Original subtitles

Dosad u Surface

Prvi zaron moga brata,huh?

-Spreman?Jesi li spreman? - U redu.

Mislim da nisi bio pri zdravoj pameti kada

- Kada �to? - Kada se George utopio.

George se nije utopio.

Ne�to nije u redu. Ne�to dolazi gore.

- Jutros si vidjela morsko �udovi�te? - Da.

Alexander Cirko je ovdje.

Odgovaram na va�a pitanja tri sata.

�ivot nije po�ten.

Vlasti tvrde da je le� u raspadanju glavati kit.

Neki lokalci nisu tako sigurni.

Pa �to vi mislite da je to?

Jaja?

Sigurno tvoji roditelji ne�e primjetiti?

�to se ovdje doga�a?

Mama!

Miles je upravo uni�tio moju kupaonicu!

Uni�tio!

Miles!

Whoa,�to se dogodilo?

Kako izgleda �to se dogodilo,Phile?

- Akvarij se razbio? - Da.

- Gdje je Miles? - On je gore,uni�tava moju kupaonicu.

Mo�emo li prestati sa histerijom?

�ula sam ga unutra,mama. On je razbija.

Poradi na podu.

Miles James!

Miles!

Psst.

Psst.

Zatvori vrata.

Po�uri.

Mi--moramo ga staviti u ne�to.

- Torbu za golf? - Hladnjak.

Onaj ve�i.

Miles!

- �to radi� sa tim? - Ni�ta.

Dolazi unutra,Miles.Odmah.

-Sakrij ga. - Gdje?

Gdje nitko ne�e gledati.

-=Surface=-

Smiri se,Esse.

Rekao sam smiri se.

Miles,mo�e� li mi re�i

za�to si to u�inio sestrinoj kupaonici?

Poskliznuo sam se,i-- poku�ao sam se uhvatiti,

za zavjesu sa rukom,i

�to on radi tamo vani?

Dobro pitanje.

Idi tamo van,

reci mu da vrati crijevo gdje ga je na�ao,

makne svoj bicikl iz mog grmlja,

i odmah da ode doma.

- Razumio? - Da,gospo�o.

�to to radi�?

Samo dajem malom frendu osvje�enje.

Mora� i�i.Mama je poludila.

U redu.

Buchard je zvao,

DNA za tjedan do deset dana,

ako mo�emo odletjeti u Palo Alto ve�eras.

Onda �emo i�i.Idemo,idemo.

Sullivanov Otok

Tri nova slu�aja.

Potvr�en napad na vozilo marinaca.

-Argentinski,tra�i i spasi brod. - Gdje?

Malo dalje od Rt-a Dobre Nade.

Prvo vi�enje ispod 43 paralele.

Izgleda da si ulovio svoju ribu.

�estitam,doktore.

Nisam o�ekivao Pentagon ovdje.

Dodijeljen sam da nadzirem istra�ivanje.

Ja sam razumio da odgovaram direktno Dahlu.

I odgovara�.Preko mene.

kako ste namjestili snagu

Ne znamo strukturu kostiju i

i zadnja stvar koju �elimo je da se ove ralje zatvore

�ista struktura kralje�nice.

Promjera skoro 40 cm.

Za pritisak.

�isti komplet �krga. Da.

Sljepulje su po cijeloj ovoj stvari.

Ekstremna nazo�nost.

Jedu sa trupla.

Trebao bi vidjeti probavni trakt koji bi te trebao odvesti u--

Plu�a,da.

Mogu ih vidjeti.

Bio si u pravu.

U pravu o �emu,Dr. Cirko?

To je sisavac.

Zdravo.

Koliko �alica kave?

Davno sam pro�ao kavu u ovom trenutku,du�o.

Hej,jesi li zvao svoju mamu?

Ne,nazvat �u je.

Du�o,mora� je nazvati.

Rekao sam da �u je nazvati.

Du�o,mislim,i ja sam voljela Georgea.

Ja te samo trebam ovdje.

Du�o,vjeruje� mi,to�no?

Ja vjerujem da ti vjeruje�.

Zna li tata da smo odletjeli u Ju�nu Carolinu?

Ne brini o tome.Re�i �u mu. U redu je.

Mislim,to je avantura.

- Avantura? - Da,je.

To je--to je avantura.

Idemo vidjeti mamino morsko radno mjesto.

Rute evakuacije uklju�uju autoputove 17 i 26 za Columbia.

Svi stanovnici se tra�e da iza�u iz svojih domova do podne.

Naredbom od Savezne Agencije za Hitne postupke

ovo podru�je mora biti evakuirano odmah.

Svi moraju napustiti otok.

Mi osiguravamo otok.

Svi moraju napustiti otok...

Svi moraju napustiti otok odmah.

Naredbom od Savezne Agencije za Hitne postupke,

ovo podru�je mora biti evakuirano odmah.

- Ovo je javna pla�a. -Gledaj,rekao sam ti.

Izlijevanje tankera je uzrokovalo crvenu plimu.

Bok,ja sam iz Monterey Oceanografskog instituta.

Imate li potvrdni ID,gospo�o?

Ne,nemam,ali ja sam oceanograf i doktor.

Oprostite,gospo�o,ne mogu vas propustiti.

Ovo je crvena plima.

To je ubojica riba. To je jako toksi�no.

Morate imati ili plavu ili �utu propusnicu da vas propustim.

Oprostite.�ekajte trenutak,�ovje�e.

�ekajte trenutak,ja sam vozio cijelu no� da do�em ovdje.

- Imamo li problem ovdje? - Pa,da,gospodine,imamo.

- Upravo sam dovezao iz Louisiane--- Imamo sprije�avanje �irenja bolesti (CDC).

Gospodine,imam nekako specijalnu situaciju.

Do�ivio sam ronila�ku nesre�u prije tri dana,

- i stvarno bi mi pomoglo-- - U redu,ljudi,

imamo zapovijed da sve evakuiramo

na dalju stranu kanala.

- Stvarno bi mi pomoglo kada bi vi - Morat �ete oti�i.

Gospodine,molim vas,ovo je zabranjeno podru�je.

U redu,slu�ajte,ovo je Amerika,u redu?

Ako ja �elim i�i na pla�u, ja �u i�i na pla�u.

Razumijete? Ovo nije evakuacija!

Kakva evakuacija treba naoru�anje,huh?

-U pravu je,mislim--- Oprostite, gospo�o,nitko vama ne govori

Ako je ovo evakuacija,ne znam--

Dobili smo zapovijed da evakuiramo ovaj otok.

I to �emo to�no uraditi.

Hej,pobje�i �e!

Hvala ti,Gospodine,za sve sa �ime si nas blagoslovio,

unato� nesre�i zbog gubitka antiknog persijskog tepiha,

rastezljivog kau�a,

i jako skupog stoli�a za kavu u Velikoj poplavi akvarija 2005--

- Jesi li dobila procjenu? - Naravno.

- Pogodi koliko,tata. - 14.

- $14,000? - Amen.

Mislim,akvarij ne mo�e samo tako puknuti,mo�e li?

Ne znam gdje su sve ribe nestale.

Ja--ja mislim--

�elim znati gdje su sve ribe nestale...

kao i...kao i vi.

Gledaj,uzimaju�i u obzir razinu kaosa ovdje,

mislim da bi trebali odgoditi Cabo.

Mama,um,put je sutra.

Ne bi li to zna�ilo da morate pojesti karte?

U pravu si,du�o.

Pa,u slu�aju da si zaboravio,

tvog sina je nedavno dovela doma policija usred no�i.

Oh,mi smo to sredili.

Imamo novi re�im.

Mama,kako �emo postati odgovorni

ako nam ne dajete odgovornost?

U redu,daj mu trenutak.

Moramo pri�ekati da argon po�ne djelovati.

Ako pri�ekamo dovoljno, rezat �e dijamante.

U redu,malo je otvorite.

Imamo samo 25 giga,to je sve.

Hajde.

Evo ga.

�to sam ti rekao?

Polako,sada,polako.

Trebali bi biti jako blizu kralje�nice.

�ekaj.�ekaj.

Primamo dosta buke.

2500 RMS.

Trebali bi ga ugasiti.

- Skoro smo gotovi. - Ugasi ga,odmah.

- Daj mi malo vi�e vremena. - Rekao sam ugasi ga.

Ugasi ga odmah!

Imajte pripremljenu voza�ku dozvolu ili ID sa slikom.

Molimo vas oformite red sa lijeve strane.

Budite spremni pokazati ID sa slikom ili va�e�u voza�ku dozvolu na zahtjev.

Bit �ete stavljeni u karantenu za vlastito dobro.

Molimo ostanite sjediti dok vas ne prozovu.

Hej.

Vidjela sam--vidjela sam da si se poku�ao probiti.

Jesi li dobro?

Uh,malo sam ozlijedio koljeno, ali dobro sam.

Optu�ili su te?

Ne.

Rekli su da ho�e ako to ponovim.

Za�to si to u�inio?

Ako ti ne smeta �to pitam.

�elio sam vidjeti kita.

Crvenu plimu.

Nema crvene plime.

Bio si vani ranije.

Galebovi su dobro.

Crvena plima otruje ribe, ribe otruju galebove.

Dr. Laura Daughtery.

Rich Connelly.

Ovo je moj sin,Jesse.

Oh,imam doma dvoje ba� kao on.

Richard Connelly,do pulta za prijavu,molimo.

Mislim da se ne�to mutno ovdje doga�a.

�elim ti ne�to pokazati.

Jesi li ikada vidjela ne�to ovakvo?

Da,da,jesam.

�ekaj. Hej,do�i,Bullock.

hvala �to ste si pomogli do�i ovdje

nisam ba� imao izbora,jesam li?

Molim vas,sjednite.

Hej,Jesse,ja sam pukovnik Rutger.

Jesi li dugo putovao u avionu prema ovdje?

Bilo koje pitanje imate, mo�ete se obratiti meni.

Pa,ja sam se samo pitao �to vas je dovelo skroz ovdje na Sullivanov otok.

A ja sam se pitala tko vam je dopustio da pitate.

Centar za kontrolu zaraza.

Postoji virus koji se �iri zrakom i dolazi sa mrtvih morskih �ivotinja.

Rijedak je,ali na ljudima posti�e 82% smrtnost.

Vidim.

Za va�u za�titu,i za�titu drugih,

moramo znati va� boravak u idu�ih 90 dana.

- Moramo vam izvaditi krv. - Oprostite?

- I Jesseu. -Ja ne volim igle.

Znam,du�o.Znam.

Gledajte,ako vam odgovorim na pitanja, ne morate njemu uzimati krv.

Da,moramo.

To je zbog javnog zdravlja.

Ah,u redu.

U redu,pa,re�i �u vam �to.

Nije na prodaju,i,uh...

Vi�e mi se neda sa vama razgovarati.

Prekr�ili ste izravnu zapovijed vojnog �asnika

na mjestu javne karantene danas.

To,i napad,to su savezni zlo�ini.

Molim vas,ne tjerajte nas da di�emo optu�nice.

Sjednite.

To je kao da se E.T. pario sa Bigfootom.

Nije me briga �to je to,ustvari.

-Jesi li mu dao ime? - Ne.

�to misli� o Cornelius?

�to misli� ne,nimrode.

Stari! Nimrod iguana.

Evo,pro�itaj dio o hranjenju.

Prije hranjenja,va�no je va�em reptilu dati do znanja

da je do�lo vrijeme hranjenja.

Stavite hranu direktno ispred va�eg ljubimca.

- �to je to? - Riblji �tapi�i.

- Nemojte uspostavljati o�ni kontakt. - Iguane su divlje �ivotinje.

Mogu vas zamijeniti za grabe�ljivca koji ih vreba.

Ne razumijem.Jeo je ribe prije.

Nemoj ga gledati,stari. Ljuti� ga.

- Je li o�enjen,doktore? - Za�to pitate?

Lice mu je jako stradalo.

Ve�ina desnog obraza mu je stradala.

To sam vidio samo kod �rtava automobilske nesre�e.

Obi�no kada je pacijent proletio kroz staklo.

Da,o�enjen je.

- Je li budan? - Da.

I ne zna.

Mogu li...

Da sam znao da je morfij ovako dobar,

po�eo bih ranije.

kako je pro�ao ostatak vivisekcije?

Ne brini.

Malo vam je puls sko�io,Mr. Singh.

- Kako se osje�a�? - Vru�e.

Doktore!

Tjelesne funkcije mu ubrzavaju.

Otkucaji srca 250. Zastoj srca.

U redu,dajte mi 20 miligrama Diltiazema, status.

Njegove klijetke mogu puknuti--

Ako bi mogli pri�ekati vani,gospodine.

U redu,on je jo� u SVT.

Imaju blokade ovdje, u redu,da li razumije�?

Oni--ja--ne bi mogla vjerovati na odgovor

kaji imaju zbog jednog mrtvog kita!

- Jesi li u nevolji,ili-- - Ne,ne,ne,ne,ne.

Pa,ne pravnoj nevolji, ali zna�,

ni�ta �to �e ko�tati novaca,u redu?

Uzeli su mi malo krvi,ali,uh--

Rich,du�o--

U redu,trudim se dati podr�ku ovdje,

ali na�in na koji se sada pona�a�--

Uh...

Du�o,znam.U redu je.Volim te.

Nazvat �u te kasnije.

Hej,tamo.

Zainteresiran sam kupiti zaj �amac.

Zakasnio si pet minuta. Upravo sam ga prodala.

Oh,ne.Hej,slu�aj.

Dat �u duplo od onoga �to su ti dali.

- Moram imati taj �amac. - Ne mogu to u�initi.

- Dat �u tri puta vi�e. - To,mo�e u�initi.

Slijedi me.

Gledaj,oni su ga kupili.

Sada,vi to rije�ite, i donesite mi novce.

Hej.

�to ka�e� da podijelimo za �amac?

- Centar za kontrolu zaraze? - Da,to je hrpa la�i.

I onda jedini razlog za�to su nam uzeli krv je da,zna�--

Da nas prestra�e.

Uvijek ima� kamufla�e u zadnjem dijelu kamioneta?

- Imam ako je lova�ka sezona. - Nevidljiv sam.

Mi mo�emo vidjeti njih, ali oni ne mogu vidjeti nas.

Nadam se da nas ne mogu vidjeti.

Ta stvar je uzela mog brata.

Ne odlazim dok to ne vidim.

To je ono �to volim vidjeti. Nemoj ostati dugo.�kola je sutra.

- �kola je moj posao,tata. - To je moj sin.

Nim? Nimmy?

Nimrod?

Nimmy,Nimmy,Nimmy?

Donio sam ti ne�to hrane.

Ne�to--ne�to dobre hrane.

Malo sushia.

Jesi li gladan,Nim?

Nim?

Ovdje.

Hajde,Nim.To je sushi.

Sushi.

U redu je,Nim. Bit �e� dobro.

Moramo biti tiho ,u redu?

U redu,ja idem naprijed provjeriti je li sve �isto.

Mama,kr�imo li zakon?

Ne,du�o.To je javna pla�a.

Mama?

Mama!

Shh,shh.

U redu je,du�o.

Hajde,Jesse.

Kakve su to zmije?

To nisu zmije,du�o. To su sljepulje.

Hrane se mrtvim kitovima.

U redu,ima� li mo�da jedan no� kod sebe?

Hajde,u hla�ama sam,nisam li?

- Evo. - Hvala.

To je �eludac.

Eww,to je--to je odvratno.

Ne,nije,du�o,to je prirodno.

I ti ima� jedan.

Hrane se truplima.

Vidi�,mogu to analizirati.

I saznati �to se nasukalo na pla�u.

Ne.To nije kit.

Nemoj zaboraviti platiti Roberti. �ek je na kuhinjskom pultu.

Ve� smo ga ispunili, pa bez gluposti .

Oh,moje orhideje.Nemojte zaboraviti moje orhideje.

Zalijte ih sutra.Miles,to je tvoj zadatak.

- Ne�u zaboraviti. - Pobrini se da ne zaboravi.

- Ne�e. - U redu,vidimo se.

Kontakt broj je na fri�ideru.

Mi smo na kasnom letu, pa nemojte zvati do sutra.

Nemojta raditi ni�ta za �to ne biste bili ponosni da cijeli svijet zna.

Super. Vidimo se.

Brinut �emo se za sve.

- Vjerujemo vam.Adios. - Bok.

Do�i �e mi neki ljudi sutra, pa nemoj poludjeti.

�ao mi je zbog danas.

Pogrije�ila sam.

Nisam te trebala ovdje dovesti.

Ova no� je bila najbolja no� u mom �ivotu.

Kako mu je?

Dobro.

Ja mislim...

Laku no�,slatki princu.

Oprosti zbog ljigavih mrtvih sljepulja i krivi�nog ulaska.

Zna�?

Pa,�to prije sazna kakav je stvarno svijet,to bolje.

Te�ko je znati �to raditi.

Tu si u pravu.

To je tamo vani,nije li?

�to god to bilo.

Da,je.

�to se dogodilo tvom bratu?

Pa,vodio sam ga u podvodni ribolov na podvodni greben.

I,uh...

natjeravali smo morskog grge�a 75 metara duboko.

I mi smo samo sjedili dolje u mraku,

�ekali,i kada je zaplivalo prema nama--

�ivotinja koju si nacrtao u svoju bilje�nicu?

To je bio Georgeov prvi put.

I nije znao bolje,zna�?

Pa smo pucali u to.

- Odvuklo ga je dolje? - Da.

Rich,�ao mi je.

I meni.

Budi cool,stari. Pona�aj se prirodno.

Za�to Bilbo i Frodo idu u tvoju ku�icu za igranje?

Ne �elim znati.

Hej,du�o,�to ima?

Beezer i Kevin su rekli da mo�da navrate kasnije.

- Ako je to u redu. - Dobro.

Ali nitko vi�e.

Kako je mali Nimsta?

- Na rubu je. - Smrtni trenutak.Ne.

Ne�e ni�ta jesti.

Pa,ako odapne,znamo gdje ima jo� jaja.

Ovaj mi se svi�a.

Dogodilo se par komplikacija.

Diltiazem koji smo mu dali nije imao u�inka.

Njegovi otkucaji srca su sko�ili skoro na 300 udara po minuti,

a onda opali bez upozorenja.

Poku�ali smo o�ivljavanje.

Ve� sam se spremala proglasiti smrt kada je sestra na�la ekstremno slabi puls.

On je u biti u komi.

Iako bi precizniji psiholo�ki termin bio hibernacija.

- Koliko sada ima otkucaja? - Manje od pet.

- Bok. - Hej.

- Slijedi me. - Kamo idemo?

Tamo.

�to ima tamo?

Stvari.

- �to nije u redu sa ku�om? - Ku�a je dosadna.

Tvoj buraz ima zaliha ovdje.

Pa to je zna�i radio. Ovdje praznio tatine...pive.

Mali gad ih je sve popio.

To je super.

Mmmph,ruke su ti hladne.

Arrrgh,i tebi.

Arrrgh.

- Eww,kakva je to stvar? - �takor je u bazenu!

Topovska kugla!

- Provjeri moju sobu. - U redu.

Miles!Gdje je taj stvor? Makni ga van!

Ne!Izlazite van!

On se smrzava.

Mislim da mu je bolje.

Nova Iberia,Louisiana

Hej,tu su moje cure!

Ona je morski biolog.

Ona ima sve vrste diploma,

ali vidjela je istu stvar kao i ja.

Pa smo si izmjenili brojeve telefona,

imam njen e-mail,pa �emo biti u vezi.

U redu,to je dobro.

Du�o,to je super. To zna�i da nisam lud.

Znam.U redu. Super.

Drago mi je �to si neke stvari rije�io.

Tracy,ovo je stvarno za mene.

Puno se stvarnih stvari sada doga�a.

Hajde,sada.Ovo je dobra stvar.

To zna�i da nisam lud.

Monterey Oceanografski Institut

Barry,ovo �e� voljeti.

Moram ovo poslati Patricii Fisher u NOAA

da analizira sadr�aj trbuha.

Sljepulje se hrane na le�ini.

Daughtery,ne smije� biti ovdje.

Jesi li me dobro �uo?

Ove �ivotinje,one se hrane sa le�inom u Ju�noj Carolini.

�uo sam te.Ne smije� biti ovdje.

�t--

Ovo sam dobio sino�.

Nisi smjela i�i u Ju�nu Carolinu.

Oni znaju da sam i�la u Ju�nu Carolinu?

"U slu�aju da �elite zadr�ati glavna ulaganja,

"potrebno je zaplijeniti i prekinuti sve

aktivnosti vezane uz Benthic studijski program."

Nemam vi�e posao?

Volio bi da sam mogao ne�to u�initi.

Pokrenuo sam peticiju da ti se vrati istra�ivanje--

Nije stvar samo u istra�ivanju.

Trebam posao,Barry.Imam dijete.

- Imam probleme stvarnog svijeta. - Svi to imamo.

Jesu li ti ljudi do�li do tebe?

Kada mi U.S. vojska ka�e da se dr�im dalje od ne�ega,

Ja �u to uraditi,u redu? Ja sam gra�anin.

I ja sam i imam pravo na svoj posao.

I pravo na svoje istra�ivanje.

I pravo znati �to je to tamo dolje.

Ovo �e mi pomo�i.

Spalding City.

Ima� li pojma koliko �e te ovo stajati?

Pa,ne mo�e� me cinkati. Re�i �u im za tulum.

Dr�i� malo ljigavo stvorenje u zadnjem dvori�tu.

Ti si priredila ogroman tulum koji je prekinula policija.

Ti cinkaj mene,ja cinkam tebe.

Zajam�eno obostrano uni�tenje.

Sve �to ja znam je da je taj tulum pakleno �iv.

Pakleno �iv.

Stari,to je to!

Mislim da ih voli �ive.

Mr. Singh?

Hej,ljudi,mi smo doma.

Je li sve u redu?

Jesmo li vam nedostajali?

Oh,da.

Hej,kako si? Hej,du�o.

Ku�a izgleda sjajno.

Dobro ste je o�istili poslije tuluma.

Dobra fora,tata.

Ne,ozbiljno,je li bilo problema?

- Ne. - Mm-mm,nije.

Ne stvarno.

�to smo nau�ili iz trupla?

Da imamo vi�e pitanja.

Ja jesam,bilo kako,potvrdio njegovu amfibiju.

Iako,da li to va�i za odrasle je jo� nejasno.

Njegov doseg se je tako�er pro�irio.

Ali ne znamo da li je dio migracijskog uzorka

ili jednostavno �irenje. (Potencionalne i potvr�ene �rtve)

Ne znamo �to se dogodilo sa Topekom.

Da li te nesigurnost �ini nervoznim,Davise? (USS Topeka 111ljudi/sudbina nepoznata)

Misli malo izvan svog posla.

Misli kao ljudsko bi�e.

Ovo je prekrasno vrijeme za biti �iv.

Zavidim ti.

Tvom entuziazmu.

Ljudi za koje radim nisu takvi.

Oni su ovisni o �injenicama.

Oni �ele znati.

politika je za one koji znaju.

Znanost je za one koji su nau�ili.

Halo?

Hej,ovdje Rich.

Ne mogu spavati.

Ni ja.

Otpustili su me.

Uzeli moje pravo.

Pa,zna�i da radi� ne�to dobro.

Znaju da imamo jedan dio toga?

Ne,sutra to nosim u laboratorij.

�to �e� ti raditi?

Ne znam.

Ali ovo nije gotovo dok ne saznam �to se dogodilo mome bratu.

To je australski za kratak mamac.

Blizu je.

Sveta,Majko Bo�ja!

to je morala biti borba,

Dovuci je.

bli�e

bli�e

- �to - pomozi mi

Mo�na neka zvijer

prijevod sa engleskog by giza

Preuzeto sa www.titlovi.com