Original subtitles

Hadi devam et!

Biliyorum. Daha �nce oldu.

Rahatla biraz.

K�pekbal�klar� gece beslenirler, biliyorsun.

Lanet, Miles'a s�yleme.

�ocuk burada olmaktan zaten korkuyor.

Homes, herif d��t�.

B�rak gelmemizi beklesin.

U�ra�al�m biraz!

Ne kadar aptalca.

Rahatla biraz, yuttu.

San�r�m gitmemiz laz�m.

Zack, hadi adam�m gidelim.

- Phil! - Y�r�.

Ne diye ba��r�yorsun?

S�rf tahtas�, k���k orospu!

Tahtan�n can� cehenneme! Sen git al!

O tahta bana 150 papale mal oldu.

Git kendin y�z, al.

Senin derdin ne?

Ahbap suda bir �ey vard�.

Sahil g�venlik!

Yakla��yoruz.

Biralar� bo�alt�n, parti bitti.

"Tolerans yok." Ne demek biliyorsunuz herhalde?

Botumu alabilirsiniz demek mi?

Hay�r, baban�n botunu alabilirim demek.

Ben bittim.

Ahbap iyi misin?

�ni� pistinde.

Devam edin, temiz.

6-1-0, 6-1-0. Nokta be�.

Herkes be�inci noktay� bo�alts�n.

80-610, ini�e haz�r.

Be�inci noktay� ini�e haz�rlay�n.

Yeterince so�uk mu efendim?

Nerede o?

Bulduk onu... Dalgalar�n aras�nda.

Tamam�yla �anst� efendim.

F�rt�na do�uya s�r�klemi�.

Binmeye kalkmad�n�z, de�il mi?

Siz gelene kadar beklemek �zere emir ald�k.

Ben, emirleri sorgulayabilecek biri de�ilim, Dr. Cirko.

Ama binmemek aptalca.

O adamlar a�l�ktan �l�yor olmal�.

�lginizi anl�yorum, Amiral.

Bu �zel bir vak'a.

Tamam�yla hakl�s�n �zel bir vak'a!

Bir n�kleer denizalt�n�n izini 46 saat boyunca kaybet, boom.

Kayboldu�u yerden 5.000 mil �tede ortaya ��ks�n!

Glisson bana sivil bir biyolog g�ndermi�!

Evrim biyolo�u, Amiral.

Ve her t�rl� emir komutaya ili�kin Beyaz Sarayla ba�lant�l�.

O adamlar haz�r olsun!

Pek�l�, kompart�man aramas� istiyorum, iki�erli. Tetikte olun.

Bu bir talim de�il. Dikkat bu bir talim de�il.

Tamam, ansit P.S'e giriyoruz efendim.

Temiz.

Onayla. Torpido odas�nday�z.

Onayla, 12'ye do�ru gidiyor olmal�yd�n�z.

Buras� bombo�.

Hi� kimse yok burada.

Reakt�r odas�n�, m�hendislik noktalar�n� kontrol ettik, hi�bir �ey yok.

Daha neler.

�ki kere kontrol ettik, efendim.

Yukar�dan a�a��, k�z�l�tesi ile.

Ana kontrol ne �lemde?

Ben de size onu s�yleyecektim, efendim.

Seyir sistemi yanm��.

�iplerdeki silikon erimi�. T�m elektrik sisteminde k�sa devre var.

Sanki y�ld�r�m d��m��.

Kimse bir �eye dokunmas�n.

Do�ru d�zg�n bir kay�t istiyorum.

Pekin, belki de.

Moskova b�yle bir halt edecek halde de�il.

Pek de �a�k�n g�r�nm�yorsunuz.

De�ilim.

Zaten bekliyordum.

Jesse!

Jesse, du�un sesini duyam�yorum. Hadi!

Girmiyorum.

- Bunlar� konu�mu�tuk, Jesse. - Neden �imdi dalmak zorundas�n anlam�yorum.

Tatl�m, s�yledim, bu y�l dalabilece�im tek an bu.

Ama babam beni vaktinde yat�r�yor.

Seni vaktinde yat�rmad���m� m� s�yl�yorsun?

Ben burada kalaca��m. �dare ederim.

�stedi�in gibi r��vet verebilirsin.

R��vet vermeyece�im, seni ezece�im.

E�er babana gitmek i�in haz�rlanmazsan,

Melvin bir kula��ndan olacak.

Yapamazs�n.

Tamam, tamam! Sen kazand�n!

- Te�ekk�r ederim. - Bu seferlik.

Seni seviyorum.

- Oradayken benim ipek bluzumu da getir. - Kuru temizlemeye gidecek vaktim yok.

Ne! Benim zaman�m oldu�unu mu san�yorsun?

�yi i�, k�� deli�i. Sen ve la�ka arkada�lar�n.

Beni rahat b�rak, �nek!

�ki kelime: Devlet �niversitesi.

Savannah, karde�ini rahat b�rak!

Beni taciz ediyordu anne!

Anne, Cuma g�n� Gregg'le ��kaca��m.

Okuldan sonra do�ru eve.

K�pek evindesin dostum. Bug�n yeni bir rejim ba�l�yor.

Ne diyorsun koca adam?

K�z arkada��n� benden uzak tut.

O benim annem de�il.

B�yle konu�mas�n� ben ��retmedim.

T�pk� senin gibi, Dee.

K�t� huylar�n� senden ald���n� d���nmek ho�uma gidiyor.

Bak yine ba�lamayal�m tamam m�?

Pen�elerimi ��karmad�m g�rd�n m�?

Tamam.

�ar�amba g�n� d�nerim.

E�er yemek istemezse,

pizza paketlerini dene.

Ve yatma zaman� 15 dakika ileri al�nd�.

�zg�n�m. Beni kafalad�.

Ben ilgilenirim sen merak etme Dee. �yi yolculuklar.

- Haftaya g�r���r�z. - Evet.

- G�vende ol. - Her zaman.

Pek�l�... Hadi ba�layal�m. Hepsi bir g�nl�k i�.

Bak �imdi. Beraber gidecek limonlu ya� ve sar�msa��m�z var.

�htiyac�n olursa tartar sosumuz da var.

Lanet olas�, ���n�n sekiz vak'ay� dokuz saatte �ld�rebilece�ini d���nemezdin de�il mi?

E�er biri Bug de�ilse.

Duydum.

K���k karde�imin ilk dal���na, ha?

�erefe. Yar�n iyi vakit ge�irece�iz ahbap.

Evet, hepsini par�alayaca��z.

Ne? O benim Cajun dal�� k�yafetim.

Anlad�n m�, suya dal�yorum ve g�r�nmezim.

Asla geldi�imi g�remezler.

Hadi, Bubba. �erefe.

Tamam, spektrometre, ekstra ��r�nga, kuru buz,

bo� video kaseti, ekstra s�veter ald�m.

Andy, ben sensiz ne yapard�m?

Heyecanl� m�s�n, Dee?

Heyecanl� m�? Neden heyecanl� olay�m ki? Yani s�cak menfez g�ren insan say�s� aya ��kandan azd�r.

- Sen bir dahisin. - Andy.

- Ben sadece ayakkab�lar�n�n ba�l� oldu�undan emin olmak istedim. - Annene s�yl�yorum.

Doktor sizi g�rmek g�zel. Tekneye ho� geldiniz.

D�rt y�l.

- Haz�r m�s�n? - Olsam iyi olur.

- Hadi, seni yukar� ��karay�m. - Tamam.

Bunun gibi mi ahbap?

Bir �e�it.

Pek sanmam.

Su samuru veya s�r�ngen gibi mi?

Hay�r, su samuru gibi de�il. P�sk�rtme deli�i vard�.

Bak, Savannah, yerc�cesi okuyabiliyor.

�lgin� oldu�unda okurum.

Ufak kazan� duydum bu arada.

Daahally kitab� ona att�.

Alt� hafta, telefon yok, mail yok,

okuldan do�ru eve.

En az�ndan ailen sana g�z kulak olacak kadar �nemsiyor.

Bu �ok �z�c�.

Daha iyi hissetmesi i�in u�ra��yorum, aptal!

�kinizin gidecek bir kul�b� filan yok mu?

- Bu kadar ilgin� olan ne merak ettik. - Hi�bir �ey, gerzek. Ver �unu!

"1734, Greenland'in g�ney sahili,

alt� ba�l� deniz canavar� g�r�ld�. "

Ver �unu!

Sen alt�st olmu�sun.

Bak, Sasquatch hakk�nda okumak istiyorsan bana uyar.

Ama hat�rla, biz abla karde�iz.

Beni etkiliyorsun.

Pek�l�, dikkat et.

Dikkat eder do�mu�um.

Termal ��k��lar� takip et. Menfez ak�nt�lar�na yakla�ma.

Anlad�m, Barry. Sim�lat�rdeki elli seferde oldu�u gibi.

Bana d�zenleyici oldu�um i�in para �d�yorlar. A�a��da kendini be�enmi� hareket etme.

- Do�al korku, biliyorum. - Senin cenazen.

Orduya ait. Bozarsan, �dersin.

Anlad�m.

Mystic al�al�yor, 500 ad�mday�z.

�imdi 2.300 ad�m.

3.000 ad�m.

Pek�l� introya ge�elim.

Haz�r oldu�unda, Dee.

Dr. Laura Daughtery konu�uyor.

Mystic denizalt�s�ndan.

San Juan de Fuca levhas�n�n derinliklerinden.

- �dare edecek. - Biliyorum.

S�cak yatak eko sisteminin gezegendeki

hayat�n k�keni oldu�una dair

kan�t topluyoruz.

- Tamam, 5.000 ad�mda bekliyorum. - Pek�l� o do�rultuda kal.

Yak�ndan daha ho�.

Tamam, alt g�r��.

Bu s�cak menfez eko sistemi. �u �eye bak.

Buralarda daha geli�kin.

Demek istedi�im, Pompeiis, �r�mcek yenge�leri ve t�p kurt�uklar� var.

Su s�cakl��� 417.

Menfezlere yakla�t�k�a art�yor.

Radar, garip bir �eyler fark ettiniz mi?

Olumsuz, Mystic. Biz... Bekle.

Onayla. Sancak taraf�ndan bir ses ald�k.

Bekle.

Olumsuz. Ekran temiz.

Neler oluyor?

Mystic, kamera 2 bir geri beslenme g�r�nt�l�yor.

Orada her �ey kontrol alt�nda m�?

Bunu g�rd�n�z m�?

Bunu g�rd�n�z m�?

Neyi g�rd�k m�, Mystic?

Bir ���k g�rd�m.

Hay�r, Mystic, ���k filan yok.

Lombozun yan�ndan bir �ey y�zd�. I��kl� bir �ey.

Mystic, burada herhangi bir �ey g�remiyoruz.

Ne dersin programa d�nelim mi?

Bunu g�r�yor musunuz?

Daha iyisi... Kaydediyorum.

Kraterler. Krater sahas�.

Derinlik �l��s� d���yor.

8.000... 8.500.

Bekle... Bekle, bir sorun var.

Dalgalan�yor...

O,

Bir �eyler yukar� ��k�yor.

Mystic, tekrar s�yle. Anla��lamad�.

Bir �eyler yukar� ��k�yor dedim.

Chouest, bir �eyler yukar� ��k�yor.

Doug! O da neydi?

Aman Tanr�m.

Mystic, video ba�lant�s� koptu.

Hadi, Mystic. Orda m�s�n?

Hadi, Mystic. Tekrarl�yorum.

Mystic, Chouest konu�uyor. Anla��ld� m�?

Mystic'ten Kellie Chouest'e.

Anla��ld� m�?

Saat bir y�n�nde!

Tanr�m d��ar� ��kt�... Bu delikten d��ar�. O... Devasa.

"Rrrr"... Bu sesi ��kartt�.

- Ruslar. Yeni s�n�f botlar. - Hay�r, denizalt� de�ildi. O--

- Barry, dinle. - Metan gaz�.

I��k k�r�lmas� oldu. 5.000 ad�mdayd�m.

Tektonik kayma, herhalde.

Jet gibiydi ama daha derin.

�ok g�r�lt�l�yd�.

Anatomisini tan�mla.

- B�y�k. - Ne kadar b�y�k?

Deliklerdeki f�rlatmalardan daha b�y�k.

- Dev ahtapot? - Y�zgecini g�rd�m.

Ya�ayan fosil, Koelakant gibi, Eosen balinas�.

Ne Koelakant, ne de Eosen.

Hi�bir familya veya alt gruba ait de�il.

Cidden.

Bu arad���m�z �ey olabilir.

Y�ksek s�n�f bir memeli. Hadi...

Bekle, bekle...

Y�ksek sesle ne manaya geldi�ini s�yleyeyim.

Bu sabah bir deniz canavar� g�rd�n.

Evet.

Kimlik l�tfen.

Olas� canl�lar, 190 dereceye dayan�kl�.

Kutudan elde edilen kay�tl� son anlar.

D�� kap�lar� a��n! Torpidolar� haz�rlay�n.

Onayla. Cisim h�zlan�yor, efendim. 2.000 yardda ve yakla��yor.

Nedir o?

Alec!

Bunu g�rmelisin!

D�� kabukta simetrik izler.

Bir �s�r�k izi.

Adam�m palanga kutumu nereye koydun?

Sintine kuyusunun yan�nda.

Palanga kutusu ne i�in?

Nerede?

Ne?

Kutsal...

Oh, ben.

Hem de �apraz a��zl�. Adam�m, sen yapmad�n.

Ben yapt�m. Tam isabet.

Adam�m ne alaca��n� nas�l biliyorsun?

Trace biraz yard�m etti.

Adam�m b�yle bir gelirin oldu�unu bilmiyordum.

Yok zaten.

Ufakl�k!

Ger�ekten.

Sa� ol karde�im.

Sa� ol karde�im.

Art�k senin.

Seni e�ek herif. Noele haz�rl�k yapt���n kesin.

Do�ru anlam��s�n karde�.

Uyan. Uyan!

Saat 3.

��k yataktan seni s�ska herif.

- Fener? - Tamam.

- Bal�k oltas�? - Evet.

Yem?

K�y� ne kadar uzakta?

Birka� mil.

Su� alan�. Bu �ok k�t�.

- E�er ailem ��renirse, 50 ya��na kadar hapsedilirim. - ��renemezler. G�r�nmeziz, ahbap.

Ya da di�erleri gibi bir k�pekbal��� d�zenli, korkutucu becerileriyle.

Ya da bir dinozor kal�nt�s�.

Jersey �eytan� hakk�nda okudun mu hi�?

Teaneck, New Jersey'de �� ki�iyi yutan bilmem ne bitkisi gibi bir �eydi.

Hi�bir ceset bulunamad�.

Belki de hepsi tohum oldu.

Ahbap bu bir ku�.

Evet, ona yard�m edece�im.

Bir �eyin i�inde s�k��m��.

�zg�r ku�.

Ne halt�n i�indeydi o?

Enteresan.

Yumurtalar?

Eminim ailen fark etmez.

- Genellikle fark etmezler. - Pek�l�.

Sadece,

Coliseum'a sokmaya �al��.

Oldu mu, ahbap?

B�t�n denizlerde dald�m k���k karde�. Ama...

Say� ve b�y�kl��e gelince,

hi�bir yer buras�yla ba� edemez.

100-pound AJs, 300-pound jewfish.

Umumi b�lge.

S�yle bakal�m daha �nce ne t�r dal�� yapt�n?

Balay�m s�ras�nda �norkelle.

�yleyse bir uzman say�l�rs�n!

Pek�l� ahbap �imdi a�a�� indi�inde,

50 ad�m alt�nda grubu g�rd���nde unutma,

derinli�i kontrol et.

Heyecanlanma ve derinlikten korkma.

Bize y�klenip titizlenme. Oldu mu?

Ne kadar a�a��da kal�r�z?

�� bira.

D�rd�nc�y� a�t���mda bir arama timi g�nderirim.

Pek�l�. Hadi ahbap.

Haz�r m�s�n? Bunu yapabiliriz.

Pompalad�n m�?

- Hadi yapal�m �unu. - Pompalad�n m�? - Evet

Geliyoruz bebek.

Richie, ne yap�yorsun?

Richie!

Ne halt yiyorsun?

Rich!

Elrod'dan d�nyaya.

Ge� kalaca��z.

Burada neler oluyor?

Merhaba.

Bayan, yasak b�lge.

Hay�r, burada �al���yorum.

Kimlik g�rmem laz�m.

Efendim, kimlik numaras�: Ivan-0-0-0-2-0-7

Mystic'i nereye g�t�r�yorlar?

- Soru�turman�n bir par�as� olarak al�konulacak. - Ne soru�turmas�?

Bu �zel bir bilgi.

Andy, neler oluyor?

Ne haltlar d�nd���n� ben de bilmiyorum, Dee. Barry i�erdedir.

Barry, neler oluyor?

U.S. Ocean ve Atmo.

Herifin biri Pentagon'danm��. Saat 6'dan beri buraday�m,

ne halt d�nd���n� h�l� anlamad�m. Yetki ve cihazlar� var.

Ve Daugherty, Alexander Cirko burada.

Berkeley'den Alex Cirko mu?

M�nzevi Alex Cirko.

- O iyi mi? - �yi olacak.

Bas�n� k�vezine ald�lar.

Baya�� darmada��n olmu�.

- Tamam... G�rmek istiyorum. -Tamam.

K�zlar burada bekleyin, tamam m�?

Lockey u�rad�.

Cessna'da ara�t�rma yap�yor. Ve...

Bug's marinadaki botlar�n yar�s�yla beraber k�rfezde.

Herkes elinden geleni yap�yor.

Trace, bir �ey onu ald�.

Biliyorum bir �eyler

yapmal�yd�m.

Hay�r.

Hay�r, can�m.

Kendine bunu yapamazs�n.

Bir �eyler yapmal�yd�m.

- Kar��la�madan sonra ba� a�r�s� oldu mu? - Hay�r.

Y�z�n veya g�vdenin sol taraf�nda uyu�ma?

Hay�r.

Bu garip deliklerle kar��la�t�ktan sonra,

�� saattir sorular�n�z� cevapl�yorum.

Parlak renkte ���klar g�rd�n�z m�?

Evet. Benim s�ram. Sizler de kimsiniz?

Sizin gibi bilim adamlar�.

Kim oldu�unuzu bildi�im meydanda.

Alexander Cirko, Berkeley'den.

Uzun zaman �nceydi.

Sizi fak�lteden att�lar, ��nk�--

Akademide �al��man�n �retkenli�i azaltt���n� g�rd�m.

�imdi faturalar�n�z� kimler �d�yor?

Biraz �zel, biraz kamu ilgilileri.

- E�er devam edebilirsek. - Hay�r, daha fazla de�il.

Bildi�inizi bana s�yleyip bilim adamlar� gibi i� birli�i yapmadan olmaz.

Doktor, bu olanaks�z.

Nedenmi� o?

��nk� enstit�n�n ara�t�rma program�,

s�resiz durduruldu.

Ne?

Tesis art�k Amerikan Ordusu'nun kontrol�nde.

Gitmeden �nce bir �eyler imzalaman�z gerekli.

Hi�bir �ey imzalam�yorum.

O �eyi g�ren bendim.

5.000 ad�mda, tek ba��ma!

Yar� �al���r bir denizalt�da.

Yeni bir omurgal�!

Ba� ba�a g�r��ebilirsem, l�tfen.

Durumunuzu anl�yorum.

Baya�� deneyimli oldu�unuzu g�rd�m.

�ocu�unuz var m�, doktor?

Hay�r.

Benim 21 ya��mdan beri var. Okurken �al��t�n�z m�?

Bir s�r� burs kazand�m.

Buraya kadar ba�ard�m. Ve nas�l oldu�unu bilmek istiyorum.

�ocu�umun masraflar�n� kar��lamak i�in haftada d�rt gece masa ba��nda bekledim.

Ayn� gezegenden de�iliz.

Bu y�zden beni anlayamazs�n�z.

Buraya gelene kadar k���m� y�rtt�m.

Bunun bir par�as� olmay� hak ediyorum.

Tehlike alt�ndaki t�rler,

nesillerinin t�kenmesini hak etmiyorlar.

Ama �yle.

Siz bir deniz biyolo�usunuz.

Biliyorsunuzdur ki hayat hi� de adil de�il.

Kayla'y� ara. O bir gaz.

Yeni evlendi, kocas� �rlandal� m� �sko� mu ne--

B�t�n bal�klar nerede?

Evet! evet, �arap getirece�im.

Beyaz m�, k�rm�z� m�? Ne pi�ireceksin?

G�zel bir beyaz �arap getirece�im.

Hay�r, e�er bal�k pi�ireceksen beyaz �arap olur.

Nance malikanesi.

- Yumurtadan ��kt�. - Buraya gel.

Miles, buraya gelir misin bir saniye, l�tfen?

Seni daha sonra arayaca��m.

Ka� kez sana oturma odas�nda yememeni s�yledim?

Burada neler oluyor?

Rosie, buras� darmada��n!

Kes ba��rmay�! Bir i�e yara! Git Miles'� bul!

Miles! James!

Ne istiyorsun?

Bu utan� verici.

Babam a�a��da kudurmu� gibi.

��ren� oldu�unun fark�ndas�n.

Tamam.

Elrod.

Elrod?

Orada her �ey yolunda m�?

Ben... Hastay�m.

Benim kurutma makinem mi? Kullanabilirsin dememi�tim!

E�yalar�m� kullanmandan nefret ediyorum!

Neler oluyor orada? ��ren� oldu�unun fark�ndas�n.

Bir saniye!

Annemi �a��raca��m. ��e kadar sayaca��m.

Bir... �ki... ��.

Anne, sa� kurutma makinemi kullad�, banyomun alt�n� �st�ne getirdi!

Geciktin!

Biliyorum, biliyorum. �zg�n�m. Ama...

Bir �eyler oldu. �nan�lmaz �eyler.

Geciktin!

Bunu benden ��renmedi.

Baba, bu... Sen dinlemiyorsun.

Bu bir yenilgi de�il.

Tamam m�? Bu... Ben de bilmiyorum.

E�er tesise girebilseydim.

T�m �al��malar�ma el koydular baba.

Bu t�m dal�� kay�tlar� ve di�er her �ey demek oluyor.

Anne, s�k�ld�m.

Tatl�m, b�y�k babanla konu�uyorum. ��eri girip TV filan seyredemez misin?

Baba, dinle.

Gayet makul davran�yorum,

ama �unu anlamal�s�n.

�nsanlara yeni bir gelece�e adapte olmalar�n� ��ret.

Balinay� ilk Leonard k�pe�ini gezdirirken fark etti

Puslu bir Cuma sabah�nda.

O zamandan beri,

gerek yerel gerekse eyalet

tabipleri ne yapmalar� gerekti�in d���n�yor.

Anne!

Anne!

Anne!

Ne? Jesse, ne var?

��te orada, suyun i�inde.

A��k�as� �ok oldum.

Frankly, balina le�i bir sa�l�k problemi.

Bu b�y�kl�kte bir �ey,

i�me sular�n� kirletebilir.

Gerekli �nlemleri ald�k.

Le� ortadan kalkana kadar sahil kapat�ld�.

US 17 sahili kapat�p merakl� g�zleri uzakta tutuyor.

Biliyorsunuz ki biz halk�n merak�n� gidermeliyiz.

Yetkililer ��r�m�� balina le�inin,

bir �e�it isperme�et balinas� oldu�unu, denizde �ld�kten sonra--

Baba seni tekrar arayaca��m.

Y�renin yerlileri ayn� �eyi d���nm�yor.

Ne oldu�unu d���n�yorsunuz?

Gayet a��k, de�il mi?

Moby Dick.

Her ne ise. Kokuyor.

G�ney Carolina'n�n Sullivan Adas�ndan, Marilyn Prickett.

Bana inan�yorsun de�il mi?

Ben...

Tabi ki inan�yorum. Ben sadece,

anlamaya �al���yorum.

Tatl�m ben de seni anlamaya �al���yorum, biliyorsun.

�ocuklar� uyand�racaks�n.

B�rak �imdi �ocuklar�. Bana bir �eyler oldu.

Buna inand���n� biliyorum.

Deliymi�im gibi davranma.

Hay�r, hay�r, deli oldu�unu s�ylemiyorum. Ben--

- Bal�m kendinden ge�mi�tin. - Hay�r! Cin gibiydim!

Bug seni buldu�unda kendinden ge�mi�tin.

Bal�m, do�ru d�r�st d���nebildi�ini sanm�yorum.

Ne? Ne zaman, ne?

George bo�uldu�unda.

- George bo�ulmad�! - Bir �eyler oldu

ve sen kendinden ge�tin...

O da bo�uldu.

- Hay�r. - B�yle!

Olan biten bu.

- Bir kazayd�. - Bak, biliyorsun ki--

Bunu nas�l anlataca��m� bilmiyorum. Senden bana inanman� istiyorum.

Deniyorum.

Ben, neden G�ney Carolina'ya gidece�ini anlayam�yorum.

B�ylece olan bitenin benim hatam olmad���na ikna olabilece�im.

Tamam.

Charleston, G�ney Carolina. Olabildi�ince erken.

Bir saniye kontrol edeyim, bayan.

Bu ak�am i�in yeriniz var m�?

Buraya bir bakal�m. Bir yerimiz var.

Tek yolcu i�in aktarmal� u�u�. Uygun mudur?

�ki yolcu yapsan�z iyi olur.

Pek�l�.

Bayanlar ve baylar!

Bunun bir do�a fenomeni oldu�una dair kan�tlar var.

Bu di� G�ney Carolina a��klar�nda bulundu.

Fosil kay�tlar� i�inde belli bir konumu yok.

G�ky�z�nden d��m�� gibi.

B�y�k baba, y�ld�z kay�yor!

Y�ld�z kaymas�n�n anlam�n� biliyor musun, evlat?

Yar�nki bal�k av� iyi ge�ecek.

�eviri: jr_flagg@hotmail.com