Treba mi usluga.

Ne. Nikakvih usluga za tebe.

-Poslednji put kad si me molila.. -�uti, Jackson.

Ubili su Cirka.

Ubili?

-I njegovog pomo�nika. -Ubili ...

Slu�aj, pretresaju mi ku�u.

-Imaju ljude.. -Smiri se, ne razumem

-�ta govori�. -..na obe strane.

�uj, treba mi skrovi�te. U redu?

Treba mi neko mirno mesto. A ti si jedina osoba

-koja zna takvo mesto. Najzad, skoro sam umro

poma�u�i ti.

Jacksone, mislim ozbiljno.

Mora� mi pomo�i.

Ima� sre�u �to sam bogat i �to mi je dosadno.

Imao sam uvozno-izvoznu firmu..

-devetdesetih godina. -Jacksone, ne zanima me

-otkud ti ove stvari. -�ekaj, shvati to

kao dostavnu firmu bez otvaranja paketa.

I morali smo da budemo brzi. ipak, verovatno je bilo

-bezbednije od tvog posla. -Jacksone, ho�e� li mi pomo�i?

Ako ne�e�, moram na�i neki drugi na�in.

Da, pomo�i �u ti.

Ne�to ispod radara, hm?

Da.

-Ima li �ta? -Ne, �isto je.

U redu.

Moramo pro�i nezapa�eno. I sve �e biti u redu.

Ima� pravo, nevidljivi.

-Seti se plana. -Ne luduj.

-Ako be�imo, gotovi smo. -Mi smo samo sva magarca

-sa kavezom u rukama. -Da, policija, nema problema.

U redu, momci. Da porazgovaramo.

Pre nego �to nam stvari izmaknu iz ruku.

Za sada jo� niste u velikom problemu.

Imate vrlo opasnu zver.

Video si da je skoro ubila �oveka?

Miles!

Pre jednog sata slu�ba 113 primila je poziv od nekoga va�ih godina.

Bio je potresen, plakao je.

Tako je rekla telefonistkinja.

I zna� �ta? Taj poziv je spasao �ivot.

De�ko je u�inio ono �to je trebalo.

Nije �eleo da neko bude povre�en.

To u tvom kavezu nije ku�ni ljubimac, sine.

Moramo da sara�ujemo.

- Da budemo ... -Be�imo!

-Miles! -Hej!

-Stari, �ta radi�? -Mo�emo im pobe�i!

Zatvoreno je.

-Miles, ne radi to! -Stari!

-Stani! -Idemo, Nim!

Do�i ovamo! Vrati se!

Miles, ne �ini to!

-Idemo, stari. -Ovamo, Miles!

Vrati se!

-�ta je sve to? -To ... su ... istra�ivanja

Cirkova istra�ivanja.

40KM SEVERNO OD SHELTER COVE KALIFORNIJA

Dobrodo�li u Boneyard, apsolutno bezbedno. Imamo vodu,

generator, gas. Domoroci imaju strica pirata.

-Nije daleko od istine. -Kad si zadnji puta bio ovde?

Pre tri godine.

Malo je zapu�teno.

Ali mi se svi�a.

Ba�ta je zaista lepa.

Puno lepih uspomena.

Hej, D.

�ta je to?

�ta je to?

Dobro pitanje.

Izgleda opasno.

-Jacksone! -Oprosti.

Oprosti.

-Isuse Hriste! -Gde ovo da stavim?

Negde na sigurno.

Idemo tamo, Frankenflowere.

Doktorka?

Odakle po�injemo?

Od po�etka.

FORT MEAD, MARYLAND

Tu sam, je li stanje ozbiljno?

-Cirko je mrtav. -Kako?

Saobra�ajna nesre�a. Ekipa ispituje mesto nesre�e.

-I? -Ni�ta.

-Bila je obi�na nesre�a. -Je li imao porodicu?

-Udovac, ve� 10 godina. Bez dece. -�teta.

Pomagao nam je u istrazi.

Nezamenljiv.

-Akako ide istraga? -Nema ni traga

od rezultata.

-Nismo otkrili ni�ta. -A gde je onaj Indijac, Singh?

Bio je u autu sa Cirkom. Tako�e mrtav.

Moj zaklju�ak, na osnovu analize...

Ustvari to je ekolo�ki problem.

A ne bezbednosni.

Ho�e biti ne�to od toga?

Ne.

-�ta sad? -Razmi�ljam ...

Treba mi vremena za razmi�ljanje i ne�to para.

-Ho�e� da plja�kamo? -Ne! �ta gleda�?

Sedi, sa�ekaj tu.

-Molim? -Savannah, ja sam.

Prijateljica. Zdravo.

-U problemu si. -Da, znam.

Policija je ovde.

Halo!

Halo!

Prekida te.

Halo!

Miles!

-Mama i tata su ljuti, zar ne? -Ne.

Ponosni su.

Oduvek su �eleli sina ubicu.

-Nikoga nisam ubio. -U redu, ne ljuti se.

To trenutno ne koristim, Savannah.

Ne mogu da podnesem.

-Jesi li dobro? -Ne, treba mi usluga.

-Slu�am. -Kod ku�e imam 300 dolara.

Da mi ih donese� do Zenith pumpe?

-Stvarno mi trebaju. -Mama bi me ubila.

U�ini mi to, bar jednom se pona�aj kao sestra.

�ao mi je, ali ne mogu.

�ak i da policija nije zatvorila sve puteve,

-ne bih mogla da se izvu�em. -Daj mi telefon.

Miles?

Gde je?

Gde je?!

Pa, da vidimo �ta imamo ovde.

Dnevnici, arhivi, projekcije.

-Dovraga! Je li to u hiljadama? -To je posledica

upada invazivne vrste bez prirodnog predatora.

�ta je ovo?

Satelitske slike.

Suvi�e komplikovano za mene.

To je kao slika oluje.

Za�to je Cirko mislio da je to va�no.

Ne znam.

Zabele�eni incidenti.

Podaci o �rtvama.

Moj brat.

Imaju �ak i njegovu sliku.

Kuda to vodi?

Gledaj ...

�etiri godine?

Ve� �etiri godine znaju za to?

I kriju?

I moj brat je samo ta�ka na mapi?

Koliko bi bilo tih bi�a?

Sam si video, na hiljade. I jo� se razmno�avaju.

-Javnost mora biti obave�tena. -Javnost �e verovati,

-kada vidi nepobitne dokaze. -Sada ih imamo.

Imaj na umu da smo oboje videli te zveri.

Da, i pretresaju mi ku�u i oboje nas progone.

U redu. Upotrebi�emo �vrste dokaze.

Objavi�emo u vestima i svi �e videti.

Ako ho�emo dokaze, moramo na�i ta bi�a.

Prvo obavestimo javnost, pa ih tra�imo. �ta je ovo?

Zapisi podvodnih mikrofona.

Zanimljivo, po�ni od njih.

Nau�nica si, ti predlo�i.

-I? Pomo�i �e nam? -Ne mogu.

Policija je kod nas. prevod: Natt Ulemek

Jesu ti tvoji dali neku kreditnu karticu za slu�aj nu�de?

Ne. A tvoji tebi?

Zar bih te pitao?

Ni�ta, ni teku�i ra�un?

Da, naravno. Starci su mi

dali novac za slu�aj da pobegnem od ku�e.

U redu, zna�i ...

Nemamo para za kartu.

I ...

Idemo auto-stopom.

Ne, imam neki lo� ose�aj.

Sranje!

To je Savannah!

-Jesu li bila ovde dva de�aka? -Iza zgrade.

-Hvala, pri�ekajte tu. -Ne, moram to da vidim.

Jeste sigurni da su bili tu?

Naravno, dva de�aka i njihov mali zmaj.

Gde je moj auto?

Menja�.

Ne, prvo sklopku.

-Za�to ti ne vozi�? -Zar te brati� nije nau�io?

Sa automatskim menja�em.

Pritisni spojnicu. Menjaj.

Sada je pusti.

Vozimo se, stari.

Kako ide, ima� dubinu?

Da, 1.200 metara. Izme�u 1.000 i 1.500 metara.

Pa zar to nije konkreten dokaz?

Da. Ali je preduboko. Skoro 1000 metara.

Zaroni�emo tamo.

Bez batiskafa? To nije samo jedna lokacija.

Govorimo o hiljadu kvadratnih metara okeana.

Tra�im sina. Za�to? Kuda da idem?

Ne znam gde smo. A sutra moram po njega.

-Kao igla u plastu sena. -Ne�u to da slu�am.

Na toj karti je moj brat, ok?

-Znam ... -I ja imam decu.

Zato �itaj. Istra�uj.

-I na�i ne�to. -To i radim, tra�im!

Tra�im tu i tamo. Analiziram analize. I zna� �ta?

Br�e bi i�lo s internetom.

I mobitelom. Ili sa �a�om vode.

�ekaj da ti ne�to poka�em.

Vidi� ove rupe?

Opsednut sam njima, stalno ih sanjam,

vidim ih vodi, u ki�i. �ta ti misli�?

Ne znam �ta su i �ta zna�e.

Celog �ivota si radila za ovaj trenutak.

Ho�e� otkri�e? Pokaza�e� im?

Poka�i im. U�i u istoriju.

Ve�era?

Svi elementi su tu.

Rich?

-Da, pivo. -Amen.

Ovolika sredstva i Cirko nije otkrio ni�ta?

Mo�da tu nema ni�ta.

On nije tako mislio..

Zaista nije.

Upla�io je senatore u odboru

s tom invazivnom vrstom.

Jeziva ideja.

Bio je akademik, svuda je video opasnost.

Zna�i da podr�avate odluku?

Stupanj pripravnosti 1?

Znate da smo najbolji istra�itelji.

Je li stvar vojnog karaktera?

Kroz par meseci ne�emo pregovarati pred kongresnom

komisijom za bezbednost.

I obja�njavati za�to sam zanemario opasnu situaciju.

Da, gospodine.

Ho�u da ka�em ...

Postoji nova �ivotinjska vrsta.

To spada u �ovekovu okolinu.

Pomozi Bo�e. Ograni�i�e ulov.

Sada je to njihov problem.

Situacija je re�ena. Istraga okon�ana.

Ali jo� je nismo na�li.

Na�i �emo.

Daj mi malo vremena.

Sakrij ga, suvi�e je �udan.

Hajde Nim. Vrati se unutra.

Idemo.

Miles.

Idemo.

Jesi li video?

Slu�a na pokret ruke.

-Jesi video �ta je uradio Nim? -Mo�e� li da se koncentri�e�?

-�ta je s tobom? -�ta je? Ukrali smo auto?

Vozimo se ukradenim autom. Strpa�e nas u popravni dom.

Iza�i ako ho�e�. To sam ti ve� rekao.

Nisam tako mislio. Ali on nije ku�ni ljubimac, Miles.

�ta ho�e� time da ka�e�?

Razmisli malo, nemamo izbora.

-Ne�u im ga dati. -Znam.

Video si ih, ubili bi ga.

-Moramo ga vratiti njegovima. -Nas dvojica smo njegovi.

Ne, nismo.

Kad smo ga na�li, bio je mladunac, sada vi�e nije.

Nije vi�e mali.

-Ne mo�emo da ga pustimo. -A ni da ga �uvamo.

Moramo ga vratiti.

U okean.

Na tebi je da odlu�i�.

�ta �e�?

Otkad dolazi� ovamo?

Prvi put sam bio ovde kao osmogodi�njak.

Podse�a me na Bayou.

U�ivaj dok mo�e�.

Ako se pretpostavke poka�u kao ta�ne,

Kroz godinu dana tu, na obali ne�e vi�e biti sigurno.

Ho�e neko pivo?

Da. Ho�e.

-U redu. -Hvala.

Neverovatna je.

Da, istina je.

Jeste vas dvoje neki rod?

Ne, ne.

Ja sam ...yeeeah...

A �ta �ena ka�e na to?

Nije ba� odu�evljena.

A ti?

�ta ja?

Jeste vas dvoje...?

Samo jo� jedna stvar�ica.

Aha, jedna stvar�ica.

Ima� pravo.

U redu ...

Znam �ta misli�.

�ta?

Ja znam za�to sam ovde.

I znam za�to je ona ovde.

A sada znam i za�to si ti ovde.

-Stvarno? -Da, stvarno.

Za�to?

Jer tra�i� neko drugo stvorenje.

Lovi� ljubavnu neman.

Ljubavnu bubu.

Ni�ta ne�u da ka�em.

Rich! Jackson!

S ovim ne bi stigla daleko.

Misli� da �emo mu nedostajati?

�ivotinje nisu takve. Sve �to �ele je hrana.

Ne, Nim nije takav.

On kao da ima super sposobnosti.

Letenje, rentgenski vid.

NI�ta tako dobro ne pada s neba.

I sada moramo da ga se oslobodimo zbog...

-Slu�aj.. -Telefon je moj.

-Nije va�no. Ne javljaj se. -Molim?

Za tebe je.

Da?

"Miles, jesi dobro?"

-Da, jesam. -Gde si?

Miles?

Zadnji put kad sam to rekao hteli su da me zatvore.

"-Brinemo se." -Ali ne za Nima.

Niko se ne brine za njega. U tome je problem.

"Miles ne �ini to, molim te."

Za�to ti uvek ka�em ne�to pogre�no?

"Ka�u da si ukrao auto."

I da �e nas strvoder tu�iti.

Miles, ne znam �ta da radim.

"Ne znam �ta da radim."

Miles, jesi jo� tu?

"Miles?"

�ao mi je, mama.

-Moram i�i. -Ne!

"Ne prekidaj."

Miles!

Da ne tra�e signal?

Ne, ne verujem.

Jebote, moj telefon!

Kupi�e� mi novi, zna�!

-�ta se de�ava? -U auto!

Imamo ga, u �umi je, na obali.

-Bio je upla�en. -Dobro si u�inila.

Moramo ga odvesti ku�i. Idemo tamo.

-Ne, ostanite tu. -Idemo s vama.

Potrebna mu je struja za opstanak.

-Frankenstlina. -Ja, frankestlina, ampak

tudi ta stvor, pomisli. Ko sva ga sre�ala?

-Ladja je obstala. -Da, sve elektri�no

se upalilo.

Ili na reci.

Da, sve elektri�no je radilo.

Bilo je kao da nas napadaju strujom.

Zato je Cirko imao satelitske slike oluje.

Pratio ih je.

-Kako? -Izgledalo je kao oluja?

Pa ne ba� tako.

Mislim ...

Mislim, da su te zveri oluje.

Pogledajte.

Isti polo�aj, godinu dana ranije.

Gledajte �ta vam pokazujem.

Isti polo�aj tokom cele godine.

Kraj novembra.

-Ve� je decembar. -Ta�no tako.

-Zato moramo tamo. -Samo jedno moramo u�initi.

Tamo moramo da zaronimo.

Pogledaj, ovde su rupe. Isti polo�aj.

Rupe su pod olujama.

Tra�imo dokaze za vesti.

Zato moramo do tih rupa.

-Za�to tamo? -Jer je tamo odgovor.

Tamo je moj brat.

Je li to dobro?

Daj ga na spisak.

Znate li �ta mi se dopada na vama?

Totalno ste nerealni.

Da vam pomognem u tome.

-�ta dovraga? -Keson.

Stric ga je izvukao iz broda.

Znao sam da je tu negde.

Izgleda dovoljno debelo.

Ovu rupu �emo pro�iriti.

Daj mi malo vremena i uredi�u sve.

Entuzijazam, dobra stvar. Par puta mi ponovite,

-dok ne poverujem. -1930 su Bibbie i Spartan

prvi put zaronili u 2,7 t te�kom kesonu.

Na Bermudima, prethodni rekord

-je bio 170 m. -Jesu li pre�iveli?

Mesec dana. Bili su 800 m dublje od bilo koga drugog.

I za to su upotrebili �uplju topovsku kuglu.

Pa i �oveka smo poslali na mesec u konzervi.

Mo�da nam uspe s kotlom i morskom travom.

Nesre�an slu�aj ovo s Cirkom?

Da. Bio je dobar �ovek.

Najbolji student koji je diplomirao kod mene.

Ne �udi me �to je otkrio.

A Dahl, iz Pentagona?

Rekao sam mu da je problem od ekolo�ke va�nosti.

Bez opasnosti za dr�avu.

Danas je odobrio finansiranje.

Sve je spakovano i na putu je u Can Spray.

Tra�ili ste osam meseci.

Sada ih imate.

A izgubljeni papiri, pa biljka?

Imam ljude koji rade na tome.

Samo je pitanje vremena.

Znam da ste voleli Cirka. Ali bio nam je smetnja.

Cirko je bio radoznao.

I to je bilo opasno.

Dobro sam ga znao.

Jednom smo i�li zajedno u potragu.

Za jednom od

najlep�ih orhideja.

Pre mnogo godina.

Phil.

Neko drugi u tvojoj situaciji ve� bi oti�ao.

-Misli� da sam lud? -Ka�em

da smo stigli dovde. Odavde dalje idem sam.

Niko te nije video u autu. Re�i �u da sam ga sam ukrao.

�rtvovanje za ekipu?

Da, za tebe.

Hvala, u redu je.

Policija!

Tu smo, Nim. Ovde smo te na�li.

U redu. Napolje. Obojica.

Taj de�ko ne odustaje.

Idemo.

-Sa obe strane! -Ja idem tamo.

Uklju�ite perimetar.

Idemo Nim. Brzo. Ovamo.

Imamo ga, ide prema vodi.

Lovimo ga na Wrightsville Beach, ide prema vodi.

Be�i prema vodi.

-Pred nami je. -Brzo.

Idemo, Nim.

Idemo.

Nim!

Nim?

Nim.

Ne zaustavljaj se, Nim.

Nikad.

Idi.

Idi, Nim.

-�ekajte. -Miles!

-Nemojte povrediti moga sina. -Miles!

-Miles! -Miles!

Pusti ga.

-Vrati se Miles! -Idi.

Dodji Miles.

Idi. Nim.

Adijo, Nim.

Prevod i obrada Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com