Original subtitles

Dosad u Surface

Mislim da ne�to nije u redu. Ne�to dolazi gore.

Ovdje ste ih prvi puta vidjeli. Na ovoj istoj geografskoj du�ini.

Pa to ne mo�e biti slu�ajnost.

Ovdje ima posljedica koje ne mo�ete ni zamisliti.

Je li to prijetnja.

AP je izvijetilo da se je jezero sru�ilo u rupu.

Do sada nije bilo zanimanja. Kontaminacija je moja specijalnost.

George se nije utopio.

Du�o,mislim da nisi bio pri zdravoj pameti

Rich

Proljeva�,�ovje�e.

Rich,du�o.

Moj brat,George,je jo� uvijek �iv.

I on razgovara sa mnom.

Mrzim kad to napravi.

To je tako bolesno.

Mislim, da Sylvija ne�e biti odu�evljena sa tvojim gulagom za stvorenja.

Ako ka�e� mami za to, to �e biti rat.

Miles!Miles! Miles!

U redu je.

Ovdje je raj na zemlji.

Mo�da se nikad ne vratim doma, Donalde.

Hej, misle da je moj honorar previsok,

reci im da si na�u drugog odvjetnika.

Hej, mama!

Mama radi, du�o.

Tamo je �udovi�te u vodi.

Nisam ja stavila nov�anik u d�ep

Mr. Adama-- Mama!

�ekaj trenutak. �to je bilo, du�o?

Zna�,onakvi koje jede�.

Lig...

Lignje?

Da, to--to je to.

Spusti to dolje--

Spusti to dolje.

Gdje si to na�la?

Tamo.

Mogu li to zadr�ati?

Svi�a ti se novi dom, de�ko?

Gledaj ovo. Radio sam sa njim.

Kreni.

Dobro.

Daj da ja probam. Daj da ja probam.

Zadnja zlatna ribica.

Pojest �e mi ku�u i dom.

Hej, ima� li novaca?

Da imam ne�to novaca, bi li se dru�io sa tobom?

Mo�da ga mo�emo oglasiti kao �udovi�ni kamion rally.

Nimrod, Nimrod, Nimrod!

Ne. Negativno. Ne�e se dogoditi.

I cure, stari.

Cure bi dale sve za ne�to sa velikim okruglim o�ima.

Ne�to �to mogu maziti.

Uh, vijesti. On je tajna.

Razmisli o tome.

Tko ne bi platio da vidi ovo?

Kreni!

Oh, �ovje�e.

Oni moraju razumijeti,

vrsta se je ukopala u litosferi...

To ne zna�i ni�ta.

Pu�ta vru�u magmu na povr�inu.

Postoje dokazi o podvodnim erupcijama.

Zatopljavanje svijetskih oceana,

�to u stvari utje�e na golfsku struju.

Ti to zna� bez sumnje?

"Znati" je jaka rije�.

Pa, jesi li ulovio jednu?

Zna� da nismo.

Zna� li u potpunoj mjeri tu vrstu?

49 vi�enja u manje od 5 mjeseci.

Ako je vrsta produkt evolucije, hibernacije?

Je li odavde? Je li od negdje drugdje?

Eliminiramo opcije svakim danom.

Ja samo ka�em,

nemoj i�i pri�ati o tome kako se nebo ru�i

dok ne na�e� na�in kako da to podr�i� sa dokazom.

Teorija nije dovoljna.

Dame i gospodo,

Dr. Aleksander Cirko.

Ovo, dame i gospodo,

sjeverna zmijoglava riba.

Prirodna u Kini,

ona se prepoznaje po svojoj maloj glavi,

velikim ustima, velikim zubima,

i, uh, svojoj mogu�nosti da hoda po zemlji.

Zmijoglave mogu pre�ivjeti izvan vode.

One imaju posebno

pohlepan apetit.

Od njenog slu�ajnog upoznavanja

sa rijekom Potomac,

prepolovljen je

broj lokalnih riba

i poreme�en rije�ki ekosistem.

To je ono �to znamo kao invazijska vrsta.

Ali druga invazijska vrsta se je pojavila

u svijetskim oceanima.

Vrsta nepoznata znanosti.

Vrsta za koju sam dodijeljen da istra�im.

Ovo je ono �to znamo.

Ova �ivotinja ima potvr�enu du�inu od 60 metara.

Bilo je

49 vi�enja sjeverno sve do Bering Straita

i na jug sve do Rta Dobre Nade.

Ta vrsta je svejed, hrani se sa svime.

Od plavih morskih pasa

do kitova ubojica

i mogu�e i ljudima.

Moje je mi�ljenje ako tu vrstu ne bi nadzirali,

vrsta bi bacila morsku ekologiju izvan ravnote�e.

Odakle dolazi?

Porijeklo je nepoznato.

Posljedice nisu.

Rich.

Jesi li imao jo� jednu?

Da.

George?

Da.

On nije mrtav.

Pa, radiolog je pogledao tvoj nalaz, Rich,

pa sam i ja.

U redu.

Nema dokaza potresu mozga

od posljedica nesre�e.

Nema krvarenja mozga. Nema prijeloma.

Nema ugru�ka koji bi mogao potaknuti MS.

Nema tumora.

U redu. �to zna�i?

Pa, da nema mo�danog tumora je uvijek dobra vijest.

Pa dobro sam?

Fizi�ki, da.

Za�to mi ne bi rekli o va�em iskustvu.

Mojem iskustvu?

Tracy mi je rekla da nastavlja� pre�ivljavati nesre�u.

Dr. Davey misli da ti mo�da ima�

Post-traumatski stresni poreme�aj.

I kako dugo ste svi vi pri�ali o meni?

Razgovarala sam s njim

jednom ili dva puta u zadnje dvije godine.

Ne vjeruje� mi.

Gledajte, doktore,

ovo nije poreme�aj, u redu?

Ovo je stvarnol.

Moj brat je poku�ao razgovarati sa mnom.

Za�to misli� da bi tvoj mrtvi brat

�elio stupiti u vezu sa tobom?

Vjera.

Ove lignje su prepr�ene.

Da. Uh, pr�ene lignje.

Pa,ja sam pretpostavila da �e biti lagano pr�ene.

To�no.

Da, i ja bi voljela rastopljeni, organski maslac.

Uh, da, gospo�o.

Uh, jedne pr�ene lignje,

jedan rastopljeni, sa certifikatom,

organski maslac.

Hajde, miss diploma, ima� naru�bu.

Ugh. Mogu li dobiti blago pr�ene lignje

i jedan yuppie maslac?

Da ti objasnim kako ovo radi.

Ja ka�em stisni lignju, ti ka�e� da, gospodine.

Po�isti to.

Ja obi�no volim lignje blago pr�ene.

Zna� koliko lignje je Amber 5 ulovila danas?

Skoro dvije tone.

Jerry je rekao da ih je more prepuno.

Po�inje� me zbunjivati.

Kitovi, Jacksone.

Kitovi se hrane lignjama.

Tonama i tonama lignji.

Osim �to se ne hrane.

Ili je migracija kitova

toliko poreme�ena

da oni izbjegavaju svoja normalna podru�ja za hranu

ili se ne�to hrani sa njima.

Sje�a� se one skupine sivih kitova koje sam prou�avala?

Ne vodim te u lov na kitove.

U ovo doba godine,

oni su odmah pored Farallonea,

to�ni kao sat.

Moram pratiti kitove preko satelita.

Ako--ako ako bi to mogla,

onda bi napokon mogla saznati od �ega oni to bje�e.

Proces, D. Rekao sam ne.

Ja imam vrpce.

Imam tihe kitove pozive na vrpci--transduktor.

Mi ih mo�emo pozvati.

Plus, Jacksone,

ti si jedina osoba koju znam sa dovoljno velikim brodom.

I da, priznajem,

potpuno te iskori�tavam.

Ti misli� da se samo mo�e� pojaviti ovdje,

uvjeriti me da potro�im cijeli dan i cijelu no�,

i potro�im puni tank diesela

samo da ti mo�e� i�i i igrati se Kapetana Ahaba?

Da.

Svi�a mi se tvoj stil.

Mutanti?

Mogu li ti pomo�i sa ne�im?

Da.

Je li ovo sve �to ima�?

Du�an si mi.

$80 plus taksa za kutijicu za nakit

koju ste ti i ljigavi razbili.

Ne ti. Njegov drugi ljigavac.

Oh to.

Da. Za�to nisi rekla tako?

Hvala.

Mali stvor.

To je bio pravi poklon za Valentinovo

koji si dala Gregu.

Mo�e� li zamisliti

�to bi mama i tata mislili

da se originali slu�ajno pojave kod njih?

I novac.

Ide� dolje.

Bok.

Imaj ugodan dan.

Farmaceut je rekao da �e� se od ovoga osje�ati

manje napet,u redu?

Oh, ja to ne �elim.

Pa, ne treba� to �eljeti, du�o.

Doktor je rekao da �e to pomo�i.

Mora� to uzeti.

Du�o, koliko ti puta moram re�i,

George je poku�ao komunicirati sa mnom.

Trebao bi ga mo�i �uti.

Du�o, hajde. Hajde.

Ostavi to, u redu? Idemo.

Ti i ja �emo igrati igru.

U redu, mali, igra je izjedna�ena.

Ima� priliku uzeti bodove na prvoj.

Zakrivljena. Nema� kontrolu.

Daj im svoje bacanje za lovu.

Brza lopta visoka i jaka.

�to?

Pro�log mjeseca, na� prvi vremenski balon

spustio se na sojino polje u Nebrasci.

Od tada, izgubili smo ih 30.

Zadnjeg u Muncii.

Temperatura se spustila 50 stupnjeva u Mojave pustinji pro�le no�i.

Struje su se pomaknule 160 km na sjever.

U me�uvremenu, imam smrznuto jezero

u Manitobi koje se je rastopilo u roku od dva dana.

Oh, da. Pogledaj ovo.

Sude�i po vodi, temperature su sko�ile skoro dva stupnja.

To nije sezonsko. Nije �ak ni regionalno.

Mislim, u svakom oceanu, svako o�itanje koje imamo.

Efekt staklenika.

To se ne mo�e objasniti atmosferski.

I ti zna� da dolazi iz dubokog oceana,

tvog dijela �ume.

Hvala ti, Brade.

Ako bi poslao ostatak va�ih podataka ovdje--

sve--Imam federalnu naredbu za hitnost.

To je u redu. Vjerujem ti.

Samo mi reci kamo misli� da ide ova stvar.

Ravno u pakao.

I ti bi iza�la sa njim.

On nije �ak ni quarterback (dodava�).

Nije bitno, sladak je.

Ja imam pitanje.

Misli� li da je Phil sladak?

Smiri se, Nim.

Malo strpljenja.

Amber Lou se nikada ne�e zainteresirati za tebe.

Ona je starija. Stariji komad.

J-ja znam da si gladan, Nime.

Radim na tome.

�to je najgore �to se mo�e dogoditi?

Mo�e umrijeti od gladi?

Ne on. Ja.

Amber bi mogla pro�i puno gore od mene.

Puno gore.

Kaj ima dame?

Amber, osje�a� li neki miris?

Oh, bok, Phile.

Meow.

Pa, Amber,

ti voli� ljubimce, zar ne?

Uh-huh. Zato jer ja i moj frend,

imamo ne�to u svojoj gajbi.

�to?

Tajnu. Mora� to sama i�i vidjeti.

Ali re�i �u ti ovo,

jest �e zlatnu ribicu ravno iz...

Milesove ruke.

Kako je Miles?

Dobro je. Stvarno dobro.

Za�to �eli� znati?

Mislim da je sladak.

Barf.

Mislim.

Pa, hej,onda, Moram letjeti.

Trebala bi definitivno navratiti nekad.

Definitivno.

Reci Milesu da sam mu rekla bok.

Imam osiguranje, zar ne?

I to pokriva vodoinstalera.

Da, gospo�o.

Ali samo ako unajmite

akreditirane vodoinstalere, Mrs. Balkim.

Ja pla�am svoje osiguranje 42 godine.

Razumijem vas.

Samo mi poka�ite gdje je nastala ta �teta, u redu?

Tamo je u pokrajnjem dvori�tu.

Pogledajte sami.

To je no�na mora.

�to?

�to?

�to? U �to?

Vjerujem u �to?

Mr. Connelly?

Je li sve u redu?

Mr. Connelly?

Mr. Connelly?

Trebali bi biti ovdje.

Majke i mladunci

obi�no dolaze prili�no blizu obale.

�ekaj. Tamo. Tamo.

Daj da vidim.

To je neko drvo.

Ne razumijem.

Ti kitovi moraju do�i u Baju zbog razmno�avanja.

Nisam vidio ni jednu orku ili delfina cijeli ovaj put.

Oni obi�no natjeravaju moj brod.

Daughtery.

�to?

�to se je dogodilo ovdje?

Zamke za ze�eve?

Ne mogu si priu�titi da nastavim kupovati hranu za Nima

pa �u je po�eti loviti.

Mamac za ze�eve.

Stari, razgovarao sam s Amber.

Rekao sam joj da bi trebala do�i vidjeti Nima nekad.

�to?

Stari, ona to voli. Ona voli ljubimce.

Ona ima tog malog psa, kako se zove?

Prodao si Nima da se ti mo�e� skompati s Amber Lou?

Stari, premotaj unazad.

Ona je zainteresirana za tebe.

Znam,

Ni ja to nisam mogao vjerovati.

Nije u tome stvar.

Ne mo�emo dijeliti Nima.

Whoa, stari.

Mi imamo 14 godina.

Mi trebamo natjeravati cure.

To je na� posao. To ne zna�i--

Ne�u ti dozvoliti da bude� Willard sa mnom,u redu?

Treba� oti�i na prvu bazu sa ne-amfibijom.

�to to radi�?

Idem vidjeti je li koji od njih jo� uvijek �iv.

Da li ti rije�i "mamac za morske pse" zna�e ne�to?

Ovo nije morski pas u�inio.

U redu, kako to?

Na�in na koji su prepolovljeni odozdo.

Vjerovatno kit ubojica ili ne�to sli�no.

U redu, to je to. Ovaj brod odlazi za 60 sekundi.

Ili mo�da grupa grabe�ljivaca,

roditelji u�e svoje mlade kako da se hrane.

Daughtery.

Mislim da �u ostati na brodu.

Dobra ideja.

Jacksone,hajde. Hajde.

Ne mo�emo dopustiti da nam pobjegne.

Dr�i se za ne�to.

Rekao sam dr�i--

Moram ovo dokumentirati.

Stani. Stani. Zaustavi motore.

Mislim da ne voli kada ga se lovi.

Nisi ovdje u potrazi za kitovima, zar ne?

Ni�ta.

Daughtery, hej.

Jesi li dobro?

Bio je duga�ak dan.

Budale.

Oni ne vide ono �to je odmah ispred njih.

Razumijem da postoje upozorenja.

Koji je najgori scenario?

Zemlja �e pretrpjeti geolo�ku

i meteorolo�ku kataklizmu

na ljestvici jo� nevi�enoj od Starog testamenta.

Ovo su ljudi koji pori�u efekat staklenika.

Jesi li me tako mislio u�utkati,

tra�e�i dokaz?

Ne. Tako sam ti namjeravao pomo�i.

Hej, cure.

Hej,pogodite �to vam je tata donio.

�to si nam donio, tata?

Petarde? Da.

Hajde, idemo ih bacati.

Hajde. Idemo. Idemo.

Evo ga. Yoo!

Do�ao nam je 4 srpanj (dan nezavisnosti)!

Dolazi jo� jedan.

Nije li ovo sjajno, djevojke?

Halo. �ekaj trenutak. Ne mogu te �uti.

Hvala. Cijenim to.

Nemoj dati da te zahvati �uti dim.

Spalit �e ti ko�u.

Svi ostali moraju raditi,

mi se mo�emo zabavljati.

Da!

Heather, Emily, odmah ulazite u auto.

Huh? �to?

Za�to? �to nije u redu?

Jesi li mi planirao re�i da si izgubio posao?

Oh, du�o, ne. To je bolovanje.

Ni�ta nije lo�e. Sve je u redu.

Tata, dobio si otkaz?

Ne. Kako �emo �ivjeti, Rich?

Huh? Za�to ne bi samo uzeo svoj lijek?

Zato �to nisam bolestan.

Zdravi ljudi ne haluciniraju, Rich.

Trebao bi ga uzeti.

Ne, nebi.

Dobro. Zaboravi.

Djevojke. U auto odmah.

Du�o. Hajde, sada.

Preuveli�ava�, du�o.

Ne, odlu�ila sam se, u redu?

Kada me nazove� i

ka�e� mi da si priseban,

sretan, zabavan �ovjek

za kojeg sam se udala, vratit �u se.

Ali jesam. Ja jesam taj zabavan dobar �ovjek.

Samo mi je jasnije.

Nije ti. Potpuno si u poricanju.

I ja ne mogu �ivjeti ovako.

Du�o, molim te, Tracy.

Slu�aj,�ao mi je. U redu?

Ne�u to vi�e raditi.

Samo molim te, stani.

Du�o, molim te. Ja stojim ovdje.

�to �e� u�initi? Pregazit �e� me?

Cure su unutra.

�to to radi�? �to to radi�?

Pretjeruje� malo.

Zar ne misli� tako--

�to to radi�?

Hej, mogu li se voziti iza sa tobom?

Ne, Heather, ne mo�e�.

Zatvori prozor.

Du�o,za�to to radi�? Ne mora� to raditi.

Mo�emo razgovarati o tome. Volim te.

On te voli, mama.

Molim te samo iza�i iz auta.

Du�o. Oh, to je jako dobro, du�o.

Ispred na�e djece, huh?

Imamo sre�e �to imam baterije i sijalice.

Da, Jacksone, idemo van tra�iti neke kitove.

Velika, glupa, budala.

Bit �e lagano.

Da sam ti rekla, ne bi mi vjerovao.

Ne. I ne bih ni i�ao.

Sjedni ovdje.

Svjetlo, molim te.

Da.

Mo�e� li upaliti--

Da. Ne, jesam.

Udar je spalio kontakte.

Jebena �ljaka.

�ice za paljenje su se stopile.

Ako bi ih mogao razdvojiti

i odvojiti ih nekako,

Mo�da bi mogao upaliti.

Ne mo�emo puno toga u�initi prije jutra.

2:00.

Gdje?

Ne, ne. Oprosti. Nema veze.

Iscrpljen sam. Oh, Isuse.

Mogli bi--mogli bi spavati u smjenama.

Mogli bi.

Kao da je porazilo smisao, nije li?

Sve u svemu, prihvatio sam ovo prili�no dobro.

Prisilila si me sa mojim brodom u lov na dinosaure

onda si predlo�ila da spavamo u smjenama.

Hej. Osnovna pravila.

Znam. Ku�im.

Ja samo �elim biti tvoj prijatelj.

To je bilo samo jednom.

Upravo sam izlazila iz razvoda.

Samo odbijanje.

Nema problema.

Mogu igrati taj dio.

Ta stvar je bila ogromna ve�eras.

�etiri puta ve�a od broda.

Samo da ne treba� jesti toliko hrane.

�to?

Ni�ta.

Ja sam samo, um... Ni�ta.

Phil mi je rekao da vi imate ljubimca.

Pa, uh...

Da.

Ja sam stvarno u �ivotinjama. Biologija je moj najdra�i predmet.

I meni.

Ali jo� nisi krenuo na nju.

Um, da. Da.

Pa, ja-ja samo--

Mislio sam da joj se veselim,

zna�, sljede�e godine

kada budem u tvom razredu.

Pa, ako �e� imati problema sa njom,

samo me nazovi.

Mr. Mirasko je stvarno dobar.

Pa misli� da bi mogla do�i do Phila kasnije,

vidjeti tvog novog prijatelja?

Uh, nisam siguran da je to dobra ideja.

Zna� li �to je na� problem?

Jezik.

Mislim,koliko puno nesporazuma

i borbi i rata zapo�ne

zato �to ljudska bi�a ka�u pogre�nu stvar

u krivo vrijeme, zna�?

Dok �ivotinje, one ne mogu govoriti.

�to zna�i da ne mogu lagati.

One ne igraju igre.

Ponekad mislim da me moj pas razumije

bolje od mojih roditelja.

Um, moj ljubimac, uh, Nimrod,

on mo�e biti nekako nervozan.

To je u redu.

Ne moramo ga voditi u �etnju ili ne�to.

�to ka�e� na 5:00?

Voljela bi to.

Ako vidim ne�to,

povu�i �u u�e, u redu, ovako.

I onda brzo dolazi� gore. Jesi li me �uo?

Um, volio bi imati svaku mogu�u sekundu koju mogu

da izbjegnem da me pojedu.

Da znam. U redu?

Spreman?

Ve� sam se naborao.

Nemoj predugo razmi�ljati.

Sve �isto?

Sve �isto.

Jacksone. Jacksone, vra�aj se na brod.

Vra�aj se na brod.

�to? Hajde, hajde, hajde.

�to, �to, �to? Jesi li ga vidjela?

Jesi li ga vidjela?

Kvragu. Ne. Oprosti.

Bo�e. Oprosti. Prepala sam se. Prepala sam se.

Ho�e� dobre vijesti ili lo�e vijesti?

Dobre vijesti.

Prona�ao sam problem.

U redu. Lo�e vijesti.

Ne mogu to popraviti.

Motor radi, ali propeler je potrgan.

Jeno krilce je potrgano.

Mora se zamijeniti. Moje ruke su prevelike.

Moje nisu.

Ti ne ide� unutra.

Za�to ne?

Zato �to si ti...

To sam i mislila.

U redu, linija.

Linija.

U redu. Pazi�?

Pazim.

Jesi? Ne jo�.

Jo� jednom.

Jesi li sigurna- to jo� nije �vrsto.

Jesi li? Sssh!

Ulazi-- �to?�to?

Upravo je ispod mojih nogu.

Daughtery. Daughtery!

Daughtery.

Baci mi--

Baci mi--

Ne. GPS. GPS!

Ne!

Baci ga.

Pa, stvarno mi se svi�a �to si napravio sa ovim mjestom.

Trace me je poslala, uh, da te provjerim.

Da li da joj samo, uh, ka�em da si ti, uh,

izgubio osje�aj?

Ja ne ka�em da ti nisi imao problema.

Prije su nam govorili u srednjoj �koli

prije utakmice

"biti �e te�ko..."

"�vrsti nastavljaju i�i."

To je neka blesava stvar.

Da, ali su nas sigurno zapalili sa time, nisu li?

Smeta li ti ako ti postavim pitanje?

Hmm?

Zbog �ega si ti tako poseban?

Huh?

Zbog �ega si tako poseban da mo�e� razgovarati sa

svojim mrtvim bratom a nitko drugi to ne mo�e?

Zna�,nedostaje mi moja baka.

Ali ja ne mogu razgovarati sa njom.

Ne o�ekujem od tebe da razumije�.

Sada--sada to--u tome si u pravu, de�ko.

Ti ima� obitelj.

I oni te vole.

One dvije malene curice, one te trebaju, de�ko.

Ima� izbor koji mora� u�initi, stari.

Moram se i�i vratiti.

�elim da u�e u zapisnik �to ka�em da je to lo�a ideja.

Jedna od tvojih najgorih.

Ovdje imam ne�to.

Ako se taj veliki kurvin sin pojavi.

Postoje samo neka osnovna pravila.

Nemoj ga gledati ravno u o�i.

Um, nemoj se previ�e pribli�iti rubu.

I, uh, i, pa, nema� li slu�ajno

neku napravu na baterije kod sebe, ima� li?

Samo Kutchera.

Idi Kutch.

Oh, sigurno bi je trebali staviti na lajnu.

Oh, ja ne vjerujem u to.

U redu. Um...naravno.

Oh, da. I--i nemoj-- nemoj pokazivati zube.

Nema smijanja?

Ne prema njemu.

Ooh, on zvu�i opako.

Ti �e� me za�tititi?

Apsolutno.

Ja samo �elim re�i ja mislim da je stvarno cool

da mi vjeruje� dovoljno da me dovede� ovdje.

Ne bi puno ljudi to napravilo.

Pa, nema na �emu.

Mislim da je otvorenost jako privla�na.

Je li ne�to-- ne�to nije u redu?

Ne, ne, ne.

Oprao sam zube. Kunem se.

U redu je.

Oprostite, ljudi, ja ne mogu ovo.

Stvarno si mislio da joj se svi�a�?

Njen zadnji de�ko je bio sa faksa.

Ali stvarno, drago mi je da si oprao zube.

Mo�emo li sada i�i odavde?

Na� posao je gotov.

Kutch.

Ovdje Kutchi. Kutchi-koo,idemo.

Ah! Kutchi!

Govori mi, George. Ovdje sam.

Upravo gdje se to dogodilo.

Slu�aj...

ako ima ne�to �to mi poku�ava� re�i

ili ne�to �to trebam znati,

onda samo reci.

Molim te, samo mi reci... ne�to.

U redu, George.

Ovdje sam.

Sada mi mora� re�i �to �eli� da u�inim.

U redu?

Mora� mi rei �to �eli� da u�inim.

Gdje je signal? Kamo je nestao?

Prokleti EMI filter.

Pa,rekao si da radi, to�no?

Ho�e� li �utjeti? Oprosti.

Imam �est-kanalnu vezu,

cigaretni adapter iz '93-godi�njeg Saaba,

i jako bogatog vlasnika jahte koji �e biti ljut

kada �e i�i tra�iti svoj NAV-- Gledaj. Evo ga.

Evo ga.

Skoro je 320 kilometara od obale.

Dobivamo zemljopisnu du�inu i �irinu.

Signal je aktivan u 30-sekundnim intervalima

i ja ga snimam.

Moj Bo�e. �to?

Putuje 140 kilometara u pola sata.

Stabiliziram signal.

Bum, uhva�en!

Sve dok radi baterija na tvom prijamniku,

Mislim da ga imamo.

Zna� li �to ovo zna�i?

Mo�emo pratiti njegov hranidbeni uzorak,

du�inu zarona,domet, kapacitet plu�a.

Hvala ti.

Hej, Richie.

Evo ga.

Jesi li uspio ne�to ras�istiti?

Da,mislim da jesam.

Pa, i�ao sam nazad na mjesto zarona.

To je zadnje mjesto na kojem sam ga vidio �ivog.

Vratio sam se u vodu

i pitao sam Georgea �to �eli od mene.

Zna� �to je rekao?

Rekao je �to kvragu radi� u meksi�kom zaljevu?

Zna�,oni su pitali isto pitanje.

Pustit �u te na tome.

Dobro do�ao nazad.

Hvala ti, Bubba.

Du�o.

Hej. Ja sam.

�to se doga�a?

Da, vratio sam se.

Mm-hmm.

Ponovo sam ja.

Pa, samo sam trebao malo zraka.

Zna�.

Uh...

Samo sam i�ao van...

u �amcu.

Da.

Du�o,

uh...

Morat �u te nazvati.

prijevod sa engleskog by giza

Preuzeto sa www.titlovi.com