Original subtitles

Dosad u Surface

Ap je izvijestilo da se je jezero uru�ilo u rupu.

Ova snimka je snimljena pro�le no�i u Texasu.

Mornari�ki robot koji je opremljeen da izdr�i temperaturu do 800 stupnjeva.

Koliko duboko je do�ao?

65 kilometara.

Ovo im omogu�uje da pre�ive na tako neprijateljskom okoli�u.

Moj brat poku�ava razgovarati sa mnom.

Dr. Davy misli da mo�da ima� post traumatski stresni poreme�aj.

Rich. Rich!

Vidim po tvom interesuda,uh,

da si imao susret.

Pa koliko dugo si bio zatvoren?

�to?

Zatvorenik u Aquatic Cityu.

Jesi li mi planirao re�i da si izgubio posao?

- Djevojke, u auto odmah. - Du�o, molim te! Ja sam ovdje

�to �e� u�initi? Pregazit �e� me?

Stari,nije �ak ni ukop�an.

Moj ljubimac, uh, Nimrod.

On mo�e biti nekako nervozan.

To je u redu.

Ne moramo ga odvesti u �etnju ili ne�to sli�no.

Ah! Kutchi!

Tri tvoja paragrafa su prekopirana.

- To je smije�no. - Plagijarizam.

Dok se to ne rije�i ne mogu puno toga u�initi.

Imao sam ne�to iskustva sa �vi�da�ima.

Pa si uni�tio njenu karijeru.

Hajde, ovo je ozbiljno. Namjestili su mi, Carolyn.

Vlada ne �eli da ljudi znaju za to.

I oni se ne bore po�teno.

Pa za�to bi se ti?

zna� li �to ovo zna�i?

Mo�emo pratiti njegov hranidbeni uzorak,

du�inu zarona, kapacitet plu�a.

Oprostite,gospodine. Morate ovo vidjeti.

Pa ovo bi ti moglo vratiti tvoj stari posao?

Ne. Moglo bi mi dati bolji.

Samo zato �to zna� gdje je kit?

Ne,rekla sam ti.To nije kit.

Oh,to�no.

To je nedefinirana morska vrsta.

To je to�no. Jedna koja se kre�e brzinom od 100 �vorova.

Vi�e od 170 kilometara na sat.

To je br�e od bilo �ega u vodi.

I ti si to otkrila.

Pa,da,mislim,

Ja sam bila prva koja je to vidjela i zabilje�ila.

Dok te nisu izjebali iz svega.

Whoa! Hej,mi ne koristimo takve rije�i.

Osim kada su to�ne.

Zna� li �to je ovo?

Ovo je GPS signal uhva�en sa NSA carnivore.

Netko je obilje�io jednog �ivog.

Tko?

To je nepoznanica. Kao i posada sa Topeke.

111 ljudi je nestalo bez traga.

No� za poker. Sezona na patke.

Ja po�tujem svoje obaveze rade�i ovo.

Tracy i djeca su ovdje, �ovje�e.

Hej,u redu je. Ne idem zauvijek.

- �to je sam mojim trijemom? - Hajde, �ovje�e!

Zavr�it �emo tvoj glupi trijem kada se vratim.

Kada saznam �to bi trebao raditi.

Je li to kao kada si poku�ao saznati za dekor u dnevnoj sobi

Gledaj,idem razgovarati sa jedinom osobom za koju znam da je vidjela istu stvar kao i ja.

�ovje�e,moram prona�i nekoga.

Bilo koga drugog koji je pro�ao kroz ovo �to sam ja.

Ja umirem ovdje.

Ona zna da ide�?

Ne ba�,ne.

Pazi na nju, u redu?

Da.

On me je �okirao i bacio na guzicu.

On je napast, �ovje�e.

Ne,nije.

On je upravo pojeo Amber Louinog psa,stari!

To je lo�e!

- "Ako na�ete,molimo nazovite" - Ne moramo nazvati.

Ljudi �e saznati.

Kao tvoji roditelji.

Da. Hej,mo�da se izvu�em.

Zna�, mo�da �e mi oni samo dopustiti da ga zadr�im.

Nemoj biti papak.

Postoji samo jedan na�in u situaciji kao �to je ova.

- Koji? - Cijelo i potpuno poricanje.

Halo.

Hej. Hej,ovdje Rich.

Oh,moj Bo�e! Rich!

Bok. Hej!

Kako si?

Oh,ja sam dobro, dobro sam.

- �to je sa tobom? - Dobro, super.

Obilje�ila sam jednoga.

Nemoj zezat.

Da, ovog pro�log vikenda.

Odmah pored Farallonesa.

�to ka�e� na to? �to, jesi li ga iz broda?

Ne, bila sam u vodi.

Bilo je ludo. Ja

wow. Te stvari su velike, nisu li?

Da, mo�e� to re�i.

Ogromni su.

Gdje si ti?

Oh,ja sam u stvari u Californiji.

Imao sam nekakvog posla ovdje. Mala konferencija.

Koliko si daleko od Sausalita?

Uh...par sati.

Ti si tako mrtav.

Amber je, kao,prestravljena.

Stvarno?

Duh! Sigurna sam da govori svojoj mami da joj je ta stvar pojela psa.

Jesi li stvarno mislio da nitko ne�e otkriti?

Otkriti �to?

- Du�o,jesi li dobro? - Da. Dobro sam.

Nemoj ni�ta re�i.

Bok, Cathy.

Amberina mama. Ti si tako pro�lost.

Oh, naravno da slu�am.

To samo zvu�i tako

oh, Cathy, nikad nisam dozvolila da Miles ima ljubimca.

Jo� najmanje

Pa, ako se ne�to dogodilo kod susjeda,

ne bi li trebala njih zvati?

U redu onda. Razgovarat �u sa njim.

To je bila Amberina mama.

Je li ona na nekakvim ljekovima?

Ne, ona je dobro. Za�to?

Pa, Amberin pas je nestao,

i mislim da su jako uzrujani.

Hej, tamo!

Ovo je sigurno bolje od zadnjeg broda na kojem smo bili, huh?

Hej, lijepo te je vidjeti.

Oh,hej,ja sam mislio da sam ja malo skrenuo.

�ovje�e,to je samo jedan dio.

Izvoli.

- Oh, hvala ti. - Naravno.

Vidi� ovo?

Imam prijatelja koji radi u uredu pra�enja vremena,

i ona je slikala satelitske slike sa mog puta za ozna�avanje.

- Oh,wow. - Da.

- Ovo je cijela skupina njih. - Da.

Mo�da �ak i grupa.

Gledaj ti to.

Ovo je �udesno.

Ali najbolje sam sa�uvala za kraj.

Pazi ovo.

Slu�aj.

- Ha! To je on? -Da.

Da, on je na 34 sjeverno, 117 zapadno.

Krenuo je na sjeverni kraj Baja.

- Vidi�? - Da.

Mo�e� vidjeti povijest njegove rute.

Pratiti njegovo kretanje kroz vrijeme. To�no ovdje.

Pogledaj to.

Pa,oni su tamo vani.

On je tamo vani.

Bok. Imam poklon za tebe.

Ja nemam SAT jo� dvije godine.

Nikad nije prerano za po�eti.

Tako je tvoja sestra dobila 1450.

Ja mogu u�iti 50 godina i ne bi postigao 1450.

Sada, kakav je to stav za imati, hmm?

Istina.

�itaj.

Oh,ne. Oh,ne.

- Hej,Phile. Ja sam. - Miles!

Samo trenutak.

Da,�to ho�e�?

Mora� premjestiti Nima. Odmah.

Kao �to sam i rekla djevoj�inoj majci.

Mi nemamo nikakvih ljubimaca.

Pa, puno roditelja to misli, gospo�o,

onda saznaju druga�ije.

Vjerujte mi. Ja znam �to moja djeca rade.

Ja sam jako uklju�en roditelj. Miles!

Pa, ti prodava�i egzoti�nih �ivotinja,

oni ne trebaju dozvolu roditelja.

Ne sve dok imate lovu.

Da?

Mr. Furella je ovdje iz �ivotinjske kontrole.

Dan.

Jeste li prona�li Amberinog psa?

Ja sam sigurno sretan �to sam do�ao ovdje.

Da, i ja isto.

Lijepo je imati nekoga za razgovor.

Moji susjedi misle da sam luda.

Slu�aj,ima ne�to o �emu sam mislio razgovarati sa tobom. Um...

i ispri�avam se ako �u biti preosoban sa tobom.

Pa..

Ja sam bio, um,

imao neke te�ko�e od nesre�e.

I, pa, ja sam se pitao da li imala ne�to �to.. kao

san po danu.

Ili, kao, film u glavi, zna�.

To je kao.. jaki san po danu.

Kao "svijetlo na kraju tunela" te vrste.

Ne. Oprosti, nisam.

Pa, to je u redu.

- To je �udno. - Huh? �to je �udno?

To je, um

Jo� nije nikad do�lo tako blizu kopna.

To bi mogla biti na�a prilika da ga snimimo.

Razumije� li �to to zna�i?

Ako bi mogla snimiti na video �ivotinju u divljini,

dovi�enja plagijarizam, zdravo, slu�bo.

U redu! Pa, koliko je daleko do Ruske rijeke?

- Kao, tri sata. - Neka budu dva.

Jesse, hajde!

Mi nemamo vremena za ovo, du�o, hajde.

Oprosti,idemo.

U redu, idemo vidjeti tatu,super.

Dobar de�ko, Jesse.

- Hej,kompa! - Evo ga idemo.

Hej! Samo provjeravamo da vidimo

da, to je dobar dje�ak. Zave�i pojas.

Pojasevi.

Ta, uh, Amber,

mi je rekla da izgleda kao reptil sa perajom na glavi.

Mo�e biti kajman.

Ili kopnena iguana.

Ubojica.

Mo�e progutati ovcu.

Streslo je Amberinog psa... do smrti.

Onda ga je pojelo.

To je bilo...stra�no.

To je bilo kao elektri�ni udar.

Ja se nadam da ne�u biti lud kada budem u tvojim godinama.

Ti �e� biti u zatvoru kad bude� mojih godina.

U redu. Ne znam �to se ovdje doga�a,

ali ako nastavite, pozvat �u va�eg oca.

U redu, odmaknite se. Imam ga.

Ostanite mirni, ostanite mirni.

Savannah. Savannah, makni se.

oh, nisam to htio napraviti.

Oh,mama!

Mama!

�to �u re�i Cathy?

Pogledaj ovaj nered. Ne mogu vjerovati.

Pogledaj �to si u�inio!

Nisam gurnuo tako jako, gospo�o.

Taj bazen je samo star.

Samo je star.

Nim! Hajde, stari!

Hajde, Nim.

Budi dobar de�ko, molim te.

Ja �elim znati �to se dogodilo Amberinom psu,

i �elim to znati odmah.

Rekao sam ti. Ne znam.

- Savannah? - Ne, mama, on la�e!

On zna.On je skrivao tog gu�tera u Philovom dvori�tu. �to?

Da,mama. Gu�tera koji je pogubio Amberinog psa sa munjevitom kuglom.

Ne cijenim sarkazam, Milese.

Gledaj,ja? �to je sa njom?

Pa, Savannah nema nekog ljubimca za kojeg ja ne znam.

Ja ne znam �to se dogodilo njenom psu.

U redu? Mo�da se je probudio,

bilo mu je dosta Amber, pa je pobjegao.

Kada mi bude� bio spreman re�i istinu, mladi�u.

Do�i razgovarati sa mnom.

I nemoj zakasniti u �kolu.

Kako za sve ovdje mogu ja biti kriv?

Smiri se,ro�o.

Sve je cool.

Ne,Phile, nije cool.

Bilo je cool.

�to?

Pa, vidi�, mislio sam da stavim Nima u auto tvoje mame.

Hajde,moramo i�i.

Rich, ne mo�e� pro�i ovdje.

Oh!

Zna� ograni�enje brzine je, oko, 90 ovdje.

Ne brini.Ako dobijem kaznu, ne�u je dobiti doma.

Jo� se nisu prebacili na nacionalni kompjutor.

Nisam ba� na to mislila.

Ha!Nisam razumio za�to je taj pogled.

Oh,ne brini. Ovo je najbr�e �to mo�e i�i.

- To je dupla crta. - Nema problema, mogu to.

Pa koliko dugo si pratila tu stvar?

Um, od pro�le subote.

Nije jo� nikad napravilo ne�to ovako, to�no?

- Jo� nije i�lo u rijeku ili - Ne, rekla sam ti.

Nikad se nije pribli�ilo vi�e od 35 kilometara prema kopnu.

Oh, hajde, ovaj tip mi se ne�e maknuti sa puta!

Hej, whoa, Rich.

Hajde, ovo nije cesta

za to i je ova beba, teren.

Gledaj,i ja �elim vidjeti tu stvar. Ja samo ne �elim poginuti zbog toga.

Bit �u oprezan. U redu? Ima� moju rije�.

Nisi ovdje zbog posla, zar ne?

Ne.

Oprostite. Oprostite.

Mogu li dobiti pomo� ovdje,molim vas?

Odmah, gospo�o.

- Vidi� njezin auto? - Ne, ni�ta.

Ona bolje da je ovdje, �ovje�e.

Opusti se. Vratit �emo tvoje stvorenje.

Nimrod. On se zove Nimrod.

U redu, stari. Smiri se.

Nemoj mi govoriti da se smirim!

U redu, nisam ba� na �asnom putu. Ne mogu bacati loptu.

Nim je moja posebna aktivnost, u redu?

Naravno,stari. �to god ti ka�e�.

Ja se samo nadam da ne napravi tvojoj mami ono �to je napravio Amberinom psu.

Da, gospodine. Mi radimo na tome.

Imat �emo ime osobe koja prati �ivotinju uskoro.

Da.Gospodine.

Razumijem.

Gledajte, mo�ete li pri�ekati trenutak, gospodine?

Daj mi realni vremenski okvir.

Ovo nije jednostavno, zna�.

Trebaju provjeriti satelitov trilateralacijsko upijanje

i provjeriti to sa vremenom.

Na jednostavnom , ne-stru�nom jeziku.

Treba koliko treba.

Imat �emo ime uskoro, gospodine.

U redu, samo uzmi ovo.

I to ide sa time.

Da.

U redu, hajdemo.

Stari, ovo �e biti lo�e.

Oprostite.

Va� akvarij je eksplodirao u mojoj dnevnoj sobi.

�ao mi je. Mi ne prodajemo akvarije.

Pa,jeste pro�li tjedan. Specijalan.

Red po�inje tamo.

- Da li mi upravo markiramo? - Ovo je hitno, Phile.

Moramo razmisliti �to �e Nim u�initi.

�to bi divlja �ivotinja radila u trgovini?

Nim nije divlji.

Pojeo je tog psi�a u jednom zalogaju.

- Da li gleda�? - Da, stari, gledam.

Ali ozbiljno, ti mi ide� malo na �ivce.

Oko �ega je sva ova strka?

�to mu to rade, �ovje�e?

Ne znam.

- Ooh! Dio toga... - oh, da...

Mogu li ja dobiti jedan?

Mm. Mislim da �u probati...

Kako je signal? Kako stojimo?

Jo� se kre�e u gore po rijeci. 15 iznad glavne vode.

Halo?

Rich, Bug mi je rekao da si oti�ao u Californiu.

Du�o, ne�e� vjerovati! Ja sam u lovu.

- Upravo pratim jednoga. - U redu,to�no je ovdje.

- Po�et �e dolaziti gore,u redu? - U redu, da.

U redu, jesam li upravo �ula �enski glas?

- Da,to je Laura. - Tko je laura?

Laura Daughtery. Biologistkinja.

Ju�na Carolina.Sje�a� se? Ona je obilje�ila jednoga.

- Ti kurvin sine. - Skreni, skreni, skreni.

Pogledaj �to pokazuju podaci migracijske projekcije.

Nema vi�e projekcija.

Identificirali smo obilje�iva�a.

Laura Daughtery.

- To je te�ka situacija.

Oh, da.

Oni ne�e dozvoliti da slobodni radikali tr�e ovdje uokolo.

Gledaj, mogla bi nabaviti snimku.

Onda �e iza�i na vijestima, na webu.

I jednom kad bude vani, ne mo�e� to vratiti.

Pa ona bi trebala biti ubijena i ba�ena u rijeku?

Naravno da ne.

Ali informacija mora biti kontrolirana.

Bez prijetnji.

Slu�aj, Davise.

Ako se bilo �to dogodi dr. Daughtery,

ja �u dati otkaz.

Hajde.

Oh! Whoa!

Pa �to je bilo u tome akvariju?

Riba. To je sve?

Biljke. Filtracija. To je sve do�lo u paketu.

Jeste li sigurni da va� klinac nije po�eo trpati u njega?

Zato �to ne bi bilo ni�ta novo.

Ne bi vjerovali koje lude stvari klinci stavljaju u riblje akvarije.

Namje�taj. Ljubimce. Mla�u bra�u.

Miles.

- Oprostite? - Ni�ta.

Uh, gospo�o?

Jo� uvijek ide po rijeci.

Trebali bi ga vidjeti,kao, za minutu ili dvije.

U redu.

U redu.

Idemo!

Znao sam da je morao biti razlog. Za mene �to sam do�ao ovdje.

35 sekundi.

Vidi�, ja nisam kao ti. Ja nikad nisam imao, kao,biologiju ili,

zna�, bilo koji interes ili

nikad nisam imao nikakvu strast, stvarno.

Mislim mo�da ribolov,ali

Trebao bi dolaziti ravno iza zavoja.

Zna�, nitko se nikad ne probudi sa htijenjem da prodaje police u osiguranju.

Ovih zadnjih par tjedana, ka�em ti, stvarno sam se osje�ao kao...

ovo se sve doga�a sa razlogom.

I da ja imam jednu veliku ulogu za odigrati u tome.

Jesi li ikad imala taj osje�aj?

Da, jesam.

10 sekundi.

Da.

Ima� ga?

Da.Imam ga.

Hej, de�ko!

Mislim,ako to nije dokaz, ne znam �to je.

Hvala �to ste do�li ovdje tako brzo.

Slu�ajte, ne znam sa �ime imamo posla,

ali imam neke prili�no uzrujane kupce.

Mo�da bi trebali evakuirati.

Ovo mjesto zara�uje 10 tisu�a po satu.

Ja samo to �elim vani prije nego se njihovi odvjetnici po�nu pojavljivati. U redu.

Gledaj tog idiota. Ne mo�emo dopustiti da uzme Nima.

Nim je nestao, �ovje�e. Pobjegao. Trebali bi to prihvatiti.

Nim.

Nim. U redu je.

Ja sam. Ja sam Miles.

Ne�u te povrijediti.

To je bilo slu�ajno.

Ti si pokrenuo pi�tolj na �avle.

Ja �u izvaditi taj �avao

I onda �e� se osje�ati bolje.

Stari, Miles, oni dolaze.

Vidi�?

Sve je nestalo.

Moramo i�i odmah, stari. Hajde, idemo.

Gledaj �to imamo ovdje.

Oh,vi de�ki ste u velikoj nevolji.

Hajdemo. Hajde. Idemo!

Pusti me.

Mi�i se!

Mi smo puni i spremni.

Dolazak u Sausalito, tri sata,gospodine.

-Je li to kit? - Da. Grbavac.

Prili�no �esto u ovo doba godine.

Um,u stvari,oni idu na jug u prolje�e.

Obalna stra�a za Humboldt Bay, Obalna stra�a za Humboldt Bay,

imamo vizualnu sliku.

Oprostite, oprostite.

- Gledaj. - I gledam ga.

Ne, kamere.

Dame i gospodo, mi ne�emo nauditi ovoj �ivotinji.

Poku�at �emo uvjeriti ovu �ivotinju da se vrati nazad u more.

Ponavljam, mi ne�emo nauditi ovoj �ivotinji.

Hej. Jo� je ovdje.

- �to? - Jo� uvijek je ovdje. Slu�aj.

Pa, mladi�u. Stvarno si se nadma�io.

Stvarno jesi.

Ho�emo li ponoviti zadnjih par tjedana?

Dovela te doma obalna stra�a u 4:00 ujutro.

Lagao si nam za gu�tera ljubimca.

Koji je pojeo Amberinog psa.

Oh,�to �u ja re�i Amberinoj mami kada je sljede�i put vidim?

Dva tjedna i ti si bio u vi�e nevolja nego Savannah u cijelom svom �ivotu.

Ima li ne�to �to �eli� re�i u svoju obranu, partneru?

Ja �u se javiti.

Maniri.

Halo?

Hej,du�o! Tata je.

- �to se doga�a? - Nedostaje� mi, tata.

Oh,i ti meni nedostaje�, du�o.

Hej, je li mama tamo?

Mama,tata �eli razgovarati sa tobom.

Ja mislim da ona ne �eli razgovarati sa tobom ba� sada.

Ona �eli znati za�to si u Californiji, tata.

U redu, pa,to je..to je u redu.

U redu je ako ne �eli.

Samo,uh...

reci joj da je tata voli. U redu, du�o?

U redu.

I tebe volim, u redu?

Bok.

Bok.

- Hej. - Hej

Hej,slu�aj. Stvarno mi je �ao ako sam te prepla�io ranije danas,zna�.

Mogu postati nervozan ponekad.

U suo�avanju sa �injenicama. Mislim,hej.

Ne mo�e� ovo nazvati slu�ajnost kada sam vozio skroz u Californiju

Mogu li biti iskrena sa tobom? Malo si me prepla�io ranije.

Mislim,mi se ne poznajemo tako dobro.

Zna�, i, um,

jedinu stvar koja stvarno imamo zajedni�ku je ovo.

I ako mislimo nastaviti,

moram ti mo�i vjerovati.

Apsolutno. I ja

Hej, ti mi mo�e� vjerovati.

U redu? Obe�ajem. Kunem se da mi mo�e� vjerovati.

- Oprostite. - Da?

- Jeste li vi dr. Laura Daughtery? -Da.

Da li bi mogli po�i sa mnom na trenutak?

- Tko pita? - Da, �ekaj trenutak.

Nitko ne ide nigdje. U �emu je problem?

Ovo nije molba, gospo�o.

- Ja govorim tebi,ne njoj - Molim vas,ovo se vas ne ti�e.

- Razumijem to,gospodine,ali - Makni svoje ruke s mene!

Ne smije� dirati slu�benu osobu.

Znate �to? Ne�to se ovdje doga�a,

i ovi ljudi imaju pravo znati za to.

Oni znaju �to se doga�a!

Oni znaju, i oni ne �ele da i vi znate!

Do�i sa mnom.

30 o�evidaca i svi opisuju ogromnog sisavca,

nekakvog kita, koji...

Jesi li zavr�io sa gledanjem? Glava me ubija.

I ovdje pri�a postaje �udnija.

Izgleda da je zaka�io za podvodni strujni kabel.

Nikad ni�ta na HTV-u.

Osje�a� li se bolje?

Kako se ja osje�am nije problem.

On se trudi, Sylvia.

Trudi?

Trudi se da ga dovede doma kontrola �ivotinja?

To nije tru�enje.

Trud je stati u red u trgovini

sa potrganim akvarijem kao idiot,

odjednom shva�aju�i da ti je tvoj sin

lagao o tome da ima gu�tera za ljubimca

�ekaj malo. Mo�da nam je lagao

zato �to smo bili malo prestogi sa njim.

Strogi?

Ovaj klinac ima svaku igra�ku koja je izmi�ljena,

100-volume video kolekciju igrica.

Oh, i jesi li vidio njegove ocjene u zadnje vrijeme?

Pa on nije student kao njegova sestra.

Pa,to je razumnjivo.

On �e se morati popraviti.

Ne znam kako �e on ikad upasti na faks.

Dobar posao. Zbog tebe se roditelji sva�aju.

Gdje je gu�ter?

Oh,to�no. Stroga tajna.

On je pobjegao.

Sretna?

Oh, moj Bo�e.

Tebi nedostaje ta stvar.

To je reptil, idiote.

Ima mozak kao pola gra�ka.

Ti se,kao,sprijateljuje� sa povr�em.

Ti stvarno to mo�e� uzeti osobno.

Pa,imate pravo na �utnju.

Oh, znam to, ali nema stvarno veze.

Veliko zata�kivanje se ovdje doga�a, znam to.

Svi to znaju.

Ja �u dokazati da te stvari postoje. To �u vam re�i.

Moj mla�i brat nije umro za ni�ta.

Naravno, stari. Ulazi u auto.

�udak.

Malo kasnite ovaj put, dr. Cirko.

Puno ljudi je to vidjelo.

Kako �ete, uh--kako �ete to okrenuti?

- Ne�emo morati. - Um, da, ho�ete.

Puno ljudi je imalo kamere.

Stvorenje je zapulsiralo,

i svi digitalni podaci u krugu dva kilometra su uni�teni.

Nemojte me poku�avati upla�iti sa svojim sranjima, �ovje�e.

Imao sam ne�to iskustva sa ovim problemom.

�ao mi je.

Ali, slu�aj,um,�elim razgovarati o ne�emu.

- Ne mo�ete me zaustaviti. - Nisam ovdje da te zaustavljam.

Postoje interesi vlade koja �eli zadr�ati kontrolu nad ovim �to se dogodilo ovdje.

Oni su odlu�ili da se ti uklju�i�.

Ali to nije za�to te ja �elim.

�elim te uklju�enu zato...

jer si dobar znanstvenik.

I ja te po�tujem.

�to si mi demonstrirao kad si mi namjestio plagijarizam.

Istaknuo sam da si uspjela napraviti ne�to sa jako malo sredstava

�to mi nismo uspjeli sa desecima miliona i sa ameri�kom vojskom.

Ozna�ila si stvorenje.

Za�to bi ja radila za vas nakon onoga �to ste mi u�inili?

Zato �to �e� biti prisutna u povijesti.

prijevod sa engleskog by giza

Preuzeto sa www.titlovi.com