Original subtitles

Monstre!

De fyre jager monstre. Det er så sejt.

Kom så!

Mor vil ikke at efterlade de folk, så lad os tage dem med os.

Jeg hader det her sted lige nu.

De jægere, det er på mig. Jeg bragte dem her til.

Jeg ser dem over alt.

- Jeg ser Maggie. - Sam!

Jeg tror, jeg har brug for lidt tid.

Og hvad med det barn med det dumme Bambi-blik hele tiden?

Hej. Jeg er en Winchester!

Du dræbte Michael. Du fortærede hans nåde.

Har du fået dine kræfter tilbage?

Jeg er mig igen.

Og din sjæl?

Du vil vide, hvor meget af min sjæl jeg var nødt til at brænde for at dræbe Michael.

Ja.

Jeg ved det ikke.

Hvad er dommen?

Jeg ville holde øje med ham, men jeg tror, hvis han virker okay -

- er han det nok.

Jeg føler mig, anderledes nu.

Hvad var det?

Det var ikke noget, bare vinden.

Okay, det var ikke vinden.

Jeg tjekker det.

- Hvad laver I? - far?

- Barbara. - Hej sherif.

Ved dine forældre, hvor du er?

Hvorfor bekymre du dig?

- Du burde lave lektier. - Hos mor, det er ikke din weekend.

- Desuden er hun... - Ude af byen med Todd, jeg ved det.

Hun ringede til dig. Du var ikke hjemme.

Hun ringede til mig. Hun er bekymret.

Du fandt mig. Godt for dig.

- Hey, pas på. - Ellers hvad?

Hey, hvor skal du hen?

WC.

I har brug for lidt plads.

Åh gud.

Tom, du burde ikke være herude.

- Men jeg ville ikke gøre dig flov. - Ja, det vil du aldrig.

- Barbara ?! - Bliv her.

Barbara!

Barbara!

Barbara?

Thomas! Thomas!

Nej! Nej!

Nej.

== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG

- Godmorgen solskin. - Hej.

Hvad ser du på? Porno? Sexbånd? Brystvorte-smuttere?

Internettet er mere end bare nøgne mennesker.

- Det ved du godt, ikke? - Ikke mit Internet.

Okay. Se her.

Den her pige, hendes krop blev fundet lige udenfor Big Creek State Park, i Iowa.

Dækket af bidemærker.

- Politiet siger, det er et dyreangreb. - Men?

Men jeg gravede lidt, og fandt ud af, der ikke var ret mange lig.

Men mange mennesker forsvinder i den park.

Se her. Park betjent tilbage i '06.

En krybskytte i '98. Og så videre.

Jeg er kun gået tilbage til 1943, og jeg har allerede fundet 54 savnede personer.

- Wow. - Ja.

Ja, det lyder som vores ting.

Er du sikker på, du er klar? Jeg mener, du ville tage lidt tid fri.

Nej, jeg er okay.

Helt ærligt, jeg er okay.

- Okay, så lad os komme af sted. - Okay, jeg finder Cass.

Han er faktisk taget af sted.

- Hvad? - Tidligt i morges.

Hvorfor?

Noget om at være indespærret i bunkeren i et par uger.

Vi har alle brug for at strække ben. Jeg forstår det.

Okay, så Jack.

Jeg vil ikke have Jack med på den her.

Jeg troede, du sagde Donatello gav ham grønt lys?

Ja, det gjorde han. Og jeg er, jeg er sikker på at han er okay. Men...

Jack har sin mojo tilbage.

Hans kræfter har fået os i problemer i før, sikkerhedsvagten.

Så jeg vil bare sørge for -

- at han er klar, før vi sætter ham tilbage der ud.

Ja, ja.

- Hej, god læsning? - Ja.

Vidste I artikel 246 i den haitiske straffelov officielt gør det ulovligt -

- at gøre et menneske til en zombie?

Godt.

Jack, hør. Dean og jeg er på vej ud på en sag.

Og I vil ikke have mig med?

- Sandheden er... - Vi vil ikke efterlade bunkeren tom.

I tilfælde af, mor eller nogle af de andre jægere kalder og har brug for hjælp, så...

Og det her sted er kunne godt trænge til en opfyldning.

Så, din mission, hvis du vælge at acceptere, har lavet en liste.

Min mission er indkøb?

Øl, TP, æg.

Øl igen.

- To gange? - Ja.

- Jeg gør det. - Super.

Vi snakkes ved.

Undskyld, jeg kan bare ikke se, hvordan det her er en FBI-ting.

Wildlife reservatet er statens ejendom. Vi er staten.

Ja, det er et stort stykke jord, prærieulve, hårdt terræn.

Vi forsøger at begrænse vandrerne til stierne, men nogle af dem lytter ikke.

Okay, men den pige, der døde... Hun var ikke en vandrer.

Ved du hvad der skete med hende?

Som jeg sagde, prærieulve.

- har du noget imod vi tjekker liget? - Har jeg et valg?

Ikke rigtig.

Seriøst?

Hvor længe har du gjort det her?

Jeg har reflekser som en kat, okay? Hvad skal jeg sige?

Skulle en prærieulv, have gjort det her?

Det er ikke muligt.

Kig på huden omkring biddet.

Det ser brændt ud.

Så hvad fanden kan det?

Eliot, stop.

Hvad? Ghostfacers er seje.

Nej, er de virkelig ikke.

Er det, hvad er det han hedder?

Bambi?

Hej!

Hej.

Er du blevet væk?

Nej.

Winchesterne stinker stadig

Bekræftet.

Du bor sammen med Sam og Dean, ikke?

De er her ikke lige nu.

- Bekæmper de spøgelser? - Hvad er et spøgelse?

- Jeg burde gå. - Hej, det er, sejt.

Vi ved det.

Om hele deres jæger ting.

Godt. Jeg kan ikke lide at lyve.

Det gør ondt i min mave.

Ligesom når man skal bøvse, men man kan ikke bøvse.

Ja.

Så, har du brug for noget?

Det har jeg, men butikken er lukket.

Ikke længere.

Hej!

Kom ind.

Er du okay?

Nej.

Jeg tror jeg burde tale med dem.

- Hvem? - Barbaras forældre.

Tom, det er ikke en god ide.

Jeg har allerede talt med dem. De sørger.

Far.

Det var min skyld.

- Det er ikke sandt. - Jo det er.

Tom, de har bare brug for lidt tid.

Det har vi alle.

Jeg har ondt af ham.

Samme.

Jeg mener, bo sammen med en flok fyre.

Hele deres sted må lugte af øl, Kleenex, og Old Spice.

Jeg har set de der gutter kaldet Ghostfacers.

- Har du hørt om dem? - Nej.

De er fantastiske!

De ved alt om spøgelser, og jeg læser bøger.

Jeg kan også lide bøger. Jeg læser om zombier.

- Zombier er virkelige? - Altså nej, ikke rigtig.

Det er lidt skuffende.

- Men der er andre monstre. - Som hvad?

Vampyrer, varulve, formskiftere.

Jeg har set en af ​​dem. Djinn, rugaru.

Det er et sjovt navn, ja.

Wraiths, sirener, dæmoner, udøde. Alle mulige ting.

Og du kender til dem alle?

Ja.

Jack, vil du være min bedste ven?

Makker, stop med at forfølge ham. Undskyld.

Lige siden han fandt ud af de ting, har han været blevet besat

Det er okay.

Hænger du nogensinde ud?

Vi har filmaften om tirsdagen.

Dean vælger som regel.

Jeg har set "Lost Boys" 36 gange.

Jeg mener med børn på din egen alder.

Tja, jeg er to.

Og 20

Jeg er 20.

Plus to.

Jeg er 22.

Okay.

Skal vi til Stoke i morgen hvis du vil hygge.

Det er den gamle gård uden for byen.

Ingen kommer der.

Så vi kan tale om monstre.

Og andre ikke-skøre ting.

Jeg...

Det tror jeg, jeg gerne vil.

Det bliver 37,08.

Men for øllet, skal jeg se noget id.

ID?

Kohonta.

Prosit.

Nej ikke...

Kohonta.

Det er, det er en lokal indiansk legende.

Jeg kan ikke finde meget om det, men de er slags -

- underlige monstre, der strejfer om i skoven.

Citat "Drevet til at fortære sødt dødeligt kød."

- Du tror, ​​det er vores varme læber? - Måske.

Jeg mener, ifølge sagnet.

Kohonta bliver så sultende, de spytter mavesyre.

- Klamt. - Ja.

Hvis det er vores monster, er det gammelt -

- og sulten.

Hvor meget længere?

Følg med, gamle mand.

Hvad var det?

Ikke noget. Det er bare vinden.

Vi burde vende om.

Sara?

Hej! Hvem fanden er du?

Jeg taler til dig, tosse! Jeg...

Sara, løb!

Hej, vidste du, når nogle dyr får en smag for menneske, er det alt, hvad de vil jage?

- Jeg læser her, at tigre, selv bjørne... - Tom, du er nødt til at stoppe.

Du vil ikke lade mig tale med Barbaras forældre.

Jeg skal gøre noget. Du sagde, det var en prærieulv, ikke?

Barbara!

Ja, det var det.

Sherif, der er en situation ved Big Creek.

Den fik en anden mere, ikke?

Men fandt de ham?

Nej ikke endnu.

Sara, hvad så du derude?

Der var den der fyr. Jeg tror, det var en fyr.

Han så ud som om han var dækket af noget.

Og -

- han fløjtede.

Jeg løb, men Fitz, han...

Kan du fortælle os præcis, hvor du var da den ting angreb dig?

Jeg tror -

- et par km efter den gamle Parker hytte.

Parker?

Okay, pak sammen!

- Sherif, vi har en søgehold derude. - Ikke længere, hent alle ind, nu.

Hvad sker der?

Hvad ser det ud som? Vi er færdige her.

Jeg spilder ikke tid og penge på at jage en sindssyg prærieulv.

Det var ikke et dyreangreb, sherif.

Hvad var det så?

Hvis du vil trække dine mænd ind, er det fint.

- Men vi skal stadig der ind.. - Kommer ikke til at ske.

Hør, jeg er ligeglad, om I er FBI.

Ingen går i de her skove uden mit samtykke. Forstået?

Godt.

Vi burde nok gøre som han siger.

Ja, helt bestemt.

Jeg dumper.

Jeg dumper terminsprøverne.

Nej du gør ikke.

Jeg mener, du får 400 point bare for at stave dit navn rigtigt.

Så mener jeg, du vil i det mindste have det.

Sandsynligvis.

- Måske. - Hold kæft!

Det er ikke min skyld du er så sød, når du er sur.

Hvis I to skal kysse, kan I så gå ind ved siden af?

Jeg prøver at arbejde her.

Okay, slap af.

Kom ind.

Jack, du kom.

Ja, I inviterede mig.

Ja, det ved vi.

- Er det... - Bøger.

Om monstre.

Fantastisk.

Hvad er det?

Musik?

- Jeg kan godt lide The Who. - Hvem?

Min tante lytter til dem.

De er gamle.

Dean siger, at enhver musik lavet efter 1979 "sutter røv."

Det skyldes, at Dean også er gammel.

Sid ned.

Hvad er terminsprøve?

Terminsprøverne?

Du blev hjemmeundervist, ikke?

Ja.

Ser dæmoner virkelig sådan ud?

Nej, de har ikke horn.

De ligner faktisk røg -

- medmindre de har besat et menneske.

Så kan de ligne mig eller dig -

- eller hvem som helst.

Virkelig?

Og du har set en før?

Jeg har dræbt en.

Ja?

Hvordan?

Det her er et englesværd.

Så det er lavet af engle?

Nej, det dræber engle og dæmoner.

- Fedt nok. - Hey! næ-nej!

Du skal ikke svinge en kæmpe kniv rundt.

- Jeg ville bare... - Husker du den gang -

- du næsten dræbte dig selv med en slinky?

Det gjorde jeg ikke.

Han prøvede at spise den.

Jeg var tre.

Så, hvordan bruger man det?

Nå er der standard nærkamp kampbevægelser.

Ligesom et lyssværd.

Eller man kan kaste det, som sådan her.

Flot.

Sheriffen skjuler helt sikkert noget.

Ja, enten det eller han er bange.

Forresten, "Kohonta" betyder "fløjter".

Okay, hvordan dræber vi den?

Det er lige det. Sagnet angiver det ikke rigtig.

Super. Tja, min mening? Haglgevær, hoved, færdig.

Smid våbnene!

I drenge hører ikke efter, vel?

Sagde det. Bliv ude af de her skove!

Jeg er ligeglad med, om I er FBI.

Okay. Sherif, vi er ikke FBI.

Siger ordet "Kohonta" dig noget?

Nej.

- Du er lyver. - Det gør jeg ikke.

I kommer med mig ind.

Afsted.

Nu!

Undskyld, sherif.

Nærmer sig.

Jeg er bare lidt rusten.

- Det er okay, hvis du ikke kan, makker. - Jeg kan godt, okay?

Bare, se her.

- Hvad... - Helvede?

Makker!

Er du som en Jedi eller noget?

På en måde.

Se det her.

Hellige...

Det er så sejt.

Max?

Okay jack, stop med det.

Bare rolig, I er i sikkerhed. Se.

Jack.

Jeg kan styre det.

Jeg er ligeglad! Bare stop!

- Jack? - Hvad?

Seriøst, Jack! Hold op!

Stacy!

Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

- Stacy! - Åh gud! Åh gud!

Det er okay, det er okay.

Eliot, ring 911.

Det er i orden. Bliv hos mig okay?

jeg havde styr på det.

Alt var fint. Hun flyttede sig.

Gå væk fra hende!

911, hvad er din nødsituation?

Stacy. Det er okay, jeg er her. Okay? Okay?

Stacy, kom nu.

Jeg kan fikse det her.

- Hvad laver du? - Stol på mig, okay.

Sir? Hr? Hej? Er du der stadig?

Stace?

Hvordan?

Jeg fixede dig.

Lad være.

Men hun er okay. Alt er fint, ikke?

Nej!

Okay? Bare gå væk.

Eliot?

Jeg ved ikke -

- hvad du er.

Men hold dig væk.

Vi jager ting.

Bekæmper ting og dræb ting, som folk ikke forstår.

Så -

- Kohonta.

Tal.

Jeg troede ikke, det var rigtigt.

Kohonta var en stammehistorie, en gammel historie.

Jeg har ikke hørt om det siden jeg var barn.

Men jeg så den om natten da Barbara blev dræbt.

Lige et Øjeblik, det er derfor du har forsøgt, at holde folk ude af skoven?

Så hvad fanden er den ting?

Det er ikke hvad. Hvem.

Parker-familien, de var nogle af de første hvide nybyggere her.

De sætter en gård op i de her skove, hytten.

Og så?

Tingene gik skidt.

Der var en hård vinter.

Deres ældste søn, Henry, overlevede -

- men han gjorde ting.

Hvilken slags ting? Som holdte fest?

På en måde.

De siger, at drengen ikke kun spiste sin familie -

- de sagde, han blev sindssyg af sult.

Han gik efter mit folk og da min stamme fangede ham...

At dræbe ham ville have været for nemt. De ønskede, drengen skulle lide.

For hans forbrydelser mod vores folk, forbrydelser mod naturen.

De forbandede ham.

Dømt til at vandre rundt i skoven -

- altid sulten.

Og hvis han ikke spiste -

- ville hans krop spise sig selv.

Kohonta er ikke født.

De er lavet.

Så de lod bare en kød-spisende tosse løs?

De bandt ham til denne skov.

De markerede træerne for at holde folk væk.

- Men det er længe siden. - Ja, folk glemmer.

- Selv mig. - Det er en god ting.

Som jeg sagde, vi jager sådanne ting.

- Hvad mener du? - Kohonta, varulve, dæmoner.

De findes?

Ja og vi dræber dem.

I, bare jer to?

- Vi ved hvad vi gør. - Gør I?

Hør, hvis de monstre er derude hvorfor fortæller I ikke folk det?

Giv dem, eller os, en chance for at kæmpe imod?

Fordi at fortælle folk de ting tror de ikke altid på.

Dit folk forsøgte at advare jer om denne fløjtende tosse.

Ingen købte den. Ikke engang dig.

Så?

Bare optag dem, sæt det på YouTube.

At vide om monstre og bekæmpe dem er to forskellige ting.

Så I tager det valg for alle?

Forestil jer at fortælle dem det. Forestil jer de liv, du kan redde.

Nej, nej.

Sådan virker det ikke.

Folk dør.

Selv når de ved, hvordan man kæmper, dør folk stadig.

Tom.

- Jeg kan ikke gøre det her mere. - Hvor er du?

Bare lyt.

Uanset hvad der er derude...

Skal du bare vide, jeg vil finde det -

- og dræb det.

Tom! Nej, lad væ...

Han er alene derude. Vi må finde ham.

- Okay, rolig. - Jeg løj for ham.

Jeg fortalte ham, det var en prærieulv.

Vi vil hjælpe dig med at beskytte din søn, okay?

Vi ved ikke helt hvordan vi dræber den.

Det er jeg.

Historien siger et sølvsværd gennem hjertet.

Sølvblad, det har vi.

Thomas!

Thomas!

Hej!

Løb, løb!

Det kan du ikke lide, hvad? Kom så!

Kom så, kom så.

Det var som fuld knald på "Raiders."

Tom.

Han er i live.

- Rolig. - Far?

Thomas.

Fik vi den?

Prærieulven?

Vil du have en ambulance til dig?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige til ham.

Hvad med sandheden?

Han er din søn.

Han fortjener sandheden.

At fortælle knægten det, tror du det er den bedste idé?

Hvad? Gør du ikke?

Det gør ikke hans liv bedre, vel?

Gør hvad vi altid gør. I tvivl, lyv.

Ja, sikkert.

Som vi gjorde med Jack?

Jeg tog mig af det, okay? Vi tog os af det.

Nej, nej, Dean. Vi tog os ikke af det.

Du gjorde.

Og tror du virkelig, du gjorde det, på den rigtige måde?

- Jack sagde, han var okay. - Ja. Han er et barn.

Og da vi var børn, hvor mange gange fortalte vi far, at vi var okay -

- bare for at gøre ham glad?

Hej, knægt, vi er tilbage.

Er du stadig i gang?

Næsten færdig. Hvordan var jagten?

Ulækker.

Nå, jeg har forsyningerne.

Bortset fra øl.

Jeg havde ikke ID.

- Du har masser af id'er. - De er falske.

Jack, hør her.

Dean og jeg, vi vil tale med dig om dine kræfter.

Hvad med dem?

Denne jagt, vi ville ikke, have dig med fordi vi ikke ville have, du brugte dem.

Ikke endnu. Ikke lige nu.

Du ved, du har lige dem tilbage, Jack.

Vi vil sikre os, du er tryg ved dem igen inden du...

Inden du går total X-Men.

Det var røvet af os ikke at fortælle dig det.

Du ved, vi prøvede at være venlige.

Fordi vi kan lide dig.

Men fordi vi kan lide dig, fortjener du sandheden.

Forstår du det?

Jack?

Jeg forstår.

Jeg vil ikke bruge mine kræfter uden tilladelse.

Det lover jeg!

Super.

Og jeg tror jeg vil hente nogen øl.

Hvad med alt andet? Er du okay?

Jeg mener, er der sket noget, mens vi var væk?

Nej.

Intet.

Godt.

== Oversat af YesWeAre == Still here... På Nordicb.ORG