Original subtitles

Dosad u Surface

Sigurno tvoji starci ne�e primjetiti?

Whoa.

Mislim da ih voli �ive.

Izgleda da si ulovio svoju ribu.

Ugasi ga odmah!

O�te�enje lica je bilo masivno.

Ve� sam ga htjela proglasiti mrtvim kada je sestra prona�la ekstremno slabi puls.

Mr. Singh.

Institutovi istra�iva�ki programi su suspendirani do daljnega.

Ja sam ta koja je to vidjela, sama na dubini od 5,000 stopa.

Novu vrstu.

George se nije utopio.

Du�o,mislim da nisi bio pri zdravoj pameti.

Ta stvar je uzela mog brata.

Ne idem dok ga ne pogledam.

Mama,kakve su to zmije?

To nisu zmije,du�o.To su sljepulje.

Ove sljepulje se hrane le�inom.

Doktorice,ne smijete biti ovdje.

Imam pravo na svoj rad i na svoje istra�ivanje

i pravo znati �to je to tamo dolje.

Ovo �e mi pomo�i.

Sreo sam jo� nekoga tko je to vidio.

- To? - Da.

-Morsko �udovi�te,godzilla stvar. - Da.

Hajde.To je dobra stvar.

To zna�i da nisam lud.

Da vidimo.Tamo negdje, tamo negdje je Austin.

Tamo ja idem u �kolu.

A tamo dolje na brodu,to su Mallory i Garth.

Whoo! Sjajan posao,Kathie!

- Pogledaj je!Sjajan posao. - Ti si sljede�a.

Znate,ne mogu vjerovati da ste me nagovorili na ovo.

Ne mogu vjerovati da je to u�inila. Ja bi se usrala.

I da vidimo.Tamo je,um...

�to je to?

�to?

Mallory,okreni se!

Okreni se!Gledaj! Oh,moj Bo�e!

Tamo skreni!

- Pogledaj je. - Prepla�ena je na smrt.

Ljudi,pazite!Pazite!

Oh,moj Bo�e!

Pazite!

Oh,moj Bo�e!

Wilmington,Sjeverna Carolina

Je li to pona�anje prikladno godinama?

Svo to vrijeme u ku�ici za igranje.

Grade utvrdu. Dje�aci grade utvrde.

Jesi li spreman,Nim?

�to misli� o svome novom domu?

Svi�a mu se.

Berkeley,California

Shva�a� da je ovo pronevjera sredstava univerziteta.

Oh,oti�la bih negdje drugdje.

Ali ne znam tako puno ljudi koji mogu provjeriti DNA.

- Pa,to je to. - Da.

- Pa gdje si dobila uzorak? - Iznutrice od sljepulje.

Sljepulja je primitivni kralje�njak.

- Hrani se strvinama. - Stvarno.

- Pa �to je to? - Pa,to je 90% sme�a u DNA-u.

10% liopleurodon.

- �to je to? - Neka vrsta prahistorijske jegulje.

Je li to vrsta koja postoji blizu raspuklina?

Pa,bila je.

Liopleurodon je izumro.

Tako je ve� 100 miliona godina.

Nova Iberia,Louisiana

- Du�o,du�o. - �to?

Na�ao sam savr�enu stvar da u�inimo kao obitelj.

- Oh,to bi bilo dobro. - Hej,hej,cure.

- Tko �eli i�i u avanturu? - Mi �elimo!Mi �elimo!

Kakvu vrstu avanture?

To �e biti vrsta avanture

gdje �emo nau�iti sve o novim �ivotinjama koje jo� nisu otkrivene.

Kakve vrste �ivotinja,tata?Kao one koje si vidio u moru?

Sjevernozapadna konferencija kriptozoologije.

Da,da.U Houstonu. Danas,danas. Nije li to super?

- Kriptozoologija? - Da,da.

To je,uh,to je studija o nedokumentiranim �ivotinjama.

Oh,i pogodite �to,djevojke?

Nau�it �e nas kako napraviti otisak u gipsanom odljevku!

- Znate,to je stvar gdje stavite... - Otisak u gipsanom odljevku.

Ne mogu vjerovati da vodimo ovaj razgovor,u stvari.

Du�o. U redu,hajde.

U najmanju ruku,to je obiteljski izlazak,to�no?

Da.

Hajde,djevojke!Moramo i�i, idemo,idemo!

Ovo �e biti sjajno!Sjajno!

Super.

Nim.

Donio sam ti zlatne ribice,Nim.

Zna� da je vrijeme jela,zar ne,Nim?

Evo ga.

Mrzim kad to radi.

Ovo je tako bolesno.

Sjevernozapadna konferencija kriptozoologije Houston Texas

Uzmite jedan od ovih.

uh,mo�ete vidjeti amfibijsku prirodu...

Hej,hajdemo tamo!

Djevojke,ostanite gdje vas mogu vidjeti.

Ja sam vidjela vlastitim o�ima stvorenje nalik na �ovjeka kod Florida Keya

kako pliva usporedo sa brodom 90 minuta.

Ona je najracionalnija �ena koju ste ikad sreli.

I do ovog dana,

za jedan vikend ne mo�e na�i odgovor.

211 sa Uss Topeke jo� uvijek nedostaje,

unato� zata�kavanju vlade da su izgubili podmornicu.

Jesi li ti to slikao?

17. svibnja,2002.

30 km udaljeno od Mobila.

Napravilo je zvuk koji ne bih volio �uti dva puta u �ivotu.

Vidim da se iza tvog interesa krije,uh, imao si susret.

- Pa,u stvari-- - Kasni svibanj,mo�da lipanj?

Kasni svibanj.Koliko dugo je trajao susret?

Jednu,mo�da dvije minute. Jesi li vidio svjetla?

- Desetak. - To je prvo.

Smeta li ti ako zabilje�im tvoje iskustvo?

Um,meni apsolutno smeta.

Bilo kakve nuspojave od susreta?

Da.Mislim,imao sam te,uh,

epizode.

- Zna�,kao napade panike. - Naravno da jesi.

To je jedini razumni odgovor na ludost.

- Mama. - �to je,du�o?

Tamo su dinosauri u bibliji.

Zna�,imao sam sli�ne napade panike.

Imao sam neke ponavljaju�e no�ne more.

- Rich. - Du�o,pri�ekaj trenutak.

Ja razgovaram o ne�emu jako va�nom ovdje.

Odlazimo.

-Du�o,upravo smo do�li ovdje. - Odmah.

Pa koliko dugo si bio zatvorenik?

�to?

Zatvorenik u Aquatic Cityu.

Ti si u savr�enom zdravlju.

Oporavak je totalan, koliko mo�emo vidjeti.

- Kada mogu vidjeti svoju djecu? - U redu je nazvati kada do�e vrijeme.

Ali ja bih vas �elio zadr�ati na promatranju jo� par tjedana.

Nikad nisam mislio da �u ja biti pod mikroskopom.

Oprostite �to vas prekidam.Bilo je novo vi�enje u Texasu.

- U zaljevu? - Ne. 450 km na kopnu.

Jezero Travis,Texas

14 potvr�enih �rtava.

Ap izvje�tava da se jezero uru�ilo u rupu.

- Za sada se samo ste�e. - Za sada.

Opusti se.

Kontaminacija je moja specijalnost.

Jeste li poslali nekoga dolje?

Vru�ina je prevelika da po�aljemo nekoga.

Ali radimo na R.O.V.-u.

To pro�iruje njegov doseg.

Da,na zemlju.

Ova poruka je za Aleksandra Cirka. (Sausalito California)

Ja imam u posjedu jedan jako zanimljiv dokaz

o kojem sam sigurna da bi on bio zainteresiran razgovarati.

Molim vas nazovite me prije 5:00 popodne.

Ili �e moj sljede�i poziv biti u Berrongov institut.

Da vidimo da li �e to izazvati reakciju.

�to je "zadnja opomena"?

Oh.

- Halo. - Ovdje Aleksander Cirko.

Na�imo se u Sausalito luci sutra u 9:00.

To je reakcija?

Da.

Nate�e� ga opet,mali?Huh?

�to to radi�?

Jegulje?

Pa,uradak iz biologije?

Pa,one imaju sve te specijalne �elije koje se polariziraju u isto vrijeme.

I,pa,jegulja postaje kao baterija.

- To je samo-- - zvu�i prili�no interesantno.

Zna� li za bilo koju drugu,um,�ivotinju osim jegulje da uzrokuje elektri�ni �ok ?

Drugu osim tvoje mame? Ne.

Volim te,sine.

I ja volim tebe.

Pa,dr�i se dalje od droga,izvan zatvora,to je sve �to tra�im.

Netko je trudan?Samo se �alim.

- �to je sa krijesnicama? - Krijesnicama?

Druge elektri�ne �ivotinje. One svijetle,to�no?

Laku no�.

Krijesnice?

Pa,du�o,

Nau�ila sam puno o kriptozoologiji nego �to sam ikad mislila da �u nau�iti.

Amen.

Da,moglo je biti i puno gore,zna�.

Kako to?

Pa,mogao sam biti zatvorenik u Aquatic Cityu.

�ovje�e,ti ljudi su ludi,nisu li?

Zna� �to sam ja mislila?

Mo�da bi trebali odvesti djevojke do zaljeva ovog vikenda.

Bilo bi dobro za njih da iza�emo i malo se zabavimo.

Ne znam da li sam se spreman ve� vratiti u vodu,du�o.

Misli� da bi trebali i�i vidjeti nekoga?

Ne. To ne�e pomo�i.

Nemoj biti tako tvrdoglav.

Ja jesam tvrdoglav.

Onda mi pomozi razumijeti.

Ja ne razumijem.

To je problem.

U redu.

Hajde,Cirko.

Rekao si mi u 9:00.Uzela sam sitericu u 9:00.

Ja sam ovdje u 9:00.

Iznenadio sam se �to si se javila.

Da,pa,mislim da sam uzela �ansu i pretpostavila da ispod te grube vanj�tine,

jo� bi mogao biti posve�en otvorenoj znanosti.

Gdje si dobila takvu ideju?

Imam te�ko zara�enu kopiju iznenadne evolucije na svojoj polici za knjige.

Ovo je uzorak izumrlog genetskog materijala.

A ipak ovdje je.

Ho�e� mi re�i da je ta �ivotinja sve samo �to,izumrla.

Mora sadr�e puno misterija,doktorice.

- Podvodni vulkan. - Veliki,mislim.

Dovoljno da uni�ti morski �ivot u krugu od 150 km.

Ovdje si ga prvi put susrela.

- Ista geografska �irina. - Pa,to ne mo�e biti slu�ajnost.

Siguran sam da nije.

�elio sam da ovo vidi�.

Da vidi� da ovdje ima posljedica ve�ih nego �to si mogla zamisliti.

Posljedica koje �ine normalnu metodu suradnje nemogu�om.

- Je li to prijetnja? - Volio bi da nije.

Hej,Frodo.

�to �e� u�initi u vezi moje kutije za nakit koju si slomio?

Ni�ta.

Mislim da se sSylvia ne�e slo�iti sa tvojim gulagom za vilenjake.

Ako ka�e� mami za Nima, to �e biti rat.

Nemoj mi prijetiti.

Tulum. Greg.

Valentinovo? Da. To je sve na stolu.

Za�to te je briga do te odvratne stvari toliko puno?

A za�to je tebe briga za tvoje pom-pom dru�tvo?

Zato �to ima zna�aja.Zato �to predstavlja dostignu�e.

Da? I Nim isto.

Da. Voljela bih to vidjeti u prijavi za faks.

Izvan�kolske aktivnosti? Odgojio velikog gu�tera.

Zavarava� se,kompa.

Ne brinu se svi oko odlaska na Duke(faks).

Da,a oko �ega se ti brine�,Miles?

Komodo zmajevi,�arobnjaci, bi�a sa druge planete?

-�to ima� protiv komodo zmajeva? - Ti si nepopravljiv.

Za�to se ne prijavi� na zavod za nezaposlene odmah i zavr�i� sa time.

- Zna� koji je tvoj problem? - Molim te prosvijetli me.

- Nema� osje�aja za �udo. - To si skinuo sa neke �estitke?

Pa,barem ja-ja ga jo� uvijek imam.

Da,to mogu vidjeti.Krenuo si u ku�icu za igranje!

Molim te,Hectore,slu�aj me. (Berrongov institut za oceanografiju)

Nova vrsta se je pojavila i Cirko i njegovi ljudi ne dopu�taju pristup.

- Alex Cirko? - Da,Alex Cirko.

Nitko ga nije vidio 15 godina.

Pa,sada se je vratio i zaplijenio moja istra�ivanja.

- Pa imala si susret sa vrstom? - Da.

I skoro je uni�tilo 50-tonsku podmornicu.

- I gdje je podmornica? - Rekla sam ti.Mystic je zapljenjena.

Vjerovatno su je odveli u San Juan--

Zaplijenili su je?

�ekaj. Pri�ekaj trenutak--

Gledaj. Ovo je uzorak.Gledaj. Izvoli,pogledaj ga.

Doka�i da sam u krivu.

Uh,zna�,�elim ti pomo�i. Stvarno �elim.

Ali bit �e te�ko sada sa svom ovom stvari oko plagijata.

- Ti ne zna�? - Znam �to?

Primio sam poziv jutros od Bessemeta sa Hawaia.

I sude�i po njemu,

tri paragrafa od ovoga su prekopirana.

To je smije�no.

Zvu�ao je prili�no uvjerljivo.

Tvoje diplome se ponovo pregledavaju.

Plagijatizam,dok ne bude rije�en, ne mogu puno toga u�initi.

Ovo je sve dio toga.

Dio �ega?

Dio �ega?

Du�o.

Zaksnit �e� na prvi dan ponovo na poslu.

- Hmm? Oh,Bo�e. - Idi,idi.

Pa ne volim se dru�iti sa plagijatorima,pa moram pitati.

Da,u�inila sam to.Sve sam prekopirala.

Hej,ja razumijem.

Ja sam svoj napisala na kofeinskim pilulama i bijelom vinu.

- Razumijem isku�enje. - Hajde,ovo je ozbiljno.

- Namjestili su mi,Carolyn. - U redu,znam. Opusti se.

Ovo je isteklo,zna�.

Da,pa,to se doga�a kada se razvede� i izgubi� posao.

Pa na�i novi.

Tko--tko--tko �e me zaposliti?

Nije �ak ni bitno �to sam nedu�na.

Trenutno,mene se ne mo�e zaposliti.

-Imam stanarinu za platiti-- - U redu,u redu.

Hajdemo samo pretpostaviti da je sve �to si mi rekla istina.

Da ima izumrlo morsko �udovi�te u oceanu.

Vlada ne �eli da ljudi znaju za to.

I uradit �e sve �to trebaju da tako i ostane.

I oni se ne bore po�teno. Pa za�to bi se ti?

Ponekad--ako ne �eli ne�to u�initi,

Ona ne�e,ona to ne�e u�initi.

ona ve�inom nije agresivna prema ljudima.

Ali ako oni imaju psa...

ona je sna�na pasmina.

Morate nau�iti tehniku koja dopu�ta mozgu da se trgne iz toga...

Hej tamo.�to to gleda�?

Emisiju o treniranju pasa.

Mi nemamo psa,Miles.

Poku�avam gledati ovdje.

ne zna�i da morate �ivjeti tako zauvijek.

Vlasnici mijenjaju.

Pas se ne mo�e promijeniti sam od sebe.

Tko god da je blizu Emily mora prezentirati autoritet.

To je jedini na�in da ispravimo problem kada ona napravi pogre�ku.

Lijepo te je ponovo vidjeti,Rich.

- Rich,�ao mi je.Dobro do�ao nazad. - Hvala.

Tako mi je �ao zbog tvog brata.

- �ao mi je,Rich. - Hvala.

Mr. Wilson,jeste li jo� tamo?

Bok.

�ao mi je �to sam vas stavio na �ekanje...

Stari,on �e zaiskriti,onesvijestiti te,i pojesti ti lice.

Ne�e ako ga ne izazivam.

On misli da smo mi njegov �opor.

I postoji zakon �opora.

Ako on misli da je vi�i od mene,

onda �e me izazvati agresivnim pona�anjem.

Savannah,zna� li gdje je Miles stavio moj alat?

Mislim da sam ga vidjela pored ku�ice za igranje.

Sa alatom dolazi odgovornost.

Miles,koliko puta smo pro�li kroz ovo,huh?

On je ponosna vrsta.

Ja ga samo moram nau�iti tko je gospodar.

Da.

Whoa.

Miles.

- Bok,Phil. - Hej.

Tamo je.

- Tamo je �to,tata? - Moja kutija za alat.

Kada posudimo stvari, vratimo ih nazad.

Oprosti,tata.

�elim da mi se alat vra�a na mjesto od sada nadalje,u redu?

Nema problema.

Da,gospo�o. Da,gospo�o

Bit �emo vi�e nego sretni da to rije�imo za vas.

Va�a polica je definitivno jaka sada.

I odbici su veliki,pa je to dobro.

Da,gospo�o,mogu to sada pogledati.

Um,dajte mi samo trenutak,u redu...

Hej,Rich.

Rich.

Rich!

Proljeva�,�ovje�e.

Vidio si jednog u zaljevu?

Ogromnog 60 metarskog. Zasvijetlio je kao krijesnica

Gdje si ga vidio?

�to ti radi� budan?

Ni�ta.

Kako si odgovorio na Daughtery?

Ona je obuzdana.

Tvoja specijalnost.

Imam ne�to iskustva sa �vi�da�ima.

Razgovor bi je samo u�inio odlu�nijom.

Pa si joj uni�tio karijeru.

Ona ima sina,zna�.

Hajdemo na podatke.

Ovaj video je snimljen sino� u jami u Texasu.

Mornari�ki robot je opremljen da izdr�i temperaturu od 800 stupnjeva.

- Koliko duboko je i�ao? - 66 km.

Skroz do magme.

Tada se je R.O.V. rastopio.

Ali ne prije nego je poslao ovo.

Za�to to nije izgorjelo na vru�ini?

Zato �to mu je to dom.

Misli� da im je to prirodni okoli�?

Mo�da ta vrsta nije iznenadna evolucijska mutacija.

Mo�da su bili dolje u zemlji cijelo vrijeme.

To je �udesno.

U namjeri da olak�amo dr. Singhov oporavak,

mi smo ga dokumentirali,

obnovili smo zara�ene �elije na nuklearnom nivou.

Bez obzira kako regulirali temperaturu, gubili smo uzorak.

Da. Ova slika je usporena da mo�e� vidjeti izopa�enje.

Milioni �elija po sekundi.

To bi nestalo do zore.

Nismo imali izbora nego to zalediti.

Zamislite mogu�nosti,Davise.

Nova era u medicini.

Mo�da kraj bolestima.

Znate koji je va� problem,doktore?

Vi ste optimist.

Nacionalni Oceanografski Zvu�ni Nadzor

Bok,ja tra�im Waynea Johnsona. - Na�li ste ga.

- Bok,ja sam dr. Laura Daughtery. - Bok. Povezanost?

Monterey Oceanografski.

Gledajte,zainteresirana sam da dobijem snimku

sa jednog od va�ih hidrofona prije tjedan dana ili vi�e.

Da,zbog �ega?

Ronila sam pro�log vikenda pod pokroviteljstvom instituta,

i nai�li smo na �ivotinju koju,da budemo iskreni,nisam mogla identificirati.

Pa,ja imam oko 500 hidrofona od Reykjavika skroz do rta Dobre nade.

Pa bez odre�enih koordinata--

46,15 sjeverno.129,53 zapadno.

- To je blizu San Juan de Fuca. - Da,gospodine. Da,je.

- Koji datum? - 19 listopada.

19 listopada.

Dvojica tipova su bili ju�er i tra�ili potpuno istu stvar.

Ti bi trebao biti mrtav.

Znatna kontuzija lica,masivan gubitak krvi.

- A pogledaj se. - Ja sam �udo.

Nema �uda u znanosti.

Nekako vrsta proizvodi kolagen-spaja� membrana glycoprotein.

To im omogu�uje da pre�ive u tako neprijateljskom okoli�u.

Alex.

�to to radi�?

Ni�ta.

Ni�ta.

Tko su--tko su bili ti tipovi?

Obadvojica su civili.

Ali imali su D.O.D. odobrenja,

i sudski nalog da zaplijene materijal.

Pa zaplijenili su zvu�ni file?

Sa mikrofona o kojem govorite,da.

Pa koji je domet tih mikrofona?

750 km,vi�e ili manje.

Pa mogu li izvu�i zvu�ni file iz sljede�eg mikrofona u lancu?

Recimo,kao,ovoga?

Znate li koliko bi �ivotinja morala biti glasna da bude snimljena pod vodom...

iz udaljenosti od nekoliko stotina kilometara?

Vi niste �uli �ivotinju koju tra�im.

Moja glava je otpala...

To je kao igla u sijenu.

Ja pucam!Ti jede� moju glavu!

- Jesi li to �ula? - Ne.

Za�to je to va�no?

Divlji snimak zna�i da bi mama dobila donaciju ili posao ili...

Platila ra�un za struju?

Danas �e biti dobar dan.

Bez glasova.

Samo obi�ni dan za nas obi�ne ljude.

Da.Samo dan u �ivotu.

U redu.Idi budi koristan.

Izgleda da �e padati,huh?

Bok. �ula sam da zapo�ljavate.

Ima� li iskustva u restoranima?

Tako sam si platila studij.

Da. Vidim.Doktorica Daughtery.

Vi ste sigurno kvalificirani.

Radi se za $4.25 po satu plus napojnice.

Kada po�injem?

Rich.

Rich...

Rich.

U redu,Miles,tvoj je red za molitvu.

Nebeski O�e,molim te blagoslovi ovu hranu za rast na�ih tijela.Amen.

Mislim da bi bilo lijepo kada bi rekao ne�to �to ima smisla za vrijeme zahvale.

Dragi Bo�e,

hvala ti �to si mi pru�io mogu�nost koju jesi.

Hvala ti na mom voljenom...

voljenima.

Trudim se da ne budem frustriran,

�ak i kad znam da bi ve�ina djece odustala do sada.

znam da kroz dosljednost i ponavljanje,

kroz pozitivno nagra�ivanje i nenagra�ivanje lo�eg pona�anja,da �e� se pobrinuti za sve.

Zato �to duboko u sebi znam da postoji dobro u svakome

i da mu se samo mora pru�iti prilika.

- Amen. - Amen. Amen.

- THvala ti,Miles. - U redu,to je bilo jezivo.

- Savannah. - �to?

Hej,plje��em na poku�aju--

Miles. Miles!

Miles.

Isuse.

oh,moj Bo�e ku�ica za igranje

Svi nazad unutra.Samo se vratite unutra!

Miles.Miles,dolazi ovdje!

Miles.

Miles,moramo se vratiti unutra,kompa.

Miles,hajde.

Vratimo se unutra prije nego nas pogodi munja.

Hajde. Hajde.

Miles! Nazad unutra.Nazad unutra.Hajdemo!

Rich.

Du�o? Du�o.

�to se dogodilo?

Ne�to...

prekrasno.

�to?

Rich.

Du�o,pogledaj me. Pogledaj me.

Moj brat,George,on je jo� �iv.

Govorio mi je.

Hej. I�ao si za toplinom.

U redu je.

U redu je,mali kompa.

Jesi li ti to u�inio?

Jesi li u�inio da munja pogodi Savannahinu ku�icu za igranje?

Jesi li?

12 sati,16 dolara.

Toliko o mojoj znanstvenoj radnji.

Kriva valna du�ina.

Imam te na krivoj valnoj du�ini.

Cirko.Ovdje Laura Daughtery.

Treba� poslu�ati ovo.U redu,slu�aj ovo.

�uje� li taj zvuk?

To je ta vrsta.Imam je snimljenu.

Ti ne bi smjela zvati.

Tko je to?

Vjerujem da ti je dr. Cirko dao savjet u vezi ovoga,dr. Daughtery.

Da li to tako zovete?"Savjet"?

Da li tako nazivate namje�tanje nekome za plagijarizam,

uzimaju�i karijeru od njih?

Kada �ete vi shvatiti da sam ja u ovome?

Ja ne idem nikuda. Ja imam dokaz.

Imam dokaz o novoj vrsti na snimci .

Zamislite perfektno evolviranu �ivotinju,mr. Lee.

Jednu koja ima sposobnost momentalnog samozalije�ivanja.

I vi ste kopirali rezultat u kontroliranim uvjetima?

Nije li ovo dovoljan dokaz?

Ni�ta. Ni ogrebotine.

Takva vrsta bi mogla biti nevidljiva.

Otporna na fizi�ke ozljede.

Stvarno fascinantno.

Nisam siguran da dijelim va� entuzijazam.

Wadhamov izvje�taj je stigao.

Kompletan termogram cijelog San Juan de Fuca Platea.

Zna�ajno pove�anje temperature uzdu� sjevernog pacifika.

- Ocean se zagrijava. - Da.

Oni kopaju,pu�taju toplinu.

Pitanje je,mr. Lee,koliko puno?

Old Faithful eruptira �e��e od bilo kojeg drugog velikog gejzira,

iako to nije najve�i ili najpouzdaniji gejzir u Parku.

Prosje�ni interval izme�u erupcija iznosi 91 minutu.

Svaka erupcija izbacuje izme�u 16 i 32 tisu�e litara kipu�e vode,

i dose�e visinu do 60 metara.

Iako se je interval izme�u erupcija

produ�io zbog vandalizma i potresa...

Old Faithful je jo� uvijek predvidljiv kao i prije jednog stolje�a.

prijevod sa engleskog by giza

Preuzeto sa www.titlovi.com