Original subtitles

iz prethodne epizode

- Na�li smo naslednika. - Laura Daughtery.

Moramo spre�iti �irenje informacija.

Ako se doktorki Daughtery ne�to desi, oti�i �u iz programa.

Upravo je pojeo Amber Louijinog psa, stari. To nije dobro.

Stigao je je g. Farrell, iz Centra za nadzor �ivotinja.

Mora� da sakrije� Nima, odmah.

- Sakrio sam ga u auto tvoje mame. - �ta si uradio?

Momci, u velikim smo govnima. Idemo!

- Idemo! - Pusti me!

Mladi �ove�e, stvarno si se pokazao.

Krio si gu�tera od nas.

Ho�e� da nam objasni�?

Govori�u s jedinom osobom,

koja je videla isto �to i ja.

Je li to kit?

Da li biste po�li za mnom, molim?

A vi ste?

Da? Samo trenutak, nikuda ne ide.

Ej! Ej! Ej! Dosta je!

Moj brat nije umro uzalud.

Naravno, kolega.

�udak.

Vlada ima svoje interese.

Dr�a�e ovu stvar pod kontrolom.

Odlu�ili su da vas prime.

Za�to bih radila za vas posle svega �to ste mi u�inili?

Da bi va�e ime ostalo zapisano u istoriji.

Desilo se.

Singh, gledao sam morsku orhideju,

i shvatio sam.

Do�i, bila je ...

trojna kombinacija.

Kakvu jo� nisam video.

Adenin, glicin, kerotin.

Opet i opet.

AGK, AGK, AGK.

Bez jasnog matemati�kog uzorka.

Na prvom hromozomu, petnaestom sektoru,

dvadesetdeveti kvadrant.

Nisam razumeo dok nisam video ...

morske orhideje ...

i otkrio vezu.

Danas jo� nisam popio kafu.

Otkrio sam.

�ta?

Izvor vrste.

Znam odakle poti�e.

Ron.

Ron, jesi li �uo?

Nim, ne.

�ta radi�?

Ostani tamo gde te budem smestio.

U redu?

Zna� �ta bi se desilo da te mama na�e tu.

So.

Kao u moru.

To voli�, zar ne?

Guzosvrb.

-- San Francisco, Kalifornija --

Sve �to znam do sada ...

samo je po�etak.

Odmah morate v Washington.

Kod Dahla?

Da, izme�u ostalog.

Pentagon, MO, Bela ku�a.

Samo zovem.

Smesti�u vas u avion za Washington.

Ne znaju �ta ih jo� �eka.

U redu.

Pole�emo iz baze Edwards.

Kroz 30 minuta na uzletnoj pisti �eka nas avion.

Ti ne ide�?

To nije u mojoj ligi.

Sre�no.

Ne razumem za�to ne�e� dolaziti ku�i

dok bude� �ekao.

Jer sam morao da potpi�em

izjavu da ne�u napistiti dr�avu

dok ne iza�em pred sud.

I tako ne�e� videti decu ceo mesec?

Draga, ni meni se to ne svi�a.

Treba da platimo $2,500 �oveku za osiguranje.

Da li misli� da je g. Conway u redu?

Mislim da.

Molim?

Nisam hteo da te molim za novac.

Ne sme� mu dozvoliti.

Rich, zna�

da si pla�en samo jo� za tri sedmice.

Naravno da znam, draga. Hajde.

Pogledaj i poverova�e�.

Je li tata u zatvoru?

Verujem.

Stvarno verujem, samo ...

Dobro, a kako bi bilo da mi poveruje�?

Zna� da uvek radim ono u �ta verujem.

Dragi, ne poku�avaj da doka�e� da je moja krivica,

�to si ti u Kaliforniji

sa drugom �enom.

U redu, ne moramo sada o tome.

Volim te. Zdravo.

Toj �eni ne smem ni�ta da ka�em.

Nai�e trenutak kad mora� nekome i da veruje�.

Aha, u redu.

Najlep�e hvala.

Hvala, gospodine.

Jel sve u redu? Ko je bio?

�erif iz Marina.

Pa, hvala �to ste do�li.

Kao �to sam ve� rekao to je stariji gospodin,

voza� je pobegao s mesta nesre�e.

- Bez svedoka.. - Bez.

I bez tragova ko�enja pre sudara.

I za�to ste pozvali mene?

Spasioci su na�li va�u vizitkartu blizu njega.

To je jedini trag.

Bolje se pripremite.

�rtva ima tragove udaraca na licu.

Ima dosta oteklina i razderotina.

Da. Da li ga poznajete, gospo�o.

Hm ...

Ime ...

Ime mu je Alexander Cirko.

Alexander ...

C-I-R-K-O?

Smem li da vam postavim nekoliko pitanja, gospo�o?

Da, naravno.

Da ti ka�em ne�to ...

to nije bila nesre�a.

Pre dva dana ga sretne�, obnovite uspomene iz vojske,

i odjednom, bum, nesre�a.

Hajde, zar ti se to ne �ini sumnjivo?

Cirko mi je rekao da �u prisustvovati

istrazi.

Ba� tako, ka�em ti.

Ti si pred ulaskom u udru�enje, a on do�ivi nesre�u?

Hajde.

Idemo tamo napolje.

Miles!

Miles, ustani!

Jedan sat je popodne.

U redu, u redu.

Dovraga, Nim. �ta si radio?

Oh, Nim, rekao sam da ne radi� to u ku�i.

Prespava�e ceo dan.

Mhm.

Nim, prestani. Nije to igra.

Nim, nije igra.

Prestani, mom�e!

Pusti!

Miles!

Mesto.

Mislila sam da te je bocnula

muva ce-ce.

Oh, nisam dobro spavao.

Aha. ne zameram ti.

Ovde u�asno smrdi.

Za�to ne pospremi� taj svinjac?

Da, u redu.

Ozbiljno. Ho�u da po�isti�, Miles.

Ne, zaista �u posspremiti.

Dovraga, Nim. Ostani tamo. Vra�am se odmah.

Ionako sad izlazim.

Da te pozovem kasnije?

Da, a ovo.

Deca su odgovorna za ono �to urade.

Tako je najbolje.

Da. Miles?

Da. Miles se popravlja.

Dobrom �ujemo se u 14.00?

Ajde, gde si, Alex?

Ovde Alexander Cirko.

Ostavite poruku posle signala.

Cirkov ured je na levoj strani.

Hajde, hajde ve� jednom.

Gde je?

Mora biti tu negde.

Pogledajte tamo. Rasporedite se i tra�ite ga.

Hajde. Hajde jo� jednom.

U hodniku F je ucenjiva�.

Vidim ga.

Stoj! Hej, ti! Stani!

Ne pu�tajte ga da pobegne!

Da, gospodine.

Sti�i �u ga.

Hej, hvataj ga!

Svetlo!

Tamo je. Stani! Stoj!

Gde je nestao?

Hej! Hej! Stoj!

Tamo je.

Ne pu�tajte ga da pri�e liftu!

Hej, dr� ga!

Vrata!

Vrata!

Neka neko otvori ta vrata!

Pro�itaj mi o Cirku.

"On je otpadnik me�u biolozima,"

"�ije su sumnjive dopune Darwinovog Porekla vrsta"

"podelile nau�ne krugove."

Vi�e nego samo podelile.

Mislim, oduzeli su mu mesto profesora na Berkeleyu

zbog njegove teorije o spontanoj ravnote�i.

"I proglasili ga za tvrdoglavog �udaka,"

"u narednim godinama njegove karijere koja je nekad"

"bila zaista blistava."

No, �ovek je imao neprijatelje.

Sigurno nije bila nesre�a.

Daj mi malo soli?

Da. A gde je?

Hm, na pultu.

Jesse!

Jesse!

Ve�era!

Jesse!

Jesse!

Jesse!

Jesse!

Jesse! Ne radi to nikad vi�e!

- Slu�a� li me? - �ta?

�ta ti je taj �ovek rekao?

�ta je hteo?

Hteo je da zna gde je najbolje mesto za ribolov.

Jeste li na�li dr. Singha?

Nismo uspeli da ga na�emo.

Jeste li se pobrinuli za tajne dokumente?

Da, gospodine.

Skupljeni, spakovani i poslati u Washington, kao �to ste rekli.

Organizujemo grupno proveravanje osoblja ni�eg ranga.

Ima samo jedan problem.

Koji?

Videosnimak laboratorije pokazuje, da je dr. Singh

poneo jedan primerak.

Nekakvu morsku biljku.

Na�ite Singha. Vratite primerak.

To je najva�nije.

Razumem.

Gospode Bo�e.

Phil.

Phil!

Pazi da nas moja mama ne vidi zajedno.

Od sad pa nadalje moramo skrivati prijateljstvo.

Za�to?

Moji misle da lo�e uti�e� na mene.

A, tako?

Malo neprijatnosti, i ve� me se odri�e�.

Zabranili su mi izlaske, stari.

To je prvi put.

Ne�to sam zabrljao.

Pa, ako te zanima,

Nim se vratio.

Umirem od odu�evljenja.

Taj skot me ionako nije trpeo.

Zar ono nije auto moga oca?

�ta radi kod ku�e?

Mama?

Je li tata kod ku�e?

Da.

Za�to misli� da je kod ku�e?

Je li tu?

�ta?

Molim?

Taj stvor. Je li tu?

Ne, ne .. ne znam o �emu govori�.

Miles, ne mogu to vi�e da slu�am.

Dosta mi je toga. Dosta mi je i tebe i oca.

Mama...

kad bi mu dala priliku.

�ta si rekao?

Kad bi ga videla..

Srela sam ga, Miles.

Bio je u kuhinjskom ormari�u.

Nije problem u tvom gu�teru.

Nego u tome �to si lagao.

Vrlo si me razo�arao, sine.

Moram na posao i u subotu.

Zadnja stvar koja mi je trebala je poziv tvoje majke,

onako histeri�ne, koji me ometa usred posla.

Znam tata, �ao mi je.

'�ao mi je' nije dovoljno.

Sit sam toga '�ao mi je'.

To ti ne preporu�ujem, tata.

Dovraga. Jesi video njegove zube?

Nikoga ne�e povrediti.

U podrumu je, zar ne?

Zar ne?

Prokleti stvor je u podrumu.

Miles, skloni se. Skloni se!

Obe�aj da ga ne�e� povrediti.

Ubio je psa, Miles.

Koga jo� treba da ubije, bebu?

Tvoju sestru? Ne trudi se da odgovori� na to.

Sada je u zidu.

Do�i �e k meni. Dresirao sam ga.

Gu�tera ne mo�e� dresirati, Miles!

- Samo se pla�i. - Pst, pst, pst.

Puno stvari sam ga nau�io.

Aportira, ska�e iz vode.

Za tebe je to jedna velika �ala, je li?

14 ti je godina, Miles.

Prestar si da bi imao gu�tera za ljubimca.

Po�ni da se pona�a� kao odrasla osoba.

Poku�avam.

Kao �to poku�ava� da govori� istinu.

Po�tenje je sve �to imamo, prijatelju.

Sve. Bez toga ...

smo stranci.

Idi u svoju sobu.

Molim te, nemoj ga povrediti.

Samo idi, Miles.

Smesta.

Poku�aj, misli� li da je lako presti�i prvaka?

Pa da vidimo!

Misli�, da ima� sve �to je potrebno za to?

"Marina u Bolinasu danas je bila prepuna"

"ljudi koji su �eleli da vide"

"ono �to me�tani zovu Ameri�ka Nessie."

Hej, hej, hej. Hej!

Gle, gle, gle.

Mi smo. Samo malo, kolega.

"Sa nama je jedan od o�evidaca."

"Gospo�o, ispri�ajte nam �ta ste videli."

"Oh, bilo je vrlo veliko."

"Ne znam �ta je to bilo."

"Hm, imalo je narand�aste o�i."

Ah, hajde.

"Glatku ko�u kao salamander."

Vidi� ti to?

"Nije ti prvi put da ..."

- Salamander. - Da, znam.

"Drum pored reke, na u��u zaliva."

"A kad je bio mlad ..."

"Sva bi�a su povezana zodijakom."

Oh, jadna, jadna �ena.

"�tagod da je bilo, prodali smo mnogo majica."

"Za Novosti 3, Michelle Adel.."

Hej.

Hej, stari.

Hej, jesi dobro?

Hm?

Hajde, kolega. Probudi se.

Oh, bo�e.

Poznaje� ga?

Da. To je Kir�a Singh.

On je evolucijski biolog.

On je Cirkova desna ruka.

Ne ose�am puls.

To ne mo�e biti dobro.

Oh, bo�e. Lo�e se ose�am, Rich.

Stvarno. Ne mogu..

Hej, hej!

Je li sve u redu?

Hej, desila se te�ka nesre�a.

Pozovite hitnu pomo�, molim vas.

Naravno, odmah.

Poku�aj da otvori� vrata iznutra.

Gde?

Samo pru�i ruku unutra.

Tamo je kvaka.

On, ... on ...

je �eleo da vi to dobijete.

Samo polako, kolega. Samo polako.

Mo�emo da ga bacimo u more.

Da, mo�emo.

Da zaboravimo da smo ga dobili.

Da okrenemo le�a?

A mo�emo, zna�. da pozovemo policiju.

Neka se lokalna vlast pozabavi time.

Aha.

Vlast.

Kao Cirko?

Singh?

Zna� ...

Taj ko je pregazio Cirka, i ubio Singha,

�ele�e sadr�inu ormana koji otvara taj klju�.

Ako se ume�amo ...

bi�emo na popisu za odstrel.

Ne samo mi, nego i na�e porodice.

Aha.

Zaboravimo ovo.

Ne mogu.

To nije .. nije samo zbog moga brata.

Ima jo� ne�to.

Ne mogu da ti objasnim.

Ali ne mogu se vratiti prodaji osiguranja,

�ak ni da poku�am.

Razumeo bi da �eli� ne�to drugo.

Jesi li pogledala �ta je bilo gore?

Da, jesam.

In zna� koliko �e ko�tati renoviranje?

Znam i, oh, ne znam.

Poverenje. Ne znam.

Za�to opet po�inje� s tim?

Ne znam �ta da radim s tim detetom.

Ali vidim da gubim kontrolu nad njim. To vidim.

Zato mislim da treba.. Mislim da moramo ...

Jedan savet, pametnjakovi�u.

Bolje bi bilo da ostane� u sobi.

�ta radite?

Verovatno se pitamo kako smo stekli tako

defektnog sina?

Samo tako, da zna� ...

de�aci i njihove �udne �ivotinje ...

Do sada je trebalo da to preboli�.

Je li ga tata na�ao?

To te brine?

Taj stvor?

Jel ga na�ao?

Ulazi� u pubertet i postaje� lud.

Mama i tata samo poku�avaju da ti pomognu.

Kad najzad shvati�,

da ti je sin lagao o gu�teru..

Mo�da nas je lagao, jer ...

Slu�ali smo te stravi�ne pri�e o deci

iz bogatih porodica, koja misle da imaju privilegije.

Da, i ne �elim da se to desi s Milesom.

Pa, ve� smo mu suvi�e dali.

Stvarno previ�e.

Prvo la�e. Onda klisne napolje.

napije se sa dru�tvom. Onda sm0ttaju travu.

Da, ali ja nisam imao ni pola mogu�nosti koje on ima.

Pola. Pa gledaj �ta je u�inio s njima.

Ja predla�em da razmotrimo druge mogu�nosti.

- To je sve. - A koje?

Pa, ne�to stro�ije.

Kao �to su vojne akademije.

Ne�to �to �e ga vaspitati.

Disciplinovati.

Uop�te mi se ne svi�a,

to �to radi s tom �ivotinjom.

Ne znam �ta mu fali.

Ne razumem.

Ali moramo doneti odluku.

Ho�emo li da mu budemo roditelji ili prijatelji?

A gde je granica?

14 mu je godina. Granica je tu.

Ve� je tu. �ta ti misli�?

U redu ... nekako ti moramo na�i novi dom.

Jer smo ...

nekako izba�eni sa ostrva.

Razumem, u neku ruku.

�ta si uradio?

Jesi...pojeo si malo soli.

I jednog psa.

�to je bilo nekako, pogre�no.

Ali ...

kunem ti se, Nim ...

stvarno ne znam kako, ... kako to, da smo nas dvojica krivi za to.

Ne brini ...

smesti�u te na sigurno.

Zdravo, Cheryl. Zdravo.

Oprostite �to smetam.

U redu je.

Shawn, zdravo.

Kako si, kolega?

- Kako si? - Dobro.

Zdravo, kako ste? Rich Conway.

Oh, oprostite. Ovo je Rich.

- Moj prijatelj.. - Shawn.

- Shawn, zadovoljstvo mi je. - O kome sam ti pri�ala.

Da je ... da je video ...

novog ki�menjaka.

Da, novog ki�menjaka.

Pa, �uo sam za tvoj rad.

�ta se desilo.

Ne�to o plagijatu..

Bio je to samo poku�aj ... Shawn.

Bilo joj je podmetnuto.

To je istina ...

Stvari su sada vrlo zamr�ene.

Zato mislim da bi bilo dobro..

da Jesse ...

ostane tu.

Pred na�om ku�om je le�.

Le�.

Ho�e� da mi ka�e� �ta se de�ava, Laura?

Pogledajte, ...

Laura veruje da vlada poku�ava

da prikrije novu vrstu,

koja se pojavila.

I pritom ubija ljude.

Nije tako ekstremno.

- Mislim.. - Ma hajde.

Jeste tako ekstremno. Mislim..

Stanje je zaista opasno.

Sla�em se.

Koliko to poma�e.

Shawn, znam kako zvu�i, i kako izgleda.

A to ne bi radili bez jakog razloga.

Hej, Jesse, za�to ne do�e�

da te spremim na spavanje.

Da, dobro. Dobra ideja.

Dobro?

Hej, ... zna� koliko te volim, zar ne?

Neizmerno?

Neizmerno plus jedan.

Obe�aj mi da �e� ga na�i.

U redu.

Sutra po�injemo.

Idemo.

Nije lo�e, zar ne?

Phil i ja ponekad dolazimo ovamo.

Zgodno mesto za skitnju.

Zna� ...

mama i tata obi�no nisu takvi.

Samo moraju da se naviknu na tebe.

Samo to. Samo to.

Moram da idem ...

Da, tako je.

Nestao je pre pet ili �est sati.

Da. Razumem.

Ali do sada nije be�ao od ku�e.

Da.

U redu, hvala.

Ne brini.

Pametan je de�ko.

Ni�ta mu se ne�e desiti.

Tu, tu, tu. Ah.

Aha, ima drve�a... i dosta zaklona.

Odli�no mesto za dobrog strelca.

Mo�e� li da �uti� i da mi pomogne�?

�ekaj, �ekaj.

Tako. Tako.

Stoj! Stoj! Zaka�ilo se.

Dobro, dobro.

Oh, vraga.

Nisam pravljen za uske prolaze.

- Ja sam devojka. - Oh, hajde.

Ti si devojka koja vozi podmornice

- in ozna�uje male.. - U redu!

Pomeri se. Sakrij se unutra.

Ako ne iza�em za 10 minuta, zovi policiju.

Da, da.

Ako te ne bude za 10 minuta,

zva�u avijaciju.

U redu. Smiri se.

Rich, tu je ne�to

u �ta ne�e� verovati!

To mora� videti, Rich!

Rich, to mora� videti.

Ne mo�e� da poveruje� �ta je unutra.

Hej! Hej! Hej!

- Si�i dole! - �ta radi�?

Povuci me unutra. Neko dolazi!

Da, ali ne�e� mo�i.

Ne mogu ni.. Mislim..

Pomozi mi! Neko dolazi!

Moram unutra!

Pa�ljivo.

Moram, ... moram da idem.

Nim, �ekaj, vrati�u se.

Zna�, moram ... moram u �kolu.

A moji roditelji ...

O njima ne�u da mislim.

Pazi, mora� ovde da me �eka�.

Prostor.

O, mom�e.

Verovatno su nas svi videli.

Zar ne misli�, da bi bilo bolje priznati?

Da, mislim da bi morali priznati.

Ne, ne, to nisu ljudi, koji bi..

nas saslu�ali, zna�?

Ustvari, i ne znamo ko su oni.

Reci ti, �ta da radimo ...

- Pa ne mo�emo.. - Upotrebi�emo oru�je.

Mislim, da treba da iza�emo i samo

se pravimo da smo tu.

Imamo klju�eve,

Uradi�emo tako. Ti govori, ja �u da radim.

I vide�emo ko �e iza�i �iv.

I �ta da radim s ovim?

Upotrebi ma�tu.

Hej, auto nije tamo.

Oti�ao je.

Aha. Malo sam paranoi�an, zar ne?

Ne nisi. Tako se to radi.

Taktika, kako ka�u.

Kakva "taktika"?

Otkud zna� kakvu taktiku imaju?

Zato �to sam oceanografkinja,

i provodim vreme na brodu �itaju�i �pijunske romane.

Pre par minuta si govorila o razumevanju..

Ne zaboravi da su mi podmetnuli zlo�in,

da je Cirko na intenzivnoj, i da je Singh mrtav.

To �to si paranoik

jo� ne zna�i da te ne prate.

Pogledaj, ova vrata su otvorena.

Da vidimo �ta tu ima.

Bolje, da proverimo.

Vrata su zatvorena.

Spreman?

Na moj signal.

Jedan,

dva,

tri.

Imate li problema?

Morate se prijaviti obezbe�enju.

Ah, da, �ao nam je zbog toga.

Hteo sam da pozovem policiju,

ali sam ipak

prvo do�ao da pogledam.

Slede�i put �emo sigurno prijaviti obilazak.

�ao nam je zbog toga. Obe�avamo, ok?

Hvala vam.

Ose�a� li se blesavo?

Ne suvi�e, kao i uvek.

Ha, sme�na stvar�ica.

To je istra�iva�ka mapa.

Hmm?

�ta? Kakva mapa?

Moja.

Upotrebio je moja istra�ivanja,

da bi pratio migracije.

Ne brinite, gospodine i g�o. Barnett.

�amac je nestao.

Znamo da je na vodi.

Na�i �u ga.

Pazite na njega, molim vas.

Tamo je. Tamo je!

Miles! Miles!

Miles! Miles, �ta..

Miles! Miles!

Miles, ovde policija!

Ne pla�ite ga.

Ne pla�ite ga!

Molim, sve je u redu!

Miles, vrati se! Miles!

Miles, u redu je!

Miles, niko ti ne�e ni�ta!

Miles, nema problema, srce!

Miles, vrati se!

Ne pla�ite ga, molim vas!

Ne pla�ite ga.

U redu je. srce!

Niza�ta nisi kriv.

Sve je u redu! Sve �e biti dobro!

Nemamo problema.

Ako se vrati�, bi�e sve dobro.

Sve je dobro, samo se vrati!

Miles, trenutno

nemamo problema.

Ako se okrene� i vrati�, sve �e biti dobro.

Sve �e biti dobro.

Miles!

Vrati se, sve je u redu!

Samo se vrati!

Miles, poslu�aj nas!

Samo nas poslu�aj! Poslu�aj nas!

U redu, idemo.

Ovde vi�e nije sigurno.

U�i unutra. Nim, u�i unutra.

U�i unutra, Nim.

Dovraga, stari, srce mi je si�lo u pete.

Dobro, mo�da �e� postati normalan.

Tvoji roditelji su o�ajni.

Kako si me na�ao?

Jesi li video gde sam sakrio �amac?

Koliko puta sam bio tu, idiote?

Nije bilo te�ko.

Gde si ostavio bicikl?

pored znaka "tu se krije Miles",

koji sam postavio na drumu.

Stari, jesi li dobro?

Odve��e ga.

Odve��e ga.

Moramo negde da ga sakrijemo.

Moramo... moramo dalje.

Ima� li ne�to para?

Moja sestrica je imala ro�endan.

Tu ima oko $100.

U redu, treba�e mi to.

Imao sam skoro $300,

ali ih je Nim iscepao.

Sinko, verovatno misli� da si u velikom problemu.

I da ne mo�e biti gore.

Nije ba� tako.

Sada se skloni od njega.

Ne mo�ete ga odvesti.

Je li mrtav?

Moramo pozvati 113.

U redu, uzmi ga. Uzmi ga!

Ne, ne. To je stra�no.

�ao mi je.. ja.

Hvala. Hvala za poziv.

�ta je?

Cirko je umro.

Policija to smatra ubistvom.

Ne, ne.

Ne, �ta to radite? Ovo je moja ku�a.

- Ne idem. - Ne, hajde u auto!

Postoje zakoni. Ovo je moja ku�a.

Ne moram da idem.

Laura, u�i u auto, odmah!

Idemo!

Prevod i adaptacija Natt Ulemek

Preuzeto sa www.titlovi.com